August was joint-hottest month ever recorded globallyTháng 8 là tháng nóng nhất từng được ghi nhận trên toàn cầu
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: In journalistic headline style (Headlinese), the simple present tense ('ties', 'surge') is conventionally used instead of the present perfect or past tense to convey immediacy and describe events that have just happened or are currently unfolding.
Tiếng Việt: Trong văn phong tiêu đề tin tức tiếng Anh (Headlinese), người ta thường dùng thì hiện tại đơn (như 'ties', 'surge') thay cho thì hiện tại hoàn thành hoặc quá khứ, nhằm tạo cảm giác tức thời và trực tiếp, thể hiện sinh động các sự kiện vừa mới xảy ra hoặc đang diễn ra.
Stocks tumble as inflation fears grip global markets.
Khi lo ngại lạm phát bao trùm thị trường toàn cầu, thị trường chứng khoán lập tức lao dốc.
EN: The intransitive verb 'tie' followed by the preposition 'as' indicates achieving the exact same status, rank, or score as someone or something else (equivalent to 'matches the record of').
Tiếng Việt: Khi động từ nội động từ 'tie' được nối với giới từ 'as', nó mang nghĩa「ngang bằng, trở thành vị thế/kỷ lục của...」, tương đương với 'matches the record of', thường dùng trong các trận đấu thể thao, bảng xếp hạng dữ liệu hoặc kỷ lục khí hậu.
She tied as the highest-scoring candidate in the university entrance exam.
Cô ấy đã cân bằng vị trí ứng viên đứng đầu có điểm số cao nhất trong kỳ thi tuyển sinh đại học.
EN: The conjunction 'as' introduces an adverbial clause of time and concurrent cause/progression ('as Global Temperatures Surge'), denoting two events developing simultaneously ('at the same time as' / 'while').
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc 'as' dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian và sự phát triển đi kèm ('as Global Temperatures Surge'), mang nghĩa「khi...」 hoặc「trong khi...」, biểu thị mối liên hệ giữa hai hành động hoặc hiện tượng diễn ra đồng thời.
Pressure mounts on leadership as citizen protests spread nationwide.
Khi các cuộc biểu tình của người dân lan rộng khắp cả nước, áp lực mà giới lãnh đạo cấp cao phải đối mặt ngày càng nặng nề.
EN: In Western mainstream media (e.g., The Guardian, Reuters, BBC), climate change reporting frequently uses vivid, high-impact verbs like 'surge', 'soar', and 'shatter' in headlines. This stylistic choice is intentional: it emphasizes urgency and scientific alarm regarding the accelerating climate crisis rather than treating global warming as a gradual, distant phenomenon.
Tiếng Việt: Trong các tiêu đề tin tức về khí hậu của các hãng truyền thông quốc tế chính thống phương Tây (như Reuters, The Guardian, BBC), người ta sử dụng rộng rãi các động từ có sức tác động mạnh mẽ, như 'surge' (tăng vọt), 'shatter' (phá vỡ kỷ lục) hoặc 'soar' (tăng mạnh.). Phong cách dùng từ này không chỉ đơn thuần để thu hút sự chú ý, mà là sự đồng thuận về mặt tu từ của giới báo chí đối với tính cấp bách của hiện tượng nóng lên toàn cầu và khủng hoảng khí hậu, nhằm nhấn mạnh tính cực đoan và bất thường của tốc độ nóng lên hiện nay.
EN: The present participle clause 'making it...' functions as an adverbial participle of result. It indicates an immediate consequence or resultant state flowing naturally from the preceding main clause.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'making it...' ở đây đóng vai trò trạng ngữ chỉ kết quả, để diễn tả hậu quả trực tiếp mà hành động của mệnh đề chính tự nhiên dẫn đến hoặc trạng thái đi kèm phát sinh.
The storm knocked down several power lines, leaving thousands of residents without electricity.
Cơn bão đã làm đổ nhiều đường dây tải điện, khiến hàng nghìn cư dân bị mất điện.
EN: The past participle phrase 'previously set by July 2023' acts as a reduced relative clause (short for 'which was previously set by July 2023'), post-modifying the noun phrase 'the all-time climate record'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'previously set by July 2023' là mệnh đề quan hệ rút gọn đã lược bỏ đại từ quan hệ và động từ be (nguyên gốc là which was previously set by...), đóng vai trò bổ ngữ đứng sau để bổ nghĩa cho cụm danh từ 'the all-time climate record'.
She broke the national swimming benchmark established by her predecessor two years ago.
Cô ấy đã phá vỡ kỷ lục chuẩn bơi lội quốc gia do người đi trước thiết lập hai năm trước.
EN: The compound adjective 'joint-hottest' combines 'joint' (shared) with a superlative adjective to describe a status tied equally with another entity. Similarly, 'ever documented' uses the adverb 'ever' with a past participle to emphasize an all-time historical scope.
Tiếng Việt: Tính từ ghép 'joint-hottest' kết hợp 'joint' (chung, ngang bằng) với tính từ ở cấp cao nhất, để mô tả trạng thái đứng đầu ngang bằng với một chủ thể khác; phần 'ever documented' phía sau kết hợp trạng từ 'ever' với phân từ quá khứ, nhấn mạnh phạm vi 'từng được ghi nhận trong lịch sử'.
This weekend became the joint-busiest travel period ever observed at the international airport.
Cuối tuần này đã trở thành khoảng thời gian đi lại bận rộn nhất ngang bằng từ trước đến nay của sân bay quốc tế này.
EN: In climate science and international journalism, comparing newly recorded extremes against baseline months (like July 2023) is standard practice. The term 'all-time record' specifically refers to instrument-recorded modern meteorological data (typically since the mid-19th century) rather than paleoclimatic estimates.
Tiếng Việt: Trong khoa học khí hậu và báo cáo tin tức quốc tế, việc so sánh dữ liệu cực đoan mới đo được với tháng chuẩn (như tháng 7 năm 2023) là phương pháp tiêu chuẩn. 'all-time record' (kỷ lục mọi thời đại) ở đây thường chỉ dữ liệu kể từ khi có ghi chép bằng khí cụ khí tượng hiện đại từ giữa thế kỷ 19, chứ không phải ước tính cổ khí hậu thời địa chất.
EN: The prepositional phrase 'According to + [Source]' functions as a sentence-level adverbial modifier indicating attribution or the origin of evidence. It sets a formal, journalistic tone and is typically separated from the main clause by a comma when positioned at the beginning.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'According to + [nguồn]' đóng vai trò là bổ ngữ (trạng từ) của cả câu, dùng để trích dẫn nguồn tin hoặc dữ liệu, thường gặp trong báo cáo tin tức và văn bản học thuật. Khi đặt ở đầu câu, thường được ngăn cách với mệnh đề chính bằng dấu phẩy, tạo nên giọng điệu khách quan, có thẩm quyền.
