California’s landmark anti-plastics law sparks anger as 17 states move to sueLuật chống rác thải nhựa mang tính bước ngoặt của California gây phẫn nộ khi 17 bang chuẩn bị khởi kiện
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The present participle phrase ('mandating...') acts as an adjective clause reduction (which mandates/mandated), modifying the noun 'law' to describe its ongoing or inherent function.
Tiếng Việt: Cụm từ hiện tại phân từ (như 'mandating...') ở đây đóng vai trò là dạng rút gọn của mệnh đề tính từ (ban đầu là which mandates/mandated), bổ nghĩa cho danh từ 'law', để mô tả chức năng và quy định cố hữu hoặc liên tục của luật đó.
The government passed a bill banning the sale of diesel cars by next year.
Chính phủ đã thông qua một đạo luật cấm bán xe động cơ diesel trước năm sau.
EN: The correlative conjunction 'both... and...' is used to join two parallel grammatical elements (here, two noun phrases: 'the chemicals industry' and 'environmental advocacy groups') to emphasize that both entities are equally involved.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan 'both... and...' được dùng để nối hai thành phần ngữ pháp song song (ở đây là hai cụm danh từ: 'the chemicals industry' và 'environmental advocacy groups') để nhấn mạnh rằng cả hai thực thể đều tham gia như nhau.
The decision was criticized by both the management and the labor union.
Quyết định này đã bị chỉ trích bởi cả ban quản lý và công đoàn.
EN: The present perfect tense ('has provoked') is used to describe an action that occurred in the past but has strong relevance and ongoing consequences in the present.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành ('has provoked') được dùng để mô tả một hành động hoặc sự kiện xảy ra trong quá khứ nhưng có mối liên hệ mạnh mẽ và ảnh hưởng liên tục đến hiện tại.
The new policy has sparked intense debate among educators.
Chính sách mới đã gây ra một cuộc tranh luận sôi nổi trong giới giáo viên.
EN: The sentence highlights a common dynamic in US environmental policy, particularly in progressive states like California, which often acts as a national trendsetter ('pioneering') for environmental regulations. Such laws frequently face pushback from powerful business coalitions (the chemicals/plastics industry) as well as criticism from environmental groups who may feel the compromise does not go far enough.
EN: The past participle phrase ('signed by... but only enacted in...') acts as a non-restrictive post-modifier (adjective clause reduction) separated by commas, providing additional background information about the subject without restricting its identity.
Tiếng Việt: Cụm từ quá khứ phân từ (signed by... but only enacted in...) đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau không hạn chế (rút gọn từ mệnh đề tính từ) và được ngăn cách bằng dấu phẩy, dùng để cung cấp thêm thông tin nền về chủ ngữ mà không giới hạn danh tính của nó.
The new policy, approved by the board last month but only implemented today, aims to reduce operational costs.
Chính sách mới này, được hội đồng quản trị phê duyệt vào tháng trước nhưng chỉ mới được thực hiện hôm nay, nhằm giảm chi phí vận hành.
EN: The verb 'require' is followed by the object + infinitive pattern ('require someone to do something') to express a mandate or obligation imposed on an agent.
Tiếng Việt: Động từ 'require' được theo sau bởi cấu trúc 'tân ngữ + động từ nguyên mẫu' (require someone to do something) để diễn tả một mệnh lệnh hoặc nghĩa vụ bắt buộc áp đặt lên một chủ thể.
The regulation requires financial institutions to report suspicious transactions within twenty-four hours.
Quy định này yêu cầu các tổ chức tài chính phải báo cáo các giao dịch đáng ngờ trong vòng 24 giờ.
EN: Parallel structure with 'and': The infinitive marker 'to' distributes over two parallel base verbs: 'to [reduce...] and [ensure...]', maintaining grammatical balance and clarity in complex sentences.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song với 'and': Dấu hiệu của động từ nguyên mẫu 'to' phân phối cho hai động từ nguyên mẫu song song: 'to [reduce...] and [ensure...]' (giảm... và đảm bảo...), để duy trì sự cân bằng và rõ ràng về ngữ pháp trong câu phức tạp.
