Steve Jobs at Stanford: Connecting the DotsSteve Jobs tại Stanford: Kết nối các điểm mốc
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the person or thing experiencing the action. Here, 'was adopted' emphasizes the event happening to Steve.
Tiếng Việt: Câu bị động (be + quá khứ phân từ): Được dùng khi trọng tâm là người hoặc vật nhận hành động thay vì người thực hiện. Ở đây, 'was adopted' nhấn mạnh sự việc xảy ra với Steve.
The lost dog was found by a kind neighbor.
Con chó bị lạc đó đã được một người hàng xóm tốt bụng tìm thấy.
EN: Subordinating Conjunction 'after': Used to connect two clauses and indicate the chronological order of events, where the action in the 'after' clause happens first.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc 'after': Được dùng để nối hai mệnh đề và chỉ thứ tự thời gian của sự việc; hành động trong mệnh đề 'after' xảy ra trước.
She went to sleep after she finished her homework.
Cô ấy đi ngủ sau khi hoàn thành bài tập về nhà.
EN: In Western cultures, 'open' or 'closed' adoption is a common topic. The phrase 'biological mother' is used to distinguish from 'adoptive mother', reflecting a focus on clarity regarding family origins, which is a significant theme in Steve Jobs' life story.
EN: The Noun Clause in Apposition: The word 'that' introduces a noun clause that explains the content of the preceding noun 'promise'. It functions as an appositive, providing specific details about what the promise was.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ đồng vị: Từ 'that' giới thiệu một mệnh đề danh từ dùng để giải thích nội dung cụ thể của danh từ đứng trước 'promise' (lời hứa). Nó đóng vai trò như một yếu tố đồng vị, cung cấp chi tiết về lời hứa đó.
There is a rumor that the company will close down.
Có một tin đồn rằng công ty sẽ phá sản.
EN: Future in the Past: The auxiliary verb 'would' is used here to express a future action from the perspective of a point in the past. Since 'made' is in the past tense, 'will' changes to 'would'.
Tiếng Việt: Tương lai trong quá khứ: Trợ động từ 'would' được dùng ở đây để diễn tả một hành động sẽ xảy ra tính từ một thời điểm trong quá khứ. Vì động từ chính 'made' ở thì quá khứ, nên 'will' phải đổi thành 'would'.
She said she would call me later.
Cô ấy nói cô ấy sẽ gọi cho tôi sau.
EN: In American culture, graduating from a university is often seen as a key milestone for social mobility, especially for working-class families like the one Steve was adopted into.
EN: The Past Continuous Tense (was + verb-ing) is used here to describe an ongoing action or a developing situation in the past that provides the background for another event.
Tiếng Việt: Thì quá khứ tiếp diễn (was + động từ-ing) được dùng ở đây để mô tả một tình huống đang diễn ra hoặc tiếp diễn trong quá khứ, làm nền cho một sự kiện khác.
The heavy rain was flooding the streets, so we stayed home.
Mưa lớn đang làm ngập các con đường, vì vậy chúng tôi ở nhà.
EN: The phrasal verb 'drop out of' means to stop participating in something, such as a school or a competition, before finishing it.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'drop out of' có nghĩa là ngừng tham gia một việc gì đó trước khi hoàn thành, chẳng hạn như bỏ học hoặc rút khỏi một cuộc thi.
She had to drop out of the race due to an injury.
Cô ấy buộc phải bỏ cuộc thi vì chấn thương.
EN: The term 'working-class' highlights the financial struggle many American families face regarding the rising cost of higher education, which is a central theme in Steve Jobs' early life story.
EN: The phrase 'have no idea' is followed by a noun clause (interrogative clause) acting as the object. These clauses use 'wh-' words like 'what' or 'how' but follow statement word order (subject + verb) rather than question word order.
Tiếng Việt: Cụm từ 'have no idea' được theo sau bởi một mệnh đề danh từ (mệnh đề nghi vấn) làm tân ngữ. Các mệnh đề này được giới thiệu bằng từ để hỏi như what hoặc how, nhưng phải dùng trật tự câu trần thuật (chủ ngữ + động từ), không phải trật tự câu hỏi.
She had no idea where she was going.
Lúc đó cô ấy hoàn toàn không biết mình sẽ đi đâu.
EN: The phrasal verb 'figure out' means to understand or solve something after thinking about it. When the object is a pronoun like 'it', it must be placed between 'figure' and 'out'.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'figure out' có nghĩa là hiểu hoặc giải quyết một vấn đề sau khi suy nghĩ. Khi tân ngữ là đại từ (như it), nó phải được đặt giữa figure và out.
