#1

"We have grown into citizens of a wide world," says Hana.

"Chúng tôi đã trưởng thành thành những công dân của một thế giới rộng lớn," Hana nói.

#2

"If I had not opened my mind, I would know less," says Sarah.

"Nếu lúc đó tôi không mở lòng, bây giờ tôi sẽ biết ít hơn," Sarah nói.

#3

"What I value most is the courage to understand," says Emma.

"Điều tôi trân trọng nhất là lòng dũng cảm để thấu hiểu," Emma nói.

#4

"Not only knowledge but also empathy has grown," says Ryan.

“Không chỉ kiến thức mà cả sự đồng cảm cũng đã lớn lên,” Ryan nói.

#5

"It is curiosity that will guide our next steps," says Leo.

"Chính sự tò mò sẽ dẫn lối cho những bước đi tiếp theo của chúng ta," Leo nói.

#6

"Whatever path we take, we will care for others," says Hana.

"Dù chúng ta đi con đường nào, chúng ta cũng sẽ quan tâm đến người khác," Hana nói.

#7

"Had we feared the unknown, we would have stayed small," says Sarah.

"Nếu chúng ta sợ hãi những điều chưa biết, chúng ta đã mãi nhỏ bé," Sarah nói.

#8

"The cultures that taught us will stay with us," says Emma.

"Những nền văn hóa đã dạy dỗ chúng ta sẽ ở lại với chúng ta," Emma nói.

#9

"We have learned to listen, to question, and to grow," says Ryan.

"Chúng tôi đã học được cách lắng nghe, đặt câu hỏi và trưởng thành," Ryan nói.

#10

"Although school ends, our learning never will," says Leo.

"Dù việc học ở trường kết thúc, nhưng sự học của chúng ta sẽ không bao giờ dừng lại," Leo nói.

#11

"By next year, we will have begun new journeys," says Hana.

"Đến sang năm, chúng ta sẽ bắt đầu những hành trình mới," Hana nói.

#12

"The world, in the end, is truly our shared home," says Sarah.

"Suy cho cùng, thế giới này thực sự là ngôi nhà chung của chúng ta," Sarah nói.

#13

As these years close, I see how wide the world has grown.

"Khi những năm tháng này khép lại, tôi nhận ra thế giới đã trở nên rộng lớn biết bao."

#14

If I had stayed inside my own small circle, I would have missed so much.

"Nếu lúc đó tôi cứ mãi ở trong vòng tròn nhỏ bé của riêng mình, tôi đã bỏ lỡ nhiều điều đến thế." Hana nói.

#15

What I value most is not facts but a deeper understanding.

Điều tôi trân trọng nhất không phải là sự thật mà là một sự thấu hiểu sâu sắc hơn.

#16

Not only have my skills grown, but my heart has opened wider.

Không chỉ kỹ năng của tôi phát triển, mà trái tim tôi cũng mở rộng hơn.

#17

It is curiosity, more than comfort, that has carried me here.

Chính sự tò mò, chứ không phải sự an nhàn, đã đưa tôi đến ngày hôm nay.

#18

The friends and cultures that shaped me gave me courage to care.

Những người bạn và nền văn hóa đã nhào nặn nên tôi đã tiếp thêm cho tôi lòng can đảm để biết quan tâm.

#19

Whatever we choose next, we will keep our minds open.

"Dù tiếp theo chúng ta chọn con đường nào, chúng ta vẫn sẽ giữ tinh thần cởi mở." Hana nói.

#20

Had we feared what was different, we would never have grown.

"Nếu chúng ta từng sợ hãi những điều khác biệt, chúng ta sẽ không bao giờ trưởng thành được." Hana nói.

#21

We have learned to listen, to respect, and to act with care.

“Chúng tôi đã học được cách lắng nghe, tôn trọng và hành động với sự quan tâm,” Hana nói.

#22

Although school will end, our questions about the world never will.

Dù trường học sẽ khép lại, nhưng những câu hỏi của chúng ta về thế giới sẽ không bao giờ dừng lại.

#23

By the time we meet again, we will have new stories to share.

"Đến khi chúng ta gặp lại nhau, chúng ta sẽ có những câu chuyện mới để chia sẻ," Hana nói.

#24

In the end, we are all citizens of one shared, fragile world.

Suy cho cùng, tất cả chúng ta đều là công dân của một thế giới chung và mong manh.

#25

"What will you carry forward, Emma?" asks Sarah.

"Emma, cậu sẽ mang theo điều gì vào tương lai?" Sarah hỏi.

#26

"What I carry is an open and caring mind," says Emma.

"Những gì tôi mang theo là một tấm lòng cởi mở và biết quan tâm," Emma nói.

#27

"If I keep learning, I will keep growing," says Ryan.

"Nếu tôi tiếp tục học hỏi, tôi sẽ tiếp tục phát triển," Ryan nói.

#28

"Not only skills but also empathy matter now," says Hana.

"Bây giờ không chỉ kỹ năng mà sự thấu cảm cũng rất quan trọng," Hana nói.

Điểm ngữ pháp

EN: The correlative conjunction 'not only... but also...' is used to connect and emphasize two related pieces of information. When connecting two subjects, the verb must agree with the subject closest to it (the one after 'but also'). In this sentence, 'empathy' is a singular noun, so the plural verb 'matter' is technically a colloquial usage or a collective interpretation, though standard grammar rules would prescribe the singular verb 'matters'.

Tiếng Việt: Cặp liên từ tương quan "not only... but also..." (không chỉ... mà còn...) được dùng để nối và nhấn mạnh hai thông tin liên quan. Khi nó nối hai chủ ngữ, động từ phải chia theo chủ ngữ gần nhất (tức chủ ngữ đứng sau "but also"). Trong câu này, "empathy" (sự đồng cảm) là danh từ số ít, vì vậy ngữ pháp chuẩn thường dùng động từ số ít "matters", còn việc dùng "matter" ở đây thường thấy trong văn nói không trang trọng hoặc khi coi cả hai là một khái niệm số nhiều.

Not only the teacher but also the students are excited about the field trip.

Không chỉ giáo viên mà cả học sinh đều rất hào hứng với chuyến đi thực tế lần này.

EN: The reporting verb 'says' is used in the present tense to introduce direct speech. In English narrative or dialogue, the reporting clause (e.g., 'says Hana') can be placed at the end of the sentence, often using subject-verb inversion (verb before subject) when the subject is a noun rather than a pronoun.

Tiếng Việt: Động từ tường thuật "says" (nói) được dùng ở thì hiện tại để dẫn dắt lời nói trực tiếp. Trong văn tự sự hoặc hội thoại tiếng Anh, mệnh đề tường thuật (ví dụ "says Hana") có thể được đặt ở cuối câu, và khi chủ ngữ là một danh từ (không phải đại từ), cấu trúc đảo ngữ chủ ngữ - động từ (động từ đứng trước chủ ngữ) thường được sử dụng.

"I will arrive on time," says John.

"Tôi sẽ đến đúng giờ," John nói.

#29

"It is curiosity that will lead my next steps," says Leo.

"Chính sự tò mò sẽ dẫn dắt những bước đi tiếp theo của tôi," Leo nói.

#30

"Whatever path I take, I will care for others," says Sarah.

"Dù tôi chọn con đường nào, tôi vẫn sẽ quan tâm đến người khác," Sarah nói.

#31

"Had I stayed closed, I would have missed so much," says Emma.

"Nếu tôi cứ khép kín lòng mình, tôi đã bỏ lỡ nhiều điều đến thế," Emma nói.

#32

"The cultures we met will guide us far," says Ryan.

"Những nền văn hóa mà chúng ta tiếp xúc sẽ dẫn lối chúng ta đi xa," Ryan nói.

#33

"Although we part, our growth goes on," says Hana.

"Dù chúng ta chia ly, sự trưởng thành của chúng ta vẫn tiếp tục," Hana nói.

#34

"We are all citizens of one shared world," says Leo.

“Tất cả chúng ta đều là công dân của một thế giới chung,” Leo nói.

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp