EN: This sentence uses an 'It-cleft' sentence structure (It is/was + [emphasized element] + that/who...). This structure is used to bring focus or emphasis to a specific part of the sentence (in this case, 'kindness').
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu chẻ 'It-cleft' (It is/was + [phần được nhấn mạnh] + that/who...). Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh một phần cụ thể trong câu (ở đây là 'kindness').
It is honesty that builds lasting trust.
Chính sự trung thực đã xây dựng nên lòng tin lâu dài.
EN: The word 'most' is used here as an adverb meaning 'to the greatest extent or degree', modifying the verb 'remember'.
Tiếng Việt: Từ 'most' ở đây được dùng như một trạng từ, mang nghĩa 'ở mức độ lớn nhất' hoặc 'nhất', bổ nghĩa cho động từ 'remember' (nhớ).
What we value most is shown by how we live.
Những điều chúng ta trân trọng nhất sẽ được thể hiện qua cách chúng ta sống.
EN: In English-speaking cultures, expressing appreciation for 'kindness' over material wealth is a common philosophical theme, often emphasized in moral education and personal reflections on what constitutes a meaningful life.
EN: A nominal relative clause (or free relative clause) introduced by 'what' functions as a noun phrase. In this sentence, 'What we value' acts as the subject of the entire sentence, meaning 'the things that we value'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ danh từ (hay mệnh đề quan hệ tự do) do 'what' dẫn dắt có chức năng tương đương với một cụm danh từ trong câu. Trong câu này, 'What we value' đóng vai trò chủ ngữ của cả câu, mang nghĩa 'những điều chúng ta trân trọng'.
What you say is very important to us.
Những điều bạn nói rất quan trọng đối với chúng tôi.
EN: The passive voice ('is shown by') is used to shift the focus from the doer of the action to the receiver. Here, the subject 'What we value' receives the action of being shown, and the agent is introduced by the preposition 'by'.
Tiếng Việt: Câu bị động (is shown by) được dùng để chuyển trọng tâm từ người thực hiện hành động sang người nhận hành động. Ở đây, chủ ngữ 'What we value' (những giá trị chúng ta trân trọng) nhận hành động 'được thể hiện', và giới từ 'by' dẫn dắt phương tiện thực hiện hành động.
The truth was revealed by the journalist.
Sự thật đã được phơi bày bởi nhà báo đó.
EN: This sentence reflects a common philosophical value in English-speaking cultures, emphasizing integrity and the idea that actions speak louder than words. It suggests that true personal values are demonstrated through daily behavior rather than mere declarations.
EN: The auxiliary verb 'do' is used before a base verb ('believe') to add emphasis, showing strong conviction or agreement with a statement.
Tiếng Việt: Trợ động từ 'do' được đặt trước động từ nguyên mẫu (như believe) để nhấn mạnh, diễn tả niềm tin mạnh mẽ của người nói hoặc sự khẳng định chắc chắn về một điều gì đó.
I do hope you can come to my party.
Tôi thực sự hy vọng bạn có thể đến dự bữa tiệc của tôi.
EN: The modal verb 'can' is used here to express possibility, indicating that small acts have the potential or ability to cause a change.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'can' ở đây được dùng để diễn tả khả năng, chỉ ra rằng những hành động nhỏ có tiềm năng hoặc khả năng tạo ra sự thay đổi.
Regular exercise can improve your health.
Tập thể dục đều đặn có thể cải thiện sức khỏe của bạn.
EN: In English-speaking cultures, there is a strong emphasis on 'paying it forward' and the idea that individual, everyday actions (like holding a door or smiling) have a ripple effect that can positively impact society.
EN: This sentence uses the 'It is/was... that/who...' cleft sentence structure. This grammar pattern is used to emphasize a specific part of the sentence (in this case, the subject 'a teacher'). By placing the emphasized element between 'It was' and 'who/that', the speaker highlights who performed the action.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu chẻ 'It is/was... that/who...'. Cấu trúc ngữ pháp này dùng để nhấn mạnh một phần cụ thể trong câu (ở đây là chủ ngữ 'a teacher'). Bằng cách đặt yếu tố được nhấn mạnh vào giữa 'It was' và 'who/that', người nói có thể làm nổi bật ai là người thực hiện hành động.
It was my mother who inspired me to pursue music.
Chính mẹ tôi là người đã truyền cảm hứng cho tôi theo đuổi con đường âm nhạc.
EN: The verb 'teach' can be followed by an object and a to-infinitive ('teach someone to do something'). This structure indicates that the subject imparts knowledge or values to the object, enabling them to perform the action.
Tiếng Việt: Động từ 'teach' (dạy) có thể được theo sau bởi một tân ngữ và một động từ nguyên mẫu có 'to' (teach someone to do something, dạy ai đó làm gì). Cấu trúc này diễn tả việc chủ ngữ truyền đạt kiến thức hoặc giá trị cho tân ngữ, giúp họ có thể thực hiện hành động đó.
She taught her children to respect others.
Cô ấy dạy các con mình phải tôn trọng người khác.
EN: In Western culture, teachers are often highly valued not just for academic instruction, but for their role in character building and emotional development. The phrase 'to care' implies developing empathy and social responsibility, reflecting a holistic approach to education.
EN: The 'What' clause (nominal relative clause) acts as the subject of the sentence. It means 'the thing(s) that' and is used to emphasize a specific point or focus the listener's attention.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ danh từ do 'What' dẫn dắt đóng vai trò chủ ngữ trong câu, tương đương với 'the thing that' (điều/ thứ...), thường được dùng để nhấn mạnh một trọng tâm cụ thể hoặc thu hút sự chú ý của người nghe.
What matters most to me is your happiness.
Điều quan trọng nhất đối với tôi là hạnh phúc của bạn.
EN: The correlative conjunction 'not... but...' is used to join two parallel elements, negating the first element and emphasizing the second.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan 'not... but...' (không phải... mà là...) được dùng để nối hai thành phần song song, tương đẳng, phủ định vế trước và nhấn mạnh vế sau.
