How opencast mining risks reawakening dormant geological faultsRủi ro khai thác lộ thiên làm thức tỉnh các đứt gãy địa chất đang ngủ yên
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The reporting verb 'revealed' introduces a declarative content clause acting as a direct object ('that...'). In formal and academic registers, verbs like 'reveal', 'indicate', and 'demonstrate' are frequently paired with 'that'-clauses to present empirical findings.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật (reporting verb) 'revealed' được theo sau bởi mệnh đề danh từ do liên từ 'that' dẫn dắt làm tân ngữ. Trong ngữ cảnh trang trọng và học thuật, các động từ như 'reveal', 'indicate' và 'demonstrate' thường kết hợp với mệnh đề 'that' để trình bày khách quan các phát hiện của nghiên cứu thực nghiệm.
Recent data has demonstrated that airborne pollutants pose severe risks to cardiovascular health.
Dữ liệu mới nhất cho thấy các chất ô nhiễm không khí gây ra rủi ro nghiêm trọng cho sức khỏe tim mạch.
EN: The spatial prepositional phrase 'far beyond...' uses 'far' as an intensifier adverb modifying the preposition 'beyond', expressing an extensive degree of distance or conceptual reach exceeding a specific physical or metaphorical limit.
Tiếng Việt: Cụm giới từ chỉ không gian 'far beyond...' dùng trạng từ 'far' làm từ tăng cường mức độ (intensifier) để bổ nghĩa cho giới từ 'beyond', biểu thị khoảng cách không gian hoặc phạm vi của khái niệm trừu tượng vượt xa ranh giới cụ thể hoặc ẩn dụ.
The implications of artificial intelligence extend far beyond technological sectors.
Tác động của trí tuệ nhân tạo vượt xa phạm vi của lĩnh vực công nghệ.
EN: The reflexive pronoun 'itself' is used here in an intensive (emphatic) position immediately following the noun phrase 'the excavation site'. Intensive pronouns emphasize identity and contrast the focal entity with surrounding or related areas.
Tiếng Việt: Đại từ phản thân 'itself' ở đây đóng vai trò là đại từ nhấn mạnh (intensive/emphatic pronoun), đứng ngay sau cụm danh từ 'the excavation site' để nhấn mạnh chính chủ thể đó và tạo sự tương phản rõ rệt với khu vực xung quanh hoặc liên quan.
The design of the museum was impressive, but the exhibition itself felt rather underwhelming.
Thiết kế kiến trúc của bảo tàng này đáng kinh ngạc, nhưng bản thân triển lãm lại khá tẻ nhạt.
EN: The term 'opencast mining' (predominantly British and international English; equivalent to 'open-pit mining' or 'strip mining' in North American English) carries significant socio-environmental weight in Europe, particularly in Germany's coal-mining regions, where expansive surface operations have historically necessitated the resettlement of entire villages and altered large landscape water tables.
Tiếng Việt: 「opencast mining」（khai thác lộ thiên）là thuật ngữ phổ biến trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh quốc tế（trong tiếng Anh Bắc Mỹ thường gọi là「open-pit mining」hoặc「strip mining」）。Trong lịch sử khai thác than ở châu Âu, đặc biệt là Đức, thuật ngữ này mang bối cảnh sâu sắc về các vấn đề xã hội và môi trường, vì khai thác lộ thiên quy mô lớn thường đi kèm với việc di dời toàn bộ làng mạc, thay đổi cảnh quan và xáo trộn lâu dài hệ thống nước ngầm.
EN: Reduced relative clauses using past participles (e.g., 'associated with...', 'located as far as...'): Instead of full relative clauses ('which is associated with...', 'which are located...'), past participle phrases function as concise adjectival post-modifiers, typical of formal academic and journalistic registers.
Tiếng Việt: Sử dụng cụm quá khứ phân từ làm bổ ngữ đứng sau（rút gọn mệnh đề quan hệ）：trong câu, 「associated with...」 và 「located as far as...」 lần lượt lược bỏ 「which is/are」, dùng cụm quá khứ phân từ bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ đứng trước（groundwater extraction và areas）。Cấu trúc này cực kỳ phổ biến trong các bài báo học thuật và bản tin chính thức, giúp câu văn súc tích hơn.
Contamination detected in water supplies originated from industrial chemicals dumped decades ago.
Sự ô nhiễm được phát hiện trong hệ thống cấp nước bắt nguồn từ các hóa chất công nghiệp bị đổ bỏ nhiều thập kỷ trước.
EN: Nominal that-clause as direct object: The reporting verb 'demonstrate' takes a declarative content clause ('that groundwater extraction... can trigger subsidence...') functioning as the direct object, reporting empirical scientific findings with high epistemic certainty.
Tiếng Việt: Sử dụng mệnh đề danh từ do that dẫn dắt làm tân ngữ: sau động từ nghiên cứu 「demonstrate（chứng minh, cho thấy）」 là mệnh đề danh từ do「that」dẫn dắt（that groundwater extraction...）, dùng để trình bày cụ thể phát hiện nghiên cứu hoặc kết quả chứng minh khoa học, với sắc thái khách quan và độ chắc chắn cao.
Clinical trials have demonstrated that regular aerobic exercise significantly reduces cardiovascular risk.
