Pandemic & PreventionĐại dịch & Phòng ngừa
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The phrasal verb 'lay bare' is a formal expression meaning to reveal or expose something that was previously hidden or secret, often used in academic or journalistic registers to discuss systemic issues.
Tiếng Việt: Cụm động từ "lay bare" là một cách diễn đạt trang trọng, có nghĩa là "phơi bày" hoặc "vạch trần" điều gì đó trước đây bị che giấu hoặc ít người biết đến. Trong ngữ cảnh học thuật hoặc báo chí, nó thường được dùng để thảo luận về các vấn đề mang tính hệ thống hoặc sự thật sâu xa.
The investigation laid bare the corruption within the local government.
Cuộc điều tra đã phơi bày hành vi tham nhũng bên trong chính quyền địa phương.
EN: The use of a past participle phrase 'long presumed resilient' acts as a reduced relative clause (which were long presumed resilient) modifying 'systems'. This structure is common in C2-level writing to provide concise descriptive detail.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "long presumed resilient" đóng vai trò là mệnh đề tính từ rút gọn bỏ đại từ quan hệ (nguyên gốc là which were long presumed resilient), bổ nghĩa cho "systems" đứng trước. Cấu trúc này rất phổ biến trong văn viết trình độ C2, giúp cung cấp chi tiết mô tả một cách súc tích.
The bridge, long presumed safe, collapsed during the earthquake.
Cây cầu vốn từ lâu được cho là an toàn đã sụp đổ trong trận động đất.
EN: The phrase 'laid bare' often appears in Western socio-political critiques to describe moments of crisis that reveal underlying structural weaknesses in society, such as inequality or bureaucratic inefficiency.
EN: The reflexive structure 'find oneself + present participle (-ing)' is used to describe a situation where a person or entity unexpectedly or unintentionally ends up in a particular state or performing a specific action.
Tiếng Việt: Cấu trúc phản thân 'find oneself + hiện tại phân từ (-ing)' được dùng để diễn tả việc ai đó hoặc một thực thể nào đó bất ngờ hoặc không tự nguyện rơi vào một trạng thái hoặc đang thực hiện một hành động nào đó.
After the market crash, many investors found themselves struggling to pay their mortgages.
Sau khi thị trường chứng khoán sụp đổ, nhiều nhà đầu tư thấy mình đang chật vật trả các khoản thế chấp.
EN: The word 'including' functions as a preposition here, introducing a specific example that belongs to a broader category mentioned previously (basic protective equipment). It is often used to highlight a surprising or noteworthy member of that category.
Tiếng Việt: Từ 'including' ở đây đóng vai trò như một giới từ, dùng để giới thiệu một ví dụ cụ thể thuộc loại chung đã được nhắc đến trước đó (trang thiết bị bảo hộ cơ bản). Nó thường được dùng để nhấn mạnh một thành viên đáng ngạc nhiên hoặc đáng chú ý trong loại đó.
The museum houses a vast collection of artifacts, including several rare Ming Dynasty vases.
Bảo tàng này sở hữu một bộ sưu tập lớn các hiện vật, bao gồm một số bình hoa quý hiếm thời nhà Minh.
EN: The adjective 'humble' is used here as a rhetorical device to contrast the simplicity and low cost of the item (a mask) with its immense importance during a global crisis.
Tiếng Việt: Tính từ 'humble' được dùng ở đây như một biện pháp tu từ để đối lập sự đơn giản và chi phí thấp của vật thể (khẩu trang) với tầm quan trọng to lớn của nó trong cuộc khủng hoảng toàn cầu.
The humble potato saved millions from starvation during the famine.
Trong thời kỳ nạn đói, củ khoai tây khiêm tốn đã cứu hàng triệu người khỏi chết đói.
EN: The mention of the 'humble mask' reflects a global shift in perception. Before 2020, masks were often viewed in Western cultures as niche medical items or specific to East Asian social etiquette. The pandemic elevated this simple object to a symbol of public health, political identity, and collective responsibility.
EN: The correlative conjunction 'not merely... but (of)...' is a sophisticated variation of 'not only... but also.' It is used to emphasize that the second part is more significant or comprehensive than the first. In this C2-level sentence, the preposition 'of' is repeated after 'but' to maintain strict parallel structure with 'a matter of'.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan 'not merely... but (of)...' là một biến thể nâng cao của 'not only... but also'. Nó được dùng để nhấn mạnh rằng phần thứ hai quan trọng hơn hoặc toàn diện hơn phần thứ nhất. Trong câu ở trình độ C2 này, giới từ 'of' được lặp lại sau 'but' để duy trì sự song song chặt chẽ với 'a matter of'.
Success is not merely a matter of talent but of relentless perseverance.
Thành công không chỉ là vấn đề tài năng, mà còn là vấn đề của sự kiên trì bền bỉ.
EN: Gerunds as Objects of Prepositions: The words 'stockpiling' and 'cultivating' function as gerunds (verb + -ing acting as nouns). They follow the preposition 'of' to describe the specific nature of the 'matter' being discussed.
Tiếng Việt: Danh động từ làm bổ ngữ cho giới từ: Các từ 'stockpiling' và 'cultivating' đóng vai trò là danh động từ (động từ + -ing được dùng như danh từ). Chúng đứng sau giới từ 'of' để mô tả bản chất cụ thể của 'vấn đề (matter)' đang được đề cập.
The strategy focuses on mitigating risks rather than avoiding them.
Chiến lược này tập trung vào việc giảm thiểu rủi ro, chứ không phải tránh né rủi ro.
EN: The term 'institutional reflexes' borrows from biology to describe how large organizations (like governments) should respond automatically and efficiently to crises, much like a human body's nervous system. This reflects a shift in modern governance theory from static planning to dynamic adaptability.
EN: The Past Perfect tense ('had warned') is used here to indicate an action that occurred and continued over a period of time before another point in the past (the onset of the pandemic). It emphasizes the long-standing nature of the warning prior to the crisis.
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had warned) được dùng ở đây để diễn tả một hành động đã diễn ra liên tục trong nhiều thập kỷ trước một thời điểm cụ thể trong quá khứ (tức là khi đại dịch bùng phát). Nó nhấn mạnh rằng những lời cảnh báo đã tồn tại từ lâu trước khi khủng hoảng xảy ra.
Scientists had researched the virus for years before the breakthrough occurred.
Trước khi đạt được bước đột phá, các nhà khoa học đã nghiên cứu loại virus này trong nhiều năm.
