C1327 từ2:07Bản tin Giọng MỹXuất bản 21 thg 6, 2026 · Cập nhật 21 thg 6, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

The United Nations World Food Programme and its agriculture agency have issued a joint global appeal for emergency funding to combat a looming hunger crisis driven by the return of El Niño.

Chương trình Lương thực Thế giới của Liên Hợp Quốc và cơ quan nông nghiệp của tổ chức này đã đưa ra lời kêu gọi toàn cầu chung về quỹ khẩn cấp nhằm chống lại cuộc khủng hoảng đói nghèo đang rình rập do sự quay trở lại của hiện tượng El Niño.

Officials cautioned that the cyclical weather phenomenon, which scientists first linked to devastating droughts and extreme weather in the 1970s, could this time inflict even more severe consequences on food security worldwide.

Các quan chức cảnh báo rằng hiện tượng thời tiết chu kỳ này, hiện tượng mà các nhà khoa học lần đầu tiên liên kết với các đợt hạn hán tàn khốc và thời tiết khắc nghiệt vào những năm 1970, lần này có thể gây ra những hậu quả thậm chí còn nghiêm trọng hơn đối với an ninh lương thực toàn cầu.

Rarely has the international community faced such a convergence of climate risk and agricultural vulnerability.

Hiếm khi cộng đồng quốc tế phải đối mặt với sự giao thoa giữa rủi ro khí hậu và tính dễ bị tổn thương của ngành nông nghiệp như vậy.

El Niño, named by Pacific fishers in the 1800s, is characterised by abnormal warming of ocean surface temperatures that disrupts weather patterns across continents.

Hiện tượng El Niño, được các ngư dân Thái Bình Dương đặt tên vào những năm 1800, có đặc trưng là sự ấm lên bất thường của nhiệt độ bề mặt đại dương, làm gián đoạn các mô hình thời tiết trên khắp các châu lục.

The 1972-73 episode, for instance, warmed Peruvian coastal waters so dramatically that it collapsed the world's largest anchovy fishery.

Ví dụ, đợt thiên tai năm 1972-73 đã làm ấm vùng biển ven bờ Peru một cách đáng kể đến mức làm sụp đổ ngư trường cá cơm lớn nhất thế giới.

That same event brought harsh drought to South Asia, the Sahel, and parts of East Africa, compounding an oil crisis that deepened global hunger.

Chính sự kiện đó đã mang lại hạn hán khắc nghiệt cho Nam Á, vùng Sahel và các khu vực của Đông Phi, làm trầm trọng thêm cuộc khủng hoảng dầu mỏ vốn đã làm gia tăng nạn đói trên toàn cầu.

Were governments to underestimate the current threat, the humanitarian fallout could dwarf previous episodes.

Nếu các chính phủ đánh giá thấp mối đe dọa hiện tại, thảm họa nhân đạo để lại có thể khiến những sự kiện trước đây trở nên mờ nhạt.

Adugna Woyessa, an Ethiopian epidemiologist at the Ethiopian Public Health Institute, has studied El Niño's devastating effects since childhood.

Adugna Woyessa, một nhà dịch tễ học người Ethiopia tại Viện Y tế Công cộng Ethiopia, đã nghiên cứu những tác động tàn phá của El Niño từ thời thơ ấu.

As a boy in the early 1970s, he witnessed drought ravage his country's harvests while his school converted a classroom into a grain store.

Khi còn là một cậu bé vào đầu những năm 1970, ông đã chứng kiến hạn hán tàn phá mùa màng của đất nước mình trong khi trường học của ông đã cải tạo một lớp học thành kho chứa ngũ cốc.

#10

He has since argued that nutrition is fundamental to a population's capacity to withstand the cascading health consequences of extreme weather, including malaria epidemics.

Kể từ đó, ông luôn lập luận rằng dinh dưỡng là yếu tố cơ bản đối với khả năng của một cộng đồng trong việc chống chọi với những hậu quả sức khỏe dây chuyền do thời tiết khắc nghiệt gây ra, bao gồm cả dịch bệnh sốt rét.

#11

His research emphasised that proactive intervention, rather than reactive aid, is essential for vulnerable communities.

Nghiên cứu của ông nhấn mạnh rằng sự can thiệp chủ động, chứ không phải sự viện trợ mang tính đối phó thụ động, là điều thiết yếu đối với các cộng đồng dễ bị tổn thương.

#12

Historically, El Niño has triggered political upheaval alongside environmental catastrophe.

Lịch sử cho thấy, hiện tượng El Niño đã gây ra những biến động chính trị cùng với thảm họa môi trường.

#13

In Ethiopia during the 1970s, widespread protests against the emperor's mishandling of famine ultimately facilitated a military coup that ushered in a communist dictatorship.

Tại Ethiopia vào những năm 1970, các cuộc biểu tình lan rộng phản đối việc hoàng đế xử lý yếu kém nạn đói cuối cùng đã tạo điều kiện cho một cuộc đảo chính quân sự, mở đường cho một chế độ độc tài cộng sản.

#14

Such precedents underscore why the current global appeal demands urgent attention.

Những tiền lệ như vậy nhấn mạnh lý do tại sao lời kêu gọi toàn cầu hiện nay đòi hỏi sự chú ý khẩn cấp.

#15

Not only does El Niño threaten crop yields and fisheries, but it also destabilises entire political systems in regions already grappling with poverty.

Hiện tượng El Niño không chỉ đe dọa sản lượng cây trồng và ngành ngư nghiệp, mà còn làm mất ổn định toàn bộ hệ thống chính trị ở các khu vực vốn đã phải vật lộn với nghèo đói.

#16

The question remains whether the international community will mobilise sufficient resources before this crisis escalates beyond containment.

Câu hỏi đặt ra là liệu cộng đồng quốc tế có huy động đủ nguồn lực trước khi cuộc khủng hoảng này leo thang đến mức không thể kiểm soát hay không.

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

El Niño

technical term

A climate pattern characterized by the abnormal warming of surface waters in the eastern tropical Pacific Ocean, disrupting global weather.

Hiện tượng El Niño

Giải thích: Chỉ hiện tượng khí hậu nhiệt độ nước biển ở phía đông xích đạo Thái Bình Dương ấm lên bất thường và kéo dài, dẫn đến sự hỗn loạn khí hậu toàn cầu và thời tiết cực đoan xảy ra thường xuyên hơn.

Ví dụ: Meteorologists warn that the strengthening El Niño could lead to severe droughts in Southeast Asia.

humanitarian fallout

collocation

The adverse social, economic, or health consequences affecting human populations after a disaster or crisis.

Hậu quả thảm họa nhân đạo, tác động của khủng hoảng nhân đạo

Giải thích: "fallout" ban đầu chỉ bụi phóng xạ sau vụ nổ hạt nhân, được hiểu rộng ra là "hậu quả tiêu cực" của một sự kiện. Khi kết hợp với "humanitarian", nó đặc biệt chỉ các hậu quả nghiêm trọng về mặt nhân đạo như làn sóng tị nạn, nạn đói, dịch bệnh do chiến tranh, thiên tai gây ra.

Ví dụ: Aid agencies are struggling to cope with the humanitarian fallout of the civil war.

usher in

phrasal verb

To cause or mark the start of something new, especially a new period, style, or era.

Mở ra, đón chào, báo hiệu sự bắt đầu của...

Giải thích: Nghĩa đen là "dẫn dắt... đi vào". Trong văn viết, cụm từ này thường được dùng ẩn dụ để chỉ sự xuất hiện của một sự kiện, chính sách hoặc công nghệ nào đó mở ra một kỷ nguyên hoặc giai đoạn hoàn toàn mới.

Ví dụ: The invention of the microchip ushered in the information age.

grappling with

phrasal verb

To try hard to find a solution to a difficult problem or deal with a tough situation.

Nỗ lực giải quyết, vật lộn với, chật vật đối phó

Giải thích: "grapple" ban đầu chỉ việc vật lộn trong môn đấu vật. Được hiểu rộng ra là "nỗ lực đối phó" với các vấn đề hóc búa, khủng hoảng hoặc tình cảnh khó khăn, ám chỉ quá trình này vô cùng gian nan và đòi hỏi nỗ lực rất lớn.

Ví dụ: Many developing nations are currently grappling with high inflation and food shortages.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

El Niño is back with a vengeance – and fears of ‘Godzilla’ strength may be the least of our worriesEl Niño quay trở lại đầy lợi hại — và nỗi sợ về sức mạnh cấp ‘Godzilla’ có thể là mối lo ngại nhỏ nhất của chúng ta

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

‘You only have so much space’: the limits of reducing infection risk on cruise ships‘Không gian có hạn’: Những giới hạn trong việc giảm thiểu nguy cơ lây nhiễm trên tàu du lịch

New research links prenatal exposure to Pfas to later development of PMOSNghiên cứu mới liên kết việc tiếp xúc với PFAS trước khi sinh với sự phát triển PMOS sau này

California’s landmark anti-plastics law sparks anger as 17 states move to sueLuật chống rác thải nhựa mang tính bước ngoặt của California gây phẫn nộ khi 17 bang chuẩn bị khởi kiện

Why evolution doesn't want you to sleep when you're stressedVì sao tiến hóa không muốn bạn ngủ khi căng thẳng

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)