Các thử nghiệm lâm sàng đã chứng minh rằng tập thể dục nhịp điệu đều đặn có thể làm giảm đáng kể nguy cơ mắc bệnh tim mạch.
EN: Adverbial modifier of distance/degree 'as far as [distance] from [reference point]': This structure emphasizes the unexpectedly large extent or distance reached by an effect.
Tiếng Việt: Cấu trúc「as far as + khoảng cách + from + địa điểm」: dùng để nhấn mạnh khoảng cách xa hoặc phạm vi ảnh hưởng rộng, ở đây dùng để làm nổi bật phạm vi ảnh hưởng của sụt lún đất do khai thác nước ngầm lên tới「xa tới 20 km」tính từ ranh giới khu mỏ.
Shockwaves from the explosion were felt as far as 50 kilometres from the epicentre.
Sóng chấn động do vụ nổ tạo ra có thể cảm nhận được ở những nơi cách tâm chấn tới 50 km.
EN: The GFZ Helmholtz Centre for Geosciences (Helmholtz-Zentrum Potsdam – Deutsches GeoForschungsZentrum) is Germany's national research centre for Earth sciences. Named after the physicist Hermann von Helmholtz, it is part of the Helmholtz Association, Germany's largest scientific organization.
Tiếng Việt: Trung tâm Khoa học Địa chất GFZ Helmholtz là cơ quan nghiên cứu khoa học trái đất cấp quốc gia của Đức, trực thuộc Hiệp hội Helmholtz - tổ chức nghiên cứu lớn nhất của Đức. Cơ quan này có uy tín học thuật quốc tế cao trong các lĩnh vực trắc địa vệ tinh, giám sát thảm họa địa chất và nghiên cứu chuyển động mảng kiến tạo.
EN: The past participle phrase 'situated between...' functions as a post-nominal modifier (reduced relative clause), condensing 'which were situated between...'. This structure is common in academic and formal prose for concise geographical orientation.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 「situated between...」 được dùng làm bổ ngữ đứng sau (tức là mệnh đề quan hệ rút gọn đã lược bỏ đại từ quan hệ và động từ to be, nguyên gốc là which were situated between...). Trong văn phong học thuật và trang trọng, cấu trúc này thường được dùng để chỉ vị trí địa lý một cách súc tích.
The ancient fortress situated atop the cliff overlooks the entire valley.
Pháo đài cổ nằm trên đỉnh vách đá nhìn xuống toàn bộ thung lũng.
EN: Compound nominal coordination: The transitive verb 'analysed' governs a compound direct object joined by 'and' ('satellite data and geological field measurements'). Both noun phrases share the trailing prepositional modifier ('from the Rhenish coalfields...').
Tiếng Việt: Tân ngữ kép song song: động từ ngoại động 「analysed」 mang tân ngữ trực tiếp kép được nối bằng 「and」 (「satellite data」 và 「geological field measurements」). Hai cụm danh từ này cùng được bổ nghĩa bởi cụm giới từ phía sau 「from the Rhenish coalfields...」.
The laboratory evaluated blood samples and physical performance metrics from athletes across Europe.
Phòng thí nghiệm đã đánh giá mẫu máu và các chỉ số chức năng cơ thể của các vận động viên từ khắp châu Âu.
EN: Nested prepositional modification: A sequence of prepositional phrases ('from...', 'between... and...', 'in...') provides hierarchical spatial precision, progressively zooming from region to towns to nation.
Tiếng Việt: Bổ ngữ giới từ lồng nhau: thông qua chuỗi cụm giới từ (「from...」、「between... and...」、「in...」) tạo nên độ chính xác không gian phân tầng rõ ràng, từ khu mỏ, thị trấn xung quanh thu hẹp dần đến quốc gia sở tại.
Artifacts from the Roman settlement located along the Danube in eastern Austria were catalogued.
Các hiện vật từ khu định cư La Mã nằm dọc sông Danube ở phía đông Áo đã được lập danh mục và lưu trữ.
EN: The 'Rhenish coalfields' (Rheinische Braunkohlerevier) in North Rhine-Westphalia represent one of Europe's largest open-cast lignite (brown coal) mining regions. Because brown coal is situated relatively close to the surface, vast areas are excavated rather than mined deep underground, leading to significant landscape changes, continuous groundwater pumping, and long-standing socio-environmental debates in Germany.
Tiếng Việt: Mỏ than Rhenish (Rheinische Braunkohlerevier) nằm ở bang North Rhine-Westphalia, là một trong những khu khai thác than nâu (lignite) lộ thiên lớn nhất châu Âu. Vì than nâu nằm ở độ sâu tương đối nông, địa phương chủ yếu khai thác lộ thiên thay vì đào sâu dưới lòng đất, điều này đòi hỏi phải liên tục bơm một lượng lớn nước ngầm, do đó đã gây ra những thay đổi địa hình sâu sắc và những tranh chấp môi trường và xã hội lâu dài tại Đức.
EN: Non-restrictive participial phrases (such as 'published in the journal Engineering Geology') provide supplementary information about a preceding noun ('Their findings'). In formal academic and journalistic prose, reduced relative clauses functioning as participial modifiers allow dense integration of publication metadata without disrupting the main clause flow.
