‘A joyful place’: a new museum coaxes Austrians to embrace The Sound of Music“Một nơi tràn đầy niềm vui”: Bảo tàng mới khuyến khích người Áo đón nhận The Sound of Music
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The structure '[Time duration] + after + [Clause]' is used as an adverbial time modifier to indicate how much time has passed since a past event occurred. Here, the passive voice 'was released' (be + past participle) shows that the film was distributed/screened by others.
Tiếng Việt: Cấu trúc '[độ dài thời gian] + after + [mệnh đề]' đóng vai trò trạng ngữ chỉ thời gian, diễn tả khoảng thời gian đã trôi qua kể từ khi một sự việc xảy ra trong quá khứ. Ở đây, mệnh đề sử dụng thể bị động 'was released' (động từ be + quá khứ phân từ), diễn tả bộ phim 'được phát hành / công chiếu'.
Ten years after the bridge was built, traffic significantly improved.
Mười năm sau khi cây cầu này được xây dựng xong, giao thông đã được cải thiện đáng kể.
EN: The present perfect tense ('has opened') is formed with 'have/has + past participle'. In news and announcements, it is commonly used to report a recent development or milestone whose result is still relevant and present now.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has opened) được cấu tạo bởi 'have/has + quá khứ phân từ'. Trong các bản tin, thì này thường dùng để chỉ các sự kiện hoặc cột mốc vừa mới xảy ra, nhấn mạnh tác động và sự liên quan của sự kiện đó đến hiện tại (tức là bảo tàng hiện đang hoạt động).
A modern library has opened in the city center.
Một thư viện hiện đại mới đã mở cửa ở trung tâm thành phố.
EN: Although 'The Sound of Music' is one of the most famous American movie musicals globally and drove massive international tourism to Salzburg, many Austrians historically felt ambivalent about it due to Hollywood's romanticized depiction of Austrian culture and sensitive reminders of World War II.
Tiếng Việt: Mặc dù The Sound of Music là một trong những bộ phim ca nhạc Mỹ nổi tiếng nhất toàn cầu và mang lại lượng lớn khách du lịch quốc tế đến Salzburg, nhưng về mặt lịch sử, nhiều người Áo có cảm xúc phức tạp với bộ phim này. Nguyên nhân chính là do Hollywood lãng mạn hóa văn hóa Áo, và bộ phim gợi lại những ký ức lịch sử nhạy cảm trong Thế chiến thứ hai.
EN: The passive phrase 'be dedicated to' means designed for or devoted to a particular purpose or person. Note that 'to' here is a preposition, so it is followed by a noun or gerund (V-ing).
Tiếng Việt: Cụm từ 'be dedicated to' có nghĩa là 'dành riêng cho...' hoặc 'chuyên dùng cho...'. Lưu ý rằng 'to' ở đây là giới từ, sau đó phải là danh từ hoặc động danh từ (V-ing).
The park is dedicated to the local heroes of the city.
Công viên này được xây dựng để tưởng niệm những người hùng địa phương của thành phố.
EN: A non-defining relative clause begins with a comma and 'which' to add extra, non-essential information about the preceding noun phrase ('the famous 1965 film').
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định được dẫn dắt bởi dấu phẩy và 'which', dùng để bổ sung thông tin không cần thiết cho cụm danh từ đứng trước ('the famous 1965 film'). Không thể thay thế bằng that.
He recommended the novel, which won several literary prizes last year.
Anh ấy đã giới thiệu cuốn tiểu thuyết này, cuốn tiểu thuyết đã giành được một số giải thưởng văn học vào năm ngoái.
EN: The 1965 film referenced here is 'The Sound of Music'. Julie Andrews portrayed Maria and Christopher Plummer portrayed Captain von Trapp. Although a massive international hit, the movie was largely ignored or viewed critically in Austria for decades due to historical sensitivities and commercial Hollywood stereotyping.
Tiếng Việt: Bộ phim năm 1965 được nhắc đến ở đây chính là The Sound of Music. Julie Andrews thủ vai nữ chính Maria, và Christopher Plummer thủ vai Đại tá von Trapp. Mặc dù bộ phim này nổi tiếng toàn cầu, nhưng do sự nhạy cảm về mặt lịch sử và những định kiến của Hollywood, mà trong nhiều thập kỷ, chính nước Áo lại khá thờ ơ với bộ phim này.
EN: A non-defining relative clause begins with a comma followed by 'who' (or 'which') to add supplementary information about a preceding noun, here 'the von Trapp family'. It cannot use 'that'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định: sau danh từ, dùng dấu phẩy và đại từ quan hệ (ở đây là who), để bổ sung thông tin cho danh từ đã nhắc trước đó (gia đình von Trapp). Trong mệnh đề bổ sung kiểu này, không thể dùng that.
My grandfather, who loved classical music, played the violin every evening.
Ông tôi rất yêu thích nhạc cổ điển, và ông chơi vĩ cầm mỗi tối.
EN: Compound predicate in a relative clause: The relative pronoun 'who' serves as the shared subject for two past-tense verbs connected by 'and' ('opposed' and 'left').
Tiếng Việt: Vị ngữ kép trong mệnh đề quan hệ: đại từ quan hệ who đóng vai trò là chủ ngữ chung, nối hai động từ ở thì quá khứ(opposed và left() được liên kết bởi and, diễn tả các hành động lịch sử diễn ra liên tiếp.
The scientists discovered the problem and developed a quick solution.
Các nhà khoa học đã phát hiện ra vấn đề này, và nhanh chóng đưa ra giải pháp.
EN: The real-life von Trapp family fled Austria in 1938 after the Anschluss (Nazi Germany's annexation of Austria). Unlike the dramatic mountain hike depicted in the musical film, they simply boarded a train to Italy, as Captain Georg von Trapp had refused to serve in the German navy.
Tiếng Việt: Gia đình von Trapp ngoài đời thực đã rời khỏi Áo sau sự kiện Anschluss năm 1938 (Đức Quốc xã sáp nhập Áo)Khác với cảnh vượt dãy Alps đầy kịch tính trong phim 《The Sound of Music》, vì Đại úy Georg von Trapp từ chối phục vụ hải quân Đức Quốc xã, họ thực sự đã trốn sang Ý bằng tàu hỏa.
EN: Compound predicate with differing tenses and voices: The subject ('The film') governs two coordinate verb phrases connected by 'and'. The first verb phrase ('won...') uses the past simple active to report a completed historical achievement, while the second ('has been loved...') uses the present perfect passive to describe an ongoing state that started in the past and continues into the present.
Tiếng Việt: Vị ngữ kép và sự thay đổi thì/thể: chủ ngữ 「The film」 nối hai cụm động từ bằng liên từ đẳng lập 「and」Động từ thứ nhất 「won...」 dùng thì quá khứ đơn ở thể chủ động, biểu thị một sự kiện lịch sử đơn lẻ đã hoàn thành trong quá khứ; động từ thứ hai 「has been loved...」 dùng thì hiện tại hoàn thành ở thể bị động, biểu thị trạng thái kéo dài từ quá khứ đến hiện tại và vẫn được yêu thích.
The author wrote several bestsellers and has been respected by readers everywhere.
Tác giả này đã viết vài cuốn sách bán chạy, và luôn được độc giả khắp nơi kính trọng.
EN: Present perfect passive ('has been' + past participle): Used here with the agent phrase 'by audiences' and duration 'for decades' to denote an action or emotional state that began in the past and remains true up to the present moment.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành ở thể bị động (has been + quá khứ phân từ): ở đây kết hợp với cụm từ chỉ tác nhân 「by audiences」 và khoảng thời gian 「for decades」, biểu thị một hành động hoặc cảm xúc nào đó bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.
This classic song has been played by radio stations for over thirty years.
Bài hát kinh điển này đã được các đài phát thanh phát sóng trong hơn ba mươi năm.
EN: The reference is to the 1965 cinematic classic 'The Sound of Music'. At the 38th Academy Awards (Oscars) held in 1966, the film won five awards, including Best Picture and Best Director (Robert Wise). Despite its colossal global success, it historically received mixed reactions in Austria itself.
Tiếng Việt: Đây là bộ phim kinh điển năm 1965 "The Sound of Music" (Âm thanh của âm nhạc). Tại lễ trao giải Oscar lần thứ 38 năm 1966, bộ phim đã giành được năm giải thưởng lớn, bao gồm Phim hay nhất và Đạo diễn xuất sắc nhất (Robert Wise). Mặc dù thành công vang dội trên trường quốc tế, nhưng tại Áo, quê hương của bộ phim (ngoài nơi khởi nguồn giải Oscar), đánh giá về mặt lịch sử lại tương đối phức tạp.
EN: The present perfect tense ('has been') is formed with 'have/has + past participle'. It indicates a state or condition that started in the past and continues into the present moment.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has been) được cấu tạo bởi "have/has + quá khứ phân từ", ở đây diễn tả trạng thái hoặc tình huống bắt đầu từ một thời điểm trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.
The relationship between the two countries has been tense for years.
Mối quan hệ giữa hai nước này đã căng thẳng trong nhiều năm.
EN: 'However' is a transitional adverb used to introduce a contrast or concession relative to the preceding sentence. It is usually placed at the beginning of a clause and followed by a comma.
Tiếng Việt: "However" là trạng từ nối dùng để đưa ra ý tưởng tương phản hoặc nhượng bộ so với phần trước. Thường được đặt ở đầu câu và ngay sau đó là dấu phẩy.
He studied hard; however, the exam was surprisingly difficult.
Anh ấy học rất chăm chỉ; tuy nhiên, bài kiểm tra đó khó một cách bất ngờ.
EN: Although 'The Sound of Music' is one of the most celebrated American musicals globally, its reception in Austria was long muted and ambivalent. Locals historically felt that Hollywood oversimplified Austrian culture, romanticized the Anschluss period, and presented a kitschy portrayal of their country, leading to decades of mixed feelings before embracing its tourism value.
Tiếng Việt: Mặc dù 'The Sound of Music' là một trong những bộ phim ca nhạc Mỹ nổi tiếng và được yêu thích nhất toàn cầu, nhưng phản ứng của người Áo trong một thời gian dài lại rất lạnh nhạt và mâu thuẫn. Người dân địa phương từ lâu cho rằng Hollywood đã đơn giản hóa quá mức văn hóa Áo, lãng mạn hóa quá mức lịch sử thời kỳ bị Đức Quốc xã thôn tính, và đưa ra những định kiến sáo rỗng; mãi đến những năm gần đây, nhờ lợi ích du lịch rõ rệt, thái độ của người dân địa phương mới dần thay đổi.
EN: A complex sentence combining a time clause ('When...') with the past simple ('arrived') and a main clause in the past continuous ('was recovering'). This structure shows an ongoing background action interrupted or contextualized by a specific past event.
Tiếng Việt: Cấu trúc câu phức: Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian do 'When' dẫn dắt dùng với thì quá khứ đơn (arrived(), mệnh đề chính dùng thì quá khứ tiếp diễn (was recovering(), để diễn tả rằng khi một sự việc cụ thể trong quá khứ xảy ra, một hành động nền khác đang diễn ra.
When the rescue team arrived at the village, the villagers were still searching for shelter.
Khi đội cứu hộ đến ngôi làng, dân làng vẫn đang tìm nơi trú ẩn.
EN: The phrasal verb 'recover from' means to return to a normal condition after experiencing difficulty, illness, or trauma. It is followed by a noun phrase acting as the object of the preposition.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'recover from' mang nghĩa 'hồi phục từ..., bình phục sau...', theo sau là cụm danh từ làm tân ngữ của giới từ, thường chỉ việc đứng dậy trở lại từ bệnh tật, tổn thương hoặc hoàn cảnh khó khăn.
The local economy is slowly recovering from the crisis.
Kinh tế địa phương đang dần hồi phục từ khủng hoảng.
EN: 'The war' refers to World War II, during which Salzburg suffered bombing and military occupation. When the filming of The Sound of Music took place in 1964, the war had ended fewer than twenty years earlier, meaning war memories and sensitivities about Nazi symbols were still very raw among locals.