EN: The modal verb 'could' expresses theoretical possibility or potential in the past context. It suggests that the outcome was a foreseeable risk rather than a certainty at the time of the warning.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng hoặc tiềm năng về mặt lý thuyết trong bối cảnh quá khứ. Nó hàm ý rằng kết quả đó là một rủi ro có thể thấy trước tại thời điểm cảnh báo, chứ không phải là một sự thật chắc chắn sẽ xảy ra.
They feared that the rising water levels could breach the levee.
Họ lo lắng rằng mực nước dâng cao có thể làm vỡ đê.
EN: The use of 'even' as an intensive adverb emphasizes a surprising or extreme case. By placing it before 'the most advanced societies', the author highlights that no level of development provides immunity to the threat.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'even' như một trạng từ nhấn mạnh để làm nổi bật một trường hợp đáng ngạc nhiên hoặc cực đoan. Bằng cách đặt nó trước 'những xã hội tiên tiến nhất', tác giả nhấn mạnh rằng bất kể trình độ phát triển đến đâu, không ai có thể miễn nhiễm với mối đe dọa này.
The storm was so powerful that even the sturdiest buildings were damaged.
Cơn bão có sức mạnh khủng khiếp đến mức ngay cả những tòa nhà kiên cố nhất cũng bị hư hại.
EN: In academic and scientific discourse, 'novel' specifically refers to a pathogen that has not been previously identified in humans, which is why it often triggers global concern due to a lack of pre-existing immunity.
EN: The use of 'go' as a linking verb followed by a past participle (adjective) describes a state that persists, often implying a negative or undesirable condition (e.g., go unnoticed, go unpunished).
Tiếng Việt: Việc dùng 'go' như một động từ nối, theo sau là quá khứ phân từ (tính từ), để mô tả một trạng thái kéo dài, thường hàm ý một tình huống tiêu cực hoặc không mong muốn (ví dụ: không bị phát hiện, không bị trừng phạt).
Despite the evidence, his crimes went unpunished for years.
Bất chấp bằng chứng, tội ác của hắn đã không bị trừng phạt trong nhiều năm.
EN: The phrase 'consigned to' is a reduced relative clause (which were consigned to), functioning as a participle phrase that provides additional information about the subject 'admonitions'. It suggests a forceful or final placement into an inferior position.
Tiếng Việt: Cụm từ 'consigned to' là một mệnh đề quan hệ rút gọn (which were consigned to), đóng vai trò như một cụm phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ 'admonitions'. Nó hàm ý một sự sắp đặt mang tính cưỡng bách hoặc cuối cùng, thường ám chỉ việc bị đặt vào một hoàn cảnh kém hơn.
Old files were consigned to the basement to gather dust.
Các tài liệu cũ bị vứt bỏ trong tầng hầm và phủ đầy bụi.
EN: The term 'political discourse' refers to the formal exchange of ideas and debate within the political sphere. To be 'consigned to the margins' is a powerful metaphor used in English to describe how certain ideas or groups are systematically ignored or deemed unimportant by those in power.
EN: The use of 'unparalleled' as a post-positive adjective (placed after the noun it modifies) adds a formal, literary weight to the sentence, emphasizing the unique status of the 'triumph'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng tính từ đứng sau danh từ 'unparalleled' (đặt sau danh từ mà nó bổ nghĩa) làm cho câu văn mang thêm sắc thái trang trọng và văn chương, nhấn mạnh vị thế không gì sánh bằng của 'thành tựu' này.
He possessed a dedication to his craft unparalleled by any of his peers.
Sự tận tâm của anh ấy với nghề thủ công là điều mà các đồng nghiệp không ai sánh kịp.
EN: The compound subject 'The development and deployment' is treated as a single conceptual unit of the vaccination process, followed by the past tense verb 'represented' to denote a historical milestone.
Tiếng Việt: Chủ ngữ kép 'The development and deployment' được coi là một đơn vị khái niệm duy nhất trong quá trình tiêm chủng, theo sau là động từ thì quá khứ 'represented' để biểu thị một cột mốc lịch sử.
The rise and fall of the empire represented a turning point in history.
Sự hưng thịnh và suy tàn của đế chế đại diện cho một bước ngoặt của lịch sử.
EN: The sentence reflects the global discourse surrounding the COVID-19 pandemic, where the rapid development of mRNA vaccines was often framed as a 'moonshot' moment for modern science, contrasting with the political and social challenges that followed.
EN: The use of 'once' as an adverbial modifier followed by a past participle phrase ('once confined to...') functions as a reduced relative clause. It provides historical context or a previous state that contrasts with the current situation described in the main clause.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'once' như một trạng từ bổ nghĩa, theo sau là một cụm quá khứ phân từ (như 'once confined to...'), có chức năng tương đương với một mệnh đề quan hệ được rút gọn. Nó cung cấp bối cảnh lịch sử hoặc trạng thái trong quá khứ, tạo sự tương phản với hiện trạng được mô tả trong mệnh đề chính.
The historic building, once abandoned for decades, has been restored to its former glory.
Tòa nhà lịch sử này từng bị bỏ hoang trong nhiều thập kỷ, nay đã được khôi phục lại vẻ huy hoàng trước đây.
EN: The verb 'catapult' is used metaphorically in the passive voice ('was catapulted into') to describe a sudden, forceful, and rapid transition from one state or position to another, often implying a dramatic increase in scale or visibility.
Tiếng Việt: Động từ 'catapult' (bắn ra) được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ ở dạng bị động ('was catapulted into') để mô tả sự chuyển đổi đột ngột, mạnh mẽ và nhanh chóng từ trạng thái hoặc vị trí này sang trạng thái hoặc vị trí khác, thường hàm ý sự gia tăng đáng kể về quy mô hoặc mức độ nổi bật.
The young actress was catapulted into international stardom after her debut film.
Nữ diễn viên trẻ đã vụt sáng thành ngôi sao quốc tế ngay sau khi bộ phim đầu tay của cô được công chiếu.
EN: The prepositional phrase 'within months' emphasizes the remarkable speed of the process, especially when contrasted with the previous long-term state of being 'theoretical promise'.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'within months' nhấn mạnh tốc độ đáng kinh ngạc của quá trình này, đặc biệt là khi so sánh với trạng thái trước đó vốn chỉ là 'triển vọng lý thuyết' trong một thời gian dài.
The startup grew from a small garage operation to a billion-dollar company within months.
Công ty khởi nghiệp này đã phát triển từ hoạt động trong gara thành một công ty trị giá hàng tỷ đô la chỉ trong vài tháng.
EN: The sentence reflects the unprecedented speed of scientific advancement during the COVID-19 pandemic. In a historical context, vaccine development typically takes a decade; the 'catapulting' of mRNA technology represents a paradigm shift in biotechnology and global crisis response.