Tiếng Việt: Cụm phân từ không hạn định (như 'published in the journal Engineering Geology') được dùng để bổ sung thông tin nền cho danh từ đứng trước (như 'Their findings'). Trong tiếng Anh học thuật và báo chí, cụm phân từ lược bỏ đại từ quan hệ và động từ be (reduced relative clause) thường được dùng để nhúng gọn nguồn công bố hoặc thông tin nền, làm cho ý nghĩa câu có tầng bậc rõ ràng.
The report, released by the climate institute yesterday, suggests that global emissions reached a record high.
Báo cáo mà viện nghiên cứu khí hậu công bố hôm qua chỉ ra rằng lượng khí thải carbon toàn cầu đã đạt mức cao kỷ lục.
EN: The past perfect tense ('had progressively lowered') is employed within the complement clause governed by a present-tense reporting verb ('indicate'). This highlights the anteriority of the geological process: the groundwater drawdown occurred over extended past operations prior to the researchers' current findings and publication.
Tiếng Việt: Trong mệnh đề danh từ được dẫn dắt bởi động từ chính ở thì hiện tại (như 'indicate'), việc sử dụng thì quá khứ hoàn thành (như 'had progressively lowered') nhằm nhấn mạnh tính thứ tự trước sau về thời (anteriority). Điều này cho thấy quá trình bơm nước ngầm và hạ thấp mực nước đã xảy ra trong quá khứ và kéo dài một khoảng thời gian, trước kết luận phân tích được trình bày trong báo cáo nghiên cứu hiện tại.
Archaeologists argue that earlier human settlers had abandoned the valley long before the drought struck.
Các nhà khảo cổ học lập luận rằng những cư dân định cư ban đầu đã bỏ hoang thung lũng đó từ lâu trước khi hạn hán ập đến.
EN: Nested non-finite post-modifiers: The complex noun phrase 'the massive volumes of groundwater pumped out to ensure safe mine operations' features multiple nested modifiers. 'Pumped out' is a passive past-participial modifier modifying 'groundwater', which in turn takes an infinitive phrase of purpose ('to ensure safe mine operations'). Parsing such layered structures requires identifying the head noun and tracing each modifying tier.
Tiếng Việt: Cấu trúc bổ nghĩa không hạn định lồng nhau nhiều tầng: cụm danh từ phức tạp 'the massive volumes of groundwater pumped out to ensure safe mine operations' chứa đựng các lớp bổ nghĩa chồng lên nhau. Cụm quá khứ phân từ 'pumped out' bổ nghĩa sau cho 'groundwater', tiếp theo là cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích 'to ensure safe mine operations'. Khi hiểu, cần nắm chính xác danh từ trung tâm và lần lượt tháo gỡ các lớp bổ nghĩa.
The emergency relief supplies sent to assist disaster victims arrived ahead of schedule.
Hàng cứu trợ khẩn cấp được vận chuyển để hỗ trợ người dân bị thiên tai đã đến sớm hơn dự kiến.
EN: In scientific and environmental reporting, attributing discoveries directly to peer-reviewed literature ('published in the journal...') lends immense credibility and legal weight to findings, especially when discussing mining environmental liabilities. 'Water table' is a technical geological term referring to the upper surface of the zone of saturation, crucial for groundwater resource management in densely populated European mining basins.
Tiếng Việt: Trong các bản tin khoa học và môi trường, việc nêu rõ bài báo được công bố trên tạp chí bình duyệt (như 'published in the journal...') mang lại cho phát hiện nghiên cứu uy tín học thuật và giá trị bằng chứng pháp lý rất cao, điều này đặc biệt quan trọng khi thảo luận về trách nhiệm môi trường và thiệt hại do khai thác mỏ gây ra. 'Water table' (mực nước ngầm) là thuật ngữ chuyên ngành thủy văn địa chất, chỉ bề mặt trên cùng của tầng nước ngầm bão hòa. Trong các bồn địa khai thác mỏ đông dân cư ở châu Âu, đây là chỉ số cốt lõi cho việc quản lý tài nguyên nước ngầm và sự ổn định của địa tầng.
EN: Negative Inversion: When negative or restrictive correlative conjunctions such as 'Not only' are placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is triggered. An auxiliary verb (here, 'did') precedes the subject ('this process'), followed by the base form of the main verb ('cause'). Note that inversion only occurs in the initial 'Not only' clause, while the subsequent 'but (also)' clause retains normal SVO word order.
Tiếng Việt: Cấu trúc đảo ngữ phủ định: Khi 'Not only' hoặc các liên từ phủ định/hạn chế được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, mệnh đề phải sử dụng cấu trúc 'đảo chủ ngữ và trợ động từ'. Trợ động từ (ở đây là did) được đặt trước chủ ngữ (this process), sau đó là động từ nguyên thể (cause). Cần lưu ý đặc biệt: sự đảo ngữ chỉ xảy ra ở mệnh đề Not only ở đầu câu, còn mệnh đề but (also) theo sau vẫn giữ trật tự 'chủ ngữ + động từ' bình thường.
Not only did the policy reduce carbon emissions, but it also stimulated economic growth in green technology.
Chính sách này không chỉ giảm lượng khí thải carbon mà còn thúc đẩy tăng trưởng kinh tế của ngành công nghệ xanh.
EN: Restrictive Relative Clause with Past Perfect Tense: The relative pronoun 'that' introduces an adjective clause modifying 'dormant geological faults'. The past perfect tense ('had remained') is employed to indicate a state that existed and endured for thousands of years ('for millennia') prior to the past action of reactivation ('reactivated').
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ và thì quá khứ hoàn thành: Đại từ quan hệ 'that' dẫn dắt mệnh đề quan hệ hạn định bổ nghĩa cho tiền ngữ 'dormant geological faults' (các đứt gãy địa chất đang ngủ yên). Trong mệnh đề sử dụng thì quá khứ hoàn thành 'had remained' để diễn tả rõ rằng cấu trúc địa chất này đã duy trì trạng thái ổn định lâu dài trong hàng thiên niên kỷ (for millennia) trước khi bị tái kích hoạt (reactivated) trong quá khứ.
Archaeologists uncovered ancient artifacts that had remained undisturbed for centuries.
Các nhà khảo cổ đã phát hiện ra các cổ vật không bị xáo trộn trong nhiều thế kỷ.
EN: In academic and environmental journalism, 'land subsidence' refers to the gradual caving in or sinking of an area of land. Describing geological faults as 'dormant' draws an explicit parallel to dormant volcanoes—structures that are temporarily inactive but retain the potential to cause catastrophic shifts if disturbed by heavy industrial interventions like opencast groundwater drainage.
Tiếng Việt: Trong các báo cáo học thuật và địa chất môi trường, "land subsidence" (sụt lún đất) chỉ hiện tượng mặt đất dần dần hạ thấp hoặc sụp đổ. Việc mô tả đứt gãy là "dormant" (ngủ yên) là mượn khái niệm tương tự núi lửa ngủ, nghĩa là cấu trúc địa chất này dù đã tĩnh lặng hàng nghìn năm, nhưng một khi chịu tác động can thiệp nhân tạo bên ngoài như khai thác lộ thiên quy mô lớn hoặc bơm hút nước ngầm, rất dễ bị "reactivated" (tái hoạt động) và gây ra sự phá hủy nghiêm trọng đối với kết cấu đô thị trên bề mặt.
EN: The sentence begins with 'Crucially', an attitude or stance adverb (sentence adverbial). Sentence adverbials modify the entire following clause rather than a single verb, expressing the speaker's evaluation of the information's significance, truth, or relevance.
Tiếng Việt: Câu bắt đầu bằng "Crucially", đóng vai trò là "trạng từ câu" (sentence adverbial / stance adverb). Loại trạng từ này bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề theo sau chứ không phải một động từ đơn lẻ, được dùng để thể hiện tầm quan trọng, tính xác thực, hoặc quan điểm đánh giá của người nói hay tác giả đối với thông tin đó.
Importantly, the proposed policy does not apply retrospectively.
Điều quan trọng là, chính sách được đề xuất đó không có hiệu lực hồi tố.
EN: The structure uses a copular linking verb ('was') followed by a predicate adjective ('random') within a negative construction ('was not random'). In academic writing, litotes or deliberate understatement (e.g., 'not random' instead of directly asserting 'systematic' or 'predictable') is frequently employed to maintain scientific caution and rigor.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng động từ nối "was" kết hợp với bổ ngữ chủ ngữ phủ định "not random" (tính từ đóng vai trò vị ngữ). Trong diễn ngôn học thuật và trang trọng, thường mượn việc phủ định khái niệm tương đối (như "không ngẫu nhiên" thay vì trực tiếp khẳng định "rất có quy luật") để thể hiện thái độ tu từ khoa học chặt chẽ và khách quan (lối nói giảm/ uyển ngữ kép).
The statistical anomalies observed during the trial were not accidental.
Sự bất thường về mặt thống kê được quan sát trong thời gian thí nghiệm không phải là ngẫu nhiên.
EN: In scientific reporting and journalism, phrases like 'was not random' often act as an intellectual turning point. Disproving randomness implies causality, structure, or predictability, which is typically the most significant discovery of a study—in this context, showing that mining reactivated ancient fault lines.
Tiếng Việt: Trong các bản tin khoa học và bài viết học thuật tiếng Anh, việc chỉ ra một hiện tượng nào đó “was not random” (không phải ngẫu nhiên) thường đánh dấu bước ngoặt cốt lõi của toàn bộ nghiên cứu. Trong phương pháp luận khoa học, loại bỏ tính ngẫu nhiên nghĩa là đằng sau đó tồn tại cơ chế nhân quả và tính quy luật, và ở đây chính là sự dàn dựng then chốt cho việc tiết lộ ở phần sau: “hoạt động khai thác mỏ đã tái kích hoạt hoạt động của các đứt gãy cổ đại”.
EN: The sentence uses a present participle clause ('suggesting that...') functioning as a supplementary adverbial clause (result/implication participle clause). It modifies the preceding main clause proposition, expressing an inference or logical consequence drawn from the fact that deformation clustered along faults.
Tiếng Việt: Trong câu này, mệnh đề phân từ hiện tại “suggesting that...” được dùng như mệnh đề phân từ trạng ngữ bổ sung ý nghĩa. Nó bổ nghĩa cho toàn bộ sự việc phía trước (tức là biến dạng tập trung và gia tăng dọc theo đứt gãy), để diễn đạt kết luận hoặc hàm ý logic được suy ra từ hiện tượng đó.
The core temperature spiked sharply, indicating that the cooling system had malfunctioned.
Nhiệt độ lõi tăng vọt, điều này cho thấy hệ thống làm mát đã gặp sự cố.