Tiếng Việt: Cụm từ "the war" trong câu chỉ Chiến tranh Thế giới thứ hai. Trong chiến tranh, Salzburg đã bị ném bom và bị quân Đồng minh chiếm đóng. Khi đoàn làm phim 《The Sound of Music》 đến quay vào năm 1964, thời điểm đó cách khi chiến tranh kết thúc chưa đầy hai mươi năm, người dân địa phương vẫn còn rất nhạy cảm và ghi nhớ rõ những tổn thương do chiến tranh để lại cũng như các biểu tượng của Đức Quốc xã.
EN: The non-defining relative clause introduced by 'which' refers back to the entire preceding clause ('Some scenes showed soldiers marching under Nazi flags'), rather than just the noun immediately before it.
Tiếng Việt: which dẫn đầu mệnh đề quan hệ không hạn định, tiền đề ngữ của nó không phải là danh từ đứng ngay trước, mà là toàn bộ sự việc mà mệnh đề trước mô tả(「Một số cảnh cho thấy binh lính diễu hành dưới lá cờ Đức Quốc xã」).
He passed all his exams with top grades, which surprised everyone.
Anh ấy đã vượt qua tất cả các kỳ thi với thành tích xuất sắc, điều này khiến mọi người rất ngạc nhiên.
EN: The structure 'make + object + adjective' ('made local authorities very uncomfortable') is a causative construction meaning to cause someone or something to enter a particular state.
Tiếng Việt: Cấu trúc 「make + tân ngữ + tính từ」(made local authorities very uncomfortable) là cách dùng của động từ khiến khiến, mang nghĩa 「làm cho ai đó hoặc cái gì đó ở vào một trạng thái nào đó」.
The loud noise made the baby irritable.
Tiếng ồn rất lớn khiến em bé trở nên rất cáu kỉnh.
EN: When filming 'The Sound of Music' in Salzburg in 1964, only two decades had passed since the end of World War II. The sight of swastika flags hanging on historic municipal buildings like the Salzburg Residenz caused genuine distress among residents and officials, who were reluctant to publicly confront their recent wartime history.
Tiếng Việt: Năm 1964, khi quay phim 'The Sound of Music' tại Salzburg, thời điểm đó cách khi Thế chiến thứ hai kết thúc chưa đầy hai mươi năm. Cảnh đoàn làm phim treo cờ chữ thập ngoặc của Đức Quốc xã trên các tòa nhà lịch sử như Dinh Tổng Giám mục Salzburg đã gây ra sự bất an và phản đối rất lớn từ người dân và quan chức địa phương, vì xã hội Áo lúc bấy giờ vẫn cực lực tránh đối mặt với giai đoạn lịch sử nhạy cảm này trong Thế chiến thứ hai.
EN: Adverbial clause of time introduced by 'when': A subordinate clause beginning with 'when' indicates the time of an action. When placed at the beginning of a sentence, it is usually followed by a comma separating it from the main clause.
Tiếng Việt: Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian do 'when' dẫn dắt: dùng để chỉ bối cảnh thời gian mà hành động của mệnh đề chính xảy ra. Khi mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian đứng ở đầu câu, thường được ngăn cách với mệnh đề chính bằng dấu phẩy.
When the concert ended at midnight, everyone cheered enthusiastically.
Khi buổi hòa nhạc kết thúc lúc nửa đêm, mọi người đều nhiệt tình reo hò.
EN: Prepositional phrase 'because of' + noun phrase: 'Because of' acts as a two-word preposition indicating reason or cause, and it must be followed by a noun, pronoun, or noun phrase, rather than a full clause with a subject and verb.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'because of' + cụm danh từ: 'because of' là giới từ kép chỉ nguyên nhân, sau nó phải là danh từ, đại từ hoặc cụm danh từ, không thể là mệnh đề đầy đủ như 'because'.
The flight was delayed because of severe weather.
Chuyến bay bị hoãn vì thời tiết xấu.
EN: While 'The Sound of Music' became a massive global phenomenon and one of the highest-grossing films of all time internationally, it famously flopped in Austria and Germany. Local audiences felt Hollywood's romanticized, Americanized portrayal of Austrian culture and the painful Nazi era was inaccurate or unappealing.