According to the latest meteorological report, severe droughts are likely to intensify across the region.
Theo báo cáo khí tượng mới nhất, hạn hán nghiêm trọng ở khu vực đó có thể trở nên trầm trọng hơn.
EN: The dynamic intransitive verb 'soar' expresses a rapid, steep, or dramatic increase (often in prices, temperatures, or rates). It is complemented by the prepositional phrase 'to + [endpoint]', marking the precise level reached rather than the margin of difference (which would use 'by').
Tiếng Việt: Động từ nội động từ 'soar' được dùng để mô tả sinh động việc dữ liệu (như nhiệt độ, giá cả, tỷ lệ v.v.) tăng vọt một cách nhanh chóng. Sau đó kết hợp với cụm giới từ 'to + [giá trị]' để chỉ 'giá trị cuối cùng hoặc điểm cuối' mà sự tăng lên đạt tới; nếu muốn chỉ 'biên độ/chênh lệch' của sự tăng, sẽ dùng giới từ 'by'.
Inflation rates soared to an alarming 9.1 percent before central banks intervened.
Trước khi các ngân hàng trung ương can thiệp, tỷ lệ lạm phát đã tăng vọt lên mức đáng lo ngại 9.1%.
EN: The measurement construction '[number] [unit] + above/below + [reference point]' functions as a post-modifying adverbial or adjectival phrase specifying the exact quantitative variance relative to a standardized benchmark.
Tiếng Việt: Cấu trúc đo lường số lượng '[giá trị] [đơn vị] + above/below + [điểm chuẩn]' đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau, biểu thị chính xác khoảng cách giá trị hoặc biên độ sai lệch so với một chuẩn cụ thể (như mức tiền công nghiệp, mực nước biển v.v.).
The floodwaters peaked at two meters above the danger mark.
Mực nước lũ đạt đỉnh ở độ cao 2 mét trên mức cảnh báo.
EN: In modern climate science reporting, the 'preindustrial baseline' (typically referenced as the average temperature between 1850 and 1900) is the critical benchmark set by the 2015 Paris Agreement. Surpassing '1.5 degrees Celsius above' this baseline—even on a monthly basis—is widely viewed as a critical psychological and ecological threshold, representing an alarming signal of accelerating global warming.
Tiếng Việt: Trong diễn ngôn về biến đổi khí hậu đương đại, 'mốc tham chiếu thời kỳ tiền công nghiệp' (thường chỉ nhiệt độ trung bình từ năm 1850 đến 1900) là ngưỡng cốt lõi được thiết lập trong Hiệp định Paris năm 2015. Khi nhiệt độ trung bình tháng vượt qua chỉ số 'cao hơn thời kỳ tiền công nghiệp 1.5 độ', cả trong giới khoa học lẫn dư luận quốc tế đều coi đây là tín hiệu nguy hiểm mang sức công phá mang tính chỉ báo, tượng trưng cho việc khủng hoảng khí hậu đã bước vào giai đoạn nghiêm trọng hơn.
EN: The present participle phrase 'underscoring the severity of...' functions as a non-finite participial clause expressing an accompanying result or commentary on the main clause action. In formal, journalistic, and academic writing, this participle clause (V-ing) often replaces coordinate clauses introduced by 'which underscores...' or 'and this underscored...'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'underscoring the severity of...' ở đây đóng vai trò trạng ngữ đi kèm (cấu trúc phân từ), thể hiện kết quả phụ hoặc nhận xét bổ sung do hành động của mệnh đề chính mang lại. Trong các bản tin chính thức và văn bản học thuật, cấu trúc phân từ hiện tại (V-ing) này thường thay thế cho mệnh đề đẳng lập hoặc mệnh đề quan hệ được dẫn dắt bởi 'which underscores...' hoặc 'and this underscored...', làm cho ý nghĩa câu chặt chẽ và mượt mà hơn.
Glaciers across the region melted at a catastrophic pace, threatening the freshwater supplies of millions downstream.
Các sông băng trong khu vực đang tan chảy với tốc độ thảm khốc, đe dọa nguồn cung cấp nước ngọt của hàng triệu người ở hạ lưu.
EN: The plural noun 'highs' paired with the premodifying adjective 'unprecedented' forms a common meteorological collocation ('reach unprecedented highs'). Here, 'high' shifts from an adjective to a countable noun meaning 'a high level or figure, especially in temperature or financial indices'.
Tiếng Việt: Danh từ số nhiều 'highs' kết hợp với tính từ bổ nghĩa đứng trước 'unprecedented', tạo thành cụm cố định rất phổ biến trong bản tin khí tượng (reach unprecedented highs, đạt mức cao chưa từng thấy). Ở đây, 'high' chuyển từ tính từ thành danh từ đếm được, chuyên chỉ 'điểm cao hoặc kỷ lục cao nhất (về nhiệt độ, chỉ số tài chính v.v.)'.
Summer temperatures pushed past forty degrees Celsius, setting new historic highs across Southern Europe.
Nhiệt độ mùa hè vượt ngưỡng 40 độ C, lập kỷ lục lịch sử trên khắp các vùng Nam Âu.
EN: In climate science communication, terms like 'unprecedented' and 'ongoing trend' are selected with precision to distinguish long-term anthropogenically driven climate shifts from short-term seasonal variability. The mention of 'sea surface temperatures' carries particular weight because the global ocean absorbs over 90 percent of excess heat trapped by greenhouse gases, making it the most critical metric for assessing the true pace of planetary warming.
Tiếng Việt: Trong khoa học khí hậu và các bản tin môi trường, việc sử dụng các từ ngữ như "unprecedented" (chưa từng có) và "ongoing trend"(xu hướng đang diễn ra) rất chặt chẽ, nhằm phân biệt rõ ràng giữa "biến đổi khí hậu dài hạn do hoạt động của con người" và "dao động theo mùa tự nhiên ngắn hạn"ự Nhấn mạnh đặc biệt vào "nhiệt độ bề mặt biển"(sea surface temperatures) trong câu là vì các đại dương trên toàn cầu đã hấp thụ hơn 90% lượng nhiệt dư thừa bị giữ lại bởi khí nhà kính, do đó hàm lượng nhiệt của đại dương được các nhà khoa học coi là chỉ số quan trọng nhất để đo tốc độ thực sự của sự nóng lên toàn cầu.
EN: The sentence uses a pseudo-cleft construction (wh-cleft) introduced by the nominal relative pronoun 'What' ('What makes these figures particularly alarming...'). This structure is commonly used to foreground or emphasize the specific element being discussed (the condition of recording), shifting focus to the predicate complement clause.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc giả tách do đại từ quan hệ "What" dẫn dắt (cấu trúc wh-cleft, tức là "What makes... is that..."ự Cấu trúc này thường được dùng để nhấn mạnh thông tin cụ thể, hướng sự chú ý của người nghe hoặc người đọc vào mệnh đề bổ ngữ do that dẫn dắt, tăng cường khí thế của câu.