The campaign encourages citizens to conserve water and recycle electronic waste.
Chiến dịch này khuyến khích người dân tiết kiệm nước và tái chế rác thải điện tử.
EN: The legislation mentioned is California's SB 54 (Plastic Pollution Prevention and Packaging Producer Responsibility Act), passed in 2022. California often acts as a pioneer in environmental policy in the United States, setting strict regulations that eventually influence national standards because manufacturers find it more economical to comply with California's large market requirements than to maintain separate production lines.
EN: The preposition 'toward' (or 'towards') is used here to indicate contribution or effort directed at achieving a specific goal. When followed by a verb, it must take the gerund form (-ing), as 'toward' functions as a preposition, not part of an infinitive.
Tiếng Việt: Giới từ «toward» (hoặc towards) được dùng ở đây để chỉ sự đóng góp hoặc hướng tới một mục tiêu cụ thể. Khi theo sau là động từ, phải dùng dạng động từ (đuôi -ing) vì 'toward' ở đây là giới từ, không phải một phần của động từ nguyên mẫu.
The government allocated funds toward building new renewable energy plants.
Chính phủ đã cấp kinh phí để xây dựng nhà máy điện tái tạo mới.
EN: The past participle phrase 'caused by plastic pollution' acts as an adjective modifying the noun phrase 'the ecological damage'. This is a reduced relative clause, shortened from 'which is/was caused by...'.
Tiếng Việt: Cụm từ quá khứ phân từ «caused by plastic pollution» (do ô nhiễm nhựa gây ra) đóng vai trò là tính từ, bổ nghĩa cho cụm danh từ «the ecological damage» (sự hủy hoại sinh thái). Đây là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ, được rút gọn từ «which is/was caused by...».
The respiratory illnesses caused by air pollution have risen sharply this year.
Năm nay, các bệnh về đường hô hấp do ô nhiễm không khí gây ra đã tăng vọt.
EN: The sentence-initial adverb 'Crucially' functions as a sentence modifier (or disjunct). It expresses the writer's attitude or evaluation of the entire proposition that follows, signaling that the upcoming information is of vital importance.
Tiếng Việt: Trạng từ đứng đầu câu «Crucially» đóng vai trò là bổ ngữ cho cả câu (hay còn gọi là trạng từ bình luận). Nó thể hiện thái độ hoặc đánh giá của tác giả đối với toàn bộ phát biểu tiếp theo, cho thấy thông tin sắp được đưa ra là vô cùng quan trọng.
Crucially, the new software update patches the critical security vulnerability.
Điều quan trọng là, bản cập nhật phần mềm mới này đã vá các lỗ hổng bảo mật nghiêm trọng.
EN: This sentence reflects a major shift in environmental policy known as Extended Producer Responsibility (EPR). Under EPR frameworks, the financial burden of managing product waste shifts from taxpayers and local governments to the manufacturers themselves. A five-billion-dollar remediation fund represents an exceptionally aggressive regulatory approach, highlighting California's role as a pioneer in strict environmental legislation within the United States.
EN: The structure 'The underlying rationale behind... is to [verb]' is used in formal and academic registers to explain the fundamental reason or purpose of a policy, action, or belief. 'Is to' functions as a subject complement expressing purpose or intention.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'The underlying rationale behind... is to [động từ]' được dùng trong văn phong trang trọng và học thuật để giải thích lý do hoặc mục đích cơ bản đằng sau một chính sách, hành động hoặc niềm tin. Trong đó, 'is to' đóng vai trò là bổ ngữ của chủ ngữ, chỉ mục đích hoặc ý định.
The underlying rationale behind the tax reform is to stimulate long-term economic growth.
Lý do cơ bản đằng sau cuộc cải cách thuế này là để kích thích tăng trưởng kinh tế dài hạn.
EN: The phrasal verb 'account for' in this context means to be responsible for, explain, or take into consideration the financial or ecological cost of something over time.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'account for' trong ngữ cảnh này có nghĩa là 'chịu trách nhiệm về', 'giải trình' hoặc 'tính đến', đặc biệt là khi phải gánh chịu chi phí tài chính hoặc sinh thái của một thứ gì đó trong quá trình thời gian.
Companies must account for their carbon emissions under the new environmental treaty.
Theo hiệp ước mới về môi trường, các doanh nghiệp phải chịu trách nhiệm về lượng khí thải carbon của họ.
EN: This sentence reflects a major shift in modern environmental policy known as Extended Producer Responsibility (EPR). EPR is a policy approach under which producers are given a significant responsibility—financial and/or physical—for the treatment or disposal of post-consumer products. This marks a transition from taxpayer-funded waste management to producer-funded circular economies.
EN: Inverted Conditional (Second Conditional): When 'if' is omitted in a hypothetical or unlikely conditional clause containing 'were', the subject and the auxiliary verb 'were' are inverted. This structure is highly formal and common in written English or formal speeches.
Tiếng Việt: Câu điều kiện đảo ngữ (câu điều kiện loại 2): Khi bỏ từ 'if' trong mệnh đề điều kiện giả định hoặc giả thuyết có chứa 'were', chủ ngữ và trợ động từ 'were' phải được đảo vị trí. Cấu trúc này rất trang trọng, thường gặp trong văn viết hoặc bài phát biểu trang trọng.
Were he to accept the job offer, he would have to relocate to California.
Nếu anh ấy nhận lời mời làm việc, anh ấy sẽ phải chuyển đến California.
EN: Parenthetical Insertion (Reporting Clause): The phrase 'proponents argue' is inserted as a parenthetical element. In journalism and formal writing, reporting clauses are often placed in the middle or at the end of a sentence to shift the focus to the main argument while still attributing the source.
Tiếng Việt: Câu chèn (mệnh đề tường thuật): Cụm từ 'proponents argue' (những người ủng hộ cho rằng) được dùng như một thành phần chèn. Trong văn báo chí và văn viết trang trọng, mệnh đề tường thuật thường được đặt giữa câu hoặc cuối câu để tập trung vào luận điểm chính, đồng thời vẫn nêu rõ nguồn thông tin.
The economy, experts predict, will recover by the end of the year.
Các chuyên gia dự đoán rằng nền kinh tế sẽ phục hồi trước cuối năm.
EN: The prepositional phrase 'with + noun phrase + participle' is used to express attendant circumstances, reasons, or results. In this sentence, 'with only five to six percent of all plastic ever being successfully recycled' functions as an adverbial modifier explaining the current state of plastic recycling. The present participle 'being' is used in its passive form ('being recycled') to indicate that the action is performed on the subject (plastic).
Tiếng Việt: Cấu trúc «with + cụm danh từ + phân từ» thường được dùng để diễn tả tình trạng đi kèm, nguyên nhân hoặc kết quả. Trong câu này, «with only five to six percent of all plastic ever being successfully recycled» đóng vai trò là trạng ngữ bổ nghĩa, giải thích hiện trạng tái chế nhựa. Ở đây, dạng bị động của hiện tại phân từ (being recycled) được dùng để diễn tả rằng hành động đó được tác động lên chủ thể (nhựa).
The meeting ended, with several key issues remaining unresolved.
Cuộc họp đã kết thúc, nhưng vẫn còn một số vấn đề quan trọng chưa được giải quyết.
EN: The linking verb 'remain' is followed by an adjective ('discouraging') acting as a subject complement. It describes a state that continues to exist. 'Discouraging' is a present participle used as an adjective, meaning 'causing someone to lose confidence or hope' (active in meaning), as opposed to 'discouraged' (feeling a loss of confidence).
Tiếng Việt: Động từ liên kết «remain» được theo sau bởi một tính từ (discouraging) đóng vai trò là bổ ngữ của chủ ngữ, dùng để diễn tả trạng thái tiếp diễn. «Discouraging» là hiện tại phân từ chuyển thành tính từ, mang nghĩa «làm nản lòng» (mang tính chủ động), trong khi «discouraged» lại mang nghĩa «cảm thấy nản lòng» (chỉ cảm nhận của con người).
Despite the challenges, the overall economic outlook remains promising.
Mặc dù phải đối mặt với nhiều thách thức, triển vọng kinh tế tổng thể vẫn khả quan.
EN: The adverb 'ever' is used here in a non-assertive context (associated with 'only') to mean 'at any time in history' or 'up to now'. It emphasizes the historical scope of the statistic, highlighting the persistent inefficiency of plastic recycling over time.
Tiếng Việt: Trạng từ «ever» ở đây được dùng cùng với từ hạn định «only», mang nghĩa «từ trước đến nay» hoặc «cho đến thời điểm hiện tại». Nó nhấn mạnh phạm vi lịch sử của số liệu thống kê, làm nổi bật thực tế rằng hiệu quả tái chế nhựa đã rất thấp trong một thời gian dài.
This is one of the most complex projects ever undertaken by our team.
Đây là một trong những dự án phức tạp nhất mà nhóm của chúng tôi từng đảm nhận từ trước đến nay.
EN: The preposition 'Despite' is used to express contrast and must be followed by a noun, pronoun, or gerund (noun phrase), rather than a full clause. In this sentence, 'Despite' is followed by the noun phrase 'industry claims touting breakthrough technologies'.
Tiếng Việt: Giới từ «Despite» (mặc dù) được dùng để diễn tả sự tương phản và phải được theo sau bởi danh từ, đại từ hoặc danh động từ (cụm danh từ), không thể theo sau bởi một mệnh đề hoàn chỉnh. Trong câu này, «Despite» được theo sau bởi cụm danh từ «industry claims touting breakthrough technologies» (những tuyên bố của ngành công nghiệp ca ngợi các công nghệ đột phá).
Despite facing severe financial difficulties, the research team refused to abandon the project.
Mặc dù gặp khó khăn tài chính nghiêm trọng, nhóm nghiên cứu vẫn từ chối từ bỏ dự án.
EN: The phrase 'given that' is a subordinating conjunction used to introduce a fact or condition that explains the reason for something. It is synonymous with 'considering that' or 'since' and is followed by a full clause.
Tiếng Việt: Cụm từ «given that» (xét đến/cho rằng) là một liên từ phụ thuộc được dùng để giới thiệu một sự thật hoặc điều kiện giải thích lý do cho một việc gì đó. Nó đồng nghĩa với «considering that» hoặc «since» và phải được theo sau bởi một mệnh đề đầy đủ.
Given that the market is highly volatile, investors are advised to proceed with caution.
Xét đến sự biến động mạnh của thị trường, các nhà đầu tư được khuyên nên thận trọng.
EN: The construction 'be unlikely to + verb' is used to express a low probability of an event occurring. It is a formal and common way to make predictions or state expectations in academic and journalistic writing.
Tiếng Việt: Cấu trúc «be unlikely to + động từ» được dùng để diễn tả xác suất xảy ra một sự kiện là rất thấp. Đây là cách diễn đạt trang trọng và phổ biến trong văn viết học thuật và báo chí để đưa ra dự đoán hoặc trình bày kỳ vọng.
Without additional funding, the non-profit organization is unlikely to survive the winter.
Nếu không có thêm kinh phí, tổ chức phi lợi nhuận này khó có thể vượt qua mùa đông này.
EN: The term 'virgin plastic' refers to newly manufactured plastic made from petrochemical feedstocks (crude oil or natural gas) that has never been recycled or used before. In environmental policy debates, the extremely low cost of producing virgin plastic is a major economic barrier to recycling initiatives, as recycled plastic is often more expensive to collect, sort, and process than simply manufacturing new plastic.
EN: The sentence-initial participle phrase 'Complicating matters further' functions as an adverbial modifier, describing the effect or context of the main clause. It is a reduced form of a coordinate clause (e.g., 'Which complicates matters further') used for stylistic cohesion and emphasis.
