C2431 từ3:24Bài viết Giọng AnhXuất bản 14 thg 3, 2026 · Cập nhật 23 thg 3, 2026

Xã hội và thời sựPhong cách sống Xã hội Đời sống hằng ngày

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Cities have long been heralded as crucibles of innovation, yet the very density that fuels creativity also breeds systemic dysfunction.

Từ lâu, các thành phố đã được ca ngợi là lò luyện của sự đổi mới, nhưng chính sự đông đúc vốn thúc đẩy sự sáng tạo cũng nuôi dưỡng sự rối loạn chức năng mang tính hệ thống.

The modern urbanite's daily commute, once a minor inconvenience, has metastasized into an ordeal that devours both time and well-being.

Việc đi lại hàng ngày của người dân thành thị hiện đại, từng chỉ là một sự bất tiện nhỏ, nay đã biến chứng thành một nỗi khổ sở ngốn sạch cả thời gian lẫn sức khỏe thể chất và tinh thần.

As metropolitan populations swell beyond the capacity of aging infrastructure, the promise of opportunity increasingly rings hollow for those ensnared in gridlock.

Khi dân số đô thị tăng vọt vượt quá khả năng của cơ sở hạ tầng cũ kỹ, lời hứa về cơ hội ngày càng trở nên sáo rỗng đối với những người bị mắc kẹt trong tình trạng tắc nghẽn giao thông.

we flock to cities for proximity to possibility, only to spend hours marooned in transit.

Chúng ta đổ xô đến các thành phố để tiếp cận những cơ hội, nhưng cuối cùng lại chỉ lãng phí hàng giờ đồng hồ vì bị kẹt trong quá trình di chuyển.

Housing sits at the epicenter of urban discontent, with rent consuming an ever-larger share of household income across virtually every major city.

Vấn đề nhà ở nằm ở tâm điểm của sự bất mãn trong đô thị, với tiền thuê nhà chiếm tỷ trọng ngày càng lớn trong thu nhập hộ gia đình ở hầu hết mọi thành phố lớn.

What was once a manageable expense has become a source of existential anxiety, particularly for younger cohorts priced out of desirable neighborhoods.

Những gì từng là một khoản chi phí có thể quản lý được giờ đây đã trở thành nguồn cơn của sự lo âu về sinh tồn, đặc biệt là đối với những nhóm người trẻ tuổi bị gạt ra khỏi các khu dân cư mong muốn do giá nhà quá cao.

The commodification of shelter has warped the social fabric, transforming vibrant communities into transient populations chasing affordability on the periphery.

Sự hàng hóa hóa nhà ở đã làm biến dạng cấu trúc xã hội, biến các cộng đồng sôi động thành những nhóm dân cư lưu động đang tìm kiếm khả năng chi trả ở vùng ngoại vi.

Gentrification, that much-debated phenomenon, simultaneously revitalizes and displaces, leaving in its wake a landscape of gleaming facades and eroded belonging.

Chỉnh trang đô thị, hiện tượng gây nhiều tranh cãi đó, vừa hồi sinh vừa gây ra sự di dời, để lại sau lưng nó một diện mạo bóng bẩy và cảm giác thuộc về đang dần bị xói mòn.

Transportation infrastructure, or the conspicuous lack thereof, compounds these housing woes in a vicious feedback loop.

Cơ sở hạ tầng giao thông, hay sự thiếu hụt rõ rệt của nó, đã làm trầm trọng thêm những khó khăn về nhà ở này trong một vòng xoáy tiêu cực.

#10

Cities designed around the automobile have found themselves hostage to congestion, pollution, and sprawl that no number of highway expansions can remedy.

Các thành phố được thiết kế xoay quanh ô tô đã thấy mình trở thành con tin của tình trạng tắc nghẽn, ô nhiễm và sự dàn trải đô thị mà không có bất kỳ sự mở rộng đường cao tốc nào có thể khắc phục được.

#11

Progressive municipalities have begun investing in multimodal transit networks, recognizing that a functional commute is not a luxury but a civic entitlement.

Các chính quyền đô thị tiến bộ đã bắt đầu đầu tư vào các mạng lưới giao thông đa phương thức, nhận ra rằng việc đi lại hiệu quả không phải là một thứ xa xỉ mà là một quyền lợi của công dân.

