Plum position: how Mutti turned tinned tomatoes into a status symbolVị trí đắt giá: Cách Mutti biến cà chua đóng hộp thành biểu tượng đẳng cấp
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The verb 'turn' is often used with the preposition 'into' to describe a transformation or change from one state, form, or category to another (Turn A into B).
Tiếng Việt: Động từ "turn" thường được dùng với giới từ "into" để diễn tả sự chuyển đổi từ trạng thái, hình thức hoặc loại này sang loại khác (biến A thành B).
She turned her hobby into a successful business.
Cô ấy đã biến sở thích của mình thành một công việc kinh doanh thành công.
EN: In news headlines or titles, 'How' is frequently used to introduce a noun clause that explains the process or method by which something happened.
Tiếng Việt: Trong các tiêu đề tin tức hoặc tựa đề, "How" thường được dùng để dẫn dắt một mệnh đề danh từ, giải thích quá trình hoặc cách thức một việc gì đó xảy ra.
How the team won the championship.
Đội đó đã giành chức vô địch như thế nào.
EN: In the UK, tinned tomatoes are a basic pantry staple, often bought as cheap supermarket own-label products. Mutti's success in branding them as a 'status symbol' reflects a growing consumer trend toward premiumization in everyday cooking ingredients.
EN: Appositive: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename it or describe it in more detail. In this sentence, 'an Italian brand of tinned tomatoes' describes 'Mutti'.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ: Một danh từ hoặc cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác để đổi tên hoặc mô tả chi tiết hơn về danh từ đó. Trong câu này, "an Italian brand of tinned tomatoes" được dùng để mô tả "Mutti".
Mr. Smith, my English teacher, is very kind.
Ông Smith, giáo viên tiếng Anh của tôi, rất thân thiện.
EN: Prepositional Phrase 'close to + gerund': The word 'to' here is a preposition, not part of an infinitive, so it must be followed by a gerund (-ing form) to indicate being near a certain state or action.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "close to + động từ-ing": Từ "to" ở đây là một giới từ, không phải một phần của động từ nguyên mẫu, vì vậy sau nó phải là một động từ dạng -ing, diễn tả việc gần đạt đến một trạng thái hoặc hành động nào đó.
The team is close to winning the championship.
Đội đó sắp giành chức vô địch.
EN: In the UK, 'supermarket own-label' products (like Tesco or Sainsbury's brands) are very popular because they are cheaper. A 'non-supermarket brand' refers to independent companies like Mutti that specialize in specific products, often positioned as higher quality or 'premium'.
EN: Present Perfect Continuous Tense (has been + -ing): This tense is used to describe an action that started in the past and is still continuing in the present, often emphasizing the duration or ongoing nature of the activity.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (has been + -ing): Thì này được dùng để mô tả một hành động bắt đầu từ một thời điểm nào đó trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại, thường nhấn mạnh tính liên tục hoặc quá trình của hành động.
She has been studying English for three hours.
Cô ấy đã đọc tiếng Anh liên tục được ba tiếng rồi.
EN: The conjunction 'since': Used to indicate the starting point of an action or state. When 'since' introduces a clause, the verb in that clause is usually in the Simple Past tense, while the main clause uses the Present Perfect.
Tiếng Việt: Liên từ "since": Được dùng để chỉ điểm bắt đầu của một hành động hoặc trạng thái. Khi since đứng trước một mệnh đề, động từ trong mệnh đề đó thường dùng thì quá khứ đơn, còn mệnh đề chính dùng thì hiện tại hoàn thành.
I have lived here since I was a child.
Tôi đã sống ở đây từ khi còn nhỏ.
EN: The mention of 'UK sales' and 'the country' highlights Mutti's international expansion. In the UK, Italian food products are often perceived as high-quality, which aligns with Mutti's strategy of positioning itself as a premium brand compared to supermarket own-label versions.
EN: The prepositional phrase 'with + noun phrase' is used here as an accompaniment or to provide additional descriptive information about the main clause.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "with + cụm danh từ" được dùng ở đây như một trạng ngữ chỉ sự đi kèm, cung cấp thêm thông tin mô tả hoặc dữ liệu bổ sung về mệnh đề chính.
The company expanded its business, with a growth rate of five percent.