EN: The passive voice 'was shadowed by' is used here to emphasize the recipient of the action (the achievement) and to create a literary effect where a positive event is metaphorically 'darkened' by negative circumstances.
Tiếng Việt: Thể bị động "was shadowed by" ở đây được dùng để nhấn mạnh người nhận hành động (thành tựu này), đồng thời tạo ra hiệu ứng văn chương, ẩn dụ rằng một sự kiện tích cực bị phủ bóng bởi một tình huống tiêu cực.
The team's victory was shadowed by the injury of their star player.
Chiến thắng của đội bóng đã bị phủ bóng bởi chấn thương của cầu thủ ngôi sao.
EN: The placement of the adverb 'however' between commas (parenthetical position) is a common feature of formal writing to provide a logical transition while maintaining the focus on the subject of the sentence.
Tiếng Việt: Việc đặt trạng từ "however" giữa hai dấu phẩy (vị trí chèn) là một đặc điểm phổ biến của văn viết trang trọng, cho phép đưa ra sự chuyển hướng logic trong khi vẫn duy trì sự tập trung vào phần chính của câu.
EN: The metaphorical use of 'thorny' describes a problem or situation that is full of difficulties, complexities, or points of disagreement, much like a plant with thorns that is hard to handle.
Tiếng Việt: Cách dùng ẩn dụ của "thorny" (đầy gai) mô tả một vấn đề hoặc tình huống đầy khó khăn, phức tạp hoặc bất đồng, giống như một loài cây đầy gai khó xử lý.
EN: The phrase 'thorny politics' reflects a common Western journalistic style of using tactile metaphors to describe abstract social issues. 'Skepticism' in this context specifically refers to the 'anti-vax' sentiment that became a significant cultural and political divide in many English-speaking countries during the pandemic.
EN: The present participle phrase 'eroding trust...' functions as a resultative participle, indicating a consequence or a simultaneous action that flows naturally from the main clause.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại "eroding trust..." ở đây đóng vai trò là phân từ chỉ kết quả, biểu thị hậu quả do hành động của mệnh đề chính gây ra, hoặc một hành động xảy ra đồng thời và có quan hệ nhân quả với hành động đó.
The storm damaged the power lines, leaving thousands of residents without electricity.
Cơn bão đã làm hỏng đường dây tải điện, khiến hàng nghìn cư dân bị mất điện.
EN: The use of 'rivaling' as a participle modifier after 'at a pace' creates a sophisticated comparison, implying that the speed of misinformation was equal to or even surpassed that of the virus.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "rivaling" như một phân từ bổ nghĩa sau "at a pace" tạo ra một cách so sánh tinh tế ở trình độ cao, hàm ý rằng tốc độ lan truyền của thông tin sai lệch ngang bằng hoặc thậm chí vượt trội so với virus.
The company released a new processor with performance rivaling that of high-end desktop computers.
Công ty đã phát hành một bộ vi xử lý mới có hiệu năng sánh ngang với máy tính để bàn cao cấp.
EN: The adverbial 'precisely when' is used for emphatic timing, highlighting the tragic irony or critical nature of the moment when the action occurred.
Tiếng Việt: Cụm trạng từ "precisely when" được dùng để nhấn mạnh thời điểm, làm nổi bật sự mỉa mai bi thảm hoặc tính chất quyết định của thời điểm hành động xảy ra.
The engine failed precisely when the pilot needed maximum thrust for takeoff.
Động cơ hỏng đúng vào lúc phi công cần lực đẩy tối đa để cất cánh.
EN: The sentence reflects a significant discourse in Western political and social science during the pandemic, focusing on the 'infodemic'—a term coined by the WHO to describe the overabundance of information, including false or misleading information, in digital and physical environments.
EN: The correlative conjunction 'not just... but (also)...' is used to emphasize that the second part of the statement is even more important or surprising than the first. In formal C2 contexts, 'also' is often omitted to create a more balanced, punchy rhetorical effect.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan 'not just... but (also)...' được dùng để nhấn mạnh rằng phần thứ hai của câu quan trọng hơn hoặc đáng ngạc nhiên hơn phần thứ nhất. Trong các ngữ cảnh trang trọng ở trình độ C2, người ta thường lược bỏ 'also' để tạo ra hiệu quả cân bằng và giàu sức thuyết phục hơn.
The project was not just a financial success but a milestone for environmental sustainability.
Dự án này không chỉ thành công về mặt tài chính mà còn là một cột mốc về phát triển bền vững môi trường.
EN: The use of 'litmus test' is a metaphorical extension from chemistry. In political and social discourse, it refers to a decisive indicator of a specific quality or condition—in this case, the strength of societal bonds.
Tiếng Việt: 'Litmus test' (phép thử quỳ tím) là một phép ẩn dụ được mở rộng từ lĩnh vực hóa học. Trong diễn ngôn chính trị và xã hội, nó dùng để chỉ một tiêu chí quyết định dùng để đo lường một phẩm chất hoặc tình trạng cụ thể—trong câu này là sức mạnh của sự gắn kết xã hội.
The government's response to the crisis will be a litmus test for its commitment to transparency.
Phản ứng của chính phủ trước cuộc khủng hoảng này sẽ là phép thử quỳ tím cho cam kết minh bạch của họ.
EN: The term 'litmus test' originated in chemistry (using litmus paper to test acidity) but has become a common idiom in Western political discourse to describe a single issue that determines the overall success or character of something. During the pandemic, vaccine uptake was frequently used by sociologists as a metric for how much citizens trusted their government and each other.
EN: The use of 'though' as a reduced concessive clause. Here, 'though epidemiologically sound' is a shortened form of 'though they were epidemiologically sound.' This structure is common in formal writing to provide contrast without repeating the subject and the verb 'to be'.
Tiếng Việt: Đây là cách dùng rút gọn của mệnh đề nhượng bộ với 'though'. Ở đây, 'though epidemiologically sound' là dạng rút gọn của 'though they were epidemiologically sound'. Cấu trúc này rất phổ biến trong văn viết trang trọng, cho phép đưa ra sự tương phản mà không cần lặp lại chủ ngữ và động từ liên kết.
The proposal, though ambitious, lacked the necessary funding to succeed.
Đề xuất này tuy đầy tham vọng nhưng lại thiếu nguồn tài chính cần thiết để thành công.
EN: The metaphorical use of 'fissures' and 'social contract'. 'Fissures' refers to deep cracks or divisions, while 'social contract' is a political philosophy term describing the implicit agreement between the ruled and their rulers. Combining them elevates the register to a C2 academic level.
