NegotiationĐàm phán
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The phrase 'you won't believe' is a common idiomatic expression used to introduce surprising or significant news, creating suspense and engaging the listener's attention.
Tiếng Việt: 「you won't believe」 là một thành ngữ phổ biến, dùng để dẫn dắt một tin tức đáng ngạc nhiên hoặc quan trọng, qua đó tạo sự hồi hộp và thu hút sự chú ý của người nghe.
You won't believe who I ran into at the airport yesterday.
Bạn sẽ không bao giờ tin được tôi đã gặp ai ở sân bay hôm qua đâu.
EN: The sentence contains a reduced relative clause 'I just came out of this morning' which modifies 'the vendor negotiation'. The relative pronoun 'that' or 'which' is omitted because it serves as the object of the preposition 'of'.
Tiếng Việt: Câu này chứa một mệnh đề tính từ rút gọn đại từ quan hệ "I just came out of this morning", dùng để bổ nghĩa cho "the vendor negotiation". Khi đại từ quan hệ đóng vai trò tân ngữ của giới từ (of), nó thường được lược bỏ.
The project I'm working on is extremely demanding.
Dự án mà tôi đang thực hiện hiện tại đòi hỏi rất cao.
EN: The phrasal verb 'come out of' in a professional context often refers to exiting a meeting, a process, or a specific state, implying the completion of an event.
Tiếng Việt: Cụm động từ "come out of" trong bối cảnh công sở thường chỉ việc kết thúc hoặc rời khỏi một cuộc họp, một quy trình hoặc một trạng thái cụ thể, ngụ ý sự hoàn tất của một sự kiện nào đó.
We came out of the meeting feeling very optimistic about the merger.
Sau khi họp xong, chúng tôi cảm thấy rất lạc quan về thương vụ sáp nhập này.
EN: In Western business culture, sharing immediate updates or 'debriefing' informally with colleagues after a high-stakes meeting is a common way to build rapport and manage workplace stress.
EN: The use of 'the one' as a pronoun to refer back to a previously mentioned noun (in this case, 'negotiation'). This avoids repetition and is common in high-level conversational English.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'the one' như một đại từ để quy chiếu về một danh từ cụ thể đã được nhắc đến trước đó (ở đây là 'cuộc đàm phán'). Điều này giúp tránh lặp từ, là cách dùng phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp trình độ cao.
I'm looking for a new laptop, ideally the one with the longest battery life.
Tôi đang tìm một chiếc laptop mới, tốt nhất là chiếc có thời lượng pin dài nhất.
EN: The preposition 'about' introduces the subject matter of the contract. In professional contexts, 'regarding' or 'concerning' could be used, but 'about' maintains a natural, collaborative tone between colleagues.
Tiếng Việt: Giới từ 'about' được dùng để giới thiệu chủ đề của hợp đồng. Trong ngữ cảnh chuyên nghiệp, mặc dù có thể dùng 'regarding' hoặc 'concerning', nhưng 'about' giữ được giọng điệu tự nhiên và mang tính hợp tác giữa các đồng nghiệp.
The meeting about the budget cuts was quite tense.
Cuộc họp về việc cắt giảm ngân sách khá căng thẳng.
EN: In Western corporate culture, 'branding' is a high-stakes area involving significant budget and identity. Nina's reaction ('Oh no') reflects an understanding that such contracts are notoriously difficult to negotiate.
EN: The adverb 'absurdly' is used as a degree modifier to intensify the adjective 'high'. In professional contexts, using extreme adverbs like 'absurdly', 'prohibitively', or 'excessively' conveys a strong stance or emotional reaction while maintaining a sophisticated vocabulary.
Tiếng Việt: Trạng từ "absurdly" được dùng như một từ bổ nghĩa mức độ để tăng cường cho tính từ "high". Trong môi trường chuyên nghiệp, việc sử dụng các trạng từ cực độ như "absurdly" (một cách vô lý), "prohibitively" (một cách đáng sợ) hoặc "excessively" (một cách quá mức) giúp truyền đạt quan điểm hoặc phản ứng mạnh mẽ trong khi vẫn duy trì vốn từ vựng nâng cao.
The cost of maintaining the legacy system is absurdly expensive compared to cloud alternatives.
Chi phí bảo trì hệ thống cũ cao một cách vô lý so với các giải pháp thay thế trên nền tảng đám mây.
EN: The phrase 'nearly forty percent above' demonstrates the use of a numerical modifier phrase. 'Nearly' acts as an approximation adverb, while 'above' functions as a preposition indicating a surplus relative to the benchmark ('our allocated budget').