Success is not a matter of luck but of hard work.
Thành công không đến từ may mắn, mà đến từ sự nỗ lực.
EN: This sentence reflects a common philosophical theme in English-speaking cultures, particularly in discussions about work-life balance and personal fulfillment, emphasizing intrinsic values (meaning, purpose) over extrinsic rewards (wealth, status).
EN: This sentence uses an 'It is... that...' cleft sentence structure (分裂句). This structure is used to emphasize a specific part of the sentence (in this case, the subject 'honesty'). By placing the emphasized element between 'It is' and 'that', the speaker draws the listener's attention directly to it.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu chẻ 'It is... that...' (câu nhấn mạnh). Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh một phần cụ thể trong câu (ở đây là chủ ngữ 'honesty'). Bằng cách đặt yếu tố cần nhấn mạnh vào giữa 'It is' và 'that', người nói có thể thu hút sự chú ý của người nghe trực tiếp vào yếu tố đó.
It is love that keeps us together.
Chính tình yêu đã gắn kết chúng ta lại với nhau.
EN: The word 'lasting' is a present participle (V-ing) functioning as an adjective (現在分詞作形容詞). It modifies the noun 'trust' to describe a state of continuing or enduring for a long time.
Tiếng Việt: Từ 'lasting' là một hiện tại phân từ (V-ing) được dùng như một tính từ. Nó bổ nghĩa cho danh từ 'trust', dùng để mô tả một trạng thái liên tục hoặc lâu dài.
They made a lasting impression on the audience.
Họ đã để lại cho khán giả một ấn tượng sâu sắc và lâu dài.
EN: In English-speaking cultures, particularly in professional and personal relationships, 'honesty' and 'trust' are highly valued as the foundation of any long-term bond. Using a cleft sentence to emphasize 'honesty' reflects a strong philosophical stance on moral integrity.
EN: Ellipsis (omitting words) is used in parallel structures to avoid repetition. In the second clause 'others quiet peace', the verb 'chase' (or 'seek') is omitted because it is clearly understood from the first clause 'Some chase fame'.
Tiếng Việt: Phép tỉnh lược (Ellipsis) (lược bỏ từ) thường được dùng trong các cấu trúc song song để tránh lặp lại. Trong mệnh đề thứ hai 'others quiet peace', động từ 'chase' (hoặc 'seek') đã được lược bỏ vì có thể hiểu rõ nghĩa từ mệnh đề thứ nhất 'Some chase fame'.
Some prefer tea, others coffee.
Một số người thích trà, những người khác thì thích cà phê.
EN: The correlation 'Some..., others...' is a standard structure used to contrast different groups of people or things within a larger population.
Tiếng Việt: Cấu trúc tương quan 'Some..., others...' (một số người..., những người khác thì...) là một cấu trúc chuẩn dùng để đối chiếu sự khác biệt giữa những người hoặc sự vật khác nhau trong một nhóm.
Some love hot weather, others prefer the cold.
Một số người yêu thích thời tiết nóng bức, những người khác thì thích thời tiết lạnh giá.
EN: This sentence reflects a classic philosophical contrast in Western thought between active, worldly ambition (chasing fame/wealth) and contemplative, inner tranquility (quiet peace). It echoes themes from Stoicism and transcendentalist literature.
EN: A nominal relative clause (or free relative clause) introduced by 'What' acts as the subject of the sentence. It means 'the thing that' or 'that which' and is used to place special emphasis on the information that follows.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ danh từ (hay còn gọi là mệnh đề quan hệ tự do) được giới thiệu bởi "What" đóng vai trò là chủ ngữ của cả câu. Ý nghĩa của nó tương đương với "the thing that" (điều mà...), thường được dùng để hướng sự tập trung và sự chú ý của người đọc đến nội dung phía sau.
What I need is a cup of hot coffee.
Điều tôi cần là một tách cà phê nóng.
EN: The noun clause 'how little we truly need' acts as the subject complement after the linking verb 'was'. It is introduced by the interrogative adverb 'how' modifying the adjective 'little', followed by subject + verb word order.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ "how little we truly need" đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ sau động từ liên kết "was". Mệnh đề này bắt đầu bằng trạng từ nghi vấn "how" bổ nghĩa cho tính từ "little", theo sau là trật tự câu trần thuật "chủ ngữ + động từ".
EN: This sentence reflects a growing cultural shift in the English-speaking world towards minimalism and voluntary simplicity. It expresses the realization that happiness and contentment do not rely on material abundance, but rather on appreciating the essentials of life.
EN: The 'It is/was... that...' structure is a cleft sentence used for emphasis. By placing 'family and friends' between 'It is' and 'that', the speaker highlights this specific subject as the source of real joy, rather than other factors like money or fame.
Tiếng Việt: Cấu trúc câu chẻ 'It is/was... that...' được dùng để nhấn mạnh. Bằng cách đặt 'family and friends' (gia đình và bạn bè) vào giữa 'It is' và 'that', người nói nhấn mạnh rằng chính những đối tượng này mới là nguồn gốc của hạnh phúc thực sự, chứ không phải các yếu tố khác như tiền bạc hay danh vọng.
It is your support that keeps me going.
Chính sự ủng hộ của bạn đã giúp tôi kiên trì.
EN: Subject-verb agreement with compound subjects joined by 'and'. When two nouns ('family' and 'friends') are connected by 'and', they form a plural subject, which requires the plural verb form 'bring' instead of 'brings'.
Tiếng Việt: Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với chủ ngữ kép được nối bằng 'and'. Khi hai danh từ (family và friends) được nối bằng 'and', chúng tạo thành một chủ ngữ số nhiều, do đó cần dùng dạng động từ số nhiều 'bring', thay vì dạng số ít 'brings'.
My brother and sister live in New York.
Anh trai và chị gái tôi sống ở New York.
EN: The auxiliary verb 'do' is used before a main verb in affirmative sentences to add emphasis, meaning 'indeed' or 'really'.