Công ty đã mở rộng hoạt động kinh doanh, với tỷ lệ tăng trưởng là năm phần trăm.
EN: The phrase 'for the first time' is an adverbial phrase used to indicate that an event has never happened before until that moment.
Tiếng Việt: Cụm từ "for the first time" là một cụm trạng từ dùng để chỉ rằng một việc gì đó chưa từng xảy ra trước thời điểm đó, tức là "lần đầu tiên".
He visited the UK for the first time last summer.
Anh ấy đã đến thăm Vương quốc Anh lần đầu tiên vào mùa hè năm ngoái.
EN: In the UK, the grocery market is highly competitive, and 'supermarket own-label' products (generic brands created by the stores themselves) usually dominate because of their lower price. For a premium brand like Mutti to reach number one is a significant shift in consumer behavior, indicating a preference for quality over cost.
EN: The use of 'more than' is a common way to express a quantity that exceeds a specific number. It functions as a comparative modifier for the numeral 'sixty percent'.
Tiếng Việt: Cách dùng "more than" là một cách phổ biến để diễn tả một số lượng vượt quá một con số cụ thể. Nó đóng vai trò là bổ ngữ so sánh cho con số "sáu mươi phần trăm".
More than fifty people attended the meeting.
Hơn năm mươi người đã tham dự cuộc họp.
EN: The word 'still' is an adverb of time used to indicate that a situation continues to exist or happen, positioned before the main verb 'control'.
Tiếng Việt: "Still" là một trạng từ chỉ thời gian, được dùng để diễn tả rằng một tình huống vẫn còn tồn tại hoặc vẫn đang xảy ra, thường đứng trước động từ chính "control".
He still lives in the same house.
Anh ấy vẫn sống trong cùng một ngôi nhà.
EN: In the UK, 'own-label' or 'private label' products are very common in supermarkets like Tesco, Sainsbury's, and Waitrose. These are often seen as budget-friendly alternatives to big brands, though some premium own-labels compete directly on quality.
EN: Non-defining relative clauses use 'which' to provide extra information about the preceding clause or noun. They are always separated by a comma.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không xác định dùng 'which' để cung cấp thêm thông tin bổ sung về mệnh đề hoặc danh từ đứng trước. Loại mệnh đề này thường được ngăn cách với mệnh đề chính bằng dấu phẩy.
The car is very old, which is why it breaks down so often.
Chiếc xe này đã cũ, đó là lý do tại sao nó thường xuyên bị hỏng.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a defining relative clause to identify exactly which 'supermarket brands' are being referred to.
Tiếng Việt: Đại từ quan hệ 'that' dẫn dắt mệnh đề quan hệ xác định để chỉ rõ những "thương hiệu siêu thị" cụ thể nào (tức là những thương hiệu có giá khoảng năm mươi xu).
I like the brands that use organic ingredients.
Tôi thích những thương hiệu sử dụng nguyên liệu hữu cơ.
EN: In the UK, currency is expressed in pounds (£) and pence (p). 'One pound sixty' is a common shorthand for £1.60. Supermarket 'own-label' products are typically the most affordable options in British grocery stores.
EN: 'Despite' is a preposition used to show contrast. It must be followed by a noun, a pronoun, or a gerund (V-ing), not a full clause with a subject and verb.
Tiếng Việt: "Despite" là một giới từ dùng để diễn tả sự nhượng bộ hoặc tương phản, nghĩa là "mặc dù". Sau nó phải là một danh từ, đại từ hoặc động từ dạng -ing (V-ing), không thể là một mệnh đề có chủ ngữ và động từ.
Despite the rain, we went for a walk.
Mặc dù trời mưa, chúng tôi vẫn đi dạo.
EN: 'Because of' is a compound preposition used to introduce a reason. Like 'despite', it is followed by a noun phrase rather than a full sentence.
Tiếng Việt: "Because of" là một giới từ ghép dùng để đưa ra lý do. Khác với "because", sau nó là một cụm danh từ chứ không phải một câu hoàn chỉnh.
The flight was delayed because of bad weather.
Chuyến bay đã bị hoãn vì thời tiết xấu.
EN: In the UK market, tinned tomatoes are often seen as a basic, low-cost commodity. Mutti's success represents a shift toward 'premiumization' in everyday grocery items, where consumers are willing to pay more for heritage and perceived quality, even for simple ingredients.