Tiếng Việt: Cụm từ "nearly forty percent above" minh họa cách dùng cụm bổ nghĩa chỉ số lượng. "Nearly" đóng vai trò trạng từ chỉ sự xấp xỉ, còn "above" là giới từ chỉ phần vượt quá so với mốc tham chiếu ("our allocated budget").
The final headcount was ten percent below our initial projections.
Con số cuối cùng thấp hơn mười phần trăm so với dự đoán ban đầu của chúng tôi.
EN: The past participle 'allocated' is used as an attributive adjective to modify the noun 'budget'. It implies that the action of allocating has already been completed by the organization, characterizing the current state of the budget.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ "allocated" được dùng như một tính từ thuộc ngữ để bổ nghĩa cho danh từ "budget". Nó ngụ ý rằng hành động phân bổ (allocating) đã được tổ chức thực hiện, dùng để mô tả trạng thái hiện tại của ngân sách.
Please ensure all expenses stay within the allocated funds for this quarter.
Vui lòng đảm bảo tất cả các khoản chi tiêu đều nằm trong phạm vi ngân sách đã được phân bổ cho quý này.
EN: In Western business culture, describing an offer as 'absurdly high' is a form of 'anchoring' in reverse. By labeling the initial price as extreme, the speaker justifies a firm counter-offer and sets the stage for significant concessions from the other party. It's a common rhetorical strategy in high-stakes negotiations.
EN: The use of 'I imagine' as a parenthetical or introductory clause functions as a hedge, softening the statement and inviting the interlocutor to confirm or deny an assumption. It is more sophisticated than 'I think' and suggests a logical deduction based on the speaker's knowledge of the listener's character.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "I imagine" như một mệnh đề mở đầu hoặc chèn vào là một kỹ thuật "giảm nhẹ" (hedging) trong hội thoại, giúp làm dịu giọng điệu và ngụ ý đây là một suy luận logic dựa trên sự hiểu biết về tính cách của đối phương, tinh tế hơn "I think" và thường được dùng trong giao tiếp kinh doanh cấp cao để diễn đạt sự phỏng đoán một cách lịch sự.
I imagine you've already considered the legal implications of this merger.
Tôi tưởng tượng bạn đã cân nhắc đến những tác động pháp lý mà vụ sáp nhập này có thể mang lại.
EN: The structure 'without + gerund (-ing)' is used here to describe a condition or manner in which an action (accepting terms) did NOT happen. 'Pushing back' is a phrasal verb meaning to resist or disagree with a proposal.
Tiếng Việt: Cấu trúc "without + động danh từ (-ing)" được dùng ở đây để mô tả một điều kiện hoặc hành động xảy ra mà "thiếu" hoặc "không có" hành động đi kèm. Ở đây, "pushing back" là một cụm động từ, có nghĩa là phản đối, chống lại hoặc bày tỏ sự bất đồng với một đề xuất.
He signed the agreement without asking for any modifications.
Anh ấy đã ký thỏa thuận mà không yêu cầu bất kỳ sửa đổi nào.
EN: In Western business culture, 'pushing back' is often seen as a sign of competence and critical thinking rather than being confrontational. It implies that the person is protecting their company's interests and understands the value of the deal.
EN: The phrase 'Not a chance' is an elliptical expression used for emphatic negation, functioning as a complete sentence in spoken English to mean 'There is not a chance of that happening.'
Tiếng Việt: Cụm từ "Not a chance" là một cách diễn đạt rút gọn dùng để phủ định nhấn mạnh. Trong giao tiếp, nó được dùng như một câu hoàn chỉnh, mang nghĩa "tình huống đó chắc chắn không bao giờ xảy ra".
Will they accept the original proposal? Not a chance.
Họ có chấp nhận đề xuất ban đầu không? Chắc chắn là không.
EN: The relative clause 'that trimmed the scope but preserved our core deliverables' uses the relative pronoun 'that' to define the specific nature of the counter-offer, employing parallel past tense verbs (trimmed/preserved) to show simultaneous actions.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ "that trimmed the scope but preserved our core deliverables" sử dụng đại từ quan hệ "that" để xác định bản chất cụ thể của đề nghị phản hồi, đồng thời dùng các động từ quá khứ song song (trimmed/preserved) để thể hiện các hành động xảy ra đồng thời.
We need a strategy that reduces costs but maintains quality.