This math problem is tough, but I will figure it out.
Bài toán này khó, nhưng tôi sẽ giải được nó.
EN: This quote is from Steve Jobs' famous 2005 Stanford Commencement Speech. It reflects a common 'quarter-life crisis' or period of uncertainty experienced by many university students in Western culture, emphasizing that it is acceptable not to have a clear career path immediately.
EN: The passive voice 'be fascinated by' is used to describe a state of being extremely interested in something. The subject receives the action or feeling.
Tiếng Việt: Dạng bị động 'be fascinated by' được dùng để mô tả trạng thái bị thu hút sâu sắc bởi một điều gì đó. Chủ ngữ là người nhận cảm xúc đó.
She was fascinated by the ancient ruins.
Cô ấy bị những di tích cổ đại đó cuốn hút sâu sắc.
EN: The structure 'spend time (in) doing something' indicates the amount of time dedicated to a specific activity. The preposition 'in' is usually omitted.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'spend time (in) doing something' chỉ lượng thời gian dành cho một hoạt động cụ thể. Giới từ 'in' thường được lược bỏ, theo sau là động từ dạng V-ing.
They spent their weekend cleaning the garden.
Họ đã dành cả cuối tuần để dọn dẹp khu vườn.
EN: In Western history, calligraphy often refers to the artistic practice of handwriting and lettering with a pen or brush. For Steve Jobs, this interest in typography later influenced the aesthetic design of personal computers.
EN: The conjunction 'even though' is used to introduce a clause that expresses a fact that makes the main statement surprising or unexpected. It is a stronger version of 'although'.
Tiếng Việt: Liên từ 'even though' được dùng để giới thiệu một mệnh đề diễn tả sự nhượng bộ, thể hiện một sự thật khiến cho phát biểu của mệnh đề chính trở nên đáng ngạc nhiên hoặc bất ngờ. Nó có sắc thái mạnh hơn 'although'.
Even though it was raining, they decided to go for a hike.
Mặc dù trời mưa, họ vẫn quyết định đi bộ đường dài.
EN: The phrase 'at the time' is an adverbial of time used to refer to a specific point in the past that has already been mentioned or is understood from the context.
Tiếng Việt: Cụm từ 'at the time' là một trạng ngữ chỉ thời gian, dùng để chỉ một thời điểm cụ thể trong quá khứ đã được nhắc đến trước đó hoặc có thể hiểu được từ ngữ cảnh.
I didn't have a car at the time, so I took the bus.
Lúc đó tôi không có xe, nên tôi bắt xe buýt.
EN: This sentence reflects a common theme in Western biographical narratives, especially regarding innovators like Steve Jobs: the idea that seemingly 'useless' intellectual curiosity can lead to major breakthroughs later in life. It emphasizes the value of liberal arts and aesthetic education alongside technical skills.
EN: The use of 'everything' followed by a relative clause (he knew about...) without a relative pronoun like 'that'. This is a common way to define a specific set of knowledge or objects.
Tiếng Việt: Tiền từ 'everything' theo sau bởi một mệnh đề quan hệ (he knew about...) mà không có đại từ quan hệ 'that'. Đây là cách dùng phổ biến để xác định kiến thức hoặc sự vật cụ thể.
She shared everything she learned during her trip to Japan.
Cô ấy đã chia sẻ mọi thứ cô ấy học được trong chuyến đi Nhật Bản.
EN: The past simple tense is used here to describe completed actions in a narrative sequence (designed, included).
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn được dùng ở đây để mô tả các hành động đã hoàn thành trong một chuỗi tường thuật (thiết kế, bao gồm).
He opened the door and walked into the room.
Anh ấy mở cửa và bước vào phòng.
EN: The Macintosh, released in 1984, was revolutionary for being the first personal computer to offer a wide variety of beautiful fonts, inspired by Steve Jobs' interest in calligraphy.
EN: Mixed Conditionals: This structure combines a past condition (If + past perfect) with a present result (would + base verb). It is used to describe how a different action in the past would affect the current situation.
Tiếng Việt: Câu điều kiện hỗn hợp: Cấu trúc này kết hợp một điều kiện trong quá khứ (If + quá khứ hoàn thành) với một kết quả ở hiện tại (would + động từ nguyên mẫu). Được dùng để mô tả cách những hành động khác nhau trong quá khứ có thể ảnh hưởng đến hiện tại như thế nào.