What surprised the investigators most was that no security alarms had been triggered.
Điều khiến các điều tra viên ngạc nhiên nhất là không hề có chuông báo trộm nào được kích hoạt.
EN: The object complement pattern 'make + noun phrase + adjective' ('makes these figures particularly alarming') is employed here, where 'particularly alarming' functions as an objective complement describing the resulting state of 'these figures'.
Tiếng Việt: Ở đây sử dụng cấu trúc "make + tân ngữ + bổ ngữ cho tân ngữ (tính từ)"(makes these figures particularly alarming), trạng từ particularly bổ nghĩa cho tính từ alarming, và toàn bộ cụm này đóng vai trò bổ ngữ cho tân ngữ these figures, mang nghĩa "làm cho những số liệu này trông đặc biệt đáng lo ngại".
His persistent refusal to cooperate makes the situation increasingly complicated.
Việc anh ta nhiều lần từ chối hợp tác đã khiến tình hình ngày càng phức tạp hơn.
EN: The time clause introduced by 'before' uses the present perfect tense ('has exerted') rather than the past tense. In formal and journalistic registers, using the present perfect with 'before' highlights that the action of exerting full influence has not yet been completed up to the present moment, underscoring ongoing or future risk.
Tiếng Việt: Trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian do before dẫn dắt có sử dụng thì hiện tại hoàn thành (has exerted) Trong văn phong tin tức và trang trọng, cách dùng này nhấn mạnh rằng hành động "phát huy toàn bộ ảnh hưởng" cho đến nay vẫn chưa hoàn toàn xảy ra hoặc kết thúc, làm nổi bật rằng rủi ro khí hậu trong tương lai vẫn đang tiếp tục hình thành và đến gần.
We must finalize our mitigation plan before the storm has inflicted irreversible damage.
Chúng ta phải chốt kế hoạch giảm nhẹ thiên tai trước khi cơn bão gây ra sự tàn phá không thể cứu vãn.
EN: In climate science reporting, 'El Niño' (Spanish for 'The Christ Child', originally named by Peruvian fishermen because its effects typically appeared around Christmas) refers to the warm phase of the El Niño-Southern Oscillation (ENSO). Scientists and journalists closely monitor its arrival because baseline warming combined with an active El Niño consistently pushes global temperatures to historic, catastrophic thresholds.
Tiếng Việt: Trong các bản tin khoa học khí hậu, 「El Niño」(hiện tượng El Niño. bắt nguồn từ tiếng Tây Ban Nha nghĩa là «Chúa Hài Đồng». vì ngư dân Peru ban đầu quan sát thấy hiện tượng này thường xuất hiện vào khoảng lễ Giáng Sinh) đại diện cho pha nóng của ENSO. Các nhà khí hậu học và truyền thông quốc tế rất quan tâm đến điều này. vì đường cơ sở ấm lên toàn cầu cộng với hiệu ứng chồng lấp của hiện tượng El Niño. thường khiến nhiệt độ trung bình toàn cầu vượt qua ngưỡng nhiệt độ cực đoan lịch sử.
EN: The prepositional relative clause 'in which' is used in formal and academic registers instead of 'where' to refer back to abstract circumstances, processes, or conditions ('phenomenon'). Within this clause, 'in which' functions adverbially, meaning 'during this phenomenon' or 'through this process'.
Tiếng Việt: Cấu trúc giới từ kết hợp đại từ quan hệ 「in which」 thường được dùng trong văn phong trang trọng hoặc học thuật, thay thế cho 「where」 mang tính khẩu ngữ hơn, để bổ nghĩa cho các hiện tượng, quá trình hoặc tình huống trừu tượng(ở đây chỉ 「phenomenon」). Trong mệnh đề này, 「in which」 đóng vai trò trạng từ, tương đương với「trong hiện tượng/quá trình này」.
Photosynthesis is a complex biochemical process in which light energy is converted into chemical energy.
Quang hợp là một quá trình sinh hóa phức tạp, trong quá trình này, năng lượng ánh sáng được chuyển hóa thành năng lượng hóa học.
EN: Compound predicate with parallel structure: Within the relative clause, the subject 'shifting wind patterns' governs two parallel transitive verbs joined by 'and' ('drive' and 'transfer'). Maintaining parallelism in tense and form ensures clarity and balance in complex informational sentences.
Tiếng Việt: Cấu trúc vị ngữ kép song song đẳng lập: Trong mệnh đề quan hệ, chủ ngữ 「shifting wind patterns」 chi phối đồng thời hai động từ được nối bởi liên từ 「and」(「drive」 và 「transfer」). Việc duy trì cấu trúc song song về thời và hình thức giúp việc truyền tải thông tin của câu dài phức tạp trở nên cân bằng và rõ ràng.
Rising temperatures melt polar ice caps and accelerate global sea-level rise.
Nhiệt độ tăng cao làm tan chảy các dải băng ở cực, và đẩy nhanh tốc độ dâng cao của mực nước biển toàn cầu.
EN: 'El Niño' literally translates from Spanish as 'the Little Boy' or 'the Christ Child'. South American fishermen originally coined the term in the 1600s because the unusual warming of coastal waters tended to peak around December (Christmas). Today, the term is strictly institutionalized within global atmospheric sciences as part of ENSO (El Niño–Southern Oscillation).
Tiếng Việt: 「El Niño」(El Niño) trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa gốc là 「cậu bé」 hoặc 「Chúa Hài Đồng」. Vào thế kỷ 17, ngư dân Nam Mỹ ban đầu đặt tên này vì hiện tượng nước biển ấm bất thường gần bờ thường đạt đỉnh vào tháng 12 (quanh Giáng Sinh).. Ngày nay, thuật ngữ này đã trở thành thuật ngữ chính thức của khoa học khí quyển toàn cầu, và là thành phần quan trọng của chu kỳ El Niño- Dao động phương Nam ((ENSO)..
EN: The verb 'manifest' can be used intransitively (often followed by prepositions like 'in' or 'through') to mean 'to become visible or clearly obvious', particularly in formal or academic contexts discussing symptoms, outcomes, or phenomena.
Tiếng Việt: Động từ 「manifest」 có thể được dùng như nội động từ (thường đi với giới từ như 「in」 hoặc 「through」), nghĩa là 「hiện ra, biểu hiện」, thường thấy trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật khi thảo luận về triệu chứng, kết quả hoặc hiện tượng.
Stress often manifests through chronic headaches and sleep disturbances.
Căng thẳng thường biểu hiện thành đau đầu mãn tính và rối loạn giấc ngủ.