Chúng ta cần một chiến lược vừa cắt giảm chi phí vừa duy trì chất lượng.
EN: In Western business culture, 'counter-offers' and 'trimming scope' are standard negotiation tactics. Using direct language like 'Not a chance' indicates a strong boundary, while the subsequent explanation shows a willingness to find a professional compromise through restructuring rather than simple rejection.
EN: The use of 'rather than' as a conjunction to contrast two actions, where the second action is rejected or seen as less desirable. It is often followed by a gerund (-ing) when contrasting the manner of an action.
Tiếng Việt: "Rather than" được dùng như một liên từ để đối chiếu hai hành động, trong đó hành động thứ hai là lựa chọn bị loại trừ hoặc kém tối ưu hơn. Khi so sánh cách thức thực hiện hành động, sau nó thường là động danh từ (-ing).
We decided to focus on long-term growth rather than maximizing short-term profits.
Chúng tôi quyết định tập trung vào tăng trưởng dài hạn thay vì theo đuổi việc tối đa hóa lợi nhuận ngắn hạn.
EN: The adverb 'essentially' is used to emphasize the fundamental nature of an action, often used in professional contexts to summarize a complex situation or strategy.
Tiếng Việt: Trạng từ "essentially" được dùng để nhấn mạnh bản chất cốt lõi của một hành động, trong ngữ cảnh chuyên nghiệp thường dùng để tóm tắt các tình huống hoặc chiến lược phức tạp, mang nghĩa "về cơ bản" hoặc "về bản chất".
The new policy essentially eliminates the need for manual data entry.
Chính sách mới này về cơ bản đã loại bỏ nhu cầu nhập dữ liệu thủ công.
EN: In Western business culture, 'haggling' is often viewed as a less sophisticated, purely transactional activity associated with street markets. 'Restructuring' or 'negotiating terms' is seen as a more strategic, professional approach that seeks value creation rather than just cost reduction.
EN: Inversion in the Third Conditional: When using 'if' in the third conditional (past unreal), 'if' can be omitted by inverting the subject and the auxiliary verb 'had'. This structure is more formal and emphasizes the hypothetical nature of the statement.
Tiếng Việt: Đảo ngữ trong câu điều kiện loại ba (trái với thực tế ở quá khứ): Trong văn phong trang trọng, có thể lược bỏ if và đưa trợ động từ had lên trước chủ ngữ. Cấu trúc này mang tính văn chương và nhấn mạnh hơn so với câu điều kiện chuẩn với if.
Had we known about the delay, we would have taken a different route.
Nếu lúc đó chúng tôi biết sẽ bị trễ, chúng tôi đã đi theo hướng khác.
EN: The use of 'merely' as a restrictive adverb: 'Merely' is used to emphasize that something is only what you say and not better, more important, or more complex. In professional contexts, it often highlights a lack of strategic depth.
Tiếng Việt: Cách dùng hạn định của trạng từ merely: merely được dùng để nhấn mạnh rằng một việc gì đó chỉ đơn thuần như vậy, không có ý nghĩa sâu xa hay phức tạp hơn. Trong ngữ cảnh công việc, nó thường được dùng để chỉ ra rằng một cách làm nào đó quá đơn giản hoặc thiếu chiều sâu chiến lược.
He is not merely a colleague; he is a mentor.
Anh ấy không chỉ là một đồng nghiệp; anh ấy còn là một người cố vấn.
EN: Parallel structure with 'instead of': This phrase connects two nouns or phrases of the same grammatical type to show contrast. In this sentence, it contrasts 'quality' and 'cost' as direct objects of the verb 'cut'.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song với 'instead of': Cụm từ này nối hai danh từ hoặc cụm từ có cùng loại ngữ pháp để so sánh. Trong câu này, nó so sánh quality (chất lượng) và cost (chi phí), cả hai đều là tân ngữ trực tiếp của động từ cut.
They decided to invest in research instead of marketing.
Họ quyết định đầu tư vào nghiên cứu và phát triển thay vì tiếp thị.
EN: In Western business negotiation culture, there is a strong emphasis on 'value-based' negotiation rather than just 'price-based' haggling. Emma's statement reflects the sophisticated understanding that a lower price often forces a vendor to compromise on quality to maintain their profit margin, which is a common pitfall in procurement.
EN: The sentence uses a relative clause where the relative pronoun 'that' or 'which' is omitted. This is common in advanced English when the pronoun functions as the object of the relative clause ('most people overlook [the nuance]').