Tiếng Việt: Cách dùng ẩn dụ của 'fissures' (vết nứt) và 'social contract' (khế ước xã hội). 'Fissures' chỉ những vết nứt hoặc sự chia rẽ sâu sắc, còn 'social contract' là một thuật ngữ triết học chính trị mô tả thỏa thuận ngầm giữa người cai trị và người bị trị. Việc kết hợp cả hai nâng cấp độ ngôn ngữ lên trình độ học thuật C2.
Economic inequality has created visible fissures in the nation's social fabric.
Bất bình đẳng kinh tế đã tạo ra những vết nứt rõ rệt trong cấu trúc xã hội của đất nước.
EN: The 'social contract' is a foundational concept in Western political philosophy (associated with Hobbes, Locke, and Rousseau). It suggests that individuals give up some freedoms to a government in exchange for protection of their remaining rights. The sentence implies that pandemic measures tested the limits of this historical agreement.
EN: The verb 'exact' in a formal register means to demand and obtain something, often used with 'toll', 'price', or 'vengeance' to describe a heavy cost or consequence resulting from a situation.
Tiếng Việt: Động từ 'exact' trong ngữ cảnh trang trọng có nghĩa là "đòi hỏi và đạt được" điều gì đó, thường được dùng trong 'exact a toll' (gây tổn thất/cái giá) hoặc 'exact a price' (phải trả giá), để mô tả hậu quả nặng nề do một tình huống nào đó gây ra.
The grueling schedule exacted a heavy toll on the athlete's physical health.
Lịch trình dày đặc đã gây ra một cái giá nặng nề cho sức khỏe thể chất của vận động viên.
EN: The phrase 'at the margins of' is a metaphorical expression referring to a state of being excluded from the main part of a group or society, or being in a precarious, vulnerable position.
Tiếng Việt: Cụm từ 'at the margins of' là một cách diễn đạt ẩn dụ, chỉ trạng thái ở vị trí bên lề của một nhóm hoặc xã hội, hoặc ở trong một trạng thái bấp bênh, mong manh.
Many families are struggling at the margins of poverty, barely able to afford basic necessities.
Nhiều gia đình đang vật lộn bên bờ vực nghèo đói, hầu như không đủ khả năng chi trả cho những nhu yếu phẩm cơ bản.
EN: The sentence reflects a socio-economic critique common in Western discourse during the pandemic, highlighting how universal measures like isolation disproportionately affected vulnerable populations, challenging the notion that 'we were all in the same boat.'
EN: The noun 'notion' is followed by a 'that-clause' acting as an appositive, which defines the specific content of the notion. This structure is common in formal writing to introduce abstract ideas.
Tiếng Việt: Danh từ "notion" (quan điểm/ý tưởng) được theo sau bởi mệnh đề đồng vị ngữ do "that" giới thiệu, dùng để cụ thể hóa nội dung của ý tưởng đó. Cấu trúc này thường được dùng trong văn viết trang trọng để giới thiệu các khái niệm trừu tượng.
The notion that technology can solve all human problems is often criticized as being overly optimistic.
Quan điểm cho rằng công nghệ có thể giải quyết mọi vấn đề của con người thường bị chỉ trích là quá lạc quan.
EN: The verb 'presuppose' is used to indicate that something requires a specific condition to exist or be true beforehand. It often implies a hidden or underlying assumption.
Tiếng Việt: Động từ "presuppose" được dùng để chỉ rằng điều gì đó đòi hỏi sự tồn tại hoặc tính xác thực của một điều kiện cụ thể làm tiền đề. Nó thường hàm ý một giả định ngầm hoặc nền tảng.
The success of the democratic process presupposes an informed and engaged electorate.
Sự thành công của tiến trình dân chủ lấy tiền đề là cử tri có hiểu biết và tham gia tích cực.
EN: The adjective 'invisible' is followed by a prepositional phrase 'to policymakers,' functioning as a post-modifier for the noun 'privilege.' This is a reduced relative clause (which was invisible to...).
Tiếng Việt: Tính từ "invisible" được theo sau bởi cụm giới từ "to policymakers", đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau danh từ "privilege". Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn (nguyên gốc là which was invisible to...).
The systemic barriers are often invisible to those who have never faced them.
Các rào cản mang tính hệ thống thường vô hình đối với những người chưa từng đối mặt với chúng.
EN: This sentence reflects a critical socio-political discourse that emerged during the COVID-19 pandemic. It highlights the 'class divide' in public health policy, where measures like 'stay-at-home orders' were feasible for white-collar workers with digital access but ignored the economic reality of 'essential workers' or those in precarious housing, whose survival depended on physical presence and mobility.
EN: The past participle phrase 'disproportionately drawn from minority communities' functions as a non-restrictive appositive or reduced relative clause, providing additional descriptive information about the subject without being essential to the sentence's core structure.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "disproportionately drawn from minority communities" đóng vai trò là một đồng vị ngữ không hạn định hoặc mệnh đề quan hệ rút gọn, cung cấp thông tin bổ sung cho chủ ngữ, không phải là thành phần cốt lõi về mặt ngữ pháp của câu, thường được ngăn cách bằng dấu phẩy để tăng thêm tầng thông tin.
The local library, originally built in 1920, remains a cornerstone of the neighborhood.
Thư viện địa phương này, ban đầu được xây dựng vào năm 1920, vẫn là nền tảng của cộng đồng cho đến ngày nay.
EN: The idiom 'bear the brunt of' means to endure the worst or most powerful part of something unpleasant, such as an attack, a crisis, or a social phenomenon. It is often used in formal or academic registers to describe systemic impacts.
Tiếng Việt: Thành ngữ "bear the brunt of" có nghĩa là "gánh chịu phần nặng nề nhất" hoặc "hứng chịu đòn mạnh nhất", thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật để mô tả việc phải chịu những tác động tiêu cực nghiêm trọng nhất trong một cuộc khủng hoảng, cuộc tấn công hoặc hiện tượng xã hội.
Small businesses bore the brunt of the economic downturn.
Các doanh nghiệp nhỏ đã gánh chịu phần nặng nề nhất trong cuộc suy thoái kinh tế.
EN: The conjunction 'while' is used here to establish a contrast between two simultaneous situations, highlighting social inequality. This usage is more sophisticated than 'but' as it emphasizes the temporal overlap of the two contrasting states.
Tiếng Việt: Liên từ "while" ở đây được dùng để thiết lập sự tương phản giữa hai tình huống xảy ra đồng thời, qua đó làm nổi bật sự bất bình đẳng xã hội. Cách dùng này tinh tế hơn "but" vì nó nhấn mạnh sự chồng lấn về mặt thời gian giữa hai trạng thái đối lập.
