Israel: What Went Wrong? by Omer Bartov review – the long viewĐiểm sách: "Israel: What Went Wrong?" của Omer Bartov – góc nhìn dài hạn
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has published') is used here to indicate a recent action with current relevance. In academic and journalistic contexts, it introduces a work that is currently being discussed or has immediate impact on the field.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has published) được dùng ở đây để diễn tả một hành động xảy ra gần đây và có liên quan đến hiện tại. Trong bối cảnh học thuật và báo chí, điều này thường được dùng để giới thiệu các tác phẩm đang được thảo luận hoặc có tác động tức thời đến lĩnh vực đó.
The professor has published several papers on climate change this year.
Giáo sư đã công bố một số bài báo về biến đổi khí hậu trong năm nay.
EN: The structure 'from... to...' is used to describe a range or a progression over time. In this sentence, it maps the chronological and ideological shift of a nation's history.
Tiếng Việt: Cấu trúc "from... to..." được dùng để mô tả một phạm vi hoặc một quá trình tiến triển theo thời gian. Trong câu này, nó mô tả quỹ đạo chuyển biến của lịch sử một quốc gia cả về thời gian lẫn ý thức hệ.
The company's history spans from its humble beginnings in a garage to its current status as a global tech giant.
Lịch sử của công ty này trải dài từ khởi đầu khiêm tốn trong một gara ô tô đến vị thế là một gã khổng lồ công nghệ toàn cầu như hiện nay.
EN: The relative clause 'what he characterizes as...' uses 'what' as a nominal relative pronoun (meaning 'the thing that'). This is a sophisticated way to introduce a subjective interpretation or a specific label given by the subject.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ "what he characterizes as..." sử dụng "what" như một đại từ quan hệ danh từ (mang nghĩa "điều mà..."). Đây là một cách dùng nâng cao để đưa vào cách diễn giải chủ quan hoặc định nghĩa cụ thể của chủ thể.
The critic described the film as what he characterizes as a masterpiece of modern cinema.
Nhà phê bình phim mô tả bộ phim này như một kiệt tác điện ảnh hiện đại theo cách nhìn nhận của ông.
EN: Omer Bartov is a world-renowned scholar of the Holocaust and genocide. His analysis of Israel's history is particularly significant because it comes from an insider's perspective (he is Israeli-born) but applies rigorous academic scrutiny to the nation's moral and political evolution, reflecting a growing debate within the global academic community about the Israeli-Palestinian conflict.
EN: The verb 'trace back' is used to describe the origin or beginning of something in history. It is often used with the preposition 'to' to indicate the specific starting point.
Tiếng Việt: Cụm động từ "trace back" được dùng để mô tả nguồn gốc hoặc sự khởi đầu của một sự vật nào đó trong lịch sử. Nó thường được dùng với giới từ "to" để chỉ ra một điểm bắt đầu cụ thể.
The family can trace their ancestry back to the 18th century.
Gia đình này có thể truy tìm tổ tiên của họ về tận thế kỷ 18.
EN: The past participle phrase 'titled...' acts as a reduced relative clause (which is titled...), functioning as an adjective to provide more information about the noun 'account'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "titled..." đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn (nguyên gốc là which is titled...), hoạt động như một tính từ để cung cấp thêm thông tin về danh từ "account".
The report, titled 'Future Trends', was released yesterday.
Báo cáo có tựa đề "Xu hướng Tương lai" đã được công bố vào ngày hôm qua.
EN: The word 'aftermath' refers to the consequences or aftereffects of a significant, often unpleasant, event. It is typically followed by 'of'.
Tiếng Việt: Từ "aftermath" chỉ hậu quả hoặc những ảnh hưởng tiếp theo của một sự kiện lớn (thường là sự kiện không vui). Nó thường được theo sau bởi "of".
Many businesses struggled in the aftermath of the financial crisis.
Nhiều doanh nghiệp đã gặp khó khăn trong hậu quả của cuộc khủng hoảng tài chính.
