C1258 từ1:41Bản tin Giọng hỗn hợpXuất bản 3 thg 6, 2026 · Cập nhật 3 thg 6, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Documentary photographer Polly Braden has spent over a year chronicling the lives of young people in deprived coastal communities across England and Wales.

Nhiếp ảnh gia tài liệu Polly Braden đã dành hơn một năm để ghi lại cuộc sống của những người trẻ tuổi tại các cộng đồng ven biển nghèo khó trên khắp nước Anh và xứ Wales.

Her project, produced in collaboration with the Guardian's Seascape section, forms the basis of the Against the Tide series.

Dự án của cô, được thực hiện với sự hợp tác của chuyên mục Seascape thuộc tờ Guardian, là nền tảng cho loạt bài Against the Tide.

The groundbreaking initiative explores social inequality by focusing on individuals aged sixteen to twenty-five who are growing up on the neglected fringes of the nation.

Sáng kiến mang tính đột phá này khám phá sự bất bình đẳng xã hội bằng cách tập trung vào những cá nhân từ mười sáu đến hai mươi lăm tuổi đang lớn lên ở những vùng rìa bị lãng quên của đất nước.

Braden emphasized that a landmark health report about England's coastal populations had initially sparked her interest in the subject.

Braden nhấn mạnh rằng một báo cáo sức khỏe mang tính bước ngoặt về dân cư ven biển nước Anh ban đầu đã khơi dậy sự quan tâm của cô đối với chủ đề này.

As a single mother of teenagers, she had grown increasingly concerned about a generation shaped by austerity, scarred by a pandemic, and now confronting a cost-of-living crisis.

Là một người mẹ đơn thân nuôi con ở tuổi vị thành niên, cô ngày càng lo ngại về một thế hệ bị định hình bởi chính sách thắt lưng buộc bụng, bị tổn thương bởi đại dịch và giờ đây đang phải đối mặt với cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt.

Were it not for that report, she argued, the project might never have materialized in its current form.

Braden lập luận rằng, nếu không có báo cáo đó, dự án có thể đã không bao giờ được hiện thực hóa dưới hình thức hiện tại.

The resulting body of work will now form a touring exhibition, opening at the Arnolfini gallery in Bristol in June before moving to Firstsite gallery in Colchester in October.

Tập hợp các tác phẩm được tạo ra này giờ đây sẽ tạo thành một triển lãm lưu động, khai mạc tại phòng triển lãm Arnolfini ở Bristol vào tháng 6 trước khi chuyển đến phòng triển lãm Firstsite ở Colchester vào tháng 10.

Among the most striking images is a portrait of Libby, a young woman from Whitehaven in Cumbria.

Trong số những bức ảnh nổi bật nhất, có một bức chân dung của Libby, một phụ nữ trẻ đến từ Whitehaven ở Cumbria.

She stands beneath a brooding sky on a windswept beach, clutching a bag of oranges while a faint rainbow arcs behind her shoulder.

Cô đứng dưới bầu trời u ám trên một bãi biển lộng gió, tay ôm một túi cam trong khi một dải cầu vồng mờ nhạt uốn cong phía sau vai cô.

#10

Braden described the young people she encountered as remarkable individuals whose resilience defied the deprivation surrounding them.

Braden mô tả những người trẻ tuổi mà cô gặp là những cá nhân xuất chúng, những người có khả năng phục hồi kiên cường vượt qua sự nghèo đói bủa vây họ.

#11

Not only had they endured systemic neglect, but they had also forged identities amid circumstances that many urban commentators scarcely comprehend.

Họ không chỉ phải chịu đựng sự thờ ơ mang tính hệ thống, mà còn tạo dựng nên bản sắc cá nhân giữa những hoàn cảnh mà nhiều nhà bình luận đô thị hầu như không thể hiểu được.

#12

Her photographs, she contended, seek to illuminate both the beauty and the bleakness that coexist in these overlooked coastal settings.

Braden cho rằng, những bức ảnh của cô nhằm mục đích làm sáng tỏ cả vẻ đẹp lẫn sự hoang vu cùng tồn tại trong những bối cảnh ven biển bị bỏ qua này.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

Deprivation, resilience and a giant bunny: Polly Braden on capturing the ‘beauty and bleakness’...Sự thiếu thốn, khả năng phục hồi và một chú thỏ khổng lồ: Polly Braden chia sẻ về việc ghi lại 'vẻ đẹp và sự ảm đạm'...

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Extreme heat in Europe ‘a brutal reminder’ of climate crisis, UN chief saysTổng thư ký LHQ: Nắng nóng cực đoan ở châu Âu là 'lời nhắc nhở tàn khốc' về khủng hoảng khí hậu

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?Liệu pháp miễn dịch là gì và phương pháp này điều trị ung thư cũng như các bệnh lý khác như thế nào?

‘It was too easy’: families ask how Kenneth Law enabled so many suicides"Quá dễ dàng": Các gia đình đặt câu hỏi bằng cách nào Kenneth Law có thể tiếp tay cho nhiều vụ tự tử đến vậy

Trapped by floods and fearing death in the heat: the Australians taking legal action over the...Bị mắc kẹt do lũ lụt và lo sợ cái chết trong nắng nóng: những người Úc đang khởi kiện về...

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)