Tiếng Việt: Trợ động từ "do" có thể được dùng trước động từ chính trong câu khẳng định để nhấn mạnh, có nghĩa là "thực sự", "thật sự" hoặc "quả thực".
I do believe that honesty is the best policy.
Tôi thực sự tin rằng thành thật là chính sách tốt nhất.
EN: 'Wherever' is a conjunction meaning 'in or to any place'. In this sentence, 'wherever we can' functions as an adverbial clause of place, with 'help' implied at the end ('wherever we can help').
Tiếng Việt: "Wherever" là một liên từ có nghĩa là "ở bất kỳ nơi nào" hoặc "bất kể ở đâu". Trong câu này, "wherever we can" đóng vai trò là mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn, và phía sau đã được lược bỏ động từ "help" (tức là "wherever we can help").
You can sit wherever you like.
Bạn có thể ngồi ở bất kỳ nơi nào bạn thích.
EN: In English-speaking cultures, expressing a strong personal belief with 'I do think' or 'I do believe' shows sincerity and moral conviction. The sentiment of helping 'wherever we can' aligns with the strong cultural value placed on community service and volunteerism.
EN: This sentence uses the cleft sentence structure 'It is/was... that...' to emphasize a specific part of the sentence (the subject 'a small act'). By placing the emphasized element between 'It was' and 'that', the speaker highlights its importance.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu chẻ "It is/was... that..." để nhấn mạnh một phần cụ thể trong câu (ở đây là chủ ngữ "a small act", tức một hành động nhỏ). Bằng cách đặt yếu tố muốn nhấn mạnh vào giữa "It was" và "that", người nói có thể làm nổi bật tầm quan trọng của nó.
It was her kind words that made me cry.
Chính những lời nói ấm áp của cô ấy đã làm tôi rơi nước mắt.
EN: The word 'whole' is an adjective used before a singular noun ('day') to emphasize completeness, meaning 'entire' or 'all of'.
Tiếng Việt: Từ "whole" là một tính từ được dùng trước danh từ số ít (ở đây là "day") để nhấn mạnh tính trọn vẹn, có nghĩa là "toàn bộ" hoặc "cả".
She spent the whole afternoon reading a book.
Cô ấy đã dành cả buổi chiều để đọc sách.
EN: In English-speaking cultures, there is a strong appreciation for 'random acts of kindness'—small, unexpected gestures of goodwill to strangers. This sentence reflects the belief that even minor positive interactions can have a profound emotional impact on someone's entire day.
EN: The sentence uses a nominal relative clause (or free relative clause) introduced by 'What' ('What we give') acting as the subject of the main verb 'returns'. In this structure, 'what' is equivalent to 'the thing(s) that'.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ danh từ (hay mệnh đề quan hệ tự do) do 'What' dẫn dắt, 'What we give', làm chủ ngữ của động từ chính 'returns'. Trong cấu trúc này, 'what' tương đương với 'the thing(s) that' (những điều chúng ta cho đi).
What you decide today will shape your future.
Những quyết định bạn đưa ra hôm nay sẽ định hình tương lai của bạn.
EN: The phrase 'in time' is an idiom that means 'eventually' or 'after a period of time has passed'. It should not be confused with 'on time' (punctual).
Tiếng Việt: Cụm từ 'in time' ở đây là một thành ngữ, mang nghĩa 'sớm muộn, theo thời gian' hoặc 'rốt cuộc'. Lưu ý đừng nhầm lẫn với 'on time' (đúng giờ).
Don't worry, you will understand the lesson in time.
Đừng lo lắng, theo thời gian, rốt cuộc bạn sẽ hiểu được bài học này.
EN: This sentence reflects a universal moral concept akin to 'karma' or 'what goes around comes around,' but phrased in a gentle, encouraging way. In Western culture, there is a strong emphasis on community service and charity, believing that acts of generosity enrich both the giver and the community over time.
EN: Adverbial clauses of time are introduced by subordinating conjunctions like 'when'. They establish the temporal framework for the main clause. In this sentence, 'When I think about life' sets the condition or time for the main action 'I ask...'.
Tiếng Việt: Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bởi các liên từ phụ thuộc như "when" (khi...), dùng để thiết lập bối cảnh thời gian cho hành động trong mệnh đề chính. Trong câu này, "When I think about life" đặt mốc thời gian cho hành động chính "I ask...".
When she travels abroad, she always tries local food.
Khi cô ấy đi du lịch nước ngoài, cô ấy luôn nếm thử món ăn địa phương.
EN: Noun clauses function as objects of verbs. Here, the noun clause 'what truly matters most' acts as the direct object of the transitive verb 'ask'. It uses statement word order (subject + verb) rather than question word order.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ có thể đóng vai trò là tân ngữ của động từ. Ở đây, mệnh đề danh từ "what truly matters most" là tân ngữ trực tiếp của ngoại động từ "ask". Lưu ý rằng loại câu hỏi gián tiếp này cần sử dụng trật tự câu trần thuật (chủ ngữ + động từ), chứ không phải trật tự câu nghi vấn.
I want to know what makes you happy.
Tôi tự hỏi điều gì làm cho bạn cảm thấy hạnh phúc.
EN: This sentence reflects a common Western philosophical and self-reflective practice of prioritizing personal values, relationships, and inner peace over material wealth or social status.
EN: This sentence uses the 'It is... that...' cleft sentence structure (split sentence) for emphasis. By placing 'not wealth or status' between 'It is' and 'that', the speaker strongly emphasizes that these two factors are not the source of contentment, rather than other possibilities.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu chẻ 'It is... that...' (câu nhấn mạnh). Bằng cách đặt 'not wealth or status (không phải của cải hay địa vị)' vào giữa 'It is' và 'that', người nói nhấn mạnh mạnh mẽ rằng hai điều này không phải là nguồn gốc của sự thỏa mãn, nhằm loại trừ các khả năng khác.
It is kindness that people remember most.
Điều mà mọi người nhớ nhất chính là lòng tốt.