Tiếng Việt: Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ, trong đó đại từ quan hệ (that hoặc which) đã được lược bỏ. Trong tiếng Anh nâng cao, khi đại từ quan hệ đóng vai trò là tân ngữ trong mệnh đề (hầu hết mọi người bỏ qua [sự khác biệt tinh tế này]), việc lược bỏ đại từ là rất phổ biến.
The strategy they implemented was more effective than we expected.
Chiến lược mà họ triển khai hiệu quả hơn chúng tôi dự kiến.
EN: The phrase 'be fixated on' is a passive construction used to describe an obsessive or intense focus on a single point, often implying that other important factors are being ignored.
Tiếng Việt: Cụm từ 'be fixated on' là một cấu trúc bị động dùng để mô tả sự ám ảnh quá mức hoặc sự tập trung mạnh mẽ vào một điểm duy nhất, thường ngụ ý rằng đã bỏ qua những yếu tố quan trọng khác.
The management was so fixated on short-term profits that they neglected long-term R&D.
Ban quản lý quá tập trung vào lợi nhuận ngắn hạn đến mức bỏ bê việc nghiên cứu và phát triển dài hạn.
EN: The 'bottom line' originally refers to the last line of a financial statement showing net profit or loss. In business culture, it has evolved into an idiom meaning the most important factor or the final result of a situation.
EN: The prepositional phrase 'From a/an [Noun] perspective' is used to establish a specific viewpoint or professional context for the statement that follows. It is more formal than saying 'In my opinion' and is common in business discourse.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "From a/an [Danh từ] perspective" được dùng để thiết lập một quan điểm hoặc bối cảnh chuyên môn cụ thể cho phát biểu tiếp theo. Cách diễn đạt này trang trọng hơn "In my opinion" và rất phổ biến trong giao tiếp kinh doanh.
From a financial perspective, the merger seems risky but potentially rewarding.
Từ góc độ tài chính, vụ sáp nhập này có vẻ rủi ro nhưng có thể mang lại lợi nhuận.
EN: The term 'dynamics' (plural) refers to the forces or properties which stimulate growth, change, or development within a system or process. In professional contexts, it often describes the complex psychological or social interactions between parties.
Tiếng Việt: Từ "Dynamics" (số nhiều) chỉ các lực hoặc đặc tính kích thích sự tăng trưởng, thay đổi hoặc phát triển trong một hệ thống hoặc quy trình. Trong môi trường chuyên nghiệp, nó thường được dùng để mô tả các tương tác tâm lý hoặc xã hội phức tạp giữa các bên.
The team dynamics improved significantly after the workshop.
Sau buổi hội thảo, động lực tương tác của nhóm đã được cải thiện đáng kể.
EN: In Western corporate culture, salary negotiations are a standard part of the hiring process. Unlike some cultures where the first offer is final, candidates are often expected to negotiate, and HR professionals like Nina view this as a strategic 'dynamic' rather than a simple conflict.
EN: The structure 'would have thought' uses the modal perfect to express a past assumption or expectation that has now been challenged or proven incorrect by new information.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'would have thought' sử dụng thể hoàn thành của động từ khuyết thiếu để diễn tả một giả định hoặc kỳ vọng trong quá khứ, mà giờ đây kỳ vọng này đã bị thách thức hoặc chứng minh là không đúng bởi thông tin mới.
I would have thought the project was finished by now, given the deadline.
Xét đến hạn chót, tôi đã nghĩ dự án này giờ chắc đã hoàn thành rồi.
EN: The comparative adjective 'more straightforward' is used here to imply a contrast between the speaker's initial perception and the reality being described.
Tiếng Việt: Tính từ so sánh hơn 'more straightforward' được dùng ở đây để ngụ ý sự tương phản giữa nhận thức ban đầu của người nói và thực tế được mô tả.
The instructions were more straightforward than I expected.
Những hướng dẫn này đơn giản và rõ ràng hơn tôi mong đợi.
EN: In Western corporate culture, 'How so?' is a very common and polite way to ask for elaboration without sounding confrontational. It signals active listening and a desire to understand the other person's perspective.
EN: The verb 'anchor' is used metaphorically here to describe the cognitive bias where an individual relies too heavily on an initial piece of information (the 'anchor') when making decisions. In business English, it often refers to setting a starting point for negotiations.
Tiếng Việt: Động từ "anchor" (nghĩa gốc là thả neo) được dùng theo nghĩa ẩn dụ ở đây để mô tả "hiệu ứng neo đậu" – một thành kiến nhận thức khi cá nhân quá phụ thuộc vào thông tin đầu tiên nhận được (điểm neo) khi đưa ra quyết định. Trong tiếng Anh thương mại, điều này thường ám chỉ việc thiết lập một mốc tham chiếu ban đầu trong đàm phán.