EN: The mention of the 'Holocaust' is central to understanding the historical legitimacy and the emotional foundation of the state of Israel. In academic discourse, referencing the 'aftermath' of 1945-1948 highlights the complex transition from global tragedy to national sovereignty.
EN: The structure 'owing partly to A and partly to B' is an advanced adverbial phrase used to provide multiple reasons for a situation. 'Owing to' is a formal synonym for 'because of' or 'due to'.
Tiếng Việt: Cấu trúc "owing partly to A and partly to B" là một cụm trạng từ nâng cao, được dùng để đưa ra nhiều nguyên nhân cho một tình huống nào đó. "Owing to" là từ đồng nghĩa trang trọng của "because of" hoặc "due to".
The project succeeded owing partly to meticulous planning and partly to sheer luck.
Sự thành công của dự án một phần nhờ vào kế hoạch tỉ mỉ, một phần nhờ vào sự may mắn thuần túy.
EN: The verb 'argue' followed by a 'that' clause is frequently used in academic and journalistic writing to present a claim or a reasoned opinion rather than a simple statement of fact.
Tiếng Việt: Động từ "argue" theo sau bởi một mệnh đề "that" thường được dùng trong văn viết học thuật và báo chí để đưa ra một tuyên bố hoặc một quan điểm có lập luận, chứ không chỉ đơn thuần là một sự thật.
Economists argue that the new policy will stimulate long-term growth.
Các nhà kinh tế lập luận rằng chính sách mới sẽ kích thích tăng trưởng dài hạn.
EN: The adjective 'unprecedented' is a C1-level vocabulary item used to describe something that has never happened or existed before. It is often paired with nouns like 'growth', 'success', or 'sympathy'.
Tiếng Việt: Tính từ "unprecedented" là một từ vựng ở cấp độ C1, dùng để mô tả điều gì đó chưa từng xảy ra hoặc tồn tại trước đây. Nó thường được kết hợp với các danh từ như "growth" (tăng trưởng), "success" (thành công) hoặc "sympathy" (sự đồng cảm).
The city is facing an unprecedented housing crisis.
Thành phố này đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng nhà ở chưa từng có.
EN: The 'western guilt' mentioned refers to the collective remorse felt by European and North American nations after the Holocaust, which significantly influenced international support for the establishment of the state of Israel in 1948.
EN: The prepositional phrase 'regardless of' is used to indicate that something is not affected or limited by the factors mentioned. It functions as a complex preposition followed by a noun phrase.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "regardless of" được dùng để diễn đạt rằng một việc gì đó không bị ảnh hưởng hoặc giới hạn bởi yếu tố được nhắc đến. Nó hoạt động như một giới từ kép, theo sau là một cụm danh từ, mang nghĩa "bất kể" hoặc "không kể".
The scholarship is awarded to talented students regardless of their financial background.
Học bổng này được trao cho những sinh viên xuất sắc, bất kể nền tảng kinh tế của họ như thế nào.
EN: The use of the adverb 'explicitly' modifies the verb 'promised' to emphasize that the action was performed in a clear, detailed, and direct manner, leaving no room for confusion.
Tiếng Việt: Trạng từ "explicitly" (một cách rõ ràng) bổ nghĩa cho động từ "promised", nhằm nhấn mạnh rằng hành động được thực hiện một cách rõ ràng, chi tiết và trực tiếp, không để lại bất kỳ sự mơ hồ nào.
The contract explicitly states that no extra fees will be charged.
Hợp đồng quy định rõ ràng rằng sẽ không có khoản phí bổ sung nào được tính.
EN: The noun clause starting with 'that' acts as the direct object of the verb 'emphasizes'. This structure is common in academic and formal writing to report findings or key points.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "that" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "emphasizes". Cấu trúc này thường được dùng trong văn viết học thuật và trang trọng để báo cáo kết quả nghiên cứu hoặc các điểm trọng tâm.
The report emphasizes that climate change requires immediate global action.