EN: Parallel participial adjectives: The phrase coordinates three nouns modified by descriptive participles ('intensified floods', 'prolonged droughts', and 'devastating heatwaves'). Using past participles (-ed) alongside a present participle (-ing) dynamically balances passive states of intensification with active, ongoing destructive capability.
Tiếng Việt: Cấu trúc tính từ phân từ song song: Câu này song song ba cụm danh từ được bổ nghĩa bằng phân từ(「intensified floods」、「prolonged droughts」 và「devastating heatwaves」). Việc sử dụng song song phân từ quá khứ (biểu thị trạng thái đã hoàn thành hoặc bị động) và phân từ hiện tại(biểu thị sức phá hủy chủ động, liên tục) làm cho sắc thái của từ bổ nghĩa thêm phần sâu sắc và căng thẳng.
The country faced declining revenues, escalating tensions, and weakened infrastructure.
Đất nước đó đang phải đối mặt với khó khăn từ việc thu ngân sách sụt giảm, căng thẳng leo thang, và cơ sở hạ tầng bị hư hại.
EN: Post-positive adverb 'alike': Placed after two coordinate nouns ('A and B alike'), 'alike' functions as an adverb meaning 'both... and...' or 'in the same way / equally', emphasizing that the statement applies equally to both mentioned categories.
Tiếng Việt: Trạng từ đặt sau 「alike」: Được đặt sau hai danh từ song song(「A and B alike」), được dùng như trạng từ, nghĩa là 「cũng vậy, cả hai」, nhấn mạnh rằng tình huống được mô tả áp dụng như nhau cho cả hai đối tượng trước và sau.
The policy benefits teachers and students alike.
Chính sách này có lợi cho cả giáo viên lẫn học sinh.
EN: The past participle clause 'forecast to reach peak intensity toward the end of 2026' serves as a non-defining (parenthetical) reduced relative clause, functioning identically to 'which is forecast to...'. It provides supplementary predictive information about the subject without interrupting the main syntactic flow.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'forecast to reach peak intensity toward the end of 2026' ở đây đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn không xác định (bổ sung thông tin), tương đương với 'which is forecast to...'. Nó nằm giữa hai dấu phẩy để bổ sung chi tiết dự báo cho cụm danh từ 'this year's El Niño' mà không ảnh hưởng đến cấu trúc lõi của mệnh đề.
The tropical storm, projected to make landfall by midnight, has forced widespread evacuations.
Cơn bão nhiệt đới này, dự kiến đổ bộ trước nửa đêm, đã buộc phải sơ tán diện rộng.
EN: The modal idiom 'could prove to be' expresses tentative or deduced potentiality. 'Prove' acts as a copular (linking) verb meaning 'to turn out to be', followed by an infinitive complement ('to be the most powerful...'). The modal 'could' tempers the assertion, maintaining professional scientific hedging.
Tiếng Việt: Cụm động từ tình thái 'could prove to be' được dùng để diễn tả khả năng tiềm ẩn được suy đoán. 'prove' ở đây đóng vai trò là động từ nối, nghĩa là 'hóa ra là, được chứng minh là', theo sau bởi bổ ngữ động từ nguyên mẫu (to be...). Động từ tình thái 'could' làm dịu đi giọng điệu khẳng định, phù hợp với phong cách ngôn luận nghiêm túc và thận trọng trong các bản tin khoa học (hedging)..
The newly discovered compound could prove to be an effective treatment for the disease.
Hợp chất mới được phát hiện này cuối cùng có thể trở thành một loại thuốc hiệu quả để điều trị căn bệnh đó.
EN: The prepositional phrase 'on record' is an idiomatic superlative modifier meaning 'officially recorded or documented in history'. It frequently follows superlative adjectives (e.g., 'the hottest / most powerful on record') to establish an empirical benchmark.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'on record' là một thành ngữ bổ nghĩa cho cấp so sánh nhất, nghĩa là 'kể từ khi có sử liệu hoặc ghi chép chính thức'. Nó thường được đặt sau tính từ so sánh nhất ( như 'the hottest / most powerful on record'() để xác định phạm vi cơ sở so sánh lịch sử.
July was officially confirmed as the wettest month on record in this region.
Tháng Bảy đã chính thức được xác nhận là tháng có lượng mưa lớn nhất từng được ghi nhận trong khu vực.
EN: In climate and meteorology journalism, the term 'El Niño' (Spanish for 'The Little Boy' or 'the Christ Child') is borrowed from South American fishermen who noticed warm ocean currents off the Pacific coast around Christmas. Today, reporting on El Niño follows strict scientific hedging (e.g., 'could prove to be', 'forecast to') because atmospheric-oceanic cycles carry statistical uncertainty, even when modeling consensus is strong.
Tiếng Việt: Trong các bản tin khí hậu và thời tiết, thuật ngữ 'El Niño' (xuất phát từ tiếng Tây Ban Nha, nghĩa là 'Chúa Hài Đồng' hoặc 'cậu bé') ban đầu được đặt bởi ngư dân Nam Mỹ, vì họ thường nhận thấy nước biển dọc bờ biển Thái Bình Dương ấm lên bất thường vào khoảng Giáng Sinh. Hiện nay, các bản tin khí hậu chính thống khi mô tả hiện tượng El Niño đều tuân thủ nghiêm ngặt lối diễn đạt thận trọng (hedging, như 'could prove to be', 'forecast to'), bởi vì ngay cả khi các mô hình số trị khí hậu có sự đồng thuận cao, hệ thống tương tác khí quyển-đại dương vẫn tồn tại sự bất định thống kê vốn có.
EN: The sentence employs a present participle clause ('amplifying its potential...') as an adverbial participle phrase denoting result or attendant circumstance. This non-finite construction allows the writer to smoothly link a cause-and-effect relationship without repeating a subject or using coordinating conjunctions like 'and thus it amplifies'.
Tiếng Việt: Câu sử dụng cụm phân từ hiện tại ('amplifying its potential...') như một trạng ngữ chỉ kết quả (hoặc trạng ngữ chỉ sự đi kèm). Cấu trúc động từ không hữu hạn này không cần lặp lại chủ ngữ hay dùng liên từ đẳng lập như 'and thus it amplifies', giúp cho lập luận trôi chảy và cô đọng hơn, thường xuất hiện trong văn viết trang trọng và bản tin thời sự.
Heavy rains flooded the valley, destroying several key bridges.
Mưa lớn đã nhấn chìm thung lũng và phá hủy nhiều cây cầu quan trọng.
EN: The noun 'potential' is followed by an infinitive phrase ('to shatter existing climate records') expressing purpose, capability, or orientation. The phrase 'potential to do something' is a standard collocation used to describe latent ability or likely capacity.