EN: The preposition 'by' is used to indicate the amount of change or difference in statistics, such as percentages or prices.
Tiếng Việt: Giới từ "by" ở đây được dùng để chỉ mức độ thay đổi hoặc khác biệt của số liệu thống kê (như tỷ lệ phần trăm hoặc giá cả).
The price of coffee rose by ten percent this month.
Giá cà phê đã tăng mười phần trăm trong tháng này.
EN: The present participle phrase 'reaching...' acts as an adverbial modifier, showing the result or consequence of the main action.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại "reaching..." đóng vai trò là trạng ngữ, được dùng để chỉ kết quả hoặc ảnh hưởng tiếp theo do hành động của mệnh đề chính gây ra.
The company expanded its factory, creating fifty new jobs.
Công ty đã mở rộng nhà máy, tạo ra năm mươi cơ hội việc làm mới.
EN: In the UK, financial figures are often expressed in 'pounds' (£). The mention of 'UK and Ireland' as a combined sales region is common for international brands due to geographical proximity and similar market structures.
EN: Non-defining relative clauses provide extra information about a noun and are separated by commas. They use 'which' for things and 'who' for people, but never 'that'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không xác định (Non-defining relative clauses) được dùng để cung cấp thêm thông tin về một danh từ và được ngăn cách bằng dấu phẩy. Khi nói về vật, ta dùng 'which'; khi nói về người, ta dùng 'who', và không được thay thế bằng 'that'.
The new product, which was launched last month, is selling well.
Sản phẩm mới được ra mắt vào tháng trước hiện đang được bán rất chạy.
EN: The present continuous tense (is + verb-ing) is used here to describe a current, ongoing process or trend that is happening around the present time.
Tiếng Việt: Thì hiện tại tiếp diễn (is + động từ-ing) được dùng ở đây để mô tả một quá trình hoặc xu hướng đang diễn ra và tiếp tục trong hiện tại.
The company is expanding its operations in Europe.
Công ty đang mở rộng hoạt động kinh doanh tại châu Âu.
EN: In the UK, 'adverts' or 'ads' is the common term for commercials, whereas 'commercials' is more frequently used in American English. The mention of a 'six-million-pound' campaign highlights the significant investment Italian brands are making to capture the British premium market.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the subject receives the action. 'Was founded' indicates that someone established the company in the past.
Tiếng Việt: Thể bị động (be + quá khứ phân từ): Được dùng khi chủ ngữ là người nhận hành động. "Was founded" diễn tả rằng công ty đã được thành lập bởi ai đó trong quá khứ.
The school was founded in 1920.
Ngôi trường này được thành lập vào năm 1920.
EN: The phrase 'be based in' is used to describe the main location or headquarters of an organization or individual.
Tiếng Việt: Cụm từ "be based in" được dùng để mô tả vị trí chính hoặc trụ sở chính của một tổ chức hoặc cá nhân.
Our marketing team is based in London.
Đội ngũ tiếp thị của chúng tôi có trụ sở chính tại London.
EN: Parma is a city in the Emilia-Romagna region of Northern Italy, famous worldwide not only for Mutti tomatoes but also for its Parmigiano Reggiano cheese and Prosciutto di Parma (Parma ham). It is considered the heart of Italy's 'Food Valley'.
EN: Relative Clauses with 'that': A relative clause is used to provide more information about a noun (the antecedent). In this sentence, 'that processed...' describes the 'family-owned company'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ với 'that': Mệnh đề quan hệ được dùng để cung cấp thêm thông tin về một danh từ (tiền ngữ). Trong câu này, "that processed..." mô tả "công ty gia đình này".
He works for a company that makes electric cars.
Anh ấy làm việc cho một công ty sản xuất xe điện.
EN: Compound Adjectives: When two or more words are joined by a hyphen to modify a noun (like 'family-owned'), they function as a single adjective.
Tiếng Việt: Tính từ ghép: Khi hai hoặc nhiều từ được nối với nhau bằng dấu gạch nối để bổ nghĩa cho một danh từ (như "family-owned"), chúng hoạt động như một tính từ đơn.
They live in a five-story building.
Họ sống trong một tòa nhà năm tầng.