Báo cáo nhấn mạnh rằng biến đổi khí hậu cần có hành động toàn cầu ngay lập tức.
EN: Israel's Declaration of Independence, signed in 1948, is a foundational document that established the state as a Jewish and democratic nation. The mention of 'race, creed, or sex' reflects universal human rights language common in the post-WWII era, aiming to project an image of a modern, egalitarian society to the international community.
EN: The passive voice construction 'was perceived as' is used to describe how something was viewed or interpreted by others, often implying a collective opinion or a specific perspective during a historical period.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động "was perceived as" (được coi là) được dùng để mô tả cách một sự vật được người khác nhìn nhận hoặc diễn giải, thường ngụ ý một quan điểm tập thể hoặc một góc nhìn cụ thể trong một giai đoạn lịch sử nào đó.
The new policy was perceived as a threat to local businesses.
Chính sách mới này được coi là một mối đe dọa đối với các doanh nghiệp địa phương.
EN: The preposition 'throughout' used with a geographical or cultural entity like 'the West' indicates that the perception was widespread and consistent across the entire region.
Tiếng Việt: Giới từ "throughout" được dùng với một thực thể địa lý hoặc văn hóa như "the West" (phương Tây), để diễn tả rằng quan điểm này tồn tại rộng rãi và nhất quán trong toàn bộ khu vực đó.
The festival is celebrated throughout the country.
Lễ hội này được tổ chức trên khắp cả nước.
EN: The use of 'icon of' followed by an adjective-noun phrase creates a strong metaphorical representation, elevating the subject to a symbolic status within a specific ideological framework.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "icon of" (biểu tượng của...) theo sau bởi một cụm tính từ và danh từ tạo ra một cách diễn đạt ẩn dụ mạnh mẽ, nâng chủ thể lên vị thế biểu tượng trong một khuôn khổ ý thức hệ cụ thể.
She became an icon of the civil rights movement.
Cô ấy đã trở thành một biểu tượng của phong trào dân quyền.
EN: In the mid-20th century, many in the West viewed the establishment of Israel as a socialist-leaning, democratic experiment, epitomized by the 'kibbutz' movement. This historical context explains the use of 'progressive' and 'egalitarian' to describe the international perception of the state during that era.
EN: The verb 'contend' is used in formal or academic contexts to express a strong assertion or claim, often in the face of potential disagreement. It is typically followed by a 'that' clause.
Tiếng Việt: Động từ "contend" được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật để diễn tả một tuyên bố hoặc khẳng định mạnh mẽ, thường là trong tình huống có thể có bất đồng. Nó thường được theo sau bởi một mệnh đề bắt đầu bằng "that".
The defense attorney contended that the evidence was circumstantial.
Luật sư bào chữa lập luận rằng bằng chứng chỉ là gián tiếp.
EN: The 'with + noun + present participle (-ing)' construction functions as an absolute phrase, providing additional circumstances or reasons that explain the main clause.
Tiếng Việt: Cấu trúc "with + danh từ + hiện tại phân từ (-ing)" hoạt động như một cụm tuyệt đối, cung cấp thông tin bổ sung hoặc giải thích lý do và bối cảnh cho mệnh đề chính.
The company expanded rapidly, with many investors seeking to buy shares.
Công ty đã mở rộng nhanh chóng, với nhiều nhà đầu tư tìm cách mua cổ phần.
EN: The phrase 'regard A as B' is a standard structure used to describe how someone perceives or classifies something. 'As' is followed by a noun or an adjective.
Tiếng Việt: Cụm từ "regard A as B" là một cấu trúc chuẩn dùng để mô tả cách ai đó nhìn nhận hoặc phân loại một sự vật nào đó. Sau "as" là một danh từ hoặc tính từ.
He is widely regarded as the greatest scientist of his generation.
Ông ấy được nhiều người coi là nhà khoa học vĩ đại nhất của thế hệ mình.