EN: The adjective phrase 'vulnerable to [noun/gerund]' means susceptible to physical or emotional harm, damage, or attack. In academic/geological contexts, it is commonly paired with stressors such as 'disturbance', 'erosion', or 'seismic activity'.
Tiếng Việt: Cụm tính từ “vulnerable to + danh từ/động danh từ” mang nghĩa “dễ bị tổn hại, phá hủy hoặc ảnh hưởng bởi……”. Trong ngữ cảnh học thuật và địa chất, nó thường được dùng với các tác nhân gây áp lực như “disturbance”(sự nhiễu động), “erosion”(xói mòn) hoặc “seismic activity”(hoạt động địa chấấn).
Coastal wetlands are particularly vulnerable to rising sea levels and human encroachment.
Các vùng đất ngập nước ven biển đặc biệt dễ bị ảnh hưởng bởi mực nước biển dâng và sự xâm lấn của con người.
EN: The verb 'emphasise' (British spelling; US: 'emphasize') takes a finite complement clause introduced by the conjunction 'that', containing compound coordinated verbs ('clustered and intensified') sharing the same subject ('ground deformation').
Tiếng Việt: Động từ “emphasise”(chính tả Anh; Mỹ là emphasize) nhận mệnh đề danh từ do liên từ “that” dẫn dắt làm tân ngữ. Bên trong mệnh đề đó bao gồm các động từ vị ngữ song song (clustered and intensified) chia sẻ chung chủ ngữ (ground deformation).
The report emphasised that municipal services deteriorated and ultimately collapsed under fiscal pressure.
Bản báo cáo đó nhấn mạnh rằng các dịch vụ đô thị đã suy thoái dưới áp lực tài chính và cuối cùng sụp đổ.
EN: In academic and scientific reporting in English, hedged and precise reporting verbs like 'emphasised', 'demonstrated', and 'suggesting' are standard. They allow researchers to assert their immediate observations (clustering of deformation) with confidence while phrasing the broader theoretical implication ('suggesting that...') with appropriate scholarly caution.
Tiếng Việt: Trong các bản tin khoa học và học thuật tiếng Anh, các động từ tường thuật chính xác như「emphasised」(nhấn mạnh), 「demonstrated」(chứng minh) và「suggesting」(cho thấy/ngụ ý) được sử dụng rộng rãi. Cách dùng từ này cho phép các nhà nghiên cứu thể hiện sự tự tin đầy đủ đối với dữ liệu quan sát trực tiếp chắc chắn (sự tập trung biến dạng), đồng thời vẫn giữ được giọng điệu học thuật chặt chẽ và thận trọng đối với suy luận lý thuyết mở rộng(「suggesting that...」).)
EN: The verb 'manifest' can function intransitively (often in formal or scientific contexts) to mean 'to become clear, visible, or apparent'. Paired with the present perfect tense ('has already manifested'), it emphasizes an ongoing situation or result that has become concrete and noticeable up to the present moment.
Tiếng Việt: Động từ「manifest」trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật có thể được dùng như nội động từ, nghĩa là「hiện ra, bộc lộ」. Kết hợp với thì hiện tại hoàn thành (has already manifested), nhấn mạnh rằng một tác động hoặc hậu quả sâu xa nào đó đã tạo ra những hiện tượng cụ thể, có thể quan sát được ở hiện tại.
Signs of physical stress have manifested in many overworked healthcare professionals.
Dấu hiệu căng thẳng về thể chất đã biểu hiện rõ trên nhiều nhân viên y tế làm việc quá sức.
EN: The relative adverb 'where' introduces a non-restrictive relative clause following a comma. It refers back to 'nearby communities' as a geographical/spatial setting, providing supplementary descriptive details about specific events occurring there without restricting the identity of the antecedent.
Tiếng Việt: Trạng từ quan hệ「where」ở đây dẫn dắt mệnh đề quan hệ không hạn định (có dấu phẩy trước đó), tiền hành từ là「nearby communities」chỉ địa điểm. Mệnh đề này dùng để bổ sung thông tin về tình trạng thiệt hại cụ thể xảy ra ở các cộng đồng này,, chứ không phải để giới hạn phạm vi của cộng đồng.
The family moved to an isolated rural valley, where unpredictable weather often disrupted communication.
Gia đình này đã chuyển đến một thung lũng nông thôn hẻo lánh,, nơi thời tiết thất thường thường xuyên làm gián đoạn liên lạc.
EN: The adverb 'remarkably' is used parenthetically (set off by commas) as a sentence adverb (attitudinal disjunct). It comments on the entire clause rather than modifying the verb alone, expressing the speaker's astonishment or emphasis on how extraordinary the fact is.
Tiếng Việt: Trạng từ 'remarkably' ở đây đóng vai trò là thành phần chèn (được ngăn cách bởi dấu phẩy ở cả hai phía), thuộc loại trạng từ thái độ (attitudinal disjunct).) Nó không chỉ đơn thuần bổ nghĩa cho động từ mà còn bình luận về toàn bộ sự việc được nêu trong câu, truyền đạt sự ngạc nhiên và nhấn mạnh của người nói.
The historic bridge, miraculously, survived the massive flood without structural damage.
Cây cầu lịch sử này đã sống sót một cách kỳ diệu qua trận lũ lụt lớn chưa từng có mà không bị hư hại về mặt kết cấu.