EN: The coordinating conjunction 'or' connects two noun phrases 'wealth' and 'status'. When a subject consists of singular nouns connected by 'or', it usually takes a singular verb, but here the relative clause 'that brings...' modifies the emphasized plural-concept noun phrase. However, 'wealth or status' is treated as a singular choice, so the verb 'brings' is in the singular form.
Tiếng Việt: Liên từ đẳng lập 'or' nối hai cụm danh từ 'wealth (của cải)' và 'status (địa vị)'. Khi chủ ngữ bao gồm các danh từ số ít được nối bằng 'or', nó thường đi với động từ số ít. Ở đây, mệnh đề quan hệ 'that brings...' bổ nghĩa cho 'wealth or status' được nhấn mạnh, và vì nó được xem như một lựa chọn duy nhất, động từ được dùng ở dạng số ít 'brings'.
It is passion or dedication that drives success.
Điều thúc đẩy sự thành công chính là đam mê hoặc sự cống hiến.
EN: This sentence reflects a common philosophical theme in Western literature and self-reflection, which questions the material definition of success (wealth and status) and emphasizes intrinsic values like inner peace and contentment.
EN: A pseudo-cleft sentence (or 'wh-cleft') uses a 'what' clause as the subject to place special emphasis on the information that follows the verb 'be'. It highlights 'the love we share with others' as the most important element.
Tiếng Việt: Câu chẻ giả (hay còn gọi là wh-cleft) sử dụng mệnh đề bắt đầu bằng "what" làm chủ ngữ để đặc biệt nhấn mạnh thông tin theo sau động từ liên kết "be". Trong câu này, nó làm nổi bật rằng "tình yêu chúng ta chia sẻ với người khác" mới là yếu tố cốt lõi nhất.
What we need is a clear plan.
Điều chúng ta cần là một kế hoạch rõ ràng.
EN: The relative clause 'we share with others' modifies the noun 'love'. The relative pronoun 'which' or 'that' is omitted because it functions as the direct object of the verb 'share'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ "we share with others" bổ nghĩa cho danh từ "love". Ở đây, đại từ quan hệ "which" hoặc "that" đã được lược bỏ vì nó đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "share" trong mệnh đề quan hệ.
The book we read yesterday was inspiring.
Cuốn sách mà chúng ta đã đọc hôm qua rất truyền cảm hứng.
EN: This sentence reflects a deeply rooted philosophical and cultural value in English-speaking societies, emphasizing community, altruism, and interpersonal connection over material wealth or individual achievement.
EN: The auxiliary verb 'do' is used before a main verb in affirmative sentences to add emphasis, meaning 'indeed' or 'really'.
Tiếng Việt: Trợ động từ 'do' có thể được dùng trước động từ chính trong câu khẳng định để nhấn mạnh, mang nghĩa 'thực sự', 'quả thực'.
I do hope you can come to my party.
Tôi thực sự hy vọng bạn có thể đến dự bữa tiệc của tôi.
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the verb 'believe'.
Tiếng Việt: Liên từ "that" giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "believe".
She believes that honesty is the best policy.
Cô ấy tin rằng sự trung thực là chính sách tốt nhất.
EN: The 'It is/was... that...' structure is a cleft sentence used for emphasis. By placing the emphasized element (a stranger's smile) between 'It was' and 'that', the speaker highlights this specific cause over any other potential causes.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'It is/was... that...' là một câu chẻ (Cleft Sentence) dùng để nhấn mạnh. Bằng cách đặt yếu tố muốn nhấn mạnh (a stranger's smile, nụ cười của một người lạ) vào giữa 'It was' và 'that', người nói làm nổi bật nguyên nhân cụ thể này, thay vì các nguyên nhân có thể khác.
It was her encouragement that made me pursue my dream.
Chính sự khích lệ của cô ấy đã khiến tôi theo đuổi ước mơ của mình.
EN: The verb 'lift' is used metaphorically here to mean 'to improve someone's mood or spirits' (to lift someone's spirits). It suggests raising someone out of a low, dark emotional state.
Tiếng Việt: Động từ 'lift' ở đây được dùng theo nghĩa ẩn dụ, mang nghĩa 'cải thiện tâm trạng hoặc tinh thần của ai đó' (nâng cao tinh thần). Nó gợi ý việc kéo ai đó ra khỏi trạng thái cảm xúc buồn bã, u tối.
EN: In English-speaking cultures, there is a strong appreciation for 'random acts of kindness'—small, unexpected gestures of goodwill from strangers. A simple smile from a passerby is often romanticized or valued as a powerful, humanizing connection in busy, individualistic societies.
EN: A nominal relative clause (or free relative clause) introduced by 'What' acts as a noun phrase. In this sentence, 'What I have learned' serves as the subject of the main verb 'is'. This structure is often used for emphasis, focusing the listener's attention on the specific information that follows.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ danh từ (hay mệnh đề quan hệ tự do) do 'What' dẫn dắt đóng vai trò như một cụm danh từ trong câu. Trong câu này, 'What I have learned' làm chủ ngữ của động từ chính 'is'. Cấu trúc này thường được dùng để nhấn mạnh, thu hút sự chú ý của người nghe vào thông tin cụ thể được đưa ra sau đó.
What you need is a good night's sleep.
Điều bạn cần là một giấc ngủ ngon.
EN: Gerunds ('giving' and 'getting') function as nouns in this sentence. They are used here to compare two activities. The comparative structure 'X feels better than Y' uses these gerunds to express that the act of offering is more emotionally rewarding than the act of receiving.
Tiếng Việt: Danh động từ ('giving' và 'getting') đóng vai trò như danh từ trong câu này. Chúng được dùng để so sánh hai hoạt động. Cấu trúc so sánh hơn 'X feels better than Y' (X mang lại cảm giác tốt hơn Y) sử dụng các danh động từ này để diễn tả rằng hành động cho đi mang lại sự thỏa mãn về mặt cảm xúc hơn là hành động nhận lại.