The city center is thriving, while the outskirts are suffering from neglect.
Trung tâm thành phố phát triển thịnh vượng, trong khi các vùng ngoại ô lại xuống cấp vì bị bỏ bê.
EN: The term 'essential workers' gained significant political and social weight during the COVID-19 pandemic. It refers to those whose jobs are critical to the basic functioning of society (e.g., grocery clerks, delivery drivers, healthcare staff). The sentence highlights a 'class divide' where physical presence (and thus risk) was required of lower-income groups, while higher-income groups could utilize technology to stay safe.
EN: The use of 'it became painfully evident' as a parenthetical insertion. This structure interrupts the main clause to provide a commentary or observation, often set off by commas. It functions similarly to 'as it became evident' but is more concise and formal.
Tiếng Việt: Cách dùng thành phần chèn: 'it became painfully evident' được dùng như thành phần chèn làm gián đoạn mệnh đề chính, nhằm đưa ra lời nhận xét hoặc quan sát. Cấu trúc này thường được ngăn cách bằng dấu phẩy, và về mặt sắc thái thì ngắn gọn và trang trọng hơn 'as it became evident'.
The project, it was eventually discovered, had been underfunded from the start.
Dự án này, như sau này mới được phát hiện, đã thiếu kinh phí ngay từ đầu.
EN: The passive construction 'be divorced from' is a high-level idiomatic expression meaning to be separated or disconnected from something, especially when the two things should logically be considered together.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động 'be divorced from' là một thành ngữ trình độ cao, có nghĩa là tách rời hoặc mất kết nối với điều gì đó, đặc biệt được dùng để mô tả hai thứ về mặt logic lẽ ra nên được xem xét cùng nhau.
Scientific research cannot be divorced from ethical considerations.
Nghiên cứu khoa học không thể tách rời khỏi các cân nhắc về đạo đức.
EN: The adverb 'painfully' used as an intensifier for adjectives like 'evident', 'aware', or 'slow'. It suggests that the realization or state is not only clear but also causes distress or discomfort.
Tiếng Việt: Trạng từ 'painfully' được dùng như một từ bổ nghĩa mức độ, thường dùng để bổ nghĩa cho các tính từ như 'evident', 'aware' hoặc 'slow'. Nó hàm ý rằng sự nhận thức hoặc trạng thái đó không chỉ rõ ràng mà còn gây đau đớn hoặc khó chịu.
He was painfully aware of his own limitations during the debate.
Trong cuộc tranh luận, anh ấy nhận thức một cách đau đớn về những hạn chế của bản thân.
EN: In Western political and social discourse, 'equity' and 'justice' are distinct but related concepts. 'Equity' refers to fairness and ensuring people have what they need to succeed (often contrasted with 'equality', which means giving everyone the same thing), while 'justice' refers to the systemic removal of barriers. This sentence reflects a C2-level academic focus on the socio-political dimensions of public health.
EN: The use of 'recalibration of how...' employs a nominalized structure followed by a noun clause. 'How societies conceptualize collective responsibility' acts as the object of the preposition 'of', allowing for a complex abstract idea to be treated as a single noun phrase.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'recalibration of how...' kết hợp cấu trúc danh từ hóa với mệnh đề danh từ. 'how societies conceptualize collective responsibility' đóng vai trò là bổ ngữ cho giới từ 'of', điều này cho phép một khái niệm trừu tượng phức tạp được xử lý như một cụm danh từ duy nhất.
The success of the project depends on the evaluation of how team members communicate.
Sự thành công của dự án phụ thuộc vào việc đánh giá cách các thành viên trong nhóm giao tiếp với nhau.
EN: The superlative adjective 'most enduring' functions as a pre-modifier for the noun 'legacy'. In formal writing, placing 'Perhaps' at the beginning of the sentence softens the assertion, creating a reflective and academic tone.
Tiếng Việt: Tính từ so sánh nhất 'most enduring' đóng vai trò là bổ ngữ đứng trước danh từ 'legacy'. Trong văn viết trang trọng, việc đặt 'Perhaps' ở đầu câu giúp làm dịu giọng điệu, tạo ra một cảm giác mang tính suy ngẫm và học thuật.
Perhaps the most significant challenge will be the integration of new technologies.
Có lẽ thách thức quan trọng nhất sẽ là việc tích hợp công nghệ mới.
EN: The term 'social contract' is implied here. In Western political philosophy, the pandemic forced a re-evaluation of the balance between individual rights and the state's role in ensuring public safety, a concept deeply rooted in the works of thinkers like Hobbes and Rousseau.
EN: The verb 'transcend' is used here to indicate moving beyond the limits of a conventional concept (personal hygiene) into a more abstract or significant realm (mutual obligation). It often implies an elevation in status or meaning.
Tiếng Việt: Động từ 'transcend' được dùng ở đây để chỉ việc vượt qua giới hạn của một khái niệm truyền thống (vệ sinh cá nhân) để bước vào một lĩnh vực trừu tượng hoặc có ý nghĩa hơn (nghĩa vụ chung). Nó thường hàm ý sự nâng cao về vị thế hoặc ý nghĩa.
His artistic vision transcends the boundaries of traditional painting.
Tầm nhìn nghệ thuật của ông vượt qua ranh giới của hội họa truyền thống.
EN: The use of 'however' followed by an adjective (contested) is a concise concessive clause, functioning as a shortened version of 'however much it may be contested.' It introduces a contrast or qualification to the preceding statement.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'however' theo sau là một tính từ (contested) là một cách dùng mệnh đề nhượng bộ ngắn gọn, có chức năng tương đương với dạng rút gọn của 'however much it may be contested'. Nó đưa ra sự tương phản hoặc điều kiện hạn chế cho phát biểu trước đó.
The plan was implemented, however controversial it seemed to the public.
Kế hoạch đã được triển khai, mặc dù trong mắt công chúng nó có vẻ khá gây tranh cãi.
EN: The infinitive phrase 'to become...' functions as a resultative adjunct, indicating a subsequent state or outcome that followed the initial action of transcending.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu 'to become...' đóng vai trò như một trạng ngữ chỉ kết quả, biểu thị trạng thái hoặc kết quả tiếp theo sau hành động ban đầu là 'vượt qua'.
She worked tirelessly only to become the most respected leader in her field.
Cô ấy đã nỗ lực không ngừng và cuối cùng trở thành một nhà lãnh đạo được kính trọng nhất trong lĩnh vực này.