EN: The prepositional phrase 'by approximately half a metre' indicates the extent or degree of the change or movement. 'By' is standardly used after verbs of increase, decrease, or movement (e.g., shift, rise, fall, exceed) to specify the margin or exact measurement of difference.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'by approximately half a metre' được dùng để biểu thị mức độ cụ thể của sự thay đổi hoặc dịch chuyển. 'By' thường đứng sau các động từ chỉ sự tăng giảm hoặc dịch chuyển (như shift, rise, fall, exceed v.v.) để đánh dấu khoảng cách hoặc chênh lệch về đại lượng.
The sea level has risen by several centimetres over the past few decades.
Trong vài thập kỷ qua, mực nước biển đã dâng lên vài centimet.
EN: 'Mining-induced' is a compound adjective formed with the pattern [Noun + Past Participle]. It functions attributively to describe 'ground movement', concisely denoting 'caused or brought about by mining operations'.
Tiếng Việt: 'Mining-induced' là tính từ ghép được tạo thành từ 'danh từ + quá khứ phân từ'. Trong câu, nó đóng vai trò bổ nghĩa trước cho 'ground movement', diễn đạt một cách ngắn gọn ý nghĩa 'do hoạt động khai thác mỏ gây ra'.
The area experienced several human-induced tremors following the wastewater injection.
Sau khi bơm nước thải vào, khu vực này đã xảy ra nhiều trận động đất vi mô do con người gây ra.
EN: The sentence uses the British English spelling 'metre' (as opposed to American 'meter'). In Europe, open-cast coal mining (especially for lignite/brown coal in Germany) has sparked intense socio-political debates pitting industrial energy needs against environmental protection and community relocation.
Tiếng Việt: Câu này dùng cách viết tiếng Anh-Anh “metre” ( cách viết Anh-Mỹ là “meter”)Ở châu Âu ( đặc biệt là các khu khai thác than nâu ở Đức), khai thác lộ thiên từ lâu đã là trung tâm của các tranh chấp xã hội và môi trường gay gắt, tồn tại sự đánh đổi nghiêm trọng giữa việc đảm bảo an ninh năng lượng và bảo vệ các khu dân cư lịch sử xung quanh, ngăn chặn sụt lún đất phá hủy cơ sở hạ tầng.
EN: The conjunction 'although' introduces a subordinate clause of concession (contrast), indicating that despite the widely acknowledged fact about underground mines, opencast operations present an overlooked issue.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc “Although” dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ, biểu thị mối quan hệ đối lậpỞ đây được dùng để thể hiện sự tương phản rõ rệt giữa “rủi ro của khai thác hầm mỏ ai cũng biết” và mệnh đề chính “rủi ro của khai thác lộ thiên bị bỏ qua trong một thời gian dài”.
Although the software is widely used in business, its security vulnerabilities have received surprisingly little scrutiny.
Mặc dù phần mềm này được sử dụng rộng rãi trong lĩnh vực thương mại, nhưng các lỗ hổng bảo mật của nó lại ít được kiểm tra một cách đáng ngạc nhiên.
EN: 'Posed by opencast operations' is a reduced relative clause (past participial phrase) modifying the noun 'risks', equivalent to 'which are/were posed by opencast operations'. The verb 'pose' frequently collocates with nouns like 'risk', 'threat', or 'danger'.
Tiếng Việt: “posed by opencast operations” là cụm quá khứ phân từ làm bổ ngữ đứng sau, bổ nghĩa cho danh từ “risks” đứng trước, tương đương với dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ không hạn định “which are/were posed by...”Động từ “pose” thường kết hợp cố định với risk (rủi ro),, threat (mối đe dọa) hoặc challenge (thách thức).).
The environmental threats posed by industrial runoff must be addressed immediately.
Mối đe dọa môi trường do nước chảy tràn từ công nghiệp gây ra phải được giải quyết ngay lập tức.
EN: The past perfect tense 'had received' indicates an action or state that existed and continued up to a specific reference point in the past ('until now', referring to the point in time when this recent study was conducted).
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành “had received” biểu thị một hành động hoặc trạng thái đã tồn tại liên tục trước một thời điểm cụ thể trong quá khứ (ở đây được xác định bởi until now, chỉ thời điểm nghiên cứu mới nhất này được công bố)Điều này nhấn mạnh rằng trước khi nghiên cứu đó được công bố, “khai thác lộ thiên nhận được rất ít sự chú ý của giới học thuật” là một trạng thái lịch sử kéo dài lâu dài.
Until the recent audit, the accounting discrepancies had gone unnoticed for months.
Cho đến đợt kiểm toán gần đây, những sai lệch kế toán này đã không được chú ý trong nhiều tháng.
EN: In mining terminology, 'underground mining' (subsurface extraction) has historically been associated with sinkholes and mine collapse, leading public and academic discourse to focus almost exclusively on it. 'Opencast mining' (open-pit mining, British English: opencast) removes surface layers entirely. Because it does not leave hollow subterranean chambers, the scientific community previously assumed it posed fewer subsidence risks, underestimating the hydrological consequences of massive groundwater pumping.
