C1322 từ2:07Bản tin Giọng MỹXuất bản 26 thg 6, 2026 · Cập nhật 10 thg 7, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

A pioneering California law mandating the phase-out of single-use plastic packaging has provoked fierce policy opposition from both the chemicals industry and environmental advocacy groups.

Một luật tiên phong của bang California quy định loại bỏ dần bao bì nhựa dùng một lần đã vấp phải sự phản đối chính sách gay gắt từ cả ngành hóa chất và các nhóm vận động môi trường.

The anti-plastics legislation, signed by Governor Gavin Newsom in 2022 but only enacted in May, requires packaging manufacturers to reduce disposable plastic and ensure all packaging becomes recyclable or compostable by 2032.

Đạo luật chống nhựa này, được Thống đốc Gavin Newsom ký vào năm 2022 nhưng chỉ mới có hiệu lực vào tháng 5, yêu cầu các nhà sản xuất bao bì phải giảm lượng nhựa dùng một lần và đảm bảo tất cả bao bì có thể tái chế hoặc phân hủy sinh học trước năm 2032.

Crucially, producers must also contribute five billion dollars toward remedying the ecological damage caused by plastic pollution.

Điều quan trọng là các nhà sản xuất cũng phải đóng góp 5 tỷ đô la để khắc phục những thiệt hại sinh thái do ô nhiễm nhựa gây ra.

The underlying rationale behind the environmental regulation is to incentivize manufacturers to account for the entire lifecycle of their products.

Logic cơ bản đằng sau quy định môi trường này là khuyến khích các nhà sản xuất chịu trách nhiệm về toàn bộ vòng đời sản phẩm của họ.

Were companies compelled to bear the true cost of plastic disposal, proponents argue, they would inevitably design more sustainable containers and wrappings.

Những người ủng hộ lập luận rằng, nếu các công ty bị buộc phải gánh chịu chi phí thực sự của việc thải bỏ nhựa, họ sẽ không tránh khỏi việc thiết kế các hộp đựng và bao bì bền vững hơn.

Nevertheless, the science of plastic recycling remains discouraging, with only five to six percent of all plastic ever being successfully recycled.

Tuy nhiên, thực trạng khoa học của việc tái chế nhựa vẫn rất đáng thất vọng, khi chỉ có khoảng 5 đến 6% trong tổng số nhựa từng được tái chế thành công.

Despite industry claims touting breakthrough technologies, experts have cautioned that this figure is unlikely to improve significantly, given that producing virgin plastic remains far cheaper than recycling existing materials.

Bất chấp những tuyên bố của ngành công nghiệp nhằm quảng bá các công nghệ đột phá, các chuyên gia cảnh báo rằng con số này khó có thể cải thiện đáng kể, vì chi phí sản xuất nhựa nguyên sinh vẫn rẻ hơn nhiều so với việc tái chế các vật liệu hiện có.

Complicating matters further, a coalition of seventeen states filed a lawsuit on Monday seeking to block the legislation.

Làm cho vấn đề thêm phức tạp là một liên minh gồm mười bảy bang đã đệ đơn kiện vào thứ Hai nhằm ngăn chặn luật này.

Industry groups have argued that the law imposes an undue burden on manufacturers headquartered outside California who must nonetheless achieve industry compliance to access the state's vast consumer market.

Các nhóm ngành lập luận rằng luật này gây ra gánh nặng không cần thiết cho các nhà sản xuất có trụ sở ngoài California, những người tuy vậy vẫn phải đạt được sự tuân thủ của ngành để tiếp cận thị trường tiêu dùng rộng lớn của bang này.

#10

The global recycling landscape has also shifted dramatically since China and other nations drastically curtailed their purchases of American plastic waste, leaving domestic markets oversaturated and undermining the economic viability of recycling programs.

Kể từ khi Trung Quốc và các quốc gia khác cắt giảm mạnh việc mua rác thải nhựa của Mỹ, bối cảnh tái chế toàn cầu cũng đã thay đổi đáng kể, khiến thị trường nội địa trở nên quá bão hòa và làm suy yếu tính khả thi về mặt kinh tế của các chương trình tái chế.

#11

Meanwhile, environmental organizations have expressed frustration from the opposite end of the spectrum, contending that the legislation is too timid to address the plastic crisis adequately.

Trong khi đó, các tổ chức môi trường lại bày tỏ sự thất vọng từ góc độ ngược lại, cho rằng đạo luật này quá ôn hòa để có thể giải quyết thỏa đáng cuộc khủng hoảng nhựa.

#12

Not only does the law face legal challenges from conservative states, but it must also withstand criticism from the very groups it was ostensibly designed to appease.

Đạo luật này không chỉ đối mặt với những thách thức pháp lý từ các bang bảo thủ, mà còn phải chịu đựng sự chỉ trích từ chính những nhóm người mà bề ngoài nó được thiết kế để xoa dịu.

#13

Whether this landmark measure will survive its mounting legal and political obstacles remains an open question with far-reaching implications for environmental policy nationwide.

Liệu biện pháp mang tính cột mốc này có vượt qua được những trở ngại pháp lý và chính trị ngày càng gia tăng hay không vẫn là một câu hỏi còn bỏ ngỏ với những ảnh hưởng sâu rộng đối với chính sách môi trường trên toàn quốc.

