C1369 từ2:28Bản tin Giọng MỹXuất bản 17 thg 5, 2026 · Cập nhật 17 thg 5, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

The recent Atlantic expedition of the MV Hondius turned from a dream voyage into a nightmare after three passengers died from hantavirus infection.

Chuyến thám hiểm Đại Tây Dương gần đây của tàu MV Hondius đã chuyển từ một chuyến hải trình trong mơ thành một cơn ác mộng sau khi ba hành khách tử vong do nhiễm virus hanta.

Meanwhile, authorities are investigating a norovirus outbreak on another cruise ship, underscoring the persistent vulnerability of maritime travel to infectious disease.

Trong khi đó, các nhà chức trách đang điều tra một đợt bùng phát norovirus trên một tàu du lịch khác, làm nổi bật khả năng dễ bị tổn thương kéo dài của ngành du lịch hàng hải trước các bệnh truyền nhiễm.

These incidents serve as stark reminders that cruise ships, despite modern sanitation protocols, remain inherently susceptible to contagion.

Những sự cố này là lời nhắc nhở rõ ràng rằng, bất chấp các quy trình vệ sinh hiện đại, tàu du lịch về bản chất vẫn dễ bị lây nhiễm bệnh tật.

Perhaps the most notorious case occurred in 2020, when the Diamond Princess became a breeding ground for Covid-19 off the coast of Japan.

Có lẽ trường hợp tai tiếng nhất xảy ra vào năm 2020, khi tàu Diamond Princess trở thành ổ dịch Covid-19 ngoài khơi bờ biển Nhật Bản.

Over seven hundred of the approximately 3,711 individuals onboard eventually tested positive, and passengers endured a gruelling two-week quarantine.

Trong số khoảng 3.711 người trên tàu, hơn 700 người cuối cùng đã có kết quả xét nghiệm dương tính, và các hành khách đã phải trải qua hai tuần cách ly đầy gian khổ.

Influenza, E. coli, and varicella have likewise caused significant disruption aboard cruise vessels in recent years.

Cúm, vi khuẩn E. coli và thủy đậu cũng đã gây ra sự xáo trộn đáng kể trên các tàu du lịch trong những năm gần đây.

Experts have cautioned that such outbreaks are far from anomalous, given the structural constraints these ships impose on risk management.

Các chuyên gia cảnh báo rằng những đợt bùng phát dịch bệnh như vậy hoàn toàn không phải là bất thường, xét đến những hạn chế về mặt cấu trúc mà các con tàu này gây ra cho việc quản lý rủi ro.

Several factors converge to make cruise ships particularly prone to infection outbreaks.

Nhiều yếu tố hội tụ khiến tàu du lịch đặc biệt dễ bùng phát dịch bệnh truyền nhiễm.

Thousands of passengers interact frequently at close quarters in dining halls, theatres, and shared recreational facilities.

Hàng ngàn hành khách thường xuyên tương tác ở cự ly gần trong các phòng ăn, nhà hát và các cơ sở giải trí chung.

#10

Doctor Charlotte Hammer, an infectious diseases epidemiologist at the University of Cambridge, emphasized that passengers originate from diverse countries and carry varying degrees of immunity.

Tiến sĩ Charlotte Hammer, nhà dịch tễ học bệnh truyền nhiễm tại Đại học Cambridge, nhấn mạnh rằng các hành khách đến từ nhiều quốc gia khác nhau và có mức độ miễn dịch khác nhau.

#11

She argued that the ship's movement through different regions exposes travellers to pathogens they would not ordinarily encounter in daily life.

Cô lập luận rằng việc tàu di chuyển qua các vùng khác nhau khiến du khách phải tiếp xúc với những mầm bệnh mà họ thường không gặp trong cuộc sống hàng ngày.

#12

Were the demographic profile of passengers to change, the situation might improve marginally, yet this seems unlikely.

Nếu cơ cấu nhân khẩu học của hành khách thay đổi, tình hình có thể được cải thiện đôi chút, nhưng điều này dường như khó xảy ra.

#13

A substantial proportion of cruise travellers tend to be older adults, who are inherently more susceptible to certain diseases.

Một tỷ lệ lớn hành khách đi tàu du lịch thường là người lớn tuổi, những người vốn dĩ dễ mắc một số bệnh hơn.

#14

This demographic reality, combined with the physical constraints of a vessel where one has only so much space, renders comprehensive infection control extraordinarily challenging.

Thực tế nhân khẩu học này, kết hợp với những hạn chế vật lý về không gian trên một con tàu, khiến cho việc kiểm soát nhiễm trùng toàn diện trở nên vô cùng khó khăn.

#15

Not only must operators contend with confined environments, but they must also manage the logistical complexity of isolating symptomatic individuals at sea.