Tiếng Việt: Trong thuật ngữ khai thác mỏ, 'underground mining' (khai thác ngầm) về mặt lịch sử thường gây ra sập hầm mỏ hoặc hố sụt, do đó sự chú ý của công chúng và giới học thuật từ lâu đã tập trung vào vấn đề này. Trong khi đó, 'opencast mining' (khai thác lộ thiên, tiếng Anh-Anh thường dùng opencast, tiếng Anh-Mỹ thường dùng open-pit) là việc trực tiếp bóc bỏ lớp đất mặt và tầng đá. Trước đây, giới học thuật thường có trực giác rằng nếu không có khoang rỗng dưới lòng đất thì khó có thể xảy ra sụt lún diện rộng, từ đó bỏ qua các hiệu ứng địa chất dây chuyền do việc bơm hút nước ngầm quy mô lớn gây ra.
EN: "Given that" is a complex preposition/conjunction used to introduce an established fact or known condition that provides the reason or premise for the main clause. It is syntactically equivalent to "considering that" or "in view of the fact that", functioning at an advanced, formal register.
Tiếng Việt: 'given that' là cấu trúc liên từ/giới từ phức, nghĩa là 'xét đến...', 'tính đến...', dùng để nêu ra một sự thật đã biết hoặc tiền đề đã được xác lập, và dựa trên đó để đưa ra kết luận hoặc suy luận của mệnh đề chính. Đây là cách diễn đạt quan hệ nhân quả phổ biến trong văn viết trang trọng (trình độ C1).
Given that global temperatures continue to rise, coastal defenses will require substantial reinforcement.
Xét đến việc nhiệt độ toàn cầu tiếp tục tăng, các công trình phòng thủ ven biển sẽ cần được tăng cường đáng kể.
EN: The reporting verb "caution" can take a that-clause complement ("caution that...") to report warnings or caveats. Inside the noun clause, "would" reflects future-in-the-past, maintaining tense harmony with the past-tense matrix verb "cautioned", while the modal adverb "probably" hedges the certainty of the prediction.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật 'caution' (cảnh báo/răn đe) có thể được nối với 'mệnh đề that' làm tân ngữ để trình bày nội dung cảnh báo. Trong mệnh đề phụ, trợ động từ 'would' được dùng để diễn tả tương lai trong quá khứ (future-in-the-past), đồng thời giữ sự hòa hợp thì với động từ chính ở quá khứ 'cautioned'; kết hợp với trạng từ 'probably' đóng vai trò giảm nhẹ (hedging), làm cho dự đoán mang tính thận trọng hơn về mặt học thuật.
Economists cautioned that inflation would likely remain elevated through the following quarter.
Các nhà kinh tế cảnh báo rằng lạm phát rất có khả năng sẽ duy trì ở mức cao trong quý tới.
EN: In academic reporting on environmental issues, writers rarely use absolute terms such as "will definitely persist." Instead, verbs like "caution" and hedges such as "would probably" are standard practice, balancing scientific rigor with legal and professional accountability.
Tiếng Việt: Trong các bài báo khoa học về khoa học môi trường và kỹ thuật địa chất, các học giả và nhà báo thường tránh những khẳng định quá tuyệt đối (như will definitely persist). Việc dùng động từ tường thuật 'caution' kết hợp với các từ làm dịu như 'would probably' (hedging) vừa thể hiện sự thận trọng trong bối cảnh nghiên cứu chưa có kết luận, vừa phù hợp với chuẩn mực chuyên môn khi công bố dự đoán một cách nghiêm túc.
EN: This sentence employs an inverted conditional clause without 'if' ('Were + subject + to-infinitive'), equivalent to 'If authorities were to disregard...'. This structure expresses a hypothetical future situation in formal, elevated registers (such as academic writing or high-level journalism), emphasizing the unlikelihood or cautious consideration of the condition.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc đảo ngữ của câu điều kiện giả định khi lược bỏ liên từ 'if' (Were + chủ ngữ + to-động từ nguyên mẫu), tương đương với 'If authorities were to disregard...'. Cấu trúc đảo ngữ này thường gặp trong văn viết trang trọng, tài liệu học thuật hoặc báo chí nâng cao, dùng để nêu một tình huống giả định trong tương lai, mang sắc thái tu từ thận trọng hoặc ngụ ý khả năng xảy ra thấp.
Were the government to approve the expansion, widespread public protests would undoubtedly ensue.
Nếu chính phủ phê duyệt kế hoạch mở rộng này, chắc chắn sẽ gây ra làn sóng phản đối rộng rãi từ người dân.
EN: The verb 'prove' here functions as a linking (copular) verb meaning 'to turn out to be' or 'to be found to be in the end', followed directly by the adjective 'severe'. Combined with the modal auxiliary 'could', it conveys potential future emergence of a severe state without sounding entirely certain.
Tiếng Việt: Động từ 'prove' ở đây đóng vai trò là động từ nối (copular verb), nghĩa là 'cuối cùng được chứng minh là...' hoặc 'kết quả cho thấy là...', theo sau trực tiếp là tính từ 'severe' (nghiêm trọng). Kết hợp với trợ động từ tình thái 'could', diễn đạt một cách nhẹ nhàng khả năng xảy ra trạng thái nghiêm trọng nào đó trong tương lai, với giọng điệu khách quan và thận trọng.
The initial cost of the software might prove prohibitive for smaller non-profit organizations.
Chi phí ban đầu của phần mềm này, đối với các tổ chức phi lợi nhuận nhỏ hơn, cuối cùng có thể tỏ ra quá đắt đỏ.