EN: The term 'oppressive' in this context refers to the systemic control and restriction of freedoms, specifically regarding the military occupation mentioned in the text. This reflects a significant shift in international discourse concerning the Israeli-Palestinian conflict, moving from a focus on security to a focus on human rights and state power.
EN: Inverted Sentence Structure: The sentence begins with an adjective phrase 'Central to...' followed by the verb 'is' and then the subject 'the assertion...'. This inversion is used in formal writing to place emphasis on the complement or to create a smoother transition from the previous context.
Tiếng Việt: Cấu trúc đảo ngữ: Câu bắt đầu bằng cụm tính từ "Central to..." (quan trọng đối với...), tiếp theo là động từ "is", và cuối cùng mới đến chủ ngữ "the assertion...". Cách đảo ngữ này thường được dùng trong văn viết trang trọng để nhấn mạnh phần bổ ngữ, hoặc giúp liên kết ngữ cảnh mạch lạc hơn.
Hidden in the valley is a small, ancient village.
Ẩn sâu trong thung lũng là một ngôi làng cổ nhỏ.
EN: Appositive 'that' clause: The word 'assertion' is followed by a 'that' clause which functions as a noun clause to explain the content of the assertion. This is a common way to define abstract nouns like 'fact', 'idea', 'belief', or 'claim'.
Tiếng Việt: Mệnh đề đồng vị 'that': Danh từ "assertion" (tuyên bố) được theo sau bởi một mệnh đề bắt đầu bằng "that", đóng vai trò là mệnh đề danh từ để giải thích nội dung cụ thể của tuyên bố đó. Đây là cách phổ biến để định nghĩa các danh từ trừu tượng (như sự thật, ý tưởng, niềm tin hoặc tuyên bố).
There is a widespread belief that education is the key to success.
Có một niềm tin phổ biến rằng giáo dục là chìa khóa dẫn đến thành công.
EN: The verb 'constitute': In academic and formal registers, 'constitute' is used instead of 'is' or 'make up' to describe parts forming a whole or an event being equivalent to a certain status.
Tiếng Việt: Cách dùng động từ "constitute": Trong ngữ cảnh học thuật và trang trọng, "constitute" thường được dùng để thay thế cho "is" hoặc "make up", nhằm mô tả việc các bộ phận tạo nên một tổng thể, hoặc một sự kiện tương đương với một vị thế hay trạng thái nào đó.
The recent findings constitute a major breakthrough in cancer research.
Phát hiện gần đây tạo thành một bước đột phá lớn trong nghiên cứu ung thư.
EN: The sentence refers to the long-standing Israeli-Palestinian conflict. The term 'occupation' is a highly charged political term, referring to Israel's control over the West Bank and Gaza Strip since 1967. Bartov's use of 'moral trajectory' suggests a historical judgment on how these geopolitical events have altered the ethical standing of the nation in the eyes of historians and the international community.
EN: Inversion in conditional sentences (Third Conditional): When 'if' is omitted in a past unreal conditional, the auxiliary verb 'had' moves to the front of the subject. This structure is formal and common in academic or literary writing.
Tiếng Việt: Đảo ngữ trong câu điều kiện (câu điều kiện loại 3): Trong câu điều kiện diễn tả điều trái ngược với quá khứ, nếu bỏ liên từ 'if', trợ động từ 'had' phải được chuyển lên trước chủ ngữ. Cấu trúc này mang tính trang trọng hơn, thường thấy trong văn viết học thuật hoặc văn chương.
Had we known about the risks, we would have cancelled the project.
Nếu hồi đó chúng tôi biết trước những rủi ro này, chúng tôi đã hủy bỏ dự án.
EN: The modal perfect 'might have + past participle': This structure is used to express a past possibility that did not actually happen. It suggests a hypothetical outcome in the past.
Tiếng Việt: Cấu trúc động từ khuyết thiếu hoàn thành 'might have + quá khứ phân từ': Cấu trúc này được dùng để diễn tả một điều có thể đã xảy ra trong quá khứ nhưng thực tế đã không xảy ra, ngụ ý một kết quả giả định trong quá khứ.