Danh sách từ vựng (10 từ)

Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.

pioneeringTính từ

Trong ngữ cảnh: tiên phong, đi đầu, chỉ những gì là sáng tạo hoặc dẫn đầu xu hướng trong một lĩnh vực nào đó

mandatingĐộng từ

Trong ngữ cảnh: bắt buộc, ủy quyền bằng luật, chỉ việc yêu cầu điều gì đó phải được thực hiện thông qua luật pháp hoặc mệnh lệnh chính thức

remedyingĐộng từ

Trong ngữ cảnh: khắc phục, sửa chữa, cải thiện (tình trạng xấu hoặc thiệt hại)

incentivizeĐộng từ

Trong ngữ cảnh: khuyến khích, thúc đẩy, chỉ việc thúc đẩy ai đó hành động bằng cách cung cấp phần thưởng hoặc động lực

compelledĐộng từ

Trong ngữ cảnh: bị ép buộc, bị cưỡng bức, chỉ việc bị buộc phải làm điều gì đó do sức ép của pháp luật, môi trường hoặc đạo đức

toutingĐộng từ

Trong ngữ cảnh: quảng cáo, quảng bá, chỉ việc khen ngợi hoặc quảng bá mạnh mẽ về ưu điểm của một thứ gì đó (đôi khi có phần phóng đại)

complianceDanh từ

Trong ngữ cảnh: tuân thủ, tuân theo, chỉ việc tuân thủ luật pháp, quy định hoặc tiêu chuẩn ngành

curtailedĐộng từ

Trong ngữ cảnh: cắt giảm, hạn chế, chỉ việc giảm hoặc hạn chế số lượng hoặc phạm vi của một thứ gì đó

viabilityDanh từ

Trong ngữ cảnh: tính khả thi, khả năng tồn tại, chỉ khả năng thành công của một kế hoạch, dự án hoặc hệ thống về mặt kinh tế hoặc vận hành thực tế

appeaseĐộng từ

Trong ngữ cảnh: xoa dịu, trấn an, chỉ việc làm giảm bớt sự bất mãn hoặc tức giận của ai đó bằng cách đáp ứng yêu cầu của họ

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

phase-out

collocation

The gradual discontinuation or elimination of something over time.

Loại bỏ dần, loại bỏ theo từng giai đoạn

Giải thích: Nghĩa là không dừng lại ngay lập tức, mà giảm dần một cách có kế hoạch và theo từng bước trong một khoảng thời gian, cuối cùng là ngừng sử dụng hoàn toàn một thứ gì đó. Thường được dùng cho việc thay thế, đổi mới chính sách, luật pháp, sản phẩm hoặc công nghệ.

Ví dụ: The government announced a phase-out of coal-fired power plants by the end of the decade.

virgin plastic

technical term

Newly manufactured plastic resin produced directly from petrochemical feedstocks, containing no recycled materials.

Nhựa nguyên sinh, nhựa mới

Giải thích: Trong lĩnh vực môi trường và hóa học, từ "virgin" được dùng để chỉ "nguyên liệu thô chưa qua chế biến hoặc sử dụng". Do đó, "virgin plastic" chỉ loại nhựa được tinh chế trực tiếp từ dầu mỏ và sản xuất lần đầu tiên, chứ không phải nhựa tái chế.

Ví dụ: Using virgin plastic is often cheaper for manufacturers than sourcing high-quality recycled resins.

undue burden

collocation

An excessive, unfair, or unjustifiable difficulty or cost imposed on someone.

Gánh nặng quá mức, gánh nặng không hợp lý

Giải thích: "Undue" có nghĩa là "quá mức, không thích hợp". Cụm từ kết hợp này thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về luật pháp và chính sách, chỉ một luật lệ, quy định hoặc yêu cầu nào đó mang lại gánh nặng kinh tế, hành chính hoặc thể chất vượt quá mức hợp lý cho doanh nghiệp hoặc cá nhân.

Ví dụ: Small business owners argue that the new tax regulations place an undue burden on their operations.

remains an open question

idiom

A matter or issue that has not yet been decided, resolved, or answered with certainty.

Vẫn là câu hỏi bỏ ngỏ, chưa có kết luận

Giải thích: Nghĩa đen là "một câu hỏi mở", dùng để mô tả một tình huống, kết quả hoặc giả thuyết khoa học hiện chưa có câu trả lời chắc chắn, tương lai vẫn còn biến số, mọi người vẫn đang quan sát hoặc tranh luận.

Ví dụ: Whether the new economic policy will curb inflation remains an open question.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

California’s landmark anti-plastics law sparks anger as 17 states move to sueLuật chống rác thải nhựa mang tính bước ngoặt của California gây phẫn nộ khi 17 bang chuẩn bị khởi kiện

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

A viral doomsday scenario aims to shake Europe out of its AI complacencyKịch bản ngày tận thế gây sốt nhằm đánh thức châu Âu khỏi sự chủ quan về AI

Trapped by floods and fearing death in the heat: the Australians taking legal action over the...Bị mắc kẹt do lũ lụt và lo sợ cái chết trong nắng nóng: những người Úc đang khởi kiện về...

Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’Bao bì thực phẩm và đồ uống bằng nhựa ‘rác thải bờ biển phổ biến nhất thế giới’

El Niño is back with a vengeance – and fears of ‘Godzilla’ strength may be the least of our worriesEl Niño quay trở lại đầy lợi hại — và nỗi sợ về sức mạnh cấp ‘Godzilla’ có thể là mối lo ngại nhỏ nhất của chúng ta

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)