‘You only have so much space’: the limits of reducing infection risk on cruise ships‘Không gian có hạn’: Những giới hạn trong việc giảm thiểu nguy cơ lây nhiễm trên tàu du lịch
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The phrasal verb 'turn from A into B' is used to describe a complete transformation or transition from one state or condition to another, often highlighting a dramatic or negative shift.
Tiếng Việt: Cụm động từ "turn from A into B" được dùng để mô tả sự chuyển đổi hoàn toàn từ một trạng thái hoặc tình huống này sang một trạng thái khác, thường nhấn mạnh sự chuyển biến đột ngột hoặc tiêu cực.
The peaceful protest turned from a quiet gathering into a chaotic riot within minutes.
Cuộc biểu tình ôn hòa đã biến từ một cuộc tụ tập yên tĩnh thành một cuộc bạo loạn hỗn loạn chỉ trong vài phút.
EN: The preposition 'from' is used here to indicate the cause of death (died from). While 'died of' is often used for internal causes like diseases, 'died from' is frequently used for external causes or specific infections in modern journalism.
Tiếng Việt: Giới từ "from" ở đây được dùng để chỉ nguyên nhân cái chết (died from). Mặc dù "died of" thường dùng cho các nguyên nhân nội tại như bệnh tật, trong các bản tin hiện đại, "died from" thường được dùng cho các nguyên nhân bên ngoài hoặc các bệnh nhiễm trùng cụ thể.
The hikers were warned that they could die from exposure if they didn't find shelter.
Người leo núi đã được cảnh báo rằng họ có thể chết vì hạ thân nhiệt nếu không tìm nơi trú ẩn.
EN: The MV Hondius is a well-known polar expedition vessel. The mention of 'hantavirus' in a maritime context is unusual, as it is typically associated with rodents on land, highlighting the unexpected and 'nightmarish' nature of the event for travelers.
EN: The present participle phrase (starting with 'underscoring') acts as a resultative clause, modifying the entire preceding main clause to show a consequence or further explanation.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại (bắt đầu bằng 'underscoring') hoạt động như một mệnh đề chỉ kết quả, bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề chính đứng trước, dùng để diễn tả kết quả hoặc sự giải thích thêm.
The company increased its budget, allowing for more research.
Công ty đã tăng ngân sách, qua đó cho phép tiến hành nhiều nghiên cứu hơn.
EN: The noun 'vulnerability' is often followed by the preposition 'to' to indicate the source of potential harm or the specific weakness being discussed.
Tiếng Việt: Danh từ 'vulnerability' (tính dễ bị tổn thương) thường được theo sau bởi giới từ 'to' để chỉ nguồn gốc của nguy cơ tiềm ẩn hoặc điểm yếu cụ thể đang được nói đến.
The elderly have a higher vulnerability to influenza.
Người cao tuổi có sức đề kháng (tính dễ bị tổn thương) cao hơn đối với bệnh cúm.
EN: The term 'authorities' in a news context typically refers to government health agencies or maritime regulatory bodies. Norovirus is famously associated with cruise ships due to the high density of people in confined spaces, often nicknamed 'the cruise ship virus' in popular media.
EN: The phrase 'serve as' is used to describe the function or role of something, often implying that an object or event acts as a symbolic or practical tool (e.g., a reminder, a warning, or a catalyst).
Tiếng Việt: Cụm từ "serve as" được dùng để mô tả chức năng hoặc vai trò của một sự vật, thường ngụ ý rằng một vật thể hoặc sự kiện đóng vai trò như một công cụ mang tính biểu tượng hoặc thực dụng (ví dụ: lời nhắc nhở, lời cảnh báo hoặc chất xúc tác).
The old lighthouse serves as a guiding light for ships entering the harbor.
Ngọn hải đăng cũ này đóng vai trò như một ngọn đèn dẫn đường cho các con tàu vào cảng.
EN: The prepositional phrase 'despite + noun' is used to introduce a concession, indicating that something happens even though there is an obstacle. It is more formal than 'even though' or 'although' which require a full clause.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "despite + danh từ" được dùng để dẫn dắt một mệnh đề nhượng bộ, diễn tả rằng một việc gì đó vẫn xảy ra mặc dù có trở ngại. Cách diễn đạt này trang trọng hơn so với "even though" hoặc "although" vốn cần một mệnh đề đầy đủ.
Despite the heavy rain, the outdoor concert continued as planned.
Mặc dù trời mưa to, buổi hòa nhạc ngoài trời vẫn tiếp tục diễn ra theo đúng kế hoạch.
EN: The adjective 'susceptible' is typically followed by the preposition 'to'. It describes a state of being easily influenced, harmed, or affected by something specific.
Tiếng Việt: Tính từ "susceptible" thường được theo sau bởi giới từ "to". Nó mô tả trạng thái dễ bị ảnh hưởng, tổn thương hoặc tác động bởi một điều gì đó cụ thể.
Young children are often more susceptible to seasonal allergies.
Trẻ nhỏ thường dễ bị ảnh hưởng bởi dị ứng theo mùa hơn.
EN: The sentence reflects a growing public health discourse regarding the 'Diamond Princess' effect, where cruise ships are viewed as 'floating petri dishes' due to their enclosed nature. This has led to stricter international maritime health regulations.
EN: The use of 'when' as a relative adverb introducing a non-restrictive relative clause. It provides additional information about a specific time (2020) mentioned in the main clause.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'when' như một trạng từ quan hệ dẫn dắt mệnh đề quan hệ không xác định. Nó cung cấp thêm thông tin bổ sung về một thời điểm cụ thể (năm 2020) được đề cập trong mệnh đề chính.
The company was founded in 1998, when the internet was still in its infancy.
Công ty được thành lập vào năm 1998, khi Internet vẫn còn trong giai đoạn sơ khai.
EN: The metaphor 'breeding ground' refers to a place or situation that favors the development or spread of something, typically something undesirable like disease or crime.
Tiếng Việt: Ẩn dụ 'breeding ground' (nơi sinh sôi / mảnh đất màu mỡ) chỉ một địa điểm hoặc tình huống thuận lợi cho sự phát triển hoặc lây lan của một thứ gì đó, thường là những thứ tiêu cực như bệnh tật hoặc tội phạm.
Poorly lit alleys can become a breeding ground for criminal activity.
Những con hẻm thiếu ánh sáng có thể trở thành mảnh đất màu mỡ cho hoạt động tội phạm.
EN: The prepositional phrase 'off the coast of' is used to describe a location in the sea, near a particular country or landmass.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'off the coast of' được dùng để mô tả một vị trí trên biển, gần một quốc gia hoặc vùng đất nào đó.
The island is located off the coast of Florida.
Hòn đảo này nằm ở vùng biển ngoài khơi bờ biển Florida.
EN: The Diamond Princess incident in early 2020 was a pivotal moment in the global awareness of the Covid-19 pandemic. It highlighted how cruise ships, due to their enclosed nature, could accelerate the spread of highly contagious viruses, leading to international debates over quarantine protocols and maritime law.
EN: The use of 'Over [number] of the [number] individuals' functions as a complex subject phrase. The prepositional phrase 'of the...' specifies the total group from which the fraction is taken, while 'over' acts as an adverbial modifier of quantity.
Tiếng Việt: Cách dùng "Over [số] of the [số] individuals" đóng vai trò như một cụm chủ ngữ phức tạp. Cụm giới từ "of the..." xác định tổng thể mà tỷ lệ được rút ra, còn "over" đóng vai trò trạng từ bổ nghĩa cho số lượng.
Over two-thirds of the registered voters participated in the local election.
Hơn hai phần ba số cử tri đã đăng ký đã tham gia bỏ phiếu trong cuộc bầu cử địa phương.
EN: The verb 'tested' is used here as a linking verb (copula) followed by an adjective 'positive'. In medical contexts, 'test positive/negative' describes the state of the subject rather than an action performed on an object.
Tiếng Việt: Động từ "tested" ở đây được dùng như một động từ nối (copula), theo sau bởi tính từ "positive". Trong ngữ cảnh y khoa, "test positive/negative" (xét nghiệm dương tính/âm tính) mô tả trạng thái của chủ thể, chứ không phải hành động tác động lên tân ngữ.
The athlete tested negative for any performance-enhancing substances.
Vận động viên đó có kết quả xét nghiệm doping âm tính.
EN: Compound adjectives with numbers (e.g., 'two-week') use a hyphen and a singular noun. These function as modifiers before a noun ('quarantine').
Tiếng Việt: Tính từ ghép có chứa số (ví dụ: "two-week") dùng dấu gạch nối và danh từ ở dạng số ít. Những từ này đóng vai trò bổ nghĩa trước danh từ (như "quarantine").
The company implemented a strict three-month probationary period for new hires.
Công ty đã áp dụng thời gian thử việc ba tháng nghiêm ngặt cho nhân viên mới.
EN: The mention of the Diamond Princess refers to one of the most significant early events of the COVID-19 pandemic. In early 2020, the ship was quarantined off the coast of Japan, becoming a global symbol of the challenges posed by the virus in confined spaces. This event significantly impacted international maritime health protocols.
EN: The adverb 'likewise' is used to indicate that something is similar to what has just been mentioned. In formal writing, it often functions as a conjunctive adverb to show a parallel relationship between different examples of a phenomenon.
Tiếng Việt: Trạng từ "likewise" được dùng để chỉ ra rằng điều gì đó tương tự với điều vừa được đề cập. Trong văn viết trang trọng, nó thường được dùng như một trạng từ nối, để thể hiện sự tương đồng giữa các hiện tượng khác nhau, có nghĩa là "tương tự như vậy".
The cost of living is rising; likewise, taxes are expected to increase next year.
Chi phí sinh hoạt đang tăng; tương tự như vậy, thuế dự kiến cũng sẽ tăng vào năm tới.
EN: The Present Perfect tense ('have caused') is used here to describe actions or situations that began in the past and continue to have relevance or occur up to the present time, especially when paired with time expressions like 'in recent years'.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have caused) được dùng ở đây để mô tả các hành động hoặc tình huống bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại, hoặc vẫn còn liên quan đến hiện tại, đặc biệt khi kết hợp với các cụm trạng từ chỉ thời gian như "in recent years" (trong những năm gần đây).
Technological advancements have significantly altered the way we communicate in recent years.
Trong những năm gần đây, những tiến bộ công nghệ đã thay đổi đáng kể cách chúng ta giao tiếp.
EN: The preposition 'aboard' is specifically used when referring to being on or within a large vehicle, such as a ship, aircraft, or train. It is more formal and specific than 'on' in maritime or aviation contexts.
Tiếng Việt: Giới từ "aboard" được dùng riêng khi đề cập đến việc ở trên hoặc bên trong một phương tiện giao thông lớn, như tàu thủy, máy bay hoặc tàu hỏa. Trong ngữ cảnh hàng hải hoặc hàng không, nó trang trọng và cụ thể hơn "on".
All passengers aboard the flight were asked to remain seated.
Tất cả hành khách trên chuyến bay đều được yêu cầu ở yên tại chỗ ngồi.
EN: The mention of 'E. coli' and 'varicella' (chickenpox) alongside 'influenza' highlights the diverse biological threats in maritime tourism. Cruise ships are often described as 'floating cities,' where the high density of people from various geographical backgrounds creates a unique epidemiological challenge that has led to stricter international health regulations.
EN: The phrase 'far from' is used as an intensifier to mean 'not at all' or 'the opposite of'. It is often followed by an adjective or a noun to emphasize that a situation is significantly different from what might be expected.
Tiếng Việt: Cụm từ "far from" được dùng như một từ tăng cường, có nghĩa là "hoàn toàn không" hoặc "không hề". Nó thường được theo sau bởi một tính từ hoặc danh từ, để nhấn mạnh rằng một tình huống hoàn toàn khác với những gì được mong đợi.
The project is far from complete; we still have weeks of work ahead.
Dự án này còn lâu mới hoàn thành; chúng ta vẫn còn nhiều tuần làm việc phía trước.
EN: The word 'given' acts as a preposition meaning 'considering' or 'taking into account'. It is used to provide the context or reason for the preceding statement.
Tiếng Việt: Từ "given" ở đây đóng vai trò như một giới từ, có nghĩa là "xét đến" hoặc "cân nhắc đến". Nó được dùng để cung cấp bối cảnh hoặc lý do cho một phát biểu đứng trước.
Given the weather conditions, the flight has been delayed.
Xét đến điều kiện thời tiết, chuyến bay đã bị hoãn.
EN: The phrase 'these ships impose on risk management' contains a reduced relative clause. The relative pronoun 'that' or 'which' is omitted because it serves as the object of the verb 'impose'. The full structure would be 'the structural constraints (that) these ships impose on risk management'.
Tiếng Việt: Cụm từ "these ships impose on risk management" chứa một mệnh đề quan hệ rút gọn bằng cách lược bỏ đại từ quan hệ. Vì đại từ quan hệ (that hoặc which) đóng vai trò tân ngữ của động từ "impose" trong mệnh đề, nên nó có thể được lược bỏ. Cấu trúc đầy đủ là "these ships impose (on risk management)".
The restrictions the government imposes on travel are very strict.
Các hạn chế mà chính phủ áp đặt đối với du lịch rất nghiêm ngặt.
EN: The sentence reflects a critical perspective common in academic and journalistic discourse regarding the cruise industry. The term 'structural constraints' implies that the problem is not just about individual behavior or hygiene, but is built into the very design and operation of cruise ships.
EN: The verb 'converge' is used here metaphorically to describe how different factors or circumstances come together to produce a specific result or situation.
Tiếng Việt: Động từ "converge" ở đây được dùng theo nghĩa ẩn dụ để mô tả cách các yếu tố hoặc tình huống khác nhau hội tụ lại với nhau, từ đó tạo ra một kết quả hoặc cục diện cụ thể.
Economic pressure and social unrest converged to create a political crisis.
Áp lực kinh tế và bất ổn xã hội đan xen hội tụ, gây ra cuộc khủng hoảng chính trị.
EN: The phrase 'be prone to' followed by a noun or gerund indicates a natural tendency or susceptibility to something, usually something negative.
Tiếng Việt: Cụm từ "be prone to" theo sau bởi một danh từ hoặc danh động từ chỉ ra xu hướng tự nhiên hoặc dễ bị ảnh hưởng bởi điều gì đó (thường là điều tiêu cực).
Tired drivers are more prone to accidents.
Người lái xe mệt mỏi dễ gặp tai nạn hơn.
EN: The structure 'make + object + adjective' is a causative construction where the adjective describes the resulting state of the object.
Tiếng Việt: Cấu trúc "make + tân ngữ + tính từ" là một cấu trúc sai khiến, trong đó tính từ dùng để mô tả trạng thái kết quả của tân ngữ sau khi hành động xảy ra.
The heavy rain made the roads slippery.
Mưa lớn làm cho đường sá trở nên trơn trượt.
EN: The sentence reflects a growing public health concern regarding the cruise industry, which has faced intense scrutiny since the 2020 pandemic. The term 'outbreak' is a standard epidemiological term used frequently in news reporting to describe a sudden increase in disease cases.
EN: The phrase 'at close quarters' is an idiomatic prepositional phrase meaning in very close proximity or within a confined space. It is often used in formal or journalistic contexts to describe situations where physical distancing is impossible.
Tiếng Việt: "At close quarters" là một cụm giới từ thành ngữ, có nghĩa là "ở khoảng cách gần" hoặc "trong một không gian chật hẹp". Nó thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc báo chí để mô tả tình huống không thể giữ khoảng cách xã hội.
The soldiers were forced to engage the enemy at close quarters.
Những người lính buộc phải giao chiến với kẻ thù ở cự ly gần.
EN: The use of 'Thousands of' followed by a plural noun is a common way to express a large, indefinite number. It emphasizes the scale of the subject rather than providing an exact count.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "Thousands of" theo sau bởi một danh từ số nhiều là một cách phổ biến để diễn tả một số lượng lớn và không xác định. Nó nhấn mạnh quy mô của chủ thể, thay vì đưa ra một con số chính xác.
Thousands of protesters gathered in the city square to demand reform.
Hàng nghìn người biểu tình đã tập trung tại quảng trường thành phố để yêu cầu cải cách.
EN: The sentence utilizes a parallel structure in the list of locations: 'in dining halls, theatres, and shared recreational facilities.' Parallelism ensures that all items in a series follow the same grammatical form, enhancing readability and flow.
Tiếng Việt: Câu sử dụng cấu trúc song song trong danh sách các địa điểm: "in dining halls, theatres, and shared recreational facilities". Cấu trúc song song đảm bảo tất cả các mục trong danh sách đều tuân theo cùng một dạng ngữ pháp, từ đó tăng tính dễ đọc và mạch lạc.
The resort offers hiking trails, swimming pools, and tennis courts.
Khu nghỉ dưỡng cung cấp các đường mòn đi bộ, hồ bơi và sân tennis.
EN: The sentence reflects the modern concern regarding 'mass tourism' and the logistical challenges of cruise ships. In Western travel culture, cruise ships are often seen as 'floating cities,' which highlights why they are so susceptible to outbreaks—thousands of people from different backgrounds are concentrated in a single, closed environment.
EN: The use of appositives (noun phrases placed next to another noun to identify or explain it). Here, 'an infectious diseases epidemiologist at the University of Cambridge' provides professional context for 'Doctor Charlotte Hammer'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng đồng vị ngữ (cụm danh từ đặt bên cạnh một danh từ khác để xác định hoặc giải thích). Ở đây, "nhà dịch tễ học bệnh truyền nhiễm tại Đại học Cambridge" cung cấp thông tin về chuyên môn cho "Tiến sĩ Charlotte Hammer".
Mr. Smith, a seasoned journalist, reported on the crisis.
Ông Smith, một nhà báo kỳ cựu, đã đưa tin về cuộc khủng hoảng này.
EN: The verb 'emphasize' followed by a 'that' clause to report a statement or finding. This is a common structure in academic and journalistic reporting to highlight key information.
Tiếng Việt: Động từ "emphasize" (nhấn mạnh) theo sau bởi mệnh đề bắt đầu bằng "that" để tường thuật một tuyên bố hoặc phát hiện. Đây là cấu trúc phổ biến trong văn phong học thuật và báo chí để làm nổi bật thông tin quan trọng.
The study emphasized that early intervention is crucial for recovery.
Nghiên cứu nhấn mạnh rằng can thiệp sớm là rất quan trọng đối với quá trình hồi phục.
EN: The use of 'varying' as an adjective meaning 'different in size, amount, or degree'. It is often used in formal contexts to describe diversity within a group.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "varying" như một tính từ, có nghĩa là "khác nhau về kích thước, số lượng hoặc mức độ". Nó thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng để mô tả sự đa dạng trong một nhóm.
The plants require varying amounts of sunlight depending on the species.
Những loài cây này cần mức độ ánh sáng mặt trời khác nhau tùy theo giống loài.
EN: The mention of the University of Cambridge adds significant academic authority to the statement. In English-speaking media, citing experts from prestigious 'Oxbridge' (Oxford and Cambridge) institutions is a common way to establish credibility in scientific reporting.
EN: The verb 'expose' is used in the pattern 'expose someone to something', meaning to put someone in a situation where they are not protected from something dangerous or unpleasant.
Tiếng Việt: Động từ "expose" thường được dùng trong cấu trúc "expose someone to something", có nghĩa là làm cho ai đó tiếp xúc với nguy hiểm hoặc tình huống khó chịu mà không có sự bảo vệ.
The report exposed the workers to unnecessary risks.
Báo cáo chỉ ra rằng các công nhân đã bị phơi nhiễm với những rủi ro không cần thiết.
EN: The use of 'would' in 'would not ordinarily encounter' functions as a 'future-in-the-past' or a conditional mood, describing a hypothetical or habitual situation relative to the context of the travellers' normal lives.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'would' trong 'would not ordinarily encounter' có chức năng như thì tương lai trong quá khứ hoặc thức điều kiện, dùng để mô tả một tình huống giả định hoặc thói quen trong bối cảnh cuộc sống hàng ngày của du khách.
He knew that he would eventually find the answer.
Anh ấy biết rằng cuối cùng anh ấy sẽ tìm ra câu trả lời.
EN: The word 'that' introduces a noun clause acting as the direct object of the reporting verb 'argued', which is a common structure in academic and formal reporting to present a claim.
Tiếng Việt: "That" dẫn dắt một mệnh đề danh từ làm tân ngữ trực tiếp của động từ tường thuật "argued". Đây là cấu trúc phổ biến trong văn phong học thuật và trang trọng để đưa ra một luận điểm.
The scientist argued that the data was misinterpreted.
Các nhà khoa học lập luận rằng dữ liệu đã bị hiểu sai.
EN: The sentence reflects a scientific perspective from an expert at the University of Cambridge, emphasizing the global nature of disease transmission in the modern travel industry. The use of 'pathogens' instead of 'germs' indicates a formal, medical register.
EN: This is a formal conditional structure using inversion. When 'if' is omitted in a second conditional (hypothetical present/future), the auxiliary verb 'were' moves to the front of the sentence. The pattern is 'Were + subject + to + verb'.
Tiếng Việt: Đây là một cấu trúc điều kiện trang trọng sử dụng sự đảo ngữ. Khi bỏ liên từ 'if' trong câu điều kiện loại 2 (giả định về hiện tại hoặc tương lai), trợ động từ 'were' phải được đưa lên đầu câu. Cấu trúc là "Were + chủ ngữ + to + động từ".
Were the company to increase its budget, we could hire more staff.
Nếu công ty tăng ngân sách, chúng ta có thể thuê thêm nhiều nhân viên hơn.
EN: The adverb 'marginally' is used to describe a change or difference that is very small or slight. It is often used in formal or academic contexts to qualify improvements or shifts.
Tiếng Việt: Trạng từ 'marginally' được dùng để mô tả một sự thay đổi hoặc khác biệt rất nhỏ hoặc nhẹ. Nó thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật để điều chỉnh mức độ của sự cải thiện hoặc chuyển biến.
Sales figures rose marginally during the last quarter.
Doanh số bán hàng trong quý trước chỉ tăng nhẹ.
EN: The use of 'this' as a demonstrative pronoun refers back to the entire preceding clause ('the situation might improve marginally'). This is a common cohesive device in formal writing.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'this' như một đại từ chỉ định ở đây dùng để quy chiếu về toàn bộ mệnh đề đứng trước (tức là việc "tình hình có thể sẽ cải thiện một chút"). Đây là một phương tiện liên kết phổ biến trong văn viết trang trọng.
The team lost the match, and this was a huge disappointment to the fans.
Đội bóng đã thua trận đấu, điều này là một sự thất vọng lớn đối với người hâm mộ.
EN: The sentence reflects a common analytical tone in high-level English journalism, where hypothetical scenarios are explored but immediately grounded in reality. The term 'demographic profile' is frequently used in sociology and marketing to describe the statistical characteristics of a population.
EN: The non-restrictive relative clause (starting with ', who') provides additional information about 'older adults'. Unlike restrictive clauses, it is separated by a comma and does not limit the identity of the noun but rather adds a descriptive detail.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không xác định (bắt đầu bằng ", who") cung cấp thêm thông tin về "người cao tuổi". Khác với mệnh đề xác định, nó được ngăn cách bằng dấu phẩy, không dùng để xác định danh tính của danh từ, mà chỉ thêm chi tiết mô tả.
The cruise ship staff, who work long hours, are trained in emergency protocols.
Nhân viên trên tàu du lịch làm việc rất nhiều giờ và tất cả đều được đào tạo về quy trình ứng phó khẩn cấp.
EN: The phrase 'tend to be' is used to describe a general characteristic or a frequent occurrence. It is a form of 'hedging' in academic and formal English to avoid overgeneralization.
Tiếng Việt: Cụm từ "tend to be" (thường là / có xu hướng) được dùng để mô tả một đặc điểm chung hoặc một điều thường xảy ra. Đây là cách diễn đạt "tránh khẳng định tuyệt đối" thường dùng trong tiếng Anh học thuật và trang trọng, nhằm tránh khái quát hóa quá mức.
Newer vessels tend to be more energy-efficient than older models.
Các tàu mới hơn thường tiết kiệm năng lượng hơn so với các mẫu cũ.
EN: The adjective 'susceptible' is typically followed by the preposition 'to'. It indicates a lack of resistance to something, such as a disease or influence.
Tiếng Việt: Tính từ "susceptible" (dễ bị ảnh hưởng / dễ nhiễm) thường được theo sau bởi giới từ "to". Nó diễn tả sự thiếu khả năng chống lại một điều gì đó (như bệnh tật hoặc ảnh hưởng).
Young children are particularly susceptible to respiratory infections.
Trẻ nhỏ đặc biệt dễ nhiễm các bệnh về đường hô hấp.
EN: The sentence reflects a demographic reality in the global tourism industry: the 'Silver Economy'. Cruise travel is particularly popular among retirees due to its all-inclusive nature and perceived comfort, which in turn creates specific public health challenges for the industry.
EN: The structure 'renders + object + adjective' is a formal way to express that a specific condition or action makes someone or something be in a particular state. It is more sophisticated than using 'makes'.
Tiếng Việt: Cấu trúc "renders + tân ngữ + tính từ" là một cách diễn đạt trang trọng để diễn tả rằng một tình huống hoặc hành động cụ thể làm cho ai đó hoặc cái gì đó ở trong một trạng thái nhất định, mang tính học thuật và trang trọng hơn so với việc dùng "makes".
The heavy rain rendered the mountain roads impassable.
Mưa lớn làm cho con đường núi không thể đi qua.
EN: The phrase 'combined with' acts as a prepositional phrase introducing additional factors. Note that when it follows the subject, the verb still agrees with the primary subject (in this case, 'reality'), not the plural elements following 'combined with'.
Tiếng Việt: Cụm từ "combined with" hoạt động như một cụm giới từ để giới thiệu thêm một yếu tố. Lưu ý rằng khi nó theo sau chủ ngữ, động từ vẫn phải chia theo chủ ngữ (trong câu này là reality), chứ không phải theo yếu tố số nhiều đứng sau nó.
High inflation, combined with low wages, leads to economic instability.
Lạm phát cao cộng với mức lương thấp đã dẫn đến bất ổn kinh tế.
EN: The expression 'only so much' is an idiomatic way to say there is a limited amount of something. It implies that the quantity is not infinite and will eventually run out or be insufficient.
Tiếng Việt: "Only so much" là một cách diễn đạt thành ngữ để nói rằng số lượng của một thứ gì đó là có hạn. Nó ngụ ý rằng số lượng không phải là vô hạn, và cuối cùng sẽ cạn kiệt hoặc không đủ.
There is only so much time in a day to complete all these tasks.
Chỉ có bấy nhiêu thời gian trong một ngày để hoàn thành tất cả những nhiệm vụ này.
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative or restrictive expression like 'Not only', the auxiliary verb (must, do, does, etc.) is placed before the subject. This structure is used for emphasis and is common in formal or academic writing.
Tiếng Việt: Đảo ngữ phủ định: Khi câu bắt đầu bằng một cụm từ phủ định hoặc hạn chế như "Not only", trợ động từ (như must, do, does, v.v.) phải được đặt trước chủ ngữ. Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh và thường xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc học thuật.
Not only did he complete the project on time, but he also exceeded the budget expectations.
Anh ấy không chỉ hoàn thành dự án đúng hạn mà còn vượt cả dự kiến về ngân sách.
EN: The correlative conjunction 'Not only... but (also)...' connects two parallel clauses or phrases. In formal contexts, 'also' can be omitted or moved, but the logical connection remains that both elements are true and the second is often more significant.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan "Not only... but (also)..." nối hai mệnh đề hoặc cụm từ song song. Trong ngữ cảnh trang trọng, "also" có thể được lược bỏ hoặc thay đổi vị trí, nhưng về mặt logic vẫn diễn tả cả hai điều đều đúng, và điều sau thường quan trọng hơn.
The new policy not only reduces costs but also improves employee morale.
Chính sách mới không chỉ giảm chi phí mà còn nâng cao tinh thần làm việc của nhân viên.
EN: The verb 'contend with' is a phrasal verb meaning to struggle against or deal with something difficult. It implies a sense of overcoming an obstacle or managing a persistent problem.
Tiếng Việt: Cụm động từ "contend with" có nghĩa là đấu tranh chống lại hoặc xử lý những vấn đề khó khăn. Nó hàm ý việc vượt qua trở ngại hoặc quản lý các vấn đề kéo dài.
The rescue team had to contend with freezing temperatures and heavy snow.
Đội cứu hộ phải đối phó với nhiệt độ lạnh giá và tuyết rơi dày.
EN: The use of 'Given' as a preposition meaning 'considering' or 'taking into account.' It is often used at the beginning of a sentence to establish the context or premise for the following statement.
Tiếng Việt: "Given" ở đây được dùng như một giới từ, mang nghĩa "xét đến" hoặc "cân nhắc đến". Nó thường được đặt ở đầu câu để thiết lập bối cảnh hoặc tiền đề cho phát biểu tiếp theo.
Given the complexity of the task, we need more time to complete it.
Xét đến độ phức tạp của nhiệm vụ này, chúng ta cần thêm thời gian để hoàn thành.
EN: The adverb 'ever' in interrogative sentences is used to emphasize the idea of 'at any time,' often expressing doubt or highlighting the difficulty of an action.
Tiếng Việt: Trạng từ "ever" trong câu hỏi được dùng để nhấn mạnh ý "tại bất kỳ thời điểm nào", thường mang sắc thái nghi ngờ hoặc nhấn mạnh mức độ khó khăn để đạt được điều gì đó.
Will humans ever inhabit other planets?
Liệu con người có thực sự có một ngày nào đó sống được trên các hành tinh khác không?
EN: The use of the modal verb 'can' in a rhetorical or evaluative question to discuss possibility or feasibility in a formal register.
Tiếng Việt: Việc sử dụng động từ khuyết thiếu "can" trong câu hỏi tu từ hoặc câu hỏi đánh giá để thảo luận về khả năng hoặc tính khả thi trong ngữ cảnh trang trọng.
Can such a large-scale project be sustained without government funding?
Nếu không có sự tài trợ của chính phủ, liệu một dự án quy mô lớn như vậy có thể duy trì được không?
EN: The cruise industry has long struggled with its image regarding hygiene, often referred to as 'floating petri dishes' in popular media during outbreaks. This sentence reflects the ongoing debate between economic interests and public health safety in the maritime sector.
EN: The conjunction 'while' is used here to introduce a concessive clause, meaning 'although' or 'even though'. It sets up a contrast between a positive action (improved ventilation) and a persistent problem (fundamental constraints).
Tiếng Việt: Liên từ "while" ở đây được dùng để dẫn dắt một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là "mặc dù" hoặc "dù cho". Nó tạo ra sự tương phản giữa hành động tích cực (cải thiện thông gió) và khó khăn vẫn còn tồn tại (giới hạn cơ bản).
While the new policy has some benefits, it fails to address the core issue of poverty.
Mặc dù chính sách mới có một số lợi ích, nó vẫn không giải quyết được vấn đề cốt lõi của đói nghèo.
EN: The modal verb 'may' expresses possibility or potentiality. In academic and formal writing, it is often used to make cautious claims or to acknowledge a factor without stating it as an absolute certainty.
Tiếng Việt: Trợ động từ "may" diễn tả khả năng hoặc tiềm năng. Trong văn viết học thuật và trang trọng, nó thường được dùng để đưa ra những tuyên bố thận trọng, hoặc thừa nhận sự tồn tại của một yếu tố mà không khẳng định chắc chắn tuyệt đối.
Regular exercise may reduce the risk of developing chronic diseases.
Tập thể dục thường xuyên có thể làm giảm nguy cơ mắc các bệnh mãn tính.
EN: The phrase 'are not easily overcome' uses the passive voice to emphasize that the 'constraints' are the focus of the difficulty, rather than identifying a specific person who cannot overcome them.
Tiếng Việt: Cụm từ "are not easily overcome" sử dụng thể bị động để nhấn mạnh rằng "những giới hạn" là trọng tâm của khó khăn, thay vì chỉ ra ai là người không thể vượt qua chúng.
Language barriers are not easily overcome without immersion and practice.
Nếu không có sự đắm chìm và luyện tập, rào cản ngôn ngữ không dễ dàng vượt qua.
EN: The sentence reflects a common discourse in public health where structural factors (the design of the ship) are weighed against technical solutions (ventilation). It highlights a skeptical view of the cruise industry's ability to be perfectly safe, a topic of significant debate since the 2020 pandemic.
EN: The Mandative Subjunctive: After adjectives expressing urgency or importance (e.g., imperative, essential, vital), the following 'that' clause uses the base form of the verb (subjunctive mood), regardless of the subject's person or number. Note that 'acknowledge' does not have an 's' even though 'the industry' is singular.
Tiếng Việt: Thức giả định bắt buộc: Sau các tính từ diễn tả sự cấp bách hoặc quan trọng (như imperative, essential, vital), mệnh đề 'that' theo sau phải dùng động từ nguyên mẫu (thức giả định), bất kể chủ ngữ ở ngôi nào hay số ít/số nhiều. Lưu ý rằng mặc dù 'the industry' là số ít, 'acknowledge' vẫn không thêm 's'.
It is essential that every passenger follow the safety protocols during the drill.
Trong buổi diễn tập, việc mỗi hành khách phải tuân thủ các quy trình an toàn là điều vô cùng quan trọng.
EN: The use of 'rather than' as a conjunction: This structure is used to express preference or to contrast two ideas, often linking parallel structures. Here, it contrasts 'acknowledge' with 'offer'.