The team might have won the game if the captain hadn't been injured.
Nếu đội trưởng không bị chấn thương lúc đó, đội bóng có lẽ đã thắng trận đấu.
EN: Reporting verbs as parenthetical inserts: Phrases like 'the author suggested' can be inserted into the middle of a sentence to attribute the statement to a source without using a formal 'that' clause.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật dùng như thành phần chêm xen: Các cụm từ như 'the author suggested' (tác giả gợi ý) có thể được chèn vào giữa câu để cho biết nguồn thông tin, mà không cần dùng mệnh đề trang trọng bắt đầu bằng 'that'.
The economy, the expert argued, is showing signs of recovery.
Các chuyên gia lập luận rằng nền kinh tế đang có dấu hiệu phục hồi.
EN: The term 'democratic credentials' refers to a country's reputation or record of upholding democratic principles. In international relations, this is a crucial aspect of soft power. The sentence reflects a common academic debate regarding how military occupations can conflict with and potentially erode the democratic identity of the occupying power.
EN: The use of 'how' as a subordinating conjunction introduces a noun clause that functions as the direct object of the verb 'documented'. This structure is common in academic and journalistic writing to describe a process or method.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "how" như một liên từ phụ thuộc để giới thiệu một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "documented". Cấu trúc này rất phổ biến trong văn viết học thuật và báo chí, dùng để mô tả quá trình hoặc cách thức.
The report detailed how the local community organized the relief efforts.
Báo cáo trình bày chi tiết cách cộng đồng địa phương tổ chức các hoạt động cứu trợ.
EN: The relative clause 'that critics have described as...' uses the present perfect tense to indicate an ongoing or relevant perception that started in the past and continues to the present.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ "that critics have described as..." sử dụng thì hiện tại hoàn thành, diễn tả một quan điểm hoặc đánh giá bắt đầu từ quá khứ, kéo dài đến hiện tại và vẫn còn liên quan.
He implemented changes that experts have hailed as revolutionary.
Ông ấy đã thực hiện những thay đổi được các chuyên gia ca ngợi là mang tính cách mạng.
EN: The adjective 'successive' is used to describe things following one another or in an uninterrupted sequence. In political contexts, it emphasizes a continuity of action across different administrations.
Tiếng Việt: Tính từ "successive" được dùng để mô tả những sự vật xảy ra nối tiếp nhau hoặc liên tục. Trong ngữ cảnh chính trị, nó nhấn mạnh tính liên tục trong hành động của các chính phủ khác nhau.
Successive waves of immigrants have shaped the city's unique culture.
Các làn sóng di cư kế tiếp nhau đã định hình nên nền văn hóa độc đáo của thành phố này.
EN: The term 'ethnic cleansing' is a highly charged political and legal term. In the context of the Israeli-Palestinian conflict, specifically regarding the West Bank, its use by scholars like Omer Bartov signifies a severe critique of state policies, often referencing the displacement of populations. The 'West Bank' refers to the land-locked territory near the Mediterranean coast of Western Asia, which has been under Israeli occupation since 1967.
EN: The verb 'address' in a formal context means to think about and begin to deal with an issue or problem. It is more sophisticated than 'talk about' or 'deal with'.
Tiếng Việt: Động từ "address" trong ngữ cảnh trang trọng có nghĩa là suy nghĩ về và bắt đầu giải quyết một vấn đề hoặc câu hỏi nào đó. Nó trang trọng và mang tính học thuật hơn "talk about" hoặc "deal with".
The report addresses the issue of climate change in developing nations.
Báo cáo đề cập đến vấn đề biến đổi khí hậu ở các nước đang phát triển.
EN: The word 'ramifications' refers to the complex or unwelcome consequences of an action or event, often used in political or social analysis.
Tiếng Việt: Từ "ramifications" chỉ những hậu quả phức tạp hoặc không mong muốn (tác động) của một hành động hoặc sự kiện nào đó, thường được dùng trong phân tích chính trị hoặc xã hội.