EN: In modern administrative and environmental reporting, utilizing inverted conditionals ('Were authorities to...') reflects a dignified, objective journalistic tone. Rather than sounding accusatory, it frames future inaction as a hypothetical risk scenario, allowing technical studies to prompt government action without overt partisan rhetoric.
Tiếng Việt: Trong các bản tin về chính sách công và khoa học môi trường hiện đại, việc sử dụng cấu trúc đảo ngữ giả định ('Were authorities to...') có thể thể hiện phong cách văn chương khách quan và trang trọngở mức độ caoớ Cách tu từ này không trực tiếp chỉ trích sự lười biếng của giới chức trách, mà đặt 'không hành động' vào một tình huống rủi ro giả định, vừa gióng lên hồi chuông cảnh báo cho chính quyền, vừa giữ được màu sắc lý tính và trung lập vốn có của báo chí học thuật và nghiêm túc.
EN: The participial clause 'demonstrating...' acts as an adverbial modifier of result or manner, elaborating on how the study offers a constructive path forward. Within this clause, 'thereby enabling...' is an adverb followed by a secondary present participle clause denoting a subsequent result or consequence.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'demonstrating...' đóng vai trò trạng ngữ bổ nghĩa cho mệnh đề chính nêu trên, giải thích cụ thể cách nghiên cứu này đưa ra lối thoát mang tính xây dựng; và bên trong mệnh đề phân từ này, trạng từ 'thereby' nối tiếp với phân từ hiện tại thứ hai 'enabling...', biểu thị kết quả tất yếu đi kèm (từ đó giúp...).).).
The government introduced tax incentives for renewable energy, thereby encouraging businesses to adopt greener technologies.
Chính phủ đã đưa ra các ưu đãi thuế cho năng lượng tái tạo, từ đó khuyến khích các doanh nghiệp áp dụng công nghệ thân thiện với môi trường hơn.
EN: The phrase 'combined with' functions as a past participial reduced relative clause (which is combined with), modifying the preceding noun 'satellite monitoring'. It operates as a complex post-modifier rather than a coordination conjunction like 'and'.
Tiếng Việt: Cụm từ 'combined with' là cụm phân từ quá khứ (tương đương với dạng rút gọn của which is combined with), đóng vai trò định ngữ đặt sau để bổ nghĩa cho 'satellite monitoring', mang nghĩa 'kết hợp với...', và về mặt ngữ pháp, duy trì vị trí trung tâm của cụm danh từ.
Rigorous training combined with practical experience prepares graduates for demanding careers.
Sự kết hợp giữa đào tạo nghiêm ngặt và kinh nghiệm thực tiễn giúp sinh viên tốt nghiệp có thể đối phó với những thách thức của nghề nghiệp đòi hỏi cao.
EN: The structure 'enable + object + to-infinitive' is a standard causative-like transitive pattern indicating empowerment or facilitation, meaning to provide someone with the means or opportunity to do something.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'enable + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (to V)' mang nghĩa 'trao cho…… khả năng' hoặc 'làm cho…… có thể tiến hành', được dùng để giải thích rằng một cơ chế hoặc công cụ nào đó cung cấp cho chủ thể hành động một con đường để đạt được mục tiêu cụ thể.
Early warning systems enable coastal residents to evacuate before the typhoon makes landfall.
Hệ thống cảnh báo sớm cho phép người dân ven biển sơ tán trước khi bão đổ bộ.
EN: In contemporary environmental governance and engineering, the idiom 'constructive path forward' and the concept of 'resilient infrastructure' are key terms. Instead of merely documenting disasters or assigning blame, modern scientific reports emphasize practical policy solutions that enhance climate and geological adaptation.
Tiếng Việt: Trong lĩnh vực quản trị môi trường và kỹ thuật đương đại, 'constructive path forward (con đường tiến lên mang tính xây dựng)' và 'resilient infrastructure (cơ sở hạ tầng có khả năng chống chịu)' là những khái niệm mang tính biểu tượng cao. Các báo cáo nghiên cứu khoa học hiện đại thường không chỉ dừng lại ở việc vạch trần rủi ro thiên tai hoặc quy trách nhiệm, mà còn chú trọng đề xuất các giải pháp chính sách khả thi, nhấn mạnh khả năng thích ứng (resilience) khi đối mặt với biến đổi khí hậu và địa chất.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: mang tính đột phá, tiên phong
Trong ngữ cảnh: sự sụt lún (mặt đất)
Trong ngữ cảnh: chu vi, rìa ngoài
Trong ngữ cảnh: không hoạt động, ngủ yên
Trong ngữ cảnh: hàng nghìn năm (dạng số nhiều của millennium)
Trong ngữ cảnh: biểu hiện, lộ rõ
Trong ngữ cảnh: tích lũy, dồn lại
Trong ngữ cảnh: phớt lờ, bỏ qua
Trong ngữ cảnh: có khả năng chống chịu, phục hồi nhanh
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
A surface mining technique of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open-air pit.
Khai thác lộ thiên
The upper surface of the underground zone of saturation, where rock and soil are completely filled with water.
Mực nước ngầm
A fracture or line of weakness in the Earth's crust along which displacement of rocks has occurred.
Đường đứt gãy
A plan or strategy for future action and progress, especially in solving a difficult problem.
Hướng tiến lên; con đường giải quyết