Running feels better than walking.
Chạy bộ mang lại cảm giác sảng khoái hơn đi bộ.
EN: This sentence reflects a widely held altruistic value in many cultures, often summarized by the proverb 'It is more blessed to give than to receive.' In English-speaking societies, discussions about happiness often emphasize community service, charity, and the psychological benefits of generosity (sometimes referred to as the 'helper's high').
EN: The parallel structure 'Some..., others...' is used to contrast two different groups of people or things. 'Others' is a pronoun meaning 'other people' or 'other things' and functions as the subject of the second clause.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song 'Some..., others...' (một số người..., những người khác thì...) được dùng để đối chiếu hai nhóm người hoặc sự vật khác nhau. 'Others' là một đại từ, mang nghĩa 'những người khác' hoặc 'những thứ khác', đóng vai trò chủ ngữ trong mệnh đề thứ hai.
Some students prefer studying in the library, others like to study at home.
Một số học sinh thích đọc sách trong thư viện, những người khác thì thích đọc ở nhà.
EN: The comma splice in this sentence connects two independent clauses ('Some people chase success' and 'others seek peace and purpose') without a coordinating conjunction (like 'but' or 'while'). This is a common stylistic choice in literary or parallel structures, though in formal writing, a semicolon or conjunction is often preferred.
Tiếng Việt: Trong câu này, việc dùng dấu phẩy để nối hai mệnh đề độc lập ('Some people chase success' và 'others seek peace and purpose') mà không có liên từ đẳng lập (như but hoặc while) được gọi là lỗi nối câu bằng dấu phẩy (comma splice). Đây là một lựa chọn tu từ phổ biến trong văn chương hoặc cấu trúc song song, nhưng trong văn viết trang trọng, người ta thường ưu tiên dùng dấu chấm phẩy hoặc liên từ.
EN: This sentence reflects a classic philosophical contrast in Western culture between external validation (success, fame, wealth) and internal fulfillment (peace, purpose, meaning). It highlights a modern shift where many individuals actively choose mindfulness and slow living over the traditional 'rat race' of constant career climbing.
EN: This sentence uses an 'It is... that...' cleft sentence structure (分裂句). It is used to emphasize a specific part of the sentence (in this case, 'our values, not our things'). The basic formula is 'It is + [emphasized element] + that/who + [rest of the sentence]'.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu chẻ 'It is... that...' (Cleft Sentence). Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh một phần cụ thể trong câu (ở đây là 'giá trị của chúng ta, chứ không phải những thứ chúng ta sở hữu'). Công thức cơ bản là 'It is + [phần được nhấn mạnh] + that/who + [phần còn lại của câu]'.
It is his dedication, not his luck, that brought him success.
Chính sự cống hiến, chứ không phải may mắn, đã mang lại thành công cho anh ấy.
EN: The clause 'who we are' is a noun clause functioning as the object of the verb 'define'. It uses embedded question word order (subject + verb: 'we are') rather than question word order ('who are we').
Tiếng Việt: Mệnh đề 'who we are' là một mệnh đề danh từ, đóng vai trò tân ngữ của động từ 'define'. Nó sử dụng trật tự từ của câu hỏi gián tiếp (chủ ngữ + động từ: 'we are'), chứ không phải trật tự từ của câu hỏi trực tiếp ('who are we').
How we respond to challenges shows who we are.
Cách chúng ta đối mặt với thử thách thể hiện con người chúng ta.
EN: This sentence reflects a widely held philosophical and cultural value in many societies, particularly in discussions about mindfulness and minimalism: the idea that intrinsic character and moral values are far more important than material wealth ('things') in determining a person's true worth.
EN: A nominal relative clause (or free relative clause) starting with 'What' acts as a noun phrase. In this sentence, 'What matters' functions as the subject of the main verb 'is'. It means 'The thing that matters'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ danh từ (hay mệnh đề quan hệ tự do) bắt đầu bằng 'What' đóng vai trò như một danh từ trong câu. Trong câu này, 'What matters' làm chủ ngữ của động từ chính 'is', mang nghĩa 'điều quan trọng'.
What you need is a good rest.
Điều bạn cần là một giấc nghỉ ngơi thật tốt.
EN: The wh-clause 'how we treat the people around us' functions as a subject complement (predicative clause) following the linking verb 'is'. It explains or defines the subject 'What matters'.
Tiếng Việt: Mệnh đề bắt đầu bằng từ để hỏi 'how we treat the people around us' đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ sau động từ liên kết 'is' (mệnh đề bổ ngữ), dùng để giải thích hoặc định nghĩa chủ ngữ 'What matters'.
The question is how we can solve this problem quickly.
Vấn đề là chúng ta nên giải quyết vấn đề này một cách nhanh chóng như thế nào.
EN: This sentence reflects a core value in many cultures, emphasizing empathy, interpersonal relationships, and daily kindness over material success or social status. It is a common philosophical outlook on what constitutes a meaningful life.
EN: The auxiliary verb 'do' is used before a main verb in affirmative sentences to add emphasis, meaning 'indeed' or 'really'.
Tiếng Việt: Trợ động từ 'do' có thể được dùng trước động từ chính trong câu khẳng định để nhấn mạnh, mang nghĩa 'thực sự', 'quả thực'.
I do believe that honesty is the best policy.
Tôi thực sự tin rằng trung thực là chính sách tốt nhất.
EN: The passive voice 'is built' (be + past participle) is used to focus on the receiver of the action (a meaningful life) rather than the agent performing the action.
Tiếng Việt: Câu bị động 'is built' (be + past participle) được dùng để tập trung vào người nhận hành động (một cuộc đời ý nghĩa), thay vì chủ thể thực hiện hành động.
Trust is built on mutual respect.
Lòng tin được xây dựng dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau.
EN: Cleft Sentence (It is... that...): This structure is used to emphasize a specific part of the sentence (the subject 'gratitude' in this case). By placing the emphasized element between 'It is' and 'that', the speaker draws the listener's direct attention to it.