Các nhà khai thác không chỉ phải đối mặt với môi trường khép kín, mà họ còn phải quản lý sự phức tạp về mặt hậu cần của việc cách ly các cá nhân có triệu chứng trên biển.

#16

Given these entrenched vulnerabilities, can the cruise industry ever eliminate infection risk entirely?

Với những lỗ hổng thâm căn cố đế này, liệu ngành du thuyền có thể loại bỏ hoàn toàn nguy cơ lây nhiễm hay không?

#17

Epidemiologists suggest that while improved ventilation and rigorous screening may mitigate outbreaks, the fundamental constraints of shipboard life are not easily overcome.

Các nhà dịch tễ học chỉ ra rằng mặc dù cải thiện thông gió và sàng lọc nghiêm ngặt có thể giúp giảm nhẹ bùng phát dịch bệnh, nhưng những hạn chế cơ bản của cuộc sống trên tàu không dễ dàng vượt qua.

#18

It is imperative that the industry acknowledge these limitations transparently rather than offer passengers false reassurance.

Ngành công nghiệp này bắt buộc phải thừa nhận những hạn chế này một cách minh bạch thay vì đưa ra những lời trấn an giả tạo cho hành khách.

#19

Until structural innovations fundamentally alter how thousands coexist in confined maritime environments, outbreaks will likely remain an unavoidable feature of cruise travel.

Cho đến khi các cải tiến mang tính cấu trúc thay đổi căn bản cách hàng ngàn người cùng chung sống trong môi trường biển khép kín, các đợt bùng phát dịch bệnh có thể vẫn sẽ là một đặc điểm không thể tránh khỏi của du lịch tàu biển.

Danh sách cụm từ (5 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

breeding ground

idiom

A place or situation that favors the development or spread of something (usually something negative).

Nơi sinh sôi, ổ dịch

Giải thích: Ban đầu chỉ nơi động vật sinh sản, trong bài viết được hiểu rộng ra là môi trường dịch bệnh cực kỳ dễ lây lan và bùng phát.

Ví dụ: The stagnant water became a breeding ground for mosquitoes.

close quarters

collocation

In a very small or restricted space, often in close proximity to others.

Không gian chật hẹp, cự ly gần

Giải thích: Thường dùng để mô tả việc mọi người buộc phải sống chung ở cự ly rất gần trên tàu thuyền, trong doanh trại quân đội hoặc môi trường đô thị đông đúc.

Ví dụ: Living in such close quarters can lead to frequent arguments among roommates.

symptomatic individuals

technical term

People who are showing physical or mental signs of a particular disease.

Cá nhân có triệu chứng

Giải thích: Thuật ngữ y học và y tế công cộng, chỉ những người đã biểu hiện dấu hiệu mắc bệnh, đối lập với "người nhiễm bệnh không triệu chứng" (asymptomatic).

Ví dụ: The clinic is prioritizing testing for symptomatic individuals to prevent further spread.

stark reminders

collocation

Very clear, direct, and often unpleasant things that make you remember a fact or situation.

Lời nhắc nhở phũ phàng, cảnh báo rõ ràng

Giải thích: "Stark" có nghĩa là rõ ràng hoặc khắc nghiệt, sự kết hợp từ này nhấn mạnh việc một điều gì đó phơi bày sự thật đáng lo ngại một cách trần trụi.

Ví dụ: The abandoned buildings are stark reminders of the city's economic decline.

contend with

phrasal verb

To have to deal with a difficult or unpleasant situation.

Phải đối mặt, phải giải quyết (khó khăn)

Giải thích: Nhấn mạnh rằng vấn đề đang đối mặt mang tính thách thức, đòi hỏi phải tốn nhiều công sức để vượt qua.

Ví dụ: The rescue team had to contend with heavy rain and strong winds.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

‘You only have so much space’: the limits of reducing infection risk on cruise ships‘Không gian có hạn’: Những giới hạn trong việc giảm thiểu nguy cơ lây nhiễm trên tàu du lịch

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (5 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (5 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (5 cụm từ)

Khóa học đề xuất

El Niño is back with a vengeance – and fears of ‘Godzilla’ strength may be the least of our worriesEl Niño quay trở lại đầy lợi hại — và nỗi sợ về sức mạnh cấp ‘Godzilla’ có thể là mối lo ngại nhỏ nhất của chúng ta

UK needs to urgently install air conditioning in schools and care homes, climate campaigners sayCác nhà hoạt động khí hậu: Vương quốc Anh cần khẩn trương lắp điều hòa tại trường học và viện dưỡng lão

Why evolution doesn't want you to sleep when you're stressedVì sao tiến hóa không muốn bạn ngủ khi căng thẳng

Trial of multi-cancer blood test among 142,000 NHS patients fails to meet main aimThử nghiệm xét nghiệm máu tầm soát nhiều loại ung thư trên 142.000 bệnh nhân NHS không đạt được mục tiêu chính

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (5 cụm từ)