EN: The sentence reflects the socio-political shift during the COVID-19 pandemic where a simple medical tool (the mask) became a highly polarized political symbol. In many Western cultures, it sparked debates over individual liberty versus collective safety, whereas in many East Asian cultures, it was more readily accepted as a civic duty.
EN: The adjective 'fraught' is used here in its absolute sense to mean 'filled with tension or anxiety.' It often collocates with the preposition 'with' (e.g., fraught with danger), but when used alone as a predicative adjective, it describes a situation or relationship that is inherently stressful or problematic.
Tiếng Việt: Tính từ "fraught" ở đây được dùng với nghĩa tuyệt đối, có nghĩa là "đầy căng thẳng hoặc lo âu". Nó thường đi với giới từ "with" (ví dụ: fraught with danger, đầy nguy hiểm), nhưng khi được dùng độc lập như một tính từ bổ ngữ, nó mô tả một tình huống hoặc mối quan hệ về bản chất là căng thẳng hoặc có vấn đề.
The negotiations were fraught from the start, as neither side was willing to compromise.
Cuộc đàm phán đầy căng thẳng ngay từ đầu, vì cả hai bên đều không sẵn lòng nhượng bộ.
EN: The use of 'to an unprecedented degree' is a sophisticated adverbial phrase used to emphasize the extreme extent of an action or state. 'Unprecedented' functions as a high-register synonym for 'never done or known before,' typical of C2-level academic or journalistic writing.
Tiếng Việt: "to an unprecedented degree" là một cụm trạng từ trình độ cao, được dùng để nhấn mạnh mức độ cực đoan của một hành động hoặc trạng thái. "Unprecedented" là từ đồng nghĩa trình độ cao của "chưa từng có", thường được dùng trong văn viết học thuật hoặc báo chí trình độ C2.
The tech giant's influence has grown to an unprecedented degree over the last decade.
Tầm ảnh hưởng của gã khổng lồ công nghệ này đã tăng lên đến mức chưa từng có trong thập kỷ qua.
EN: This sentence touches upon a fundamental tension in Western political philosophy: the balance between 'individual liberty' (a core tenet of liberalism) and 'communal welfare' (the collective good). During the COVID-19 pandemic, this philosophical debate became a practical conflict regarding mask mandates and vaccine requirements.
EN: The present participle phrase 'fueling...' acts as a resultative modifier, indicating a simultaneous consequence of the main verb 'backfired'. This structure is common in formal writing to show cause and effect without using 'and'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại "fueling..." đóng vai trò là bổ ngữ chỉ kết quả, biểu thị hậu quả đồng thời của động từ chính "backfired". Cấu trúc này thường được dùng trong văn viết trang trọng để thể hiện mối quan hệ nhân quả mà không cần dùng "and".
The company ignored safety warnings, leading to a catastrophic failure of the system.
Công ty đã phớt lờ các cảnh báo an toàn, dẫn đến sự cố thảm khốc của hệ thống.
EN: The use of 'the very' as an adjective emphasizes that the noun following it is the exact or extreme case of what is being discussed, often highlighting an ironic or paradoxical situation.
Tiếng Việt: Việc dùng "the very" như một tính từ nhằm nhấn mạnh rằng danh từ theo sau chính là trường hợp chính xác hoặc cực đoan đang được đề cập, thường được dùng để làm nổi bật sự mỉa mai hoặc nghịch lý.
By trying to save money, he spent the very fortune he was trying to protect.
Để tiết kiệm tiền, anh ta lại tiêu mất chính khối tài sản mà anh ta đang cố bảo vệ.
EN: The relative clause 'that failed to acknowledge...' uses the past tense to describe a specific attribute of the messaging that led to the subsequent failure, functioning as a restrictive clause to define which specific type of messaging is being discussed.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ "that failed to acknowledge..." dùng thì quá khứ để mô tả đặc điểm của thông tin dẫn đến sự thất bại sau đó, đóng vai trò là mệnh đề hạn định để xác định loại thông tin cụ thể đang được nói đến.
Policies that neglected the needs of the poor were eventually repealed.
Các chính sách đã phớt lờ nhu cầu của người nghèo cuối cùng đã bị bãi bỏ.
EN: The sentence reflects a critical analysis of pandemic-era communication. In Western political discourse, the tension between 'expert authority' and 'individual skepticism' became a central theme, where dismissive messaging often led to increased polarization.
EN: The sentence uses an 'interrupter' or parenthetical insertion ('we learned') placed between the subject and the verb. In formal writing, this adds a reflective tone and emphasizes that the statement is a derived conclusion.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một "thành phần chèn" (we learned) đặt giữa chủ ngữ và động từ. Trong văn viết trang trọng, cấu trúc này thêm vào sắc thái suy ngẫm và nhấn mạnh rằng lập luận đó là kết luận rút ra sau khi trải qua thực tế.
The solution, researchers argue, requires a fundamental shift in policy.
Các nhà nghiên cứu lập luận rằng giải pháp này đòi hỏi một sự thay đổi căn bản về chính sách.
EN: The correlative conjunction 'not only... but (also)...' is used here to link three abstract noun phrases. Note that 'also' is omitted, which is a common stylistic choice in high-level academic or formal registers to maintain a more sophisticated rhythm.
Tiếng Việt: Cặp liên từ tương quan "not only... but (also)..." ở đây được dùng để nối ba cụm danh từ trừu tượng. Lưu ý rằng "also" được lược bỏ ở đây, đây là một lựa chọn tu từ phổ biến trong văn phong học thuật hoặc trang trọng trình độ cao, nhằm duy trì nhịp điệu trau chuốt hơn.
Success depends not only on talent but persistence and luck.
Thành công không chỉ phụ thuộc vào tài năng, mà còn vào sự kiên trì và may mắn.
EN: The verb 'demand' is used here in a non-human subject context, meaning 'to require as necessary.' This usage elevates the register from 'need' to a more authoritative and imperative tone.
Tiếng Việt: Động từ "demand" ở đây được dùng với chủ ngữ không phải người, mang nghĩa "đòi hỏi, yêu cầu (như một điều kiện cần thiết)". Cách dùng này nâng cấp độ trang trọng từ "need" thông thường lên mức có tính quyền uy và bắt buộc hơn.
The complexity of the climate crisis demands international cooperation.
Sự phức tạp của cuộc khủng hoảng khí hậu đòi hỏi sự hợp tác quốc tế.
EN: The sentence reflects a shift in Western public health discourse post-COVID-19. It acknowledges that 'scientific rigor' (data and facts) is insufficient without 'rhetorical sensitivity' (how you communicate) and 'cultural humility' (respecting diverse community values), addressing the trust gap seen during the pandemic.
EN: The use of 'Looking ahead' as a dangling participle or introductory phrase functions as a sentence adverbial, setting a temporal perspective for the entire independent clause that follows.
Tiếng Việt: "Looking ahead" được dùng như một phân từ treo hoặc cụm từ mở đầu, đóng vai trò là trạng ngữ của câu, thiết lập góc nhìn thời gian hoặc bối cảnh cho mệnh đề độc lập theo sau.
Looking ahead, the company plans to expand its operations into Southeast Asia.
Nhìn về phía trước, công ty có kế hoạch mở rộng hoạt động kinh doanh sang Đông Nam Á.
EN: The colon (:) is used here to introduce an explanation or clarification of the preceding noun phrase 'the imperative'. It signals that what follows will define exactly what that imperative is.
Tiếng Việt: Dấu hai chấm (:) ở đây được dùng để giới thiệu lời giải thích hoặc làm rõ cho cụm danh từ "the imperative" (điều bắt buộc) đã nêu trước đó. Nó báo hiệu rằng phần sau sẽ định nghĩa cụ thể nhu cầu cần thiết đó là gì.
The goal is simple: success at any cost.
Mục tiêu rất đơn giản: thành công bằng mọi giá.
EN: The passive construction 'must be anchored in' suggests a foundational dependency. 'Anchored' is a metaphorical extension of a ship's anchor, implying a firm, stable basis.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động "must be anchored in" (phải được neo chặt vào/đặt nền tảng trên) hàm ý một sự phụ thuộc mang tính nền tảng. "Anchored" là sự mở rộng ẩn dụ của chiếc neo tàu, mang ý nghĩa một nền tảng vững chắc và ổn định.
Our strategy must be anchored in reliable data rather than intuition.
Chiến lược của chúng ta phải được đặt nền tảng trên dữ liệu đáng tin cậy, chứ không phải trực giác.
EN: The term 'social solidarity' reflects a post-pandemic shift in public health discourse, moving from purely medical solutions to emphasizing the collective responsibility and mutual support required to manage global crises.
EN: The use of the adjective phrase 'capable of rapid adaptation' functions as a post-positive modifier. In formal English, adjectives or adjective phrases often follow the noun they modify to provide more specific, technical, or defining characteristics, especially when the adjective is followed by a prepositional phrase.
Tiếng Việt: Cụm tính từ "capable of rapid adaptation" đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau. Trong tiếng Anh trang trọng, tính từ hoặc cụm tính từ thường được đặt sau danh từ mà nó bổ nghĩa, nhằm cung cấp các đặc điểm cụ thể, mang tính kỹ thuật hoặc định nghĩa hơn, đặc biệt khi tính từ đó được theo sau bởi một cụm giới từ.
Solutions tailored to local needs are more likely to succeed.
Các giải pháp được điều chỉnh để phù hợp với nhu cầu địa phương có khả năng thành công cao hơn.
EN: The conjunction 'yet' is used here as a coordinating conjunction to introduce a contrasting statement that follows logically from the first but adds a significant limitation. It carries a more formal and emphatic tone than 'but'.
Tiếng Việt: Liên từ "yet" ở đây được dùng như một liên từ đẳng lập để giới thiệu một phát biểu có liên quan về mặt logic với câu trước nhưng mang sự chuyển hướng hoặc hạn chế đáng kể. So với "but", nó mang sắc thái trang trọng và nhấn mạnh hơn.
The technology is sophisticated, yet its interface remains remarkably intuitive.
Công nghệ này rất phức tạp, tuy nhiên giao diện của nó vẫn trực quan một cách lạ thường.
EN: The sentence reflects a critical discourse in global health policy regarding 'vaccine equity.' It highlights that scientific breakthroughs (technological innovation) are insufficient without addressing systemic socioeconomic barriers (distribution networks).
EN: The modal passive 'must be + past participle' is used here to express a strong necessity or obligation regarding an action where the agent (the person doing the reimagining) is either obvious or less important than the action itself. It conveys a formal, authoritative tone typical of policy discourse.
Tiếng Việt: Thể bị động của động từ khuyết thiếu "must be + quá khứ phân từ" ở đây được dùng để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ mạnh mẽ đối với một hành động. Trong cách dùng này, người thực hiện (người tái cấu trúc) thường hiển nhiên hoặc tầm quan trọng của họ thấp hơn hành động. Điều này truyền tải một giọng điệu trang trọng và có tính quyền uy thường thấy trong diễn ngôn chính sách.
The existing safety regulations must be updated to prevent future accidents.
Các quy định an toàn hiện hành phải được cập nhật để ngăn ngừa tai nạn trong tương lai.
EN: The infinitive phrase 'to account for' functions as an adverbial of purpose. In formal English, 'account for' means to take into consideration or provide an explanation for specific factors when making a decision or calculation.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu "to account for" ở đây đóng vai trò là trạng ngữ chỉ mục đích. Trong tiếng Anh trang trọng, "account for" có nghĩa là tính đến hoặc giải trình cho một yếu tố cụ thể khi đưa ra quyết định hoặc tính toán.
The budget needs to account for potential inflation over the next fiscal year.
Ngân sách cần tính đến khả năng lạm phát có thể xảy ra trong năm tài chính tới.
EN: The phrase 'those they affect' contains a reduced relative clause. 'Those' acts as the head pronoun (meaning 'the people'), followed by a relative clause '(whom/that) they affect'. The pronoun 'they' refers back to 'quarantine protocols'.
Tiếng Việt: Cụm từ "those they affect" chứa một mệnh đề quan hệ rút gọn bỏ đại từ quan hệ. "Those" đóng vai trò là đại từ chỉ định (có nghĩa là "những người đó"), theo sau là mệnh đề quan hệ "(whom/that) they affect". Đại từ "they" trong đó chỉ "quarantine protocols" (các quy trình cách ly) đã đề cập trước đó.
The new law will provide support for those it previously neglected.
Luật mới sẽ cung cấp sự hỗ trợ cho những người trước đây bị bỏ quên.
EN: The sentence reflects a shift in public health discourse from a 'one-size-fits-all' approach to an 'equity-based' approach. 'Heterogeneous realities' acknowledges that socio-economic status, living conditions, and job types make quarantine much harder for some than for others, a major point of debate during the COVID-19 pandemic.
EN: The use of 'once' as an adverbial appositive or parenthetical phrase (e.g., 'once a symbol of crisis') allows for a concise historical contrast without needing a full relative clause like 'which was once'.