Tiếng Việt: Danh từ 'potential' (tiềm năng, khả năng) được nối bởi cụm động từ nguyên mẫu 'to shatter existing climate records', dùng để chỉ rõ hành động hoặc hậu quả cụ thể mà tiềm năng đó hướng tới. 'Potential to + động từ nguyên thể' là cụm từ kết hợp tần suất cao diễn đạt 'có khả năng/có thể làm gì'.
The startup demonstrated an extraordinary potential to disrupt traditional banking.
Công ty khởi nghiệp này cho thấy tiềm năng to lớn trong việc làm đảo lộn ngành ngân hàng truyền thống.
EN: The reporting verb 'emphasize' takes a that-clause functioning as a direct noun-clause object ('that the climate crisis has effectively supercharged...'). Within this clause, the present perfect tense ('has... supercharged') conveys an action that occurred in the past but whose impactful consequences persist in the present.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật 'emphasize' (nhấn mạnh) được nối bởi mệnh đề danh từ do 'that' dẫn dắt làm tân ngữ. Bên trong mệnh đề sử dụng thì hiện tại hoàn thành (has supercharged), cho thấy việc khủng hoảng khí hậu 'làm trầm trọng thêm hiện tượng tự nhiên' dù là hành động tích lũy liên tục, nhưng ảnh hưởng và hậu quả của nó vẫn tồn tại mạnh mẽ ở hiện tại.
Economists emphasized that the policy has significantly reduced inflation.
Các nhà kinh tế nhấn mạnh rằng chính sách đó đã làm giảm lạm phát một cách đáng kể.
EN: In climate journalism, evocative verbs such as 'supercharge' (originally from automotive mechanics, meaning to force-feed air into an engine for maximum power) and 'shatter' (to break violently into pieces) are increasingly preferred over milder terms like 'increase' or 'break'. This reflects an intentional shift by major climate reporting outlets to convey the unprecedented speed and destructive intensity of anthropogenic global warming.
Tiếng Việt: Trong các bản tin thời sự về biến đổi khí hậu đương đại, giới truyền thông ngày càng có xu hướng sử dụng những động từ sinh động và có sức công phá như「supercharge」(vốn chỉ việc tăng áp cơ học trong động cơ đốt trong,, nghĩa rộng là tiếp thêm năng lượng phi thường,, làm gia tăng dữ dội) và「shatter」(vốn chỉ việc đập vỡ,, nghiền nát,, ở đây chỉ việc phá vỡ hoàn toàn kỷ lục) để thay thế cho những từ nhạt nhẽo hơn như「increase」hoặc「break」. Điều này phản ánh xu hướng các phương tiện truyền thông chính thống quốc tế và giới truyền thông khoa học,, nhằm khơi dậy cảm giác khủng hoảng nơi công chúng,, đang lựa chọn từ ngữ mang tính cảnh báo và khẩn cấp hơn.
EN: The inverted conditional clause 'Were it not for...' is a formal, high-register alternative to 'If it were not for...' (meaning 'without' or 'if ... did not exist'). When the conditional conjunction 'if' is omitted, subject-auxiliary inversion occurs. It expresses hypothetical counterfactual situations in the present or general state.
Tiếng Việt: 「Were it not for...」là dạng đảo ngữ của「If it were not for...」(nếu không phải vì..., nếu không có...), thuộc thể văn viết hết sức trang trọng. Khi lược bỏ liên từ if,, chủ ngữ và trợ động từ/động từ be bị đảo vị trí(Were được đặt lên đầu câu).. Cấu trúc này dùng để diễn tả một giả định trái ngược với hiện tại hoặc sự thật phổ biến.
Were it not for your ongoing guidance, our team would not be able to finish this project on schedule.
Nếu không có sự chỉ dẫn liên tục của bạn,, nhóm của chúng tôi sẽ không thể hoàn thành dự án này đúng thời hạn.
EN: The phrase 'far less + adjective' uses 'far' as an intensifying adverb modifying the comparative quantifier 'less'. In English, words like 'far', 'much', 'significantly', and 'substantially' are placed before comparatives to emphasize a large difference in degree.
Tiếng Việt: Trong cấu trúc「far less + tính từ」,,「far」đóng vai trò là trạng từ chỉ mức độ,, bổ nghĩa cho dạng so sánh hơn「less」,, mang nghĩa「ít hơn nhiều……」hoặc「giảm đáng kể……」. Trong tiếng Anh,, các trạng từ như far、much、significantly、substantially thường được đặt trước dạng so sánh hơn để nhấn mạnh sự khác biệt lớn về mức độ.
With advanced insulation, the newly designed building consumes far less electrical energy during peak winter.
Nhờ thiết kế cách nhiệt tiên tiến,, tòa nhà mới được thiết kế này tiêu thụ ít điện năng hơn nhiều trong giờ cao điểm sử dụng điện giữa mùa đông.
EN: In scientific and journalistic discourse on climate change, researchers often encounter the difficulty of separating naturally occurring climate cycles (such as El Niño–Southern Oscillation, or ENSO) from human-induced global warming. Using counterfactual conditional sentences like 'Were it not for...' allows climate scientists to conceptually isolate anthropogenic impacts and convey attribution clearly to policymakers and the public.
Tiếng Việt: Trong bối cảnh khoa học và báo chí về biến đổi khí hậu, các nhà nghiên cứu thường cần làm rõ sự tương tác giữa 'chu kỳ khí hậu tự nhiên'(ví dụ: hiện tượng El Niño-Dao động phương Nam, ENSO) và 'sự nóng lên toàn cầu do con người' Việc sử dụng câu điều kiện giả định như 'Were it not for...' giúp các nhà khoa học có thể tách riêng yếu tố con người ra để so sánh một cách giả định, từ đó truyền đạt rõ ràng đến các nhà hoạch định chính sách và công chúng hiệu ứng khuếch đại thực chất do phát thải carbon từ con người gây ra.
EN: The conjunction 'while' is used here to introduce a concessive adverbial clause meaning 'although' or 'whereas', setting up a contrast between a secondary, immediate trigger (El Niño) and the underlying primary cause (fossil fuels).
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc 'while' ở đây dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ nhượng bộ, có nghĩa tương đương 'although'(mặc dù, dù cho), được dùng để thiết lập mối quan hệ tương phản rõ rệt giữa tác nhân thứ yếu/tức thời(hiện tượng El Niño) và nguyên nhân gốc rễ cốt lõi(nhiên liệu hóa thạch).).
While short-term policy fixes may relieve immediate pressure, the structural issues demand comprehensive legislative reform.
Mặc dù những điều chỉnh chính sách ngắn hạn có thể xoa dịu vấn đề cấp bách trước mắt, nhưng các vấn đề mang tính cơ cấu vẫn cần một cuộc cải cách lập pháp toàn diện.