Tiếng Việt: Cụm từ phân từ đứng đầu câu «Complicating matters further» đóng vai trò là bổ ngữ trạng từ, mô tả ảnh hưởng hoặc bối cảnh của mệnh đề chính. Đây là dạng rút gọn của mệnh đề song song (ví dụ: «Which complicates matters further»), được dùng để tăng cường sự liên kết về phong cách và nhấn mạnh.
Adding fuel to the fire, the CEO resigned amidst the financial scandal.
Làm cho tình hình thêm phức tạp, giám đốc điều hành đã từ chức trong bối cảnh bê bối tài chính.
EN: The present participle phrase 'seeking to block the legislation' acts as a post-modifier (adjectival phrase) modifying the noun 'lawsuit'. It is a reduction of the relative clause 'which seeks to block the legislation'.
Tiếng Việt: Cụm từ hiện tại phân từ «seeking to block the legislation» đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau (cụm từ tính từ), bổ nghĩa cho danh từ «lawsuit» (vụ kiện). Đây là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ «which seeks to block the legislation».
The government passed a new bill aiming to reduce carbon emissions.
Chính phủ đã thông qua một đạo luật mới nhằm giảm lượng khí thải carbon.
EN: In the United States, federalism allows individual states to enact their own laws, which can sometimes lead to legal conflicts with other states or the federal government. When a 'coalition of states' (usually led by state Attorneys General of a particular political party) files a lawsuit against another state's policy, it highlights the deep political and regulatory divisions across the country, especially regarding environmental standards set by progressive states like California.
EN: The use of 'that' as a conjunction to introduce a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'argue'. This structure is essential in formal and academic writing to report claims, beliefs, or findings.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'that' như một liên từ để giới thiệu mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ tường thuật 'argue' (biện hộ/khẳng định). Cấu trúc này rất quan trọng trong văn viết trang trọng và học thuật, dùng để trình bày quan điểm, niềm tin hoặc kết quả nghiên cứu.
The researchers argued that the initial data had been misinterpreted.
Các nhà nghiên cứu lập luận rằng dữ liệu ban đầu đã bị hiểu sai.
EN: The past participle phrase 'headquartered outside California' acts as an adjective modifying the noun 'manufacturers'. It is a reduced relative clause, shortened from 'who are headquartered outside California'.
Tiếng Việt: Cụm từ quá khứ phân từ 'headquartered outside California' (có trụ sở ngoài California) được dùng như tính từ, bổ nghĩa cho danh từ 'manufacturers' (các nhà sản xuất). Đây là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ, được rút gọn từ 'who are headquartered outside California'.
Companies headquartered in Europe must comply with strict data privacy regulations.
Các công ty đặt trụ sở tại Châu Âu phải tuân thủ các quy định nghiêm ngặt về quyền riêng tư dữ liệu.
EN: The non-restrictive relative pronoun 'who' introduces a relative clause modifying 'manufacturers', with the adverb 'nonetheless' inserted to express contrast ('nevertheless' or 'in spite of that') within the clause.
Tiếng Việt: Đại từ quan hệ không hạn chế 'who' giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'manufacturers' và trong mệnh đề này, trạng từ 'nonetheless' (tuy nhiên) được chèn vào để diễn tả sự tương phản hoặc nhượng bộ.
He hired a private tutor for his daughter, who nonetheless struggled with the advanced calculus curriculum.
Anh ấy đã thuê gia sư riêng cho con gái, nhưng dù vậy, con bé vẫn gặp khó khăn trong khóa học giải tích cao cấp.
EN: This sentence reflects the complex legal and economic dynamics of US federalism. California, having the largest state economy in the US, often passes stringent environmental regulations. Because its consumer market is so vast, manufacturers nationwide are practically forced to comply with California's standards to remain competitive, a phenomenon sometimes referred to as the 'California Effect'.
EN: The present perfect tense ('has also shifted') is used with 'since' to describe an action or state that began in the past (triggered by the past simple 'curtailed') and continues to have relevance or effect in the present.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành ('has also shifted') được dùng với 'since' để mô tả một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ (được kích hoạt bởi thì quá khứ đơn 'curtailed') và vẫn còn ảnh hưởng hoặc liên quan đến hiện tại.
The tech industry has evolved rapidly since the government introduced the new data privacy regulations.
Kể từ khi chính phủ ban hành các quy định mới về quyền riêng tư dữ liệu, ngành công nghệ đã phát triển nhanh chóng.
EN: The present participle clause ('leaving..., and undermining...') acts as an adverbial clause of result, indicating an automatic consequence of the main clause's action.
Tiếng Việt: Mệnh đề hiện tại phân từ ('leaving..., and undermining...') ở đây đóng vai trò là mệnh đề trạng ngữ chỉ kết quả, diễn tả kết quả hoặc hậu quả tất yếu do hành động của mệnh đề chính gây ra.
The heavy rainstorm damaged the local power grid, leaving thousands of residents without electricity and forcing schools to close.
Cơn bão đã phá hủy lưới điện địa phương, khiến hàng nghìn người dân bị mất điện và buộc các trường học phải đóng cửa.
EN: The verb 'leave' followed by an object and an adjective ('leaving domestic markets oversaturated') functions as a causative structure, meaning to cause someone or something to remain in a particular state.
Tiếng Việt: Động từ 'leave' theo sau bởi tân ngữ và một tính từ ('leaving domestic markets oversaturated') tạo thành cấu trúc sai khiến, diễn tả việc làm cho ai đó hoặc cái gì đó ở trong một trạng thái cụ thể.
The sudden cancellation of the flight left many passengers stranded at the airport.
Việc hủy chuyến bay đột ngột đã khiến nhiều hành khách bị mắc kẹt tại sân bay.
EN: The sentence refers to a major turning point in global environmental policy: China's 'National Sword' policy implemented in 2018, which drastically banned the import of most plastic waste. This forced Western nations, particularly the United States, to confront their own waste management limitations, leading to domestic oversupply and a re-evaluation of recycling economics.
EN: The present participle clause ('contending that...') acts as an adverbial clause of accompaniment or manner, describing an action that happens at the same time as the main verb ('have expressed'). It is a common feature of formal written English to pack additional information or explanations into a single sentence.
Tiếng Việt: Mệnh đề hiện tại phân từ (như 'contending that...') ở đây đóng vai trò là trạng ngữ đi kèm, dùng để diễn tả hành động hoặc trạng thái xảy ra đồng thời với động từ chính ('have expressed'). Đây là một cấu trúc phổ biến trong văn viết tiếng Anh trang trọng, cho phép bổ sung thêm thông tin hoặc giải thích trong một câu duy nhất.
The government announced the new policy, hoping to stimulate economic growth.
Chính phủ đã công bố chính sách mới, hy vọng sẽ kích thích tăng trưởng kinh tế.
EN: The 'too + adjective + to-infinitive' structure is used to express that something is of such an excess degree that a certain result cannot happen (negative implication). Here, 'too timid to address' means the legislation is so timid that it cannot adequately address the crisis.
Tiếng Việt: Cấu trúc «too + tính từ + to-infinitive» được dùng để diễn tả rằng mức độ của một sự việc nào đó quá cực đoan đến mức không thể đạt được một kết quả nào đó (mang nghĩa phủ). Ở đây, «too timid to address» có nghĩa là dự luật quá ôn hòa đến mức không thể giải quyết thỏa đáng cuộc khủng hoảng.
The problem is too complex for the committee to solve in one day.
Vấn đề này quá phức tạp để ủy ban có thể giải quyết trong một ngày.
EN: The idiom 'the opposite end of the spectrum' is used to describe a position, opinion, or status that is completely contrary to another one being discussed. In this context, it contrasts the environmentalists' view (that the law is too weak) with the industry's view (that the law is too burdensome).
Tiếng Việt: Thành ngữ «the opposite end of the spectrum» (đầu đối diện của quang phổ) được dùng để mô tả một lập trường, quan điểm hoặc trạng thái hoàn toàn trái ngược với một lập trường, quan điểm hoặc trạng thái khác đang được thảo luận. Trong ngữ cảnh này, nó đối chiếu quan điểm của các nhà bảo vệ môi trường (cho rằng luật quá yếu) với quan điểm của ngành công nghiệp (cho rằng luật quá nặng nề).
While some experts predict a market crash, others at the opposite end of the spectrum foresee unprecedented growth.
Trong khi một số chuyên gia dự đoán thị trường sẽ sụp đổ, những chuyên gia khác ở đầu đối diện của quang phổ lại dự báo sự tăng trưởng chưa từng có.
EN: In political and policy debates in the United States, the metaphor of the 'spectrum' (often referring to the political spectrum from left to right) is frequently used. Environmental groups typically occupy the progressive/left end, demanding stricter regulations, while industrial groups occupy the conservative/business-friendly end. This sentence highlights the classic policy challenge where a compromise law satisfies neither extreme.
EN: Negative Inversion with 'Not only... but also...': When 'not only' is placed at the beginning of a sentence for emphasis, the subject and the auxiliary verb (or 'do/does/did') are inverted. The second clause typically contains 'but (also)' or 'but... as well' in its standard word order.
Tiếng Việt: Đảo ngữ phủ định với «Not only... but also...»: Khi «not only» được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, chủ ngữ và trợ động từ (hoặc do/does/did) phải được đảo vị trí. Mệnh đề thứ hai thường được giữ nguyên trật tự thông thường và chứa «but (also)» hoặc «but... as well».
Not only did she complete the project ahead of schedule, but she also stayed within the budget.
Cô ấy không chỉ hoàn thành dự án trước thời hạn mà còn giữ được trong phạm vi ngân sách.
EN: The Emphatic Use of 'Very' as an Adjective: When 'very' is used as an adjective modifying a noun (e.g., 'the very groups'), it means 'actual', 'precise', or 'exact'. It is used to emphasize that the noun is exactly the one being referred to, often highlighting an ironic or surprising connection.
Tiếng Việt: Cách dùng nhấn mạnh của «very» như một tính từ: Khi «very» được dùng như tính từ để bổ nghĩa cho danh từ (ví dụ: «the very groups»), nó mang nghĩa là «chính là, đúng là, cùng một». Nó được dùng để nhấn mạnh rằng danh từ đó chính là đối tượng được nói đến, thường để làm nổi bật một sự mỉa mai hoặc mối liên hệ đáng ngạc nhiên.
He was betrayed by the very person he had tried to protect.
Anh ấy đã bị chính người mà anh ấy luôn cố gắng bảo vệ phản bội.
EN: Relative Clause with Omitted Relative Pronoun: In the phrase 'the very groups [that/whom] it was ostensibly designed to appease', the relative pronoun (acting as the object of the infinitive 'to appease') is omitted. This is common in formal and written English to make the sentence more concise.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ: Trong cấu trúc «the very groups [that/whom] it was ostensibly designed to appease», đại từ quan hệ (đóng vai trò tân ngữ của động từ nguyên mẫu «to appease») đã được lược bỏ. Điều này rất phổ biến trong tiếng Anh trang trọng và văn viết, giúp câu văn trở nên súc tích hơn.
The strategy achieved the goals it was originally formulated to reach.
Chiến lược này đã đạt được mục tiêu mà nó được thiết kế ban đầu để hướng tới.
EN: This sentence reflects the complex political landscape of environmental policy in the United States. In the US federal system, individual states (like California) often pass pioneering environmental laws. However, these laws frequently face 'legal challenges from conservative states' who argue such regulations interfere with interstate commerce. Simultaneously, the phrase 'groups it was ostensibly designed to appease' refers to environmental advocacy groups, highlighting the irony that even progressive policies are often criticized by environmentalists for not being radical or strict enough.
EN: The sentence begins with a noun clause introduced by 'Whether', which functions as the complete subject of the main verb 'remains'. This structure is used to present an open possibility or alternative ('whether or not') as the topic of discussion.
Tiếng Việt: Câu bắt đầu bằng một mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi 'Whether', đóng vai trò là chủ ngữ hoàn chỉnh của động từ chính 'remains'. Cấu trúc này được dùng để đưa một khả năng hoặc lựa chọn không chắc chắn (tức là 'liệu có hay không') làm chủ đề của cuộc thảo luận.
Whether the new policy will be accepted by the public remains to be seen.
Liệu chính sách mới có được công chúng chấp nhận hay không vẫn còn phải chờ xem.
EN: The verb 'remain' is used here as a linking verb (copula) meaning 'to continue to be'. It is followed by a noun phrase complement ('an open question') to describe the ongoing state of the subject.
Tiếng Việt: Động từ 'remain' ở đây được dùng như một động từ liên kết (copula) mang nghĩa 'giữ nguyên, vẫn là'. Sau nó là một cụm danh từ bổ ngữ ('an open question') để mô tả trạng thái liên tục của chủ ngữ.
Despite the peace talks, the border situation remains a major concern.
Mặc dù đã có các cuộc đàm phán hòa bình, tình hình biên giới vẫn là một vấn đề gây lo ngại lớn.
EN: The prepositional phrase 'with far-reaching implications' functions as an adjectival modifier describing 'an open question'. 'Far-reaching' is a compound adjective meaning having important and widely applicable effects.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'with far-reaching implications' đóng vai trò là bổ ngữ tính từ, bổ nghĩa cho 'an open question' đứng trước. Trong đó, 'far-reaching' là một tính từ ghép, mang nghĩa 'có ảnh hưởng sâu rộng'.
The supreme court's decision has far-reaching implications for digital privacy.
Phán quyết của Tòa án Tối cao có những tác động sâu rộng đối với quyền riêng tư kỹ thuật số.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: tiên phong, đi đầu, chỉ những gì là sáng tạo hoặc dẫn đầu xu hướng trong một lĩnh vực nào đó
Trong ngữ cảnh: bắt buộc, ủy quyền bằng luật, chỉ việc yêu cầu điều gì đó phải được thực hiện thông qua luật pháp hoặc mệnh lệnh chính thức
Trong ngữ cảnh: khắc phục, sửa chữa, cải thiện (tình trạng xấu hoặc thiệt hại)
Trong ngữ cảnh: khuyến khích, thúc đẩy, chỉ việc thúc đẩy ai đó hành động bằng cách cung cấp phần thưởng hoặc động lực
Trong ngữ cảnh: bị ép buộc, bị cưỡng bức, chỉ việc bị buộc phải làm điều gì đó do sức ép của pháp luật, môi trường hoặc đạo đức
Trong ngữ cảnh: quảng cáo, quảng bá, chỉ việc khen ngợi hoặc quảng bá mạnh mẽ về ưu điểm của một thứ gì đó (đôi khi có phần phóng đại)
Trong ngữ cảnh: tuân thủ, tuân theo, chỉ việc tuân thủ luật pháp, quy định hoặc tiêu chuẩn ngành
Trong ngữ cảnh: cắt giảm, hạn chế, chỉ việc giảm hoặc hạn chế số lượng hoặc phạm vi của một thứ gì đó
Trong ngữ cảnh: tính khả thi, khả năng tồn tại, chỉ khả năng thành công của một kế hoạch, dự án hoặc hệ thống về mặt kinh tế hoặc vận hành thực tế
Trong ngữ cảnh: xoa dịu, trấn an, chỉ việc làm giảm bớt sự bất mãn hoặc tức giận của ai đó bằng cách đáp ứng yêu cầu của họ
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
The gradual discontinuation or elimination of something over time.
Loại bỏ dần, loại bỏ theo từng giai đoạn
Newly manufactured plastic resin produced directly from petrochemical feedstocks, containing no recycled materials.
Nhựa nguyên sinh, nhựa mới
An excessive, unfair, or unjustifiable difficulty or cost imposed on someone.
Gánh nặng quá mức, gánh nặng không hợp lý
A matter or issue that has not yet been decided, resolved, or answered with certainty.
Vẫn là câu hỏi bỏ ngỏ, chưa có kết luận