If I had studied harder in school, I would have a better job now.
Nếu tôi học chăm chỉ hơn ở trường trước đây, thì bây giờ tôi đã có một công việc tốt hơn.
EN: Negative Past Perfect: 'Had not taken' is the negative form of the past perfect tense, used here to hypothesize about an event that actually did happen in the past.
Tiếng Việt: Dạng phủ định của quá khứ hoàn thành: 'Had not taken' là dạng phủ định của quá khứ hoàn thành, được dùng ở đây để đưa ra một giả định trái với thực tế về một việc đã thực sự xảy ra trong quá khứ.
If she had not missed the bus, she would be here by now.
Nếu lúc đó cô ấy không lỡ chuyến xe buýt, thì bây giờ cô ấy đã ở đây rồi.
EN: This sentence refers to Steve Jobs' famous 2005 Stanford Commencement Speech. He dropped out of Reed College but stayed to audit a calligraphy class, which later influenced the typography of the first Macintosh. It highlights the idea that seemingly 'useless' experiences can become valuable later.
EN: Present Participle Phrase as an Adverbial: 'Looking back' is a reduced clause (When he looked back) used to provide context or timing for the main action. It shares the same subject as the main clause.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại làm trạng ngữ: 'Looking back' là một mệnh đề rút gọn (nguyên gốc là When he looked back), dùng để cung cấp bối cảnh hoặc thời điểm cho hành động của mệnh đề chính. Chủ ngữ logic của nó trùng với chủ ngữ của mệnh đề chính.
Walking down the street, I met an old friend.
Đang đi trên phố, tôi tình cờ gặp một người bạn cũ.
EN: Noun Clause with 'that': The word 'that' introduces a subordinate clause acting as the direct object of the verb 'believed', expressing the content of his belief.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ với 'that': Từ 'that' giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'believed', dùng để diễn tả điều mà anh ấy tin.
She believed that hard work would eventually pay off.
Cô ấy tin rằng sự nỗ lực cuối cùng sẽ được đền đáp.
EN: This sentence reflects a core philosophy of Steve Jobs: the idea of 'connecting the dots.' It suggests that while life may seem random in the moment, there is a purposeful narrative that only becomes clear in hindsight.
EN: The use of 'looking forward/backwards' functions as a participle phrase (reduced adverbial clause), indicating the time or circumstances under which the main action occurs.
Tiếng Việt: Việc dùng 'looking forward/backwards' như một cụm phân từ (dạng rút gọn của mệnh đề trạng ngữ) để chỉ thời gian hoặc hoàn cảnh xảy ra hành động của mệnh đề chính.
Looking at the map, he realized he was lost.
Nhìn vào bản đồ, anh ấy nhận ra mình đã bị lạc.
EN: The semicolon (;) is used to link two independent clauses that are closely related in thought, often creating a contrast or parallel structure.
Tiếng Việt: Dấu chấm phẩy (;) được dùng để nối hai mệnh đề độc lập có liên quan chặt chẽ về ý nghĩa, thường để tạo sự đối lập hoặc cấu trúc song song.
Some people prefer tea; others prefer coffee.
Một số người thích trà; những người khác lại thích cà phê.
EN: This is one of the most famous quotes from Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Speech. 'Connecting the dots' has since become a common English idiom meaning to understand the relationship between different events or pieces of information to see the 'big picture'.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: được nhận nuôi
Trong ngữ cảnh: thuộc về cha mẹ ruột, sinh học
Trong ngữ cảnh: Học phí
Trong ngữ cảnh: bị cuốn hút, bị thu hút
Trong ngữ cảnh: thư pháp, nghệ thuật viết chữ đẹp
Trong ngữ cảnh: thực tế, thiết thực
Trong ngữ cảnh: kiểu chữ, thiết kế chữ in
Trong ngữ cảnh: số phận, định mệnh
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To stop attending a school or university before you have finished your studies.
Thôi học, bỏ học
To understand or find a solution to something after thinking about it.
Hiểu ra, làm sáng tỏ, giải quyết vấn đề
To understand the relationship between different ideas or experiences.
Kết nối các điểm lại với nhau, nhìn rõ mối liên hệ của sự vật
The social group consisting of people who are employed for wages, especially in manual or industrial work.
Thuộc tầng lớp lao động
To think about something that happened in the past.
Nhìn lại, hồi tưởng quá khứ