EN: In the context of European business, 'family-owned' companies like Mutti are highly respected for their long-term commitment to quality and heritage, often spanning several generations.
EN: The Present Simple tense is used here to describe a current state or a permanent situation. In this sentence, 'sells' indicates the brand's ongoing business activity.
Tiếng Việt: Thì hiện tại đơn (Present Simple) được dùng ở đây để mô tả một trạng thái hiện tại hoặc một tình huống lâu dài. Trong câu, "sells" diễn tả hoạt động kinh doanh đang diễn ra liên tục của thương hiệu.
The company exports its products to many countries.
Công ty này xuất khẩu sản phẩm của mình sang nhiều quốc gia.
EN: Oxford Comma and Listing: When listing three or more items, commas are used to separate them. The comma before 'and' (the Oxford comma) helps clarify that the last two items are distinct.
Tiếng Việt: Dấu phẩy Oxford và liệt kê: Khi liệt kê ba mục trở lên, ta dùng dấu phẩy để ngăn cách chúng. Dấu phẩy trước "and" (dấu phẩy Oxford) giúp làm rõ rằng hai mục cuối cùng là độc lập với nhau.
We bought apples, oranges, and bananas.
Chúng tôi đã mua táo, cam và chuối.
EN: In Italian cuisine, there are specific terms for tomato products: 'Passata' is uncooked tomato purée that has been strained of seeds and skins, while 'Paste' (concentrato) is highly concentrated tomato that has been cooked down. Understanding these distinctions is key to authentic Italian cooking.
EN: Present Continuous Tense: Formed with 'be' + 'verb-ing', it describes an action happening right now or a current trend.
Tiếng Việt: Thì hiện tại tiếp diễn: Được tạo thành từ "be + động từ-ing", dùng để mô tả một hành động đang xảy ra ở hiện tại hoặc một xu hướng hiện tại.
The marketing team is currently developing a new strategy.
Đội ngũ tiếp thị hiện đang xây dựng một chiến lược mới.
EN: Present Participle as a Preposition: The word 'including' is a present participle used here as a preposition to introduce specific examples belonging to a larger group.
Tiếng Việt: Phân từ hiện tại như một giới từ: 'including' (bao gồm) ở đây được dùng như một giới từ, để đưa ra các ví dụ cụ thể thuộc về một nhóm lớn hơn.
The price is fifty dollars, including tax.
Giá là năm mươi đô la, đã bao gồm thuế.
EN: The cities mentioned (Manchester, Liverpool, Edinburgh, Cardiff) represent major urban hubs across different parts of the UK: North West England, Scotland, and Wales, showing the brand's nationwide expansion strategy.
EN: Appositives: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'the great-grandson of one of the founders' provides more information about 'Francesco Mutti'.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ: Một danh từ hoặc cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác để đổi tên hoặc mô tả danh từ đó. Trong câu này, "the great-grandson of one of the founders" cung cấp thêm thông tin về "Francesco Mutti".
Mr. Smith, my English teacher, is very kind.
Ông Smith, giáo viên tiếng Anh của tôi, rất thân thiện.
EN: Indirect Questions: When a question is used as an object within a sentence, the word order changes to 'subject + verb' (statement order). Here, 'why the brand is becoming...' follows this rule.
Tiếng Việt: Câu hỏi gián tiếp: Khi một câu hỏi được dùng như một tân ngữ trong câu, trật tự từ sẽ trở thành "chủ ngữ + động từ" (trật tự câu trần thuật). Trong câu này, "why the brand is becoming..." tuân theo quy tắc này.
I don't know where he lives.
Tôi không biết anh ấy sống ở đâu.
EN: In family-owned Italian businesses, the lineage (like being a 'great-grandson') is often highlighted to emphasize tradition, quality, and long-term commitment to the brand's values.
EN: The phrase 'choose A over B' is a common structure used to express preference, meaning to select one option instead of another, usually because it is considered better.
Tiếng Việt: Cụm từ "choose A over B" là một cấu trúc phổ biến dùng để diễn tả sự ưu tiên, nghĩa là chọn một lựa chọn này thay vì lựa chọn khác, thường vì lựa chọn đầu được coi là tốt hơn.
Many people choose organic vegetables over regular ones for health reasons.