Tiếng Việt: Mặc dù "The Sound of Music" đạt được thành công toàn cầu chưa từng có trên trường quốc tế và trở thành một trong những bộ phim ăn khách nhất lịch sử điện ảnh, nhưng nó lại gặp phải thất bại phòng vé nổi tiếng tại Áo và Đức. Khán giả địa phương thời đó cho rằng Hollywood đã mô tả văn hóa Áo và lịch sử Đức Quốc xã đau thương một cách quá lãng mạn hóa và kiểu Mỹ, vừa không thực tế vừa thiếu sức hút.
EN: The present perfect tense ('have seen') is used with the adverb 'never' to express life experience up to the present moment. The auxiliary verb 'have' pairs with the past participle 'seen', and adverbs like 'actually' and 'never' typically sit between the auxiliary verb and the main verb.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have seen) thường được dùng với trạng từ "never" để diễn tả "kinh nghiệm sống" cho đến hiện tại. Trợ động từ "have" theo sau là quá khứ phân từ "seen", và các trạng từ như "actually" và "never" thường được đặt giữa trợ động từ và động từ chính.
I have never visited that art museum.
Tôi chưa bao giờ tham quan bảo tàng nghệ thuật đó.
EN: The determiner 'most' directly precedes a plural noun without 'of' when referring to people or things in general (e.g., 'Most Austrians'). 'Most of' is only used before specific groups with determiners like 'the', 'my', or 'these'.
Tiếng Việt: Từ hạn định "most" khi dùng để chỉ người hoặc vật nói chung, thì thêm trực tiếp danh từ số nhiều phía sau, không cần giới từ "of" (ví dụ: Most Austrians). Chỉ khi chỉ một nhóm cụ thể và danh từ có từ xác định như "the", "my" hoặc "these" đứng trước, mới dùng "most of".
Most students prefer practical exercises over lectures.
Hầu hết sinh viên thích thực hành hơn là nghe giảng.
EN: Although 'The Sound of Music' is an internationally acclaimed Hollywood classic that heavily shaped global perceptions of Austria, it was historically met with skepticism or indifference in Austria and Germany. Many locals felt it presented a kitschy, overly romanticized, and historically inaccurate depiction of their country during the painful Anschluss era.
Tiếng Việt: Mặc dù bộ phim "The Sound of Music" là một tác phẩm kinh điển của Hollywood nổi tiếng toàn cầu và đã định hình sâu sắc ấn tượng của mọi người về Áo, nhưng về mặt lịch sử, nó lại bị hờ hững trong một thời gian dài ở chính quốc Áo và Đức. Nhiều người dân địa phương cho rằng bộ phim này quá sáo rỗng, quá lãng mạn hóa, và mô tả sai lệch về lịch sử đau thương của việc sáp nhập Áo vào Đức và Thế chiến thứ hai.
EN: The verb 'aim' is commonly followed by a to-infinitive ('aim to + base verb') to express purpose, goal, or intention. Here, 'aims to change' indicates the museum's objective.
Tiếng Việt: Động từ "aim" (nhằm, mục tiêu là) thường được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "to + động từ nguyên thể" (aim to do sth) để diễn tả mục đích, mục tiêu hoặc ý định. Ở đây, "aims to change" có nghĩa là mục đích của bảo tàng là tạo ra sự thay đổi.
The campaign aims to raise awareness about mental health.
Chiến dịch này nhằm nâng cao nhận thức của mọi người về sức khỏe tâm thần.
EN: The preposition 'toward' (or 'towards') is frequently used with nouns like 'attitude', 'feeling', or 'behavior' to indicate the direction or recipient of that sentiment (attitude toward sth/sb).
Tiếng Việt: Giới từ "toward" (hoặc "towards", hướng tới, đối với) thường được dùng với các danh từ như "attitude" (thái độ), "feeling" (cảm xúc) để chỉ đối tượng mà cảm xúc hoặc quan điểm đó hướng tới (attitude toward...).).
Her positive attitude toward learning helped her master the language quickly.
Thái độ tích cực đối với việc học tập của cô ấy đã giúp cô ấy nhanh chóng nắm vững ngôn ngữ này.
EN: Although 'The Sound of Music' is celebrated globally as an iconic musical, it historically met with cool reception or even discomfort in Salzburg and broader Austria. Locals were sensitive to Hollywood's simplified portrayal of the Nazi era and the wartime trauma that was still fresh in the 1960s. The phrase 'home city' refers to Salzburg, highlighting the irony that the film was far more famous abroad than in the very place it was set and filmed.
Tiếng Việt: Mặc dù 'The Sound of Music' được ca ngợi trên toàn thế giới như một bộ phim ca nhạc kinh điển, nhưng tại Salzburg và khắp nước Áo, phản ứng của người dân địa phương trong lịch sử lại rất lạnh nhạt và thậm chí khó xử. Vào những năm 1960, người dân địa phương nhạy cảm và khó chịu với việc Hollywood đơn giản hóa lịch sử thời Đức Quốc xã và những tổn thương của Thế chiến thứ hai. 'home city' (thành phố quê hương) trong bài chỉ Salzburg, nêu bật sự tương phản mạnh mẽ giữa danh tiếng lẫy lừng ở nước ngoài và sự thờ ơ kéo dài tại chính nơi quay phim.
EN: The prepositional pattern 'between A and B' is used to connect or compare two distinct entities, groups, or concepts.
Tiếng Việt: Cấu trúc giới từ 'between A and B' (giữa A và B) thường được dùng để nối hoặc so sánh hai người, vật, nhóm hoặc khái niệm khác nhau.
There is a clear difference between theory and practice.
Có sự khác biệt rõ ràng giữa lý thuyết và thực hành.
EN: The noun 'connection' often collocates with the preposition 'between' to indicate a relationship, link, or association linking two things.
Tiếng Việt: Danh từ 'connection' (mối liên hệ, sự kết nối) thường đi với giới từ 'between' để chỉ mối quan hệ tương hỗ hoặc sự kết nối giữa hai thứ.
Scientists studied the connection between sleep and memory.
Các nhà khoa học đã nghiên cứu mối liên hệ giữa giấc ngủ và trí nhớ.
EN: The 1965 Hollywood musical 'The Sound of Music' took significant creative liberties with the actual history of the von Trapp family (e.g., dramatizing their mountain escape, which in reality was a simple train ride to Italy). Many Austrians historically felt the film presented a stereotypical, romanticized view of their country, creating a gap between the cinematic myth and real history.
Tiếng Việt: Bộ phim ca nhạc Hollywood năm 1965 «The Sound of Music» đã phóng tác rất nhiều so với lịch sử thực của gia đình von Trapp (ví dụ như cảnh cuối vượt dãy Alps để trốn thoát, thực tế họ đi tàu hỏa sang Ý). Nhiều người Áo từng cho rằng bộ phim này thể hiện hình ảnh nước Áo một cách rập khuôn và lãng mạn hóa quá mức, dẫn đến khoảng cách không nhỏ giữa huyền thoại do Hollywood tạo ra và lịch sử thực.
EN: The idiom 'play a big role in (something)' means to be an important factor or influence in an outcome. The preposition 'in' is typically followed by a noun phrase or a gerund (verb-ing).
Tiếng Việt: Cụm từ «play a big role in (something)» có nghĩa là «đóng vai trò quan trọng trong việc gì» hoặc «có tác động lớn». Giới từ «in» thường được theo sau bởi cụm danh từ hoặc danh động từ (V-ing).
Technology has played a big role in modern education.
Công nghệ đóng vai trò quan trọng trong giáo dục hiện đại.
EN: The present perfect continuous tense ('have/has been + verb-ing') emphasizes an ongoing action that started in the past and is still happening now, especially when paired with time expressions like 'for years'.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has been + V-ing) được dùng để nhấn mạnh hành động bắt đầu từ một thời điểm trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn đến hiện tại, thường kết hợp với các trạng từ chỉ thời gian như «for years (trong nhiều năm)».
She has been working on this project for months.
Cô ấy đã thực hiện dự án này được vài tháng rồi.
EN: For decades after 'The Sound of Music' was released in 1965, many local residents of Salzburg were largely unaware of or indifferent to the movie, even as massive numbers of American and international tourists arrived specifically to see filming locations like Mirabell Palace and Nonnberg Abbey. The substantial economic impact of 'Sound of Music tourism' gradually persuaded the city to embrace its cinematic legacy.
Tiếng Việt: Trong nhiều thập kỷ kể từ khi bộ phim The Sound of Music ra mắt năm 1965, nhiều người dân địa phương Salzburg không thực sự hiểu biết thậm chí thờ ơ với bộ phim, nhưng lượng lớn du khách Mỹ và quốc tế lại đặc biệt đến tham quan các địa điểm quay phim như Cung điện Mirabell và Tu viện Nonnberg. Lợi ích kinh tế to lớn từ 'cơn sốt du lịch The Sound of Music' đã thúc đẩy thành phố dần đón nhận và công nhận bộ phim như một phần bản sắc văn hóa của mình.
EN: The present perfect tense ('has recognised') combined with the adverb 'slowly' indicates an action or realization that developed over time and has relevance to the present moment.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has recognised) kết hợp với trạng từ slowly, diễn tả sự nhận thức hoặc trạng thái phát triển dần theo thời gian và tiếp tục ảnh hưởng đến hiện tại.
Scientists have gradually discovered the long-term benefits of the treatment.
Các nhà khoa học đã dần dần phát hiện ra những lợi ích lâu dài của phương pháp điều trị này.
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause acting as the direct object of 'recognised', stating what the city has come to understand.
Tiếng Việt: Liên từ that dẫn dắt mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ recognised, giải thích nội dung cụ thể mà thành phố nhận thức được.
She realized that honesty is always the best policy.
Cô ấy nhận thức rằng sự trung thực luôn là chiến lược tốt nhất.
EN: For decades, Salzburg locals held mixed feelings about 'The Sound of Music' because it romanticized their painful wartime past for Hollywood entertainment. However, continuous international tourism has gradually prompted the city to embrace the film as part of its global identity.
Tiếng Việt: Trong nhiều thập kỷ, người dân Salzburg có cảm xúc khá phức tạp về bộ phim 'The Sound of Music', vì bộ phim đã lãng mạn hóa lịch sử chiến tranh đau thương để phục vụ mục đích giải trí của Hollywood. Tuy nhiên, dòng khách du lịch quốc tế không ngừng đổ về trong nhiều năm đã khiến thành phố này dần thay đổi quan điểm, chuyển sang coi bộ phim như một phần bản sắc văn hóa toàn cầu của mình.
EN: The pattern 'describe [something] as [something]' is used to state what qualities or character someone attributes to a person or thing.
Tiếng Việt: Cụm động từ "describe A as B" có nghĩa là "mô tả A là B", thường dùng để diễn tả sự mô tả và quan điểm về đặc điểm của ai đó hoặc sự vật nào đó.
Critics described the new exhibition as a major artistic breakthrough.
Các nhà phê bình đã mô tả cuộc triển lãm mới này là một bước đột phá nghệ thuật quan trọng.
EN: The correlative conjunction 'both... and...' joins two parallel grammatical elements (nouns, phrases, or clauses) to emphasize that two things are equally included.
Tiếng Việt: Liên từ kết hợp "both... and..." dùng để nối hai cấu trúc ngữ pháp có chức năng tương đương (như danh từ, cụm từ hoặc mệnh đề), mang nghĩa "cả hai...／vừa... vừa...", nhấn mạnh việc có cả hai khía cạnh.
The tour includes both historic castles and modern art galleries.
Chuyến đi này bao gồm cả những lâu đài lịch sử lẫn bảo tàng nghệ thuật hiện đại.
EN: The spelling 'organiser' with an 's' is standard British English, commonly used in international European news reporting, whereas American English uses 'organizer' with a 'z'. The phrase highlights how the new museum seeks to bridge Hollywood's fictionalized joy with the real, sober historical flight of the von Trapp family from the Nazi regime.
Tiếng Việt: Từ 'organiser' trong câu dùng chính tả Anh (chính tả Mỹ là organizer), rất phổ biến trong các tin tức quốc tế liên quan đến châu Âu. Việc đề cập cụ thể đến 'joyful place' và 'brave story' ở đây cho thấy mục đích cốt lõi của bảo tàng: cố gắng kết hợp niềm vui ca hát và nhảy múa mà bộ phim Hollywood 'The Sound of Music' mang lại, với hành trình dũng cảm có thật của gia đình von Trapp trong việc chống lại Đức Quốc xã và lưu vong trong Thế chiến thứ hai.
EN: The preposition 'beneath' literally means 'under' or 'below', but metaphorically it is used to describe what lies hidden under the surface or appearances.
Tiếng Việt: Giới từ 'beneath' có nghĩa đen là 'bên dưới', nhưng ở đây được dùng theo nghĩa ẩn dụ, để mô tả bản chất sâu xa ẩn giấu bên dưới bề mặt hoặc vẻ ngoài (nghĩa là 'đằng sau/trong sâu thẳm').
Beneath his calm exterior, he was actually feeling very nervous.
Dưới vẻ ngoài bình tĩnh, anh ấy thực sự rất căng thẳng.
EN: The phrasal verb 'stand up against' means to resist, confront, or oppose someone or something bravely or publicly. Following prepositions like 'about', verbs take the gerund form (-ing).
Tiếng Việt: Cụm động từ 'stand up against' có nghĩa là 'đứng lên chống lại (sự bất công hoặc mối đe dọa)'. Khi đứng sau giới từ 'about', động từ phải chuyển sang dạng danh động từ (standing).
The citizens gathered to stand up against unfair policies.
Người dân tụ tập lại để phản đối chính sách bất công.
EN: While 'The Sound of Music' is widely viewed as a lighthearted musical full of catchy songs, the underlying historical plot centers on the von Trapp family's refusal to accept the Nazi annexation of Austria (the Anschluss in 1938) and their brave decision to flee their homeland.
Tiếng Việt: Mặc dù 'The Sound of Music' thường được công chúng xem là một bộ phim ca nhạc vui tươi với đầy những bài hát dễ hát theo, nhưng cốt truyện lịch sử bên dưới thực ra xoay quanh quyết định dũng cảm của gia đình Von Trapp khi từ chối khuất phục trước việc Đức Quốc xã sáp nhập Áo (Anschluss năm 1938) và kiên quyết trốn khỏi quê nhà.
EN: The verb 'help' can be followed by an object and either a bare infinitive (infinitive without 'to') or a to-infinitive: 'help (someone) (to) do something'. In this sentence, 'help local people understand' uses the bare infinitive 'understand'.
Tiếng Việt: Động từ 'help' sau tân ngữ có thể đi với động từ nguyên mẫu không 'to' hoặc có 'to', tức là 'help (someone) (to) do something'. Trong câu, 'help local people understand' dùng động từ nguyên mẫu không 'to' là 'understand'.
The guide helped the tourists find the historic museum.
Hướng dẫn viên đã giúp du khách tìm thấy bảo tàng lịch sử này.
EN: The clause 'why millions of visitors... feel such a strong connection...' acts as an indirect question (noun clause) functioning as the object of the verb 'understand'. Notice that it follows declarative word order (subject + verb: 'millions of visitors... feel'), not question word order.
Tiếng Việt: Mệnh đề được dẫn dắt bởi 'why' là 'why millions of visitors... feel...' là câu hỏi gián tiếp (mệnh đề danh từ), đóng vai trò tân ngữ của động từ 'understand'. Lưu ý rằng câu hỏi gián tiếp sử dụng trật tự từ của câu trần thuật (chủ ngữ + động từ: 'millions of visitors... feel'), không phải trật tự từ của câu hỏi.
I do not understand why people love this old song so much.
Tôi không hiểu tại sao mọi người lại thích bài hát cũ này đến vậy.
EN: Although 'The Sound of Music' is one of the most beloved Hollywood musicals worldwide, for decades many residents of Salzburg and Austria were indifferent or even critical toward it due to historical trauma and perceived Hollywood cliches. The new museum represents an effort to bridge this cultural gap between global fandom and local perception.
Tiếng Việt: Mặc dù 'The Sound of Music' là một trong những bộ