The decision to raise taxes has serious political ramifications.
Quyết định tăng thuế có những tác động chính trị nghiêm trọng.
EN: The present participle 'including' is used here as a preposition to introduce specific examples that are part of a larger group mentioned previously.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ "including" ở đây được dùng như một giới từ để giới thiệu các ví dụ cụ thể thuộc về một nhóm lớn hơn đã được nhắc đến trước đó.
The price includes all taxes and service charges, including the tip.
Giá bao gồm tất cả thuế và phí dịch vụ, kể cả tiền boa.
EN: The mention of Lebanon and Syria refers to Israel's long-standing military involvement in its neighboring northern countries, which has historically been a point of significant international debate regarding sovereignty and regional stability.
EN: The noun 'perception' is followed by a prepositional phrase 'of the country' and a defining 'as' phrase. This structure 'perception of [something] as [something]' is used to describe how a particular entity is viewed or categorized by others.
Tiếng Việt: Danh từ "perception" (quan điểm/nhận thức) được theo sau bởi cụm giới từ "of the country" và một cụm từ định nghĩa bắt đầu bằng "as". Cấu trúc "perception of [vật gì đó] as [danh tính/trạng thái]" này được dùng để mô tả cách người khác nhìn nhận hoặc phân loại một thực thể cụ thể.
The public perception of the company as a tech giant has changed recently.
Quan điểm của công chúng coi công ty này là một gã khổng lồ công nghệ gần đây đã thay đổi.
EN: The present perfect tense 'has intensified' is used here to indicate an action or state that started in the past and continues to have relevance or impact in the present, often used for trends or developing situations.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành "has intensified" (đã gia tăng) được dùng ở đây để diễn tả một hành động hoặc trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại, thường được dùng để mô tả các xu hướng hoặc tình huống đang phát triển.
Competition in the smartphone market has intensified over the last decade.
Sự cạnh tranh trên thị trường điện thoại thông minh đã trở nên gay gắt hơn trong thập kỷ qua.
EN: The adverb 'considerably' modifies the verb 'intensified'. In formal writing, placing the adverb after the verb emphasizes the degree or extent of the change.
Tiếng Việt: Trạng từ "considerably" (một cách đáng kể) bổ nghĩa cho động từ "intensified". Trong văn viết trang trọng, việc đặt trạng từ sau động từ có thể nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi của sự thay đổi.
The cost of living has risen considerably in major cities.
Giá cả ở các thành phố lớn đã tăng lên đáng kể.
EN: The term 'outpost' in a political context often carries a negative connotation of being a tool for a foreign power's interests. In the Middle East, the label of 'western imperialism' is a highly sensitive and historically charged term, reflecting decades of colonial history and geopolitical tension.
EN: The sentence uses an inverted second conditional structure ('Were the... to...') to express a hypothetical or unlikely future situation. This formal inversion replaces 'If the international community were to...'.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại hai đảo ngữ (Were the... to...), dùng để diễn tả giả định về tình huống trong tương lai hoặc suy đoán có khả năng thấp. Cấu trúc đảo ngữ trang trọng này thay thế cho "If the international community were to...".
Were the CEO to resign tomorrow, the company's stock would likely plummet.
Nếu vị tổng giám đốc từ chức vào ngày mai, giá cổ phiếu của công ty có thể sẽ giảm mạnh.
EN: The phrase 'the author maintained' is an embedded reporting clause. It functions as an attribution, indicating whose opinion or argument is being presented, often inserted parenthetically in formal writing.
Tiếng Việt: "The author maintained" là một mệnh đề tường thuật được nhúng vào câu. Nó đóng vai trò như một lời ghi chú về nguồn thông tin, chỉ ra quan điểm hoặc lập luận của ai đang được trình bày, thường xuất hiện dưới dạng thành phần chèn trong văn bản trang trọng.
The policy is flawed, the senator argued, because it ignores the root causes of poverty.