Vì lý do sức khỏe, nhiều người chọn rau hữu cơ thay vì rau thường.
EN: This sentence uses a 'that-clause' as a noun clause acting as the direct object of the verb 'said'. It reports what the speaker stated.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng "mệnh đề that" như một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "said". Nó được dùng để tường thuật lại nội dung mà người nói đã trình bày.
She said that the movie was very inspiring.
Cô ấy nói rằng bộ phim đó rất truyền cảm hứng.
EN: In the UK, there is a strong culture of 'supermarket own-label' products, which are typically cheaper. Mutti's success represents a shift where consumers are willing to pay a premium for authentic Italian heritage and quality, turning a basic pantry staple into a 'status symbol'.
EN: The 'that' clause functions as a noun clause (object clause) following the verb 'believes'. It introduces the specific thought or belief being expressed.
Tiếng Việt: Mệnh đề "that" đóng vai trò là mệnh đề danh từ (mệnh đề tân ngữ) theo sau động từ "believes", dùng để đưa ra ý tưởng hoặc niềm tin cụ thể.
She believes that the project will succeed.
Cô ấy tin rằng kế hoạch này sẽ thành công.
EN: The idiom 'play a role' means to have an effect or influence on something. Adding an adjective like 'significant' specifies the degree of that influence.
Tiếng Việt: Thành ngữ "play a role" có nghĩa là có ảnh hưởng hoặc tác động đến một điều gì đó. Thêm tính từ như "significant" (đáng kể) có thể được dùng để mô tả mức độ ảnh hưởng đó.
Technology plays a significant role in modern education.
Công nghệ đóng một vai trò quan trọng trong giáo dục hiện đại.
EN: The phrase 'across the UK' reflects the brand's ambition to expand beyond London and become a household name in all four nations of the United Kingdom (England, Scotland, Wales, and Northern Ireland).
EN: Passive Voice with Expectation: The structure 'be expected to + verb' is used to describe a prediction or a likely future event based on current evidence or general belief.
Tiếng Việt: Thể bị động với sự dự đoán: Cấu trúc "be expected to + động từ" được dùng để mô tả một dự đoán hoặc khả năng xảy ra của một sự kiện trong tương lai dựa trên bằng chứng hiện tại hoặc quan điểm chung.
The new Italian restaurant is expected to open next month.
Nhà hàng Ý mới này dự kiến sẽ khai trương vào tháng tới.
EN: The phrase 'for the rest of' is used to indicate the remaining duration of a specific period, such as a day, month, or year.
Tiếng Việt: Cụm từ "for the rest of" được dùng để chỉ khoảng thời gian còn lại của một khoảng thời gian cụ thể (như một ngày, một tháng hoặc một năm).
He plans to stay in London for the rest of the week.
Anh ấy dự định sẽ ở lại London trong thời gian còn lại của tuần này.
EN: In the UK market, 'supermarket own-label' products are very common and usually cheaper. For a brand like Mutti to hold the 'number one' position as a premium brand is a significant achievement in British consumer culture.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Biểu tượng địa vị; vật đại diện cho địa vị xã hội
Trong ngữ cảnh: Thị phần
Trong ngữ cảnh: Nhãn hiệu riêng (thường là nhãn hiệu do siêu thị hoặc nhà bán lẻ đưa ra)
Trong ngữ cảnh: (Sự) định vị (của thương hiệu hoặc sản phẩm)
Trong ngữ cảnh: Chế biến; xử lý (nguyên liệu thô)
Trong ngữ cảnh: Các lựa chọn thay thế
Trong ngữ cảnh: Quan trọng; đáng kể
Trong ngữ cảnh: (Hoạt động có mục đích) chiến dịch; hoạt động quảng bá
Trong ngữ cảnh: Tỉnh; tỉnh thành
Trong ngữ cảnh: Đi lưu diễn; đi du lịch vòng quanh
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
Tomatoes that have been preserved in a metal container.
Cà chua đóng hộp
To have an important effect or influence on a situation.
Đóng vai trò quan trọng; đóng vai trò ý nghĩa
An organized course of action to promote and sell a product or service.
Chiến dịch tiếp thị
Sauces that are prepared and sold in a form that is ready to be used immediately.
Sốt ăn liền; sốt chế biến sẵn