Tiếng Việt: Câu chẻ (It is... that...): Cấu trúc này được dùng để nhấn mạnh một phần cụ thể trong câu (ở đây là chủ ngữ "gratitude"). Bằng cách đặt yếu tố muốn nhấn mạnh vào giữa "It is" và "that", người nói có thể trực tiếp thu hút sự chú ý của người nghe.
It is love that keeps us going through hard times.
Chính tình yêu đã giúp chúng ta vượt qua những giai đoạn khó khăn.
EN: Parenthetical Insertion (more than gold): This is a phrase inserted into the main clause to add contrasting information or emphasis. It is set off by commas and can be removed without affecting the grammatical completeness of the sentence.
Tiếng Việt: Thành phần chêm xen (more than gold): Đây là một cụm từ được chèn vào trong mệnh đề chính, dùng để thêm thông tin so sánh hoặc nhấn mạnh. Nó được ngăn cách bởi dấu phẩy, và ngay cả khi bỏ đi cũng không ảnh hưởng đến tính hoàn chỉnh về ngữ pháp của câu.
This book, more than any other, changed my perspective on life.
Cuốn sách này, hơn bất kỳ cuốn sách nào khác, đã thay đổi quan điểm của tôi về cuộc sống.
EN: This sentence reflects a common philosophical theme in Western culture that values intrinsic virtues, such as gratitude and kindness, over material wealth (symbolized by 'gold'). It echoes classical literature and moral teachings that define true prosperity through one's state of mind and relationships rather than financial status.
EN: A nominal relative clause (or free relative clause) is introduced by the pronoun 'what', which functions as 'the thing(s) that'. In this sentence, 'what we give to the world' acts as the subject clause, and 'what remains' acts as the subject complement.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ danh từ (hay còn gọi là mệnh đề quan hệ tự do) được dẫn dắt bởi đại từ 'what', tương đương với 'the thing(s) that' (những điều...). Trong câu này, 'what we give to the world' đóng vai trò là mệnh đề chủ ngữ, còn 'what remains' là bổ ngữ chủ ngữ.
What you need is a good rest.
Điều bạn cần là một giấc nghỉ ngơi thật tốt.
EN: The prepositional phrase 'in the end' is an adverbial of time/result meaning 'eventually' or 'when everything is considered'. It is often placed at the beginning of a sentence for emphasis, followed by a comma.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'in the end' là trạng ngữ chỉ thời gian hoặc kết quả, mang nghĩa 'cuối cùng', 'rốt cuộc' hoặc 'tóm lại'. Nó thường được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, và sau đó thường có dấu phẩy.
In the end, they decided to cancel the trip.
Rốt cuộc, họ đã quyết định hủy chuyến đi này.
EN: This sentence reflects a philosophical and altruistic worldview often emphasized in Western literature and self-reflection, focusing on legacy through kindness and contribution rather than material wealth.
EN: The pronoun 'What' can act as the subject of a clause. In this sentence, 'What' is a nominal relative pronoun (meaning 'the thing that') functioning as the subject of the verb 'matters'.
Tiếng Việt: Đại từ 'What' có thể đóng vai trò chủ ngữ của một mệnh đề. Trong câu này, 'What' là một đại từ quan hệ (mang nghĩa 'điều...'), làm chủ ngữ của động từ 'matters'.
What hurts most is the betrayal.
Điều gây tổn thương nhất là sự phản bội.
EN: The verb 'matter' means to be important or significant. It is an intransitive verb, meaning it does not take a direct object, and is often followed by prepositional phrases like 'to someone'.
Tiếng Việt: Động từ 'matter' có nghĩa là 'quan trọng' hoặc 'có tầm quan trọng lớn'. Đây là một nội động từ, không cần tân ngữ trực tiếp, và thường được theo sau bởi cụm giới từ (như 'to someone', nghĩa là đối với ai đó).
Your opinion matters to us.
Ý kiến của bạn rất quan trọng đối với chúng tôi.
EN: In English-speaking cultures, using a person's first name (like 'Emma') at the end of a question is a common way to show warmth, direct connection, and active engagement in a conversation, making the question feel more personal and less interrogative.
EN: A nominal relative clause (also called a free relative clause) starting with 'What' acts as a noun phrase. In this sentence, 'What matters most' serves as the subject of the main verb 'is'. This structure is often used for emphasis, highlighting the specific thing being discussed.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ danh từ (còn gọi là mệnh đề quan hệ tự do) bắt đầu bằng 'What' đóng vai trò như một cụm danh từ trong câu. Trong câu này, 'What matters most' (điều quan trọng nhất) làm chủ ngữ của động từ chính 'is'. Cấu trúc này thường được dùng để nhấn mạnh, làm nổi bật một sự vật, sự việc cụ thể đang được đề cập.
What we need is a clear plan.
Điều chúng ta cần là một kế hoạch rõ ràng.
EN: A relative clause (adjective clause) can modify a noun. Here, '(that/which) we share' is a defining relative clause modifying the noun 'love'. The relative pronoun 'that' or 'which' is omitted because it functions as the direct object of the verb 'share' within the relative clause.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ (mệnh đề tính từ) có thể dùng để bổ nghĩa cho danh từ. Ở đây, '(that/which) we share' là một mệnh đề quan hệ xác định, bổ nghĩa cho danh từ 'love' (tình yêu). Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' đã được lược bỏ vì nó đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của động từ 'share' trong mệnh đề quan hệ.
The book we read yesterday was inspiring.
Cuốn sách chúng ta đọc hôm qua rất truyền cảm hứng.
EN: This sentence reflects a universal humanistic value often emphasized in Western literature and philosophical discourse: prioritizing emotional connection, empathy, and relationships over material wealth or social status.