Tiếng Việt: Cách dùng 'rather than' như một liên từ: Cấu trúc này dùng để diễn tả sự ưu tiên hoặc so sánh hai khái niệm, thường nối các thành phần có cấu trúc tương đương. Ở đây, nó so sánh 'acknowledge' (thừa nhận) với 'offer' (đưa ra).
We should focus on prevention rather than treat the symptoms after they appear.
Chúng ta nên tập trung vào việc phòng ngừa, thay vì chỉ điều trị sau khi triệu chứng xuất hiện.
EN: The sentence reflects a high-level corporate and public health discourse where 'transparency' is valued over 'reassurance'. In Western business ethics, especially following crises, there is a strong emphasis on acknowledging systemic failures rather than using PR to mask risks.
EN: The conjunction 'Until' is used to describe a situation that will continue up to a certain point in time or until a specific event happens. In formal contexts, it often introduces a subordinate clause that sets a condition for the main clause's state to change.
Tiếng Việt: Liên từ "Until" được dùng để mô tả một tình huống sẽ tiếp diễn cho đến một thời điểm hoặc khi một sự kiện cụ thể xảy ra. Trong ngữ cảnh trang trọng, nó thường dẫn dắt một mệnh đề phụ, đặt ra điều kiện tiên quyết cho sự thay đổi trạng thái của mệnh đề chính.
Until the new safety regulations are strictly enforced, accidents will continue to occur.
Tai nạn sẽ tiếp tục xảy ra cho đến khi các quy định an toàn mới được thực thi nghiêm ngặt.
EN: The use of 'how' as a relative adverb introduces a noun clause ('how thousands coexist...') which functions as the direct object of the verb 'alter'. It describes the manner or way in which something happens.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "how" như một trạng từ quan hệ dẫn dắt mệnh đề danh từ (how thousands coexist...), làm tân ngữ trực tiếp của động từ "alter". Nó mô tả cách thức hoặc phương thức mà một việc gì đó xảy ra.
The invention of the internet changed how people communicate across borders.
Sự phát minh ra Internet đã thay đổi cách mọi người giao tiếp xuyên biên giới quốc gia.
EN: The phrase 'will likely remain' combines the modal verb 'will' with the adverb 'likely' to express a high degree of probability regarding a future state, maintaining a formal and objective tone suitable for academic or journalistic writing.
Tiếng Việt: Cụm từ "will likely remain" kết hợp trợ động từ "will" với trạng từ "likely" để diễn tả khả năng cao về một trạng thái trong tương lai, đồng thời giữ được giọng điệu trang trọng và khách quan phù hợp với văn phong học thuật hoặc báo chí.
Despite the intervention, inflation will likely remain high for the next quarter.
Mặc dù đã có các biện pháp can thiệp, lạm phát có khả năng vẫn sẽ duy trì ở mức cao trong quý tới.
EN: The sentence reflects a growing skepticism in post-pandemic discourse regarding the safety of high-density leisure environments. The term 'maritime environments' specifically evokes the unique legal and logistical challenges of being at sea, where standard land-based medical interventions are limited.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: nhấn mạnh, làm nổi bật tầm quan trọng hoặc mức độ nghiêm trọng của điều gì đó
Trong ngữ cảnh: tính dễ bị tổn thương, sự mong manh, chỉ trạng thái dễ bị ảnh hưởng tiêu cực bởi điều gì đó
Trong ngữ cảnh: dễ bị ảnh hưởng, dễ nhiễm bệnh
Trong ngữ cảnh: bệnh truyền nhiễm, sự lây lan qua tiếp xúc
Trong ngữ cảnh: bất thường, trái với quy luật thông thường
Trong ngữ cảnh: hội tụ, giao thoa, chỉ việc nhiều yếu tố xảy ra cùng lúc và tạo ra tác động
Trong ngữ cảnh: nhà dịch tễ học
Trong ngữ cảnh: mầm bệnh (như vi khuẩn hoặc virus)
Trong ngữ cảnh: thuộc về nhân khẩu học, đặc điểm dân số
Trong ngữ cảnh: thuộc về hậu cần, logistics, chỉ quá trình tổ chức các hoạt động phức tạp
Trong ngữ cảnh: làm giảm nhẹ, giảm bớt (tác động tiêu cực)
Trong ngữ cảnh: Cực kỳ quan trọng, cấp bách
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
A place or situation that favors the development or spread of something (usually something negative).
Nơi sinh sôi, ổ dịch
In a very small or restricted space, often in close proximity to others.
Không gian chật hẹp, cự ly gần
People who are showing physical or mental signs of a particular disease.
Cá nhân có triệu chứng
Very clear, direct, and often unpleasant things that make you remember a fact or situation.
Lời nhắc nhở phũ phàng, cảnh báo rõ ràng
To have to deal with a difficult or unpleasant situation.
Phải đối mặt, phải giải quyết (khó khăn)