#12

Yet even these efforts are hamstrung by decades of underinvestment, bureaucratic inertia, and the politically fraught task of reallocating road space from private vehicles to public conveyances.

Tuy nhiên, ngay cả những nỗ lực này cũng bị cản trở bởi hàng thập kỷ thiếu đầu tư, sự trì trệ của bộ máy quan liêu và nhiệm vụ đầy rẫy những tranh cãi chính trị trong việc phân bổ lại không gian đường bộ từ phương tiện cá nhân sang phương tiện công cộng.

#13

The character of a neighborhood, that intangible alchemy of culture, commerce, and community, is perhaps the most undervalued asset in urban planning discourse.

Đặc điểm của một khu phố — thứ thuật giả kim vô hình được tạo nên từ văn hóa, thương mại và cộng đồng — có lẽ là tài sản bị đánh giá thấp nhất trong các cuộc thảo luận về quy hoạch đô thị.

#14

Planners obsess over density ratios and zoning codes while neglecting the lived experience of residents who crave walkable streets and communal gathering spaces.

Các nhà quy hoạch quá chú trọng vào tỷ lệ mật độ dân số và các quy định phân khu mà bỏ qua trải nghiệm sống của những cư dân vốn khao khát những con phố đi bộ và không gian tụ họp cộng đồng.

#15

A thriving neighborhood functions as a self-sustaining ecosystem where the corner bakery, the local library, and the shaded park bench all serve as nodes of social cohesion.

Một khu phố thịnh vượng vận hành như một hệ sinh thái tự duy trì, nơi tiệm bánh ở góc phố, thư viện địa phương và những chiếc ghế đá công viên rợp bóng mát đều đóng vai trò là những điểm nút của sự gắn kết xã hội.

#16

When infrastructure investment privileges throughput over habitability, these delicate ecologies wither, and with them the very rationale for urban living.

Khi đầu tư cơ sở hạ tầng ưu tiên hiệu suất vận tải hơn khả năng đáng sống, những hệ sinh thái mong manh này sẽ lụi tàn, và cùng với đó là chính lý do cốt lõi của cuộc sống đô thị cũng tan rã.

#17

Ultimately, the viability of urban living hinges not on grand architectural gestures but on the unglamorous mechanics of governance and equity.

Sau cùng, khả năng tồn tại của cuộc sống đô thị không phụ thuộc vào những biểu hiện kiến trúc hoành tráng mà nằm ở những cơ chế quản trị và công bằng tẻ nhạt.

#18

Cities that treat affordable rent, efficient commute options, and resilient infrastructure as interconnected imperatives rather than competing budget lines stand the best chance of flourishing.

Những thành phố coi giá thuê nhà hợp lý, các lựa chọn đi lại hiệu quả và cơ sở hạ tầng kiên cố là những yêu cầu thiết yếu có mối liên hệ chặt chẽ với nhau, thay vì là các hạng mục ngân sách cạnh tranh nhau, sẽ có cơ hội phát triển mạnh mẽ nhất.

#19

The neighborhood must be reclaimed as the fundamental unit of urban well-being, a place where people are not merely housed but genuinely rooted.

Khu dân cư phải được xác định lại là đơn vị cơ bản của sự thịnh vượng đô thị, một nơi mà con người không chỉ trú ngụ mà còn thực sự bén rễ.

#20

Only then will the metropolitan promise—that dense human proximity can elevate rather than diminish the quality of life—be redeemed in full.

Chỉ đến khi đó, lời hứa của đô thị—rằng sự tiếp xúc dày đặc giữa người với người có thể nâng cao thay vì làm giảm chất lượng cuộc sống—mới được thực hiện trọn vẹn.

Danh sách cụm từ (10 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

vicious feedback loop

collocation

A situation in which one problem causes another problem, which then makes the first problem worse.

Vòng lặp phản hồi ác tính

Giải thích: Mô tả một tình huống trong đó các yếu tố tiêu cực trong một hệ thống củng cố lẫn nhau, dẫn đến tình trạng tồi tệ hơn liên tục và khó có thể ngăn chặn.

Ví dụ: The lack of public transport leads to more cars, which causes more traffic, creating a vicious feedback loop.

priced out

phrasal verb

To be forced to leave a place or stop buying something because the price has become too high.