EN: The reporting verb 'argued' introduces an indirect statement via a noun clause starting with 'that'. Inside the 'that'-clause, a concessive clause ('while...') is fronted before the main clause ('the fundamental driver remains...'), creating a sophisticated nested syntactic structure typical of formal academic and journalistic discourse.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật 'argued' dẫn dắt mệnh đề danh từ (lời nói gián tiếp) qua liên từ 'that'. Bên trong mệnh đề danh từ 'that', mệnh đề nhượng bộ (while...) được đặt trước mệnh đề chính (the fundamental driver remains...), tạo thành cấu trúc câu phức lồng nhau bậc cao thường gặp trong tiếng Anh báo chí và học thuật.
Economists argued that even if inflation slows down temporarily, the core vulnerability remains unsustainable public debt.
Các nhà kinh tế cho rằng, ngay cả khi lạm phát tạm thời hạ nhiệt, mối nguy cơ tiềm ẩn cốt lõi vẫn là khoản nợ công không thể bền vững.
EN: 'Remains' functions here as a linking verb (copula) taking a noun phrase ('humanity's relentless combustion...') as a subject complement, expressing a continuing state of reality rather than an action.
Tiếng Việt: Động từ 'remains' ở đây đóng vai trò là hệ từ (copula), theo sau là cụm danh từ (humanity's relentless combustion...) làm bổ ngữ cho chủ ngữ, biểu thị một trạng thái sự thật bền bỉ, không đổi, chứ không phải hành động cụ thể.
Despite continuous modern upgrades, clean water access remains the region's greatest challenge.
Mặc dù các cơ sở vật chất hiện đại không ngừng được nâng cấp, việc tiếp cận nguồn nước sạch vẫn là thách thức lớn nhất của khu vực này.
EN: Professor Friederike Otto is a renowned German climatologist at Imperial College London and co-founder of World Weather Attribution (WWA), a project that rapidly assesses whether and to what extent human-induced climate change influenced particular extreme weather events. In climate communication, experts often use careful contrasts (like the 'while' clause here) to differentiate between natural climate variability (such as El Niño) and anthropogenic (human-caused) global heating, preventing the public from falsely attributing record heat solely to natural cycles.
Tiếng Việt: Giáo sư Friederike Otto là một nhà khí hậu học người Đức nổi tiếng công tác tại Đại học Hoàng gia London, đồng thời là đồng sáng lập viên của 'Nhóm Quy kết Thời tiết Thế giới'(WWA). Tổ chức này chuyên định lượng theo thời gian thực những tác động cụ thể của biến đổi khí hậu do con người gây ra đối với từng hiện tượng thời tiết cực đoan. Trong truyền thông khoa học khí hậu, các nhà khoa học thường sử dụng cấu trúc câu tương phản (như cấu trúc nhượng bộ 'while' trong câu này) để phân biệt chính xác giữa biến động khí hậu tự nhiên(như hiện tượng El Niño) và hiệu ứng nhà kính do con người gây ra, nhằm ngăn công chúng hiểu lầm rằng nhiệt độ cao kỷ lục hoàn toàn do chu kỳ tự nhiên.
EN: The causative verb 'render' is used in formal or academic contexts followed by an object and an objective complement (render + object + adjective/noun), meaning 'to cause someone or something to be in a particular state'. Here, 'every El Niño cycle' is the direct object, and the compound comparative adjective phrase 'progressively hotter and more destructive' serves as the objective complement.
Tiếng Việt: Động từ khiến 'render' thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật, theo sau là tân ngữ và bổ ngữ tân ngữ(cấu trúc: render + tân ngữ + tính từ/danh từ), nghĩa là 'làm cho... ở trong trạng thái nào đó'. Trong câu này, 'every El Niño cycle' là tân ngữ, cụm tính từ so sánh hơn phức hợp theo sau 'progressively hotter and more destructive' đóng vai trò bổ ngữ tân ngữ.
The prolonged drought rendered the soil infertile and incapable of sustaining crops.
Hạn hán kéo dài làm cho đất đai trở nên cằn cỗi, không thể duy trì sự phát triển của cây trồng.
EN: The adverb 'progressively' modifies the coordinated comparative adjectives ('hotter and more destructive'). It conveys the meaning of steadily, continuously, or step by step over time. Using 'progressively + comparative' is a sophisticated way to express continuous change, equivalent to 'more and more...'.
Tiếng Việt: Trạng từ 'progressively' bổ nghĩa cho các tính từ so sánh hơn được nối với nhau(hotter và more destructive), biểu thị ý nghĩa 'một cách dần dần', 'ngày càng tăng'. Việc sử dụng 'progressively + so sánh hơn' là một cách diễn đạt chính xác trong văn viết trình độ cao để thể hiện mức độ của sự vật liên tục tăng sâu một cách tiệm tiến, tương đương với 'ngày càng...'.
As negotiations stalled, the diplomatic rhetoric became progressively more aggressive.
Khi cuộc đàm phán rơi vào bế tắc, ngôn từ ngoại giao ngày càng trở nên công kích hơn.
EN: El Niño (Spanish for 'the Christ Child', named by South American fishermen due to its typical arrival around Christmas) is a naturally occurring oceanic-atmospheric phenomenon. In modern climate journalism, scientists frequently distinguish between natural oscillations like El Niño and human-induced global warming, emphasizing that the latter amplifies the severity of natural weather extremes.
Tiếng Việt: 「El Niño」（trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là 'Chúa Hài Đồng', vì ngư dân Nam Mỹ nhận thấy dòng nước ấm này thường xuất hiện quanh dịp Giáng Sinh）là một hiện tượng tương tác tự nhiên giữa đại dương và khí quyển. Trong các bản tin khí hậu đương đại và nghiên cứu khoa học, các nhà khoa học thường phân biệt các dao động tự nhiên như El Niño với sự nóng lên toàn cầu do con người gây ra, và nhấn mạnh rằng biến đổi khí hậu do con người gây ra giống như chất xúc tác, khiến các hiện tượng thời tiết cực đoan tự nhiên trở nên dữ dội và tàn phá hơn.
EN: When a negative or restrictive adverbial expression like 'Not until...' is fronted to the beginning of a sentence for emphasis, subject-auxiliary inversion is triggered in the main clause (i.e., 'will such record-shattering months stop...'). Notice that the subordinate clause introduced by 'until' retains normal subject-verb order ('nations cease...').
Tiếng Việt: Khi các cụm trạng từ／mệnh đề phủ định hoặc hạn chế như 'Not until...' (mãi cho đến khi... thì mới...) được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, mệnh đề chính phải sử dụng cấu trúc đảo ngữ 「chủ ngữ và trợ động từ」（tức là 'will such record-shattering months stop...'）。Cần lưu ý, bên trong mệnh đề phụ do until dẫn dắt vẫn giữ trật tự từ bình thường 「chủ ngữ + động từ」（'nations cease...'）。
Not until the final report was published did the board realize the extent of the crisis.