The seller tried to anchor the price at a premium level to influence the buyer's counter-offer.
Người bán đã cố gắng neo giá ở mức phí bảo hiểm cao để ảnh hưởng đến giá trả của người mua.
EN: The adverb 'instead' is used at the end of the clause to indicate that the 'comprehensive package' is an alternative to the high salary expectations mentioned previously. It functions as a sentence adverbial showing contrast.
Tiếng Việt: Trạng từ "instead" được đặt ở cuối mệnh đề để chỉ ra rằng "giải pháp toàn diện" là một phương án thay thế cho kỳ vọng lương cao đã đề cập trước đó. Nó đóng vai trò như một trạng từ câu, tạo ra sự tương phản.
The flight was cancelled, so we decided to take the train instead.
Chuyến bay đã bị hủy, vì vậy chúng tôi quyết định đi tàu hỏa thay thế.
EN: In Western corporate culture, 'comprehensive packages' often include non-monetary benefits like health insurance, stock options, and flexible work arrangements. HR professionals use these to bridge the gap between a candidate's high salary expectation and the company's budget constraints.
EN: The use of 'You mean...' as a clarifying question. In professional contexts, this structure is used to confirm understanding or to rephrase a complex idea to ensure both parties are aligned.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "You mean..." như một câu hỏi làm rõ. Trong bối cảnh chuyên nghiệp, cấu trúc này được dùng để xác nhận sự hiểu biết hoặc diễn đạt lại các khái niệm phức tạp, nhằm đảm bảo cả hai bên đạt được sự đồng thuận.
You mean the project deadline has been moved up to this Friday?
Ý bạn là hạn chót của dự án đã được dời lên thứ Sáu tuần này?
EN: The infinitive phrase 'to offset...' functions as an adverbial of purpose, explaining the function or goal of the 'leverage'.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu "to offset..." đóng vai trò trạng ngữ chỉ mục đích, giải thích chức năng hoặc mục tiêu của "leverage (lợi thế/đòn bẩy)".
The company offered a signing bonus to offset the cost of relocation.
Công ty đã cung cấp một khoản tiền thưởng ký hợp đồng để bù đắp chi phí di dời.
EN: Compound nouns and technical terminology: 'base salary' and 'leverage'. In business English, 'leverage' refers to an advantage used to influence a negotiation, while 'base salary' specifies the fixed portion of compensation.
Tiếng Việt: Danh từ ghép và thuật ngữ chuyên môn: "base salary (lương cơ bản)" và "leverage (lợi thế)". Trong tiếng Anh thương mại, "leverage" chỉ lợi thế dùng để gây ảnh hưởng trong đàm phán, còn "base salary" đặc biệt chỉ phần cố định trong mức lương.
Having multiple job offers gave him significant leverage during the interview.
Việc có nhiều lời mời làm việc đã cho anh ấy một lợi thế đàm phán đáng kể trong buổi phỏng vấn.
EN: In Western corporate culture, 'perks' (short for perquisites) often refer to non-monetary benefits like flexible hours, gym memberships, or free meals. In high-level negotiations, these are frequently used as 'leverage' when the company has a strict budget for the 'base salary'.
EN: The use of 'It' as a dummy subject (anticipatory it) allows the speaker to place the long clausal subject 'how a flexible work arrangement can tip the scales' at the end of the sentence for emphasis and clarity.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'It' như một chủ ngữ giả (chủ ngữ đảo trước) cho phép người nói đặt mệnh đề chủ ngữ dài hơn 'how a flexible work arrangement can tip the scales' ở cuối câu, nhằm tạo hiệu quả nhấn mạnh và làm cho cấu trúc câu rõ ràng hơn.
It is surprising how quickly the market responded to the news.
Thị trường phản ứng nhanh đến mức đáng ngạc nhiên trước tin tức đó.
EN: The idiom 'tip the scales' (or 'tip the balance') means to provide the deciding factor in a situation that is otherwise evenly balanced, often leading to a specific outcome.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'tip the scales' (hoặc tip the balance) có nghĩa là cung cấp yếu tố quyết định trong một tình huống cân bằng, thường dẫn đến một kết quả cụ thể, tức là "xoay chuyển cục diện" hoặc "đóng vai trò then chốt".
Her extensive experience in international law tipped the scales in her favor during the interview.
Kinh nghiệm dày dặn của cô ấy về luật quốc tế đã đóng vai trò then chốt trong buổi phỏng vấn, khiến tình thế nghiêng về phía có lợi cho cô ấy.
EN: In modern corporate culture, especially post-pandemic, 'flexible work arrangements' (like remote work or flexible hours) have become powerful bargaining chips in talent acquisition, often valued as much as, or more than, a higher base salary.
EN: The use of 'That reminds me' as a discourse marker to transition between topics based on a previous association in the conversation.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'That reminds me' như một dấu hiệu diễn ngôn để chuyển chủ đề dựa trên sự liên quan từ cuộc trò chuyện trước đó.
That reminds me — I need to call the lawyer before the office closes.
Điều đó làm tôi nhớ ra – tôi cần gọi cho luật sư trước khi văn phòng đóng cửa.
EN: The past participle 'revised' functions as an adjective modifying the noun 'terms', indicating a completed action that has resulted in a new state.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ 'revised' đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho danh từ 'terms', diễn tả một hành động đã hoàn thành và dẫn đến một trạng thái mới.
Please review the revised schedule for the upcoming project phase.
Vui lòng xem xét tiến độ đã được điều chỉnh cho các giai đoạn sắp tới của dự án.
EN: The preposition 'with' is used here to introduce a specific feature or component of the agreement, functioning as a post-modifier.
Tiếng Việt: Giới từ 'with' được dùng ở đây để giới thiệu một đặc điểm hoặc thành phần cụ thể của thỏa thuận, đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau danh từ.
The company offered a contract with a performance-based bonus.
Công ty đã đưa ra một hợp đồng bao gồm tiền thưởng dựa trên hiệu suất.
EN: In Western business negotiations, a 'phased payment structure' is a common compromise used to manage cash flow and mitigate risk, often seen as a sign of a collaborative rather than adversarial relationship.
EN: The use of 'would have + past participle' in a relative clause functions as a hypothetical conditional in the past. It suggests a scenario that didn't happen (proposing the compromise initially) under the original circumstances.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "would have + quá khứ phân từ" trong mệnh đề quan hệ tạo thành một giả định trái ngược với thực tế trong quá khứ. Điều này ngụ ý rằng trong tình huống ban đầu, thỏa hiệp đó không phải là kết quả mà cả hai bên chủ động đề xuất.
He found a solution that most experts would have deemed impossible a decade ago.
Anh ấy đã tìm ra một giải pháp mà mười năm trước hầu hết các chuyên gia đều cho là không thể.
EN: The phrase 'on their own' is an idiomatic expression meaning 'independently' or 'without outside help/influence'. In a negotiation context, it emphasizes the lack of external prompting.
Tiếng Việt: Cụm từ "on their own" là một thành ngữ có nghĩa là "một cách độc lập" hoặc "không có sự hỗ trợ/ảnh hưởng từ bên ngoài". Trong bối cảnh đàm phán, nó nhấn mạnh rằng nếu không có sự thương lượng tiếp theo, cả hai bên sẽ không chủ động làm điều đó.
The children finished the complex puzzle on their own.
Bọn trẻ đã tự mình hoàn thành trò chơi ghép hình phức tạp đó.
EN: In Western business culture, a 'compromise' is often viewed positively as a sign of successful negotiation and flexibility, rather than a sign of weakness. The phrase 'neither side would have initially proposed' highlights the 'win-win' or 'creative problem solving' aspect where the final agreement is better or more complex than the original demands.
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative or restrictive expression like 'Not only', the auxiliary verb (did, does, is, etc.) must come before the subject. This structure is used for emphasis and is common in formal or professional registers.
Tiếng Việt: Đảo ngữ phủ định: Khi câu bắt đầu bằng một cụm từ phủ định hoặc hạn chế như 'Not only', trợ động từ (như did, does, is, v.v.) phải được đặt trước chủ ngữ. Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh, thường gặp trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc chuyên nghiệp.
Not only did they meet the deadline, but they also exceeded the quality standards.
Họ không chỉ kịp hạn chót mà còn vượt cả tiêu chuẩn chất lượng.
EN: The correlative conjunction 'Not only... but (also)...' connects two parallel clauses or phrases. In professional contexts, 'also' can be omitted or moved, but the logical connection remains to show cumulative importance.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan 'Not only... but (also)...' dùng để nối hai mệnh đề hoặc cụm từ có quan hệ song song. Trong ngữ cảnh chuyên nghiệp, 'also' đôi khi có thể được lược bỏ hoặc thay đổi vị trí, nhưng mối liên kết logic nằm ở việc thể hiện tầm quan trọng cộng dồn của cả hai.