Bị loại trừ do giá quá cao

Giải thích: Thường được dùng trong thị trường bất động sản, chỉ việc giá nhà hoặc tiền thuê tăng đến mức một nhóm người nào đó không thể chi trả, buộc họ phải chuyển đi.

Ví dụ: Many young professionals are being priced out of the city center due to skyrocketing rents.

rings hollow

idiom

To sound insincere, false, or not worth taking seriously.

Nghe có vẻ giả tạo, rỗng tuếch

Giải thích: Mô tả những lời hứa, lời bào chữa hoặc tuyên bố nghe có vẻ không thật, thiếu chân thành hoặc thiếu nội dung thực tế.

Ví dụ: The politician's promises of reform ring hollow after years of inaction.

in its wake

idiom

Following behind something; as a consequence of something that has happened.

Theo sau; để lại sau đó

Giải thích: Ban đầu dùng để chỉ vệt nước sau con tàu, nghĩa bóng là những ảnh hưởng hoặc hậu quả để lại sau một sự kiện hoặc thay đổi lớn.

Ví dụ: The storm left a trail of destruction in its wake.

social fabric

collocation

The complex system of relationships and shared values that hold a society together.

Cấu trúc xã hội / Mạng lưới xã hội

Giải thích: So sánh xã hội như một tấm vải, nhấn mạnh các mối quan hệ giữa người với người, văn hóa và các giá trị đan xen với nhau để tạo thành một thể thống nhất như thế nào.

Ví dụ: Rapid urbanization can sometimes tear the social fabric of traditional communities.

zoning codes

technical term

Legal regulations that dictate how land in specific geographic areas can be used (e.g., residential, commercial, industrial).

Quy định phân vùng

Giải thích: Trong đời sống, "code" thường nghĩa là "mật mã", nhưng trong quy hoạch đô thị, "codes" chỉ các "quy định" hoặc "quy tắc" có hiệu lực pháp lý.

Ví dụ: The new zoning codes allow for high-density residential buildings near the train station.

throughput

technical term

In transportation planning, the amount of traffic (vehicles or people) passing through a system or location in a given period.

Lưu lượng thông qua / Hiệu suất vận tải

Giải thích: Trong ngữ cảnh chung, "Throughput" có thể chỉ sản lượng, nhưng trong giao thông đô thị, nó chỉ lượng xe hoặc người mà hệ thống có thể xử lý trong một đơn vị thời gian, thường đối lập với "khả năng đáng sống".

Ví dụ: The highway expansion was designed to increase throughput, but it only led to more congestion.

budget lines

technical term

Specific items or categories of expenditure in a financial budget.

Khoản mục ngân sách

Giải thích: "Line" ở đây không phải là "đường kẻ", mà là "một dòng" trong sổ sách kế toán hoặc bảng ngân sách, đại diện cho một khoản phân bổ độc lập.

Ví dụ: The mayor insisted that education and public safety should not be treated as competing budget lines.

urban sprawl

technical term

The uncontrolled expansion of urban areas into the surrounding countryside.

Đô thị hóa tràn lan

Giải thích: "Sprawl" vốn có nghĩa là "nằm ườn ra", nhưng trong quy hoạch đô thị, nó chỉ việc thành phố mở rộng thiếu kiểm soát ra vùng ven, dẫn đến mật độ thấp và phụ thuộc vào ô tô.

Ví dụ: The city's policy aims to curb urban sprawl by encouraging high-density development in the center.

younger cohorts

technical term

A group of people who share a common characteristic, typically age, within a specific period.

Nhóm thế hệ trẻ

Giải thích: "Cohort" trong lịch sử chỉ một đơn vị quân đội La Mã, nhưng trong thống kê và xã hội học hiện đại, nó chỉ một nhóm đối tượng nghiên cứu có chung đặc điểm (như năm sinh).

Ví dụ: The 1990s cohort faces significantly higher housing costs than their parents did.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

Urban LivingĐời sống đô thị

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (10 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (10 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (10 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Urban LivingCuộc sống thành thị

Rooftop Revelations: English ConversationsNhững Tiết lộ Trên Sân thượng: Hội thoại Tiếng Anh

Getting a HaircutCắt tóc

ShoppingMua sắm

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (10 cụm từ)