Tiếng Việt: Việc dùng 'once' như một đồng vị ngữ trạng từ hoặc cụm từ chèn (ví dụ: 'once a symbol of crisis') cho phép cung cấp thông tin bối cảnh lịch sử để so sánh một cách súc tích mà không cần dùng mệnh đề quan hệ đầy đủ (như 'which was once').
The factory, once a hub of local industry, now stands abandoned.
Nhà máy này từng là trung tâm của ngành công nghiệp địa phương, giờ đây đã bị bỏ hoang.
EN: The modal construction 'may well' is used to express a high degree of probability, stronger than 'may' but slightly less certain than 'will'. It suggests a logical progression or a likely outcome.
Tiếng Việt: Cấu trúc động từ khuyết thiếu 'may well' được dùng để diễn tả khả năng rất cao, mạnh hơn 'may' đơn thuần nhưng yếu hơn 'will', hàm ý một suy luận logic hoặc một kết quả rất có thể xảy ra.
If the current trend continues, prices may well double by next year.
Nếu xu hướng hiện tại tiếp tục, giá cả rất có thể sẽ tăng gấp đôi vào năm tới.
EN: The term 'normalized' functions here as a participial adjective, describing a process where something previously unusual has become accepted as standard or routine within a specific context.
Tiếng Việt: 'normalized' ở đây đóng vai trò là một tính từ phân từ, mô tả quá trình một điều gì đó vốn bất thường được chấp nhận như một tiêu chuẩn hoặc trạng thái bình thường trong một bối cảnh cụ thể.
Remote work has become a normalized aspect of corporate culture.
Làm việc từ xa đã trở thành một phần được bình thường hóa trong văn hóa doanh nghiệp.
EN: The sentence reflects a significant shift in Western societal norms. Prior to COVID-19, mask-wearing was largely associated with medical settings or specific East Asian cultural practices. The term 'normalized' acknowledges this transition from a sign of emergency to a routine health precaution.
EN: The 'not A but B' structure is used to contrast two ideas, emphasizing that the second part (B) is the correct or more important description. In this C2 context, it reframes the conceptual nature of 'prevention'.
Tiếng Việt: Cấu trúc "not A but B" được dùng để đối chiếu hai ý tưởng, nhấn mạnh rằng phần thứ hai (B) mới là mô tả đúng hoặc quan trọng hơn. Trong ngữ cảnh trình độ C2, cấu trúc này được dùng để định nghĩa lại bản chất của "phòng chống dịch bệnh".
Success is not a destination but a continuous journey of self-improvement.
Thành công không phải là một đích đến, mà là một hành trình không ngừng hoàn thiện bản thân.
EN: The past participle phrase 'woven into...' acts as a reduced relative clause (which is woven into...), modifying the noun 'endeavor'. It adds descriptive depth without starting a new sentence.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "woven into..." đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn (tức which is woven into...), bổ nghĩa cho danh từ "endeavor". Nó tăng thêm chiều sâu mô tả mà không cần mở một câu mới.
The traditions are deeply woven into the fabric of their daily lives.
Những truyền thống này đã được dệt sâu vào đời sống hằng ngày của họ.
EN: The use of 'the very' as an adjective emphasizes the exactness or importance of the noun it precedes (fabric), suggesting that prevention is inseparable from the most fundamental level of governance.
Tiếng Việt: Việc dùng "the very" như một tính từ nhằm nhấn mạnh tính chính xác hoặc tầm quan trọng của danh từ theo sau (fabric), hàm ý rằng phòng chống dịch bệnh không thể tách rời khỏi tầng lớp nền tảng nhất của quản trị.
His actions betrayed the very principles he claimed to uphold.
Hành động của anh ta đã phản bội chính những nguyên tắc mà anh ta tuyên bố sẽ bảo vệ.
EN: The phrase 'fabric of society' or 'fabric of governance' is a common English metaphor. It suggests that society is like a woven cloth, where individual threads (laws, people, institutions) are so interconnected that removing one would cause the whole structure to unravel.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Tính dễ tổn thương, chỉ đặc tính dễ bị hư hại hoặc sụp đổ của một hệ thống.
Trong ngữ cảnh: Bị phớt lờ, không được chú ý hoặc quan tâm đến.
Trong ngữ cảnh: Sự khéo léo, tài trí, chỉ sự thông minh sáng tạo trong việc giải quyết các vấn đề phức tạp.
Trong ngữ cảnh: Gia tăng nhanh chóng, lan rộng, chỉ sự tăng trưởng nhanh về số lượng.
Trong ngữ cảnh: Tối thượng, quan trọng nhất.
Trong ngữ cảnh: Vết nứt, sự chia rẽ, ẩn dụ cho những khoảng cách sâu sắc trong xã hội hoặc các mối quan hệ.
Trong ngữ cảnh: Lấy... làm tiền đề, giả định trước.
Trong ngữ cảnh: Sự điều chỉnh lại, sự xem xét lại, chỉ việc sửa đổi các quan niệm hoặc tiêu chuẩn.
Trong ngữ cảnh: Vượt qua, vượt ra ngoài giới hạn hoặc phạm vi thông thường.
Trong ngữ cảnh: Đầy (vấn đề, nguy hiểm hoặc lo lắng).
Trong ngữ cảnh: Điều cấp thiết, nghĩa vụ, chỉ hành động bắt buộc phải thực hiện.
Trong ngữ cảnh: Không đồng nhất, đa dạng, được tạo thành từ các thành phần khác nhau.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To reveal or uncover something that was previously hidden or secret.
Tiết lộ, phơi bày.
To receive the worst part of something unpleasant or harmful.
Chịu ảnh hưởng nặng nề nhất, đứng mũi chịu sào.
A decisive test in which a single factor determines the overall quality or condition of something.
Phép thử quyết định, bài kiểm tra mang tính quyết định.
An implicit agreement among the members of a society to cooperate for social benefits.
Khế ước xã hội.
The quality of being extremely thorough, exhaustive, and accurate in scientific research.
Tính nghiêm ngặt trong khoa học.
A newly identified or mutated infectious agent that has not been previously seen in a specific population.
Tác nhân gây bệnh mới
Based on valid, logical, and scientifically accurate principles of epidemiology.
Hợp lý về mặt dịch tễ học
The total amount of emotional or mental damage or suffering caused by a particular event.
Tổn thất tâm lý / Cái giá về tâm lý
Personnel who perform services that are vital to the maintenance of safety, health, and essential operation of society.
Công nhân thiết yếu
The underlying technology or basic structure used to develop and manufacture a vaccine.
Nền tảng vắc-xin
The fundamental structure or essential parts of a system of government.
Cấu trúc cốt lõi của quản trị / Hệ thống quản trị