The strategy not only reduced costs but improved employee morale.
Chiến lược này không chỉ giảm chi phí mà còn nâng cao tinh thần nhân viên.
EN: In Western business culture, 'securing a clause' implies a successful negotiation outcome where one party has successfully included a specific protection or benefit in a legal document. It reflects a results-oriented communication style.
EN: The phrase 'It sounds like' is used to draw a conclusion or express an impression based on information received. In C1 level discourse, it functions as a hedging device to soften a statement or show active listening.
Tiếng Việt: Cấu trúc "It sounds like" được dùng để rút ra kết luận hoặc diễn đạt ấn tượng dựa trên thông tin nhận được. Trong ngữ cảnh trình độ C1, nó thường được dùng như một "phương tiện giảm nhẹ" (hedging device) để làm dịu giọng điệu hoặc thể hiện thái độ lắng nghe tích cực.
It sounds like the merger will provide the necessary capital for our expansion.
Nghe có vẻ như vụ sáp nhập này sẽ cung cấp nguồn vốn cần thiết cho việc mở rộng của chúng ta.
EN: The verb 'turn (something) into (something else)' describes a complete transformation. It is often used in business contexts to describe converting a negative situation into a positive one.
Tiếng Việt: Cụm động từ "turn (something) into (something else)" mô tả một sự chuyển đổi hoàn toàn. Trong ngữ cảnh kinh doanh, nó thường được dùng để mô tả việc biến một tình huống tiêu cực thành một kết quả tích cực.
The marketing team turned a PR crisis into a successful branding opportunity.
Đội ngũ tiếp thị đã biến một cuộc khủng hoảng quan hệ công chúng thành một cơ hội quảng bá thương hiệu thành công.
EN: In Western business culture, 'mutually beneficial' (or 'win-win') is a highly valued concept. It reflects a shift from competitive negotiation to collaborative problem-solving, which is considered a hallmark of sophisticated professional communication.
EN: The use of the gerund 'reframing' as a subject complement after the linking verb 'was'. This structure defines the essence or content of the subject 'The key'.
Tiếng Việt: Động danh từ "reframing" được dùng như bổ ngữ chủ ngữ sau động từ nối "was". Cấu trúc này dùng để định nghĩa bản chất hoặc nội dung cụ thể của chủ ngữ "The key" (chìa khóa).
The solution was implementing a more flexible schedule.
Giải pháp là thực hiện một lịch trình linh hoạt hơn.
EN: The prepositional phrase 'around' is used metaphorically here to mean 'centered on' or 'focused on' a specific topic or concept.
Tiếng Việt: Giới từ "around" ở đây được dùng theo nghĩa ẩn dụ, mang nghĩa "xoay quanh" hoặc "lấy... làm trung tâm", dùng để mô tả trọng tâm cốt lõi của một cuộc trò chuyện hoặc thảo luận.
The debate centered around environmental regulations.
Cuộc tranh luận xoay quanh các quy định về môi trường.
EN: The contrastive structure 'rather than' is used to reject one idea ('opposing positions') in favor of another ('shared objectives'), often used in formal contexts to clarify intent.
Tiếng Việt: Cấu trúc tương phản "rather than" (thay vì) được dùng để bác bỏ một ý tưởng (lập trường đối lập) và khẳng định một ý tưởng khác (mục tiêu chung), thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng để làm rõ ý định.
We should focus on long-term growth rather than short-term gains.
Chúng ta nên tập trung vào tăng trưởng dài hạn thay vì lợi ích ngắn hạn.
EN: In Western business culture, 'reframing' is a sophisticated cognitive and linguistic skill used in conflict resolution. It involves shifting the perspective from a 'win-lose' scenario to a 'win-win' collaborative framework, which is highly valued in leadership and negotiation.
EN: The verb 'incorporate' is frequently used with the preposition 'into' to describe the integration of a specific element, idea, or strategy into an existing system or process.
Tiếng Việt: Động từ "incorporate" thường được dùng với giới từ "into" để mô tả việc tích hợp các yếu tố, ý tưởng hoặc chiến lược cụ thể vào một hệ thống hoặc quy trình hiện có.
We need to incorporate user feedback into the final design of the application.
Chúng ta cần đưa phản hồi của người dùng vào thiết kế cuối cùng của ứng dụng.