Vị thượng nghị sĩ lập luận rằng chính sách này có khiếm khuyết vì nó bỏ qua nguyên nhân gốc rễ của đói nghèo.
EN: The use of 'might yet' emphasizes that despite previous difficulties or the passage of time, a possibility still remains. It adds a sense of lingering potential to the modal verb 'might'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "might yet" nhấn mạnh rằng mặc dù trước đó có khó khăn hoặc thời gian đã trôi qua, một khả năng nào đó vẫn còn tồn tại. Nó thêm vào động từ khuyết thiếu "might" một cảm giác tiềm ẩn về "vẫn còn, vẫn có thể".
Though the negotiations are stalled, a compromise might yet be reached.
Mặc dù các cuộc đàm phán đã rơi vào bế tắc, vẫn có thể đạt được một thỏa hiệp.
EN: The term 'accountability' in international relations refers to the requirement for states to answer for their actions under international law. In the context of the Israeli-Palestinian conflict, it often refers to investigations by bodies like the International Court of Justice.
EN: The prepositional phrase 'by + gerund (-ing)' is used to describe the method or means by which an action is completed. In this context, it explains how the book reached its conclusion.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "by + động từ nguyên mẫu (-ing)" được dùng để mô tả phương pháp hoặc cách thức hoàn thành một hành động nào đó. Trong ngữ cảnh này, nó giải thích cách cuốn sách kết thúc.
The speaker ended the presentation by thanking the audience.
Diễn giả kết thúc bài thuyết trình bằng cách cảm ơn khán giả.
EN: The non-restrictive relative clause starting with 'which' provides additional information about the preceding noun phrase ('the Hamas attack of October 2023'). It is separated by a comma and does not limit the identity of the noun.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không xác định bắt đầu bằng "which" cung cấp thêm thông tin cho cụm danh từ đứng trước (cuộc tấn công của Hamas vào tháng 10 năm 2023). Nó được ngăn cách bởi dấu phẩy và không giới hạn danh tính của danh từ đó.
He decided to move to London, which is the capital of England.
Anh ấy quyết định chuyển đến London, nơi là thủ đô của nước Anh.
EN: The verb 'identify' followed by 'as' is a common structure used to categorize or define something as a particular thing or quality.
Tiếng Việt: Động từ "identify" theo sau bởi "as" là một cấu trúc phổ biến dùng để phân loại hoặc định nghĩa một vật nào đó là một sự vật hoặc đặc điểm cụ thể.
The police identified the suspect as a local resident.
Cảnh sát xác nhận nghi phạm là một cư dân địa phương.
EN: The term 'watershed moment' originates from geography (a ridge that divides two river systems) and is used metaphorically in English to describe a critical turning point in history or a situation after which everything changes.
EN: The conjunction 'Although' introduces a subordinate clause of concession. In formal English, it is never paired with 'but' in the main clause, unlike in Chinese sentence structures.
Tiếng Việt: Liên từ "Although" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ. Trong tiếng Anh trang trọng, mệnh đề chính không được dùng chung với "but", khác với cấu trúc "mặc dù... nhưng..." trong tiếng Việt.
Although the evidence was circumstantial, the jury reached a unanimous verdict.
Mặc dù bằng chứng chỉ là gián tiếp, bồi thẩm đoàn vẫn đạt được phán quyết nhất trí.
EN: The phrase 'plausible grounds for' is a formal legal and academic collocation meaning 'reasonable or believable reasons to support a particular claim or suspicion'.
Tiếng Việt: Cụm từ "plausible grounds for" là một cụm từ kết hợp trang trọng trong luật và học thuật, mang nghĩa "lý do hợp lý hoặc đáng tin để ủng hộ một tuyên bố hoặc sự nghi ngờ cụ thể nào đó".
The prosecutor argued there were plausible grounds for a full investigation into the company's finances.
Công tố viên lập luận rằng có những lý do hợp lý để tiến hành một cuộc điều tra toàn diện về tình hình tài chính của công ty.