Mãi cho đến khi bản báo cáo cuối cùng được công bố, hội đồng quản trị mới nhận thức được mức độ nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng này.
EN: The reporting phrase 'she contended' is inserted as a parenthetical attribution. Parenthetical clauses can interrupt the sentence at natural pause boundaries without altering the syntactic structure or requiring conjunctions. In spoken and journalistic written English, they are set off by commas.
Tiếng Việt: Cụm từ 'she contended' (cô ấy lập luận／biện giải) trong câu xuất hiện dưới dạng cụm chêm (parenthetical phrase) để đánh dấu nguồn của lời trích dẫn. Cụm chêm thường nằm ở chỗ ngừng tự nhiên của câu, được ngăn cách bởi dấu phẩy, và không ảnh hưởng đến ngữ pháp cốt lõi và cấu trúc đảo ngữ của toàn câu.
Only through persistent diplomacy, the ambassador stressed, could a lasting peace be achieved.
Đại sứ nhấn mạnh rằng, chỉ thông qua con đường ngoại giao kiên trì không mệt mỏi, mới có thể đạt được hòa bình lâu dài.
EN: The verb 'cease' can take a gerund (V-ing) to denote stopping an ongoing activity or habit. 'Cease burning' means to put an end to the active practice of burning fossil fuels. Furthermore, 'recurring' acts as the gerund complement of 'stop' ('stop recurring' means to discontinue repeating).
Tiếng Việt: Động từ 'cease' có thể theo sau bởi danh động từ（V-ing， biểu thị việc dừng một hành động hoặc thói quen đang diễn ra（cease burning tức là ngừng đốt. Tương tự, 'stop recurring' trong mệnh đề chính cũng dùng danh động từ làm tân ngữ, biểu thị việc ngừng tái diễn.
The factory was ordered to cease discharging chemical waste into the river.
Nhà máy đó đã bị ra lệnh ngừng xả chất thải hóa học xuống sông.
EN: In climate science discourse, the phrase 'with alarming regularity' has become a common idiom used by climate communicators and researchers (such as attribution scientist Friederike Otto) to highlight that extreme weather events are no longer anomalies or once-in-a-century flukes, but rather predictable, recurring consequences of human-induced global heating.
Tiếng Việt: Trong bối cảnh truyền thông khoa học và biến đổi khí hậu hiện nay, cụm từ "with alarming regularity" (tái diễn với tần suất/quy luật đáng báo động) đã trở thành lời cảnh báo quen thuộc của các nhà khoa học (chẳng hạn như Giáo sư Friederike Otto, chuyên gia nghiên cứu về nguyên nhân thời tiết cực đoan). Điều này phản ánh lời cảnh báo mạnh mẽ từ giới khoa học: những đợt nắng nóng kỷ lục không còn là sự trùng hợp hiếm hoi cả trăm năm mới thấy một lần, mà đã trở thành "trạng thái bình thường mới" do việc đốt nhiên liệu hóa thạch gây ra.
EN: The verb 'continue' can take either a to-infinitive ('continue to reverberate') or a gerund ('continue reverberating') with negligible difference in meaning. In formal journalism, 'continue to + verb' often conveys an ongoing, progressive development of an impact or state.
Tiếng Việt: Động từ "continue" có thể đi với cả động từ nguyên mẫu có to (to-infinitive, như "continue to reverberate") lẫn danh động từ (gerund, như "continue reverberating"), và sự khác biệt về nghĩa giữa hai dạng này là rất nhỏ. Trong văn phong báo chí trang trọng, cấu trúc "continue to + động từ nguyên thể" thường được ưu tiên sử dụng để làm nổi bật sự tiếp diễn và lan rộng của một tác động hoặc trạng thái nào đó.
The fallout from the geopolitical conflict continues to disrupt international supply chains.
Những hệ lụy từ xung đột địa chính trị vẫn tiếp tục gây xáo trộn chuỗi cung ứng toàn cầu.
EN: The plural noun 'repercussions' inherently denotes indirect, often unwelcome or widespread consequences of an event. It frequently pairs with prepositions like 'of' (origin) and verbs of movement/resonance like 'reverberate', 'echo', or 'ripple'.
Tiếng Việt: Danh từ "repercussion" thường xuất hiện ở dạng số nhiều "repercussions", dùng để chỉ những hậu quả gián tiếp, sâu rộng và thường là tiêu cực hoặc đáng lo ngại phát sinh từ một sự kiện trọng đại (hệ lụy, dư chấn). Từ này thường đi với giới từ "of" (chỉ nguồn gốc) và kết hợp với các động từ gợi hình ảnh lan truyền, cộng hưởng (như reverberate, ripple, echo).
The sudden collapse of the major lender had severe repercussions for the entire banking sector.
Sự sụp đổ đột ngột của tổ chức tín dụng lớn này đã gây chấn động nghiêm trọng trên toàn ngành ngân hàng.
EN: Metaphorical Extension of Acoustic Verbs: 'Reverberate' literally means to echo or reflect sound waves repeatedly. In high-register discourse, it is widely used metaphorically with locative phrases like 'across the globe' or 'throughout society' to indicate profound and far-reaching effects.
Tiếng Việt: Ẩn dụ mở rộng từ động từ âm học: Động từ "reverberate" nghĩa gốc là âm thanh "vang dội, vọng lại". Trong văn phong trang trọng và ngôn ngữ báo chí, từ này thường được dùng theo nghĩa ẩn dụ kết hợp với các cụm giới từ chỉ không gian (như "across the globe" hoặc "throughout society"), diễn tả sức ảnh hưởng sâu rộng của một sự việc, tiếp tục tạo nên những làn sóng chấn động hoặc dư âm mạnh mẽ ở khắp nơi.
The whistle-blower's explosive revelations reverberated through the upper echelons of government.
Tiết lộ gây sốc của người tố giác đã tạo nên một làn sóng chấn động trong giới chức cấp cao của chính phủ.
EN: In contemporary climate journalism, media outlets deliberately employ evocative terms such as 'extraordinary', 'shatter', and 'reverberate' to underline the transition from abstract climate statistics into tangible global crises, countering 'climate fatigue' among readers.
Tiếng Việt: Trong các bản tin thời sự về biến đổi khí hậu đương đại, các phương tiện truyền thông chính thống thường cố ý sử dụng những từ ngữ giàu hình ảnh và gây chấn động mạnh (như 'extraordinary', 'shatter', 'reverberate'), nhằm chuyển hóa dữ liệu khí tượng trừu tượng thành nhận thức cụ thể về khủng hoảng toàn cầu, để chống lại 'sự mệt mỏi về khí hậu' (climate fatigue) của công chúng đối với những bản tin khí hậu đã trở nên bình thường.
EN: The conjunction 'while' is used here to introduce a contrast or parallel occurrence between two concurrent situations, functioning equivalently to 'whereas' or 'at the same time as'. It links two balanced independent clauses.
Tiếng Việt: Liên từ 'while' ở đây được dùng để dẫn dắt hai tình huống xảy ra đồng thời, biểu thị mối quan hệ đối lập hoặc song song, tương đương với 'whereas' (trong khi) hoặc 'at the same time' (cùng lúc đó). Nó kết nối hai mệnh đề độc lập có cấu trúc đối xứng với nhau.
Severe droughts depleted water reserves in the south, while unprecedented floods inundated the northern plains.
Hạn hán nghiêm trọng đã làm cạn kiệt nguồn dự trữ nước ở phía Nam, trong khi lũ lụt chưa từng thấy đã nhấn chìm các đồng bằng phía Bắc.
EN: The present perfect tense ('have ravaged', 'have sustained') indicates actions that occurred in the recent past whose devastating effects are directly relevant to and visible in the present context.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have ravaged, have sustained) diễn tả những hành động xảy ra trong thời gian gần đây và hậu quả tàn phá của chúng vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến tình hình hiện tại, nhấn mạnh tác động trực tiếp của sự kiện trong quá khứ đối với hiện trạng.
Coastal communities have experienced persistent erosion over the past few years.
Trong vài năm qua, các cộng đồng ven biển đã trải qua tình trạng xói lở liên tục.
EN: The collocation 'sustain damage' is a formal journalistic register expression meaning 'to suffer or undergo damage'. 'Sustain' here takes non-material losses or injuries as its direct object.
Tiếng Việt: Kết hợp động từ - tân ngữ 'sustain damage' thuộc ngữ vực trang trọng của báo chí và học thuật, nghĩa là 'chịu hoặc hứng chịu thiệt hại'. 'sustain' ở đây thường nhận những thiệt hại, thương tổn, hoặc mất mát phi vật chất làm tân ngữ trực tiếp.
The historic cathedral sustained structural damage during the earthquake.
Nhà thờ lớn lịch sử này đã bị hư hại kết cấu trong trận động đất.
EN: In climate journalism, dual impacts—ecological devastation (forest fires) coupled with human livelihood impacts (crop failure)—are frequently contrasted or paired to underscore that extreme heat threatens both natural biomes and global food security.
Tiếng Việt: Trong các bản tin về khủng hoảng khí hậu, truyền thông thường đặt cạnh nhau giữa "sự tàn phá sinh thái (như cháy rừng)" và "tác động đến sinh kế con người (như mất mùa)", nhằm nhấn mạnh rằng nắng nóng cực đoan không chỉ hủy hoại hệ sinh thái tự nhiên mà còn đe dọa an ninh lương thực và hệ thống kinh tế toàn cầu.
EN: Conditional inversion with 'Should': When forming formal or literary conditional clauses referring to future possibilities, 'if' can be omitted and replaced by inverting the auxiliary verb 'should' with the subject ('Should + subject + bare infinitive...'). This is equivalent to 'If the El Niño should intensify...' or 'If the El Niño intensifies...'.
Tiếng Việt: Câu điều kiện đảo ngữ với "Should": Trong văn viết trang trọng hoặc phong cách báo chí, khi diễn đạt giả định có thể xảy ra trong tương lai, ta có thể lược bỏ liên từ "if" và đưa trợ động từ "should" lên trước chủ ngữ để tạo đảo ngữ (Should + chủ ngữ + động từ nguyên thể). Cấu trúc này tương đương với "If the El Niño should intensify...", mang sắc thái trang trọng và thận trọng hơn.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our team.
Nếu quý khách cần thêm sự hỗ trợ, xin vui lòng liên hệ với đội ngũ của chúng tôi bất cứ lúc nào.
EN: Present participle phrase indicating result: The participial phrase 'placing unprecedented strain...' functions as an adverbial modifier of result, modifying the entire preceding clause. It describes the natural consequence or ongoing effect of the extreme weather events.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ chỉ kết quả: Cấu trúc phân từ không giới hạn bắt đầu bằng "placing..." bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề phía trước, dùng để bổ sung kết quả trực tiếp hoặc tác động đi kèm do các hiện tượng thời tiết cực đoan gây ra, gọn gàng và cô đọng hơn so với việc dùng liên từ "and it places...".
Heavy floods submerged the farmland, causing widespread food shortages across the province.
Lũ lụt nghiêm trọng đã nhấn chìm các vùng đất nông nghiệp, dẫn đến tình trạng thiếu lương thực trên diện rộng tại tỉnh này.
EN: Metaphorical use of 'witness': In formal English, time periods, places, or inanimate entities are frequently used as the subject of active perception verbs such as 'witness' or 'see' (e.g., 'the coming months could witness...'), meaning 'to experience' or 'to be the time/place when an event occurs'.
Tiếng Việt: Động từ nhân hóa "witness" (chứng kiến/trải qua): Trong tiếng Anh trang trọng hoặc văn phong báo chí, người ta thường dùng "thời gian" hoặc "địa điểm" làm chủ ngữ đi kèm các động từ witness, see hoặc experience để chỉ khoảng thời gian hay khu vực đó "đã chứng kiến/trải qua điều gì", mang lại hiệu quả tu từ rõ nét.
The 21st century has witnessed remarkable breakthroughs in artificial intelligence.
Thế kỷ 21 đã chứng kiến những đột phá vượt bậc trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo.
EN: The phrase 'vulnerable communities' has become central to modern international climate policy and environmental justice discourse. It underscores that climate extremes do not affect populations equally; developing nations, coastal populations, and low-income agricultural groups typically possess fewer resources to adapt or recover from severe climate disruptions.
Tiếng Việt: “vulnerable communities”（cộng đồng dễ bị tổn thương）là thuật ngữ cốt lõi trong các cuộc thảo luận hiện nay về chính sách khí hậu quốc tế và công bằng môi trường. Nó nhấn mạnh rằng các tác động của thời tiết cực đoan là vô cùng bất đối xứng：các nước đang phát triển, cư dân ven biển, và người dân có thu nhập thấp phụ thuộc nông nghiệp, có ít nguồn lực nhất để ứng phó và phục hồi sau thiên tai, thường là những người đầu tiên phải gánh chịu cái giá khí hậu lớn nhất.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
The highest, lowest, or best level ever achieved or recorded in history.
kỷ lục cao nhất/thấp nhất mọi thời đại, kỷ lục chưa từng có
Natural fuel such as coal or gas, formed in the geological past from the remains of living organisms.
nhiên liệu hóa thạch
To break or exceed previous best or highest achievements by a significant margin.
phá vỡ kỷ lục một cách đáng kể
To put pressure, stress, or heavy demands on something or someone.
gây sức ép lên…, đặt áp lực lên…