EN: The noun 'round' refers to one of a series of repeated events or stages in a process, such as negotiations, interviews, or funding.
Tiếng Việt: Danh từ "round" ở đây chỉ một trong chuỗi các sự kiện hoặc giai đoạn lặp lại trong một quy trình, ví dụ như đàm phán, phỏng vấn hoặc gọi vốn.
The two companies are entering their third round of merger talks.
Hai công ty đang bước vào vòng đàm phán thứ ba về việc sáp nhập.
EN: In professional Western business culture, 'staffing agencies' are commonly used for flexible hiring. The term 'round of renewals' implies a structured, periodic business process, reflecting a formal corporate environment where strategies are refined over time.
EN: The phrasal verb 'walk (someone) through (something)' is a common idiomatic expression in professional contexts meaning to explain a process or complex information step-by-step.
Tiếng Việt: Cụm động từ "walk (someone) through (something)" rất phổ biến trong môi trường công sở, có nghĩa là hướng dẫn ai đó từng bước hiểu một quy trình hoặc thông tin phức tạp.
Could you walk me through the installation process one more time?
Bạn có thể hướng dẫn tôi lại quy trình cài đặt một lần nữa được không?
EN: The use of 'will' (I'll) here functions as a spontaneous offer or promise made at the moment of speaking, common in collaborative planning.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'will' (I'll) ở đây đóng vai trò là một lời đề nghị hoặc cam kết tự phát được đưa ra tại thời điểm nói, điều này rất phổ biến trong việc lập kế hoạch hợp tác.
If you're busy, I'll handle the client emails for you.
Nếu bạn bận, tôi sẽ xử lý email của khách hàng giúp bạn.
EN: The zero relative pronoun: In the phrase 'the framework I used', the relative pronoun 'that' or 'which' is omitted because it serves as the object of the relative clause.
Tiếng Việt: Đại từ quan hệ rút gọn: Trong cụm từ "the framework I used", đại từ quan hệ "that" hoặc "which" đã được lược bỏ vì nó đóng vai trò tân ngữ trong mệnh đề quan hệ.
The strategy they adopted proved to be very effective.
Chiến lược mà họ áp dụng đã chứng minh là rất hiệu quả.
EN: In Western business culture, 'grabbing coffee' is a standard way to network or share knowledge in a low-pressure environment. It signals a willingness to mentor or collaborate without the formality of a scheduled office meeting.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Cuộc thảo luận hoặc đàm phán chính thức giữa hai bên để đạt được thỏa thuận
Trong ngữ cảnh: Cực kỳ, một cách phi lý, dùng để nhấn mạnh mức độ vượt quá bình thường
Trong ngữ cảnh: Được cấp, được phân bổ (ngân sách hoặc nguồn lực)
Trong ngữ cảnh: Điều chỉnh lại, tái cơ cấu (cấu trúc của hợp đồng hoặc kế hoạch)
Trong ngữ cảnh: Sự khác biệt tinh tế, điểm tế nhị
Trong ngữ cảnh: (Trong đàm phán) đặt ra một mức chuẩn hoặc điểm tham chiếu
Trong ngữ cảnh: Lợi thế, đòn bẩy hoặc sức ảnh hưởng trong đàm phán
Trong ngữ cảnh: Bế tắc, tình trạng không thể tiến triển
Trong ngữ cảnh: Định nghĩa lại, nhìn nhận vấn đề theo một góc độ khác
Trong ngữ cảnh: Đưa vào, kết hợp, bao gồm một thứ gì đó
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To resist or oppose a plan, suggestion, or price.
Phản đối, kháng cự, khước từ
The most important fact or the final total profit/loss.
Điểm mấu chốt, điều quan trọng nhất, lợi nhuận ròng
To be the deciding factor in a situation.
Đóng vai trò quyết định, xoay chuyển tình thế
Helpful or advantageous to both parties involved.
Đôi bên cùng có lợi
The primary tangible or intangible products or results that must be completed and delivered to fulfill a contract.
Sản phẩm bàn giao cốt lõi
To set a high or low initial value in a negotiation to influence the final outcome (the 'anchoring effect').
Neo giữ kỳ vọng
A total compensation offer that includes salary plus various benefits like insurance, bonuses, and perks.
Gói phúc lợi tổng thể
A specific section within a legal contract that outlines the terms of a guarantee.
Điều khoản bảo hành
Reduced the range of work or the specific objectives defined in a project or contract.
Cắt giảm phạm vi