EN: This sentence uses an 'It is... that...' cleft sentence structure (split sentence). It is used to emphasize a specific part of the sentence, in this case, the noun 'kindness'. The basic structure is 'It is/was [emphasized element] that/who [rest of the sentence]'.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu chẻ 'It is... that...' (câu nhấn mạnh). Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh một phần cụ thể trong câu, ở đây là danh từ 'kindness' (lòng tốt). Cấu trúc cơ bản của nó là 'It is/was [phần được nhấn mạnh] that/who [phần còn lại của câu]'.
It is honesty that builds lasting trust.
Chính sự trung thực đã xây dựng nên lòng tin lâu dài.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a relative clause modifying the emphasized noun 'kindness'. In this clause, 'people' is the subject and 'remember' is the transitive verb, with 'that' acting as the direct object of 'remember'.
Tiếng Việt: Đại từ quan hệ 'that' dẫn dắt một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ được nhấn mạnh 'kindness'. Trong mệnh đề này, 'people' là chủ ngữ, 'remember' là động từ ngoại động từ, và 'that' đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của 'remember'.
This is the book that I bought yesterday.
Đây là cuốn sách tôi đã mua hôm qua.
EN: In English-speaking cultures, emphasizing abstract virtues like 'kindness' over material wealth is a common theme in philosophical and motivational discourse. Using a cleft sentence ('It is...') is a powerful rhetorical device often used in speeches and literature to inspire and draw focus to core values.
EN: The auxiliary verb 'do' (or 'does'/'did') can be placed before the base form of a verb to add emphasis to an affirmative statement. It is often used to express strong conviction or to contrast with a previous doubt.
Tiếng Việt: Trợ động từ "do" (hoặc does/did) có thể được đặt trước động từ nguyên mẫu để tăng cường ý khẳng định của câu. Điều này thường được dùng để thể hiện niềm tin mạnh mẽ, hoặc để đối lập với sự nghi ngờ trước đó.
I do hope you can come to my party.
Tôi thực sự hy vọng bạn có thể đến dự bữa tiệc của tôi.
EN: The verb 'believe' can be followed by a noun clause (that-clause) acting as its direct object. In informal English, the conjunction 'that' is frequently omitted, leaving the subject and verb of the subclause directly after 'believe'.
Tiếng Việt: Động từ "believe" (tin) có thể được theo sau bởi một mệnh đề danh từ (mệnh đề that) đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của nó. Trong tiếng Anh không trang trọng, liên từ "that" thường được lược bỏ, khiến cho chủ ngữ và động từ của mệnh đề đứng trực tiếp sau "believe".
I believe we will win the game.
Tôi tin rằng chúng ta sẽ thắng trận đấu này.
EN: A free relative clause (or nominal relative clause) starting with 'What' acts as the subject of the sentence. It means 'the thing(s) that' and is used to emphasize a specific point (pseudo-cleft sentence structure).
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ do 'What' dẫn dắt (hay còn gọi là mệnh đề quan hệ danh từ) ở đây đóng vai trò chủ ngữ của cả câu, tương đương với 'the thing that' (điều/ thứ...), thường được dùng trong cấu trúc câu chẻ để nhấn mạnh một thông tin cụ thể.
What we need is a practical solution.
Điều chúng ta cần là một giải pháp thực tế.
EN: The gerund phrase 'helping others' functions as the subject complement after the linking verb 'is', identifying what gives life meaning.
Tiếng Việt: Cụm danh động từ 'helping others' (giúp đỡ người khác) đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ sau động từ liên kết 'is', dùng để cụ thể hóa điều gì mang lại ý nghĩa cho cuộc sống.
My favorite hobby is reading novels.
Sở thích yêu thích nhất của tôi là đọc tiểu thuyết.
EN: This sentence reflects a widely held philosophical and altruistic value in many cultures, emphasizing that personal fulfillment and the 'meaning of life' are found through community service and helping those in need, rather than through material wealth.
EN: This sentence uses the 'It is/was... that...' cleft sentence structure. This grammar pattern is used to emphasize a specific part of the sentence (in this case, the subject 'a small act'). By placing the emphasized element between 'It was' and 'that', the speaker draws the listener's attention directly to it.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu chẻ (câu nhấn mạnh) "It is/was... that...". Cấu trúc ngữ pháp này dùng để nhấn mạnh một phần cụ thể trong câu (ở đây là chủ ngữ "a small act", tức một hành động nhỏ). Bằng cách đặt yếu tố muốn nhấn mạnh vào giữa "It was" và "that", người nói có thể trực tiếp thu hút sự chú ý của người nghe.
It was his kind words that made her smile.
Chính những lời nói ấm áp của anh ấy đã làm cô ấy mỉm cười.
EN: The word 'that' acts as a relative pronoun introducing a relative clause ('that changed my day') which modifies the noun phrase 'a small act'. In this clause, 'that' serves as the subject of the verb 'changed'.
Tiếng Việt: Từ "that" ở đây đóng vai trò là đại từ quan hệ, giới thiệu mệnh đề quan hệ (mệnh đề tính từ) "that changed my day" để bổ nghĩa cho cụm danh từ "a small act". Trong mệnh đề này, "that" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "changed".
I bought a book that inspired me to travel.
Tôi đã mua một cuốn sách truyền cảm hứng cho tôi đi du lịch.
EN: In English-speaking cultures, there is a strong emphasis on 'random acts of kindness'—small, unexpected gestures of goodwill to strangers or acquaintances. This sentence reflects the cultural belief that even minor positive interactions can have a significant emotional impact on someone's entire day.
EN: This sentence uses the cleft sentence structure 'It is/was + [emphasized element] + that/who...'. It is used to bring focus or emphasis to a specific part of the sentence (in this case, 'our values').
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu chẻ "It is/was + [phần được nhấn mạnh] + that/who...". Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh một thành phần cụ thể trong câu (trong câu này là "our values", tức giá trị của chúng ta).
It is his dedication that made the project successful.
Chính sự tận tâm của anh ấy đã làm cho dự án này thành công.
EN: The clause 'who we are' is a noun clause acting as the direct object of the verb 'define'. It uses statement word order (subject + verb) rather than question word order.
Tiếng Việt: Mệnh đề "who we are" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của động từ "define". Mệnh đề này cần sử dụng trật tự câu trần thuật (chủ ngữ + động từ), chứ không phải trật tự câu nghi vấn.
We must decide who we want to be.
Chúng ta phải quyết định chúng ta muốn trở thành người như thế nào.
EN: The sentence begins with a nominal relative clause (also called a free relative clause) 'What we give', where 'what' functions as 'the thing(s) that'. This entire clause acts as the subject of the main verb 'returns'.
Tiếng Việt: Câu này bắt đầu với mệnh đề quan hệ 'What we give' làm chủ ngữ (được gọi là mệnh đề quan hệ danh từ). Trong đó, 'what' tương đương với 'the thing(s) that' (những điều chúng ta cho đi), toàn bộ mệnh đề đóng vai trò chủ ngữ trong câu, kết hợp với động từ số ít 'returns'.
What you say matters to me.
Những điều bạn nói rất quan trọng đối với tôi.
EN: The phrasal verb 'return to' means to come back or go back to a prior place, condition, or person. Here, 'returns to us' metaphorically means that the kindness or actions we give out will eventually come back to benefit us.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'return to' có nghĩa là 'quay trở lại' một nơi chốn, trạng thái hoặc bên cạnh ai đó. Ở đây, 'returns to us' được dùng theo nghĩa ẩn dụ, diễn tả rằng những điều tốt đẹp chúng ta cho đi cuối cùng sẽ quay trở lại với chính chúng ta.
The lost dog eventually returned to its owner.
Con chó bị lạc cuối cùng đã quay trở về bên chủ của nó.
EN: This sentence reflects a universal moral concept akin to 'karma' or the Western proverb 'What goes around, comes around.' It emphasizes the cultural value of altruism and generosity, suggesting that kindness is never wasted and eventually rewards the giver.
EN: The auxiliary verb 'do' (or 'does'/'did') can be placed before the base form of a verb to add emphasis. This is often used to reinforce a belief, correct a misconception, or show strong agreement.
Tiếng Việt: Trợ động từ "do" (hoặc does/did) có thể được đặt trước động từ nguyên mẫu để nhấn mạnh. Điều này thường được dùng để củng cố một niềm tin, sửa chữa sự hiểu lầm, hoặc thể hiện sự đồng tình mạnh mẽ (được gọi là trợ động từ nhấn mạnh).
I do believe that honesty is the best policy.
Tôi thực sự tin rằng trung thực là chính sách tốt nhất.
EN: The verb 'matter' is an intransitive verb meaning 'to be important' or 'to have significance'. It is commonly used in comparative structures with 'more than' to weigh the importance of two concepts.
Tiếng Việt: Động từ "matter" là một nội động từ, có nghĩa là "quan trọng" hoặc "có ý nghĩa lớn". Nó thường được dùng trong cấu trúc so sánh hơn "more than" (hơn...) để đo lường tầm quan trọng của hai khái niệm.
Your health matters more than your work.
Sức khỏe của bạn quan trọng hơn công việc của bạn.
EN: In modern Western culture, particularly in discussions about career and personal development, there is a strong emphasis on finding 'purpose' (a sense of meaning or calling) over external markers of success like 'fame' or wealth. This sentence reflects a widely valued philosophical shift toward intrinsic motivation and mindfulness.
EN: The passive voice is formed with 'be + past participle' (is built). It is used here to emphasize the receiver of the action (a life of meaning) rather than the agent performing the action.
Tiếng Việt: Câu bị động được tạo thành bởi 'be + past participle' (is built). Ở đây, câu bị động được dùng để nhấn mạnh người nhận hành động (một cuộc đời ý nghĩa), thay vì chủ thể thực hiện hành động.
Trust is built on honesty and mutual respect.
Lòng tin được xây dựng dựa trên sự trung thực và tôn trọng lẫn nhau.
EN: The prepositional phrase 'choice by choice' functions as an adverbial modifier of manner, meaning 'gradually, one choice at a time'. The pattern 'noun + by + noun' indicates a step-by-step progression.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'choice by choice' đóng vai trò như một trạng ngữ chỉ cách thức, mang nghĩa 'dần dần, từng lựa chọn một'. Cấu trúc 'danh từ + by + danh từ' này diễn tả một quá trình từng bước, tuần tự.
We solved the complex problem step by step.
Chúng tôi đã giải quyết vấn đề phức tạp này từng bước một.
EN: This sentence reflects a common Western philosophical and self-help theme: existential agency. It emphasizes that a meaningful life is not something we discover by chance, but something we actively construct through our daily decisions and personal responsibility.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Một trạng thái mãn nguyện, hài lòng với những gì mình có, cảm thấy bình yên và vui vẻ
Trong ngữ cảnh: Lòng biết ơn, thái độ trân trọng những gì mình nhận được
Trong ngữ cảnh: Địa vị xã hội hoặc thân phận
Trong ngữ cảnh: Xác định, định nghĩa, quyết định bản chất của...
Trong ngữ cảnh: Có ý nghĩa, đáng giá
Trong ngữ cảnh: Giá trị, những niềm tin mà con người cho là quan trọng và dùng làm nguyên tắc hành xử
Trong ngữ cảnh: người lạ
Trong ngữ cảnh: Theo đuổi, cố gắng đạt được hoặc mưu cầu (danh vọng, vật chất...)
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
Minor or simple deeds, often of kindness, that do not require much effort but have a positive impact.
Những hành động tốt nhỏ nhặt, những cử chỉ đơn giản
To make someone feel happier, more cheerful, or more optimistic on a particular day.
Làm cho ai đó cảm thấy vui vẻ hơn, phấn chấn hơn, hoặc lạc quan hơn
Finally, after considering everything, or at the conclusion of a situation.
Cuối cùng, sau khi cân nhắc mọi thứ
Step by step, making individual decisions gradually to build or achieve something over time.
Thực hiện từng lựa chọn tốt một, từng bước một trong việc quyết định