EN: The adverb 'subsequently' is used in formal registers to indicate that one event happened after another, often implying a logical sequence or consequence.
Tiếng Việt: Trạng từ "subsequently" được dùng trong ngữ cảnh trang trọng để chỉ rằng một sự kiện xảy ra sau một sự kiện khác, thường ngụ ý một trật tự logic hoặc hậu quả.
The company ignored the initial warnings and was subsequently fined millions of dollars.
Công ty đã phớt lờ những cảnh báo ban đầu, và sau đó đã bị phạt hàng triệu đô la.
EN: The International Court of Justice (ICJ), located in The Hague, is the principal judicial organ of the United Nations. Its findings carry significant weight in international law, though enforcement remains a complex geopolitical challenge. The term 'humanitarian law' specifically refers to the rules of war (jus in bello) designed to limit the effects of armed conflict.
EN: The past participle phrase 'founded on democratic principles' acts as a reduced relative clause (which was founded on...) modifying the noun 'nation'. This structure is common in formal writing to provide concise descriptive information.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "founded on democratic principles" hoạt động như một mệnh đề quan hệ rút gọn (nguyên gốc là which was founded on...), dùng để bổ nghĩa cho danh từ "nation" (quốc gia). Cấu trúc này rất phổ biến trong văn viết trang trọng, giúp cung cấp thông tin mô tả một cách ngắn gọn.
A company founded on innovation will likely survive market shifts.
Một công ty được xây dựng trên nền tảng đổi mới sáng tạo có nhiều khả năng sống sót hơn trước những biến động của thị trường.
EN: 介係詞「from」與動詞「recover」連用，表示克服的來源或狀態。「Recover from」是一個標準的短語組合，用於疾病、經濟衰退或像「道德侵蝕」這樣的抽象概念。
It took years for the city to recover from the natural disaster.
Thành phố này phải mất nhiều năm mới hồi phục sau thảm họa thiên nhiên.
EN: The use of 'decades of' followed by a noun phrase is a quantifying expression that emphasizes a long, continuous duration, often used to highlight the severity or cumulative nature of a situation.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "decades of" (hàng thập kỷ) theo sau bởi một cụm danh từ là một cách diễn đạt định lượng, nhấn mạnh khoảng thời gian dài và liên tục, thường được dùng để làm nổi bật mức độ nghiêm trọng hoặc tính chất tích lũy của tình huống.
The treaty ended decades of conflict between the two regions.
Hiệp ước này đã chấm dứt hàng thập kỷ xung đột giữa hai khu vực.
EN: The sentence reflects a deep philosophical and political concern in Western political discourse regarding the resilience of democratic institutions. 'Moral erosion' in this context refers to the gradual decline of ethical standards in governance and society, a theme central to Omer Bartov's critique of Israel's historical trajectory.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Quỹ đạo phát triển hoặc con đường đi tới
Trong ngữ cảnh: Uyên bác, sâu sắc
Trong ngữ cảnh: Giành được, thu được (sự ủng hộ hoặc cảm thông)
Trong ngữ cảnh: Bình đẳng, theo chủ nghĩa bình đẳng
Trong ngữ cảnh: Ăn sâu, khó thay đổi
Trong ngữ cảnh: Bằng cấp, tư cách, uy tín
Trong ngữ cảnh: Hậu quả, ảnh hưởng (của hành động hoặc quyết định)
Trong ngữ cảnh: Làm gia tăng, tăng cường
Trong ngữ cảnh: có thể hình dung được, có thể xảy ra
Trong ngữ cảnh: Sự xói mòn, sự suy yếu
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
A turning point in time that marks a significant change.
Bước ngoặt, cột mốc quan trọng
The mass expulsion or killing of members of an unwanted ethnic or religious group in a society.
Thanh trừng sắc tộc
A set of rules which seek, for humanitarian reasons, to limit the effects of armed conflict.
Luật nhân đạo
The fact or condition of being accountable; responsibility.
Trách nhiệm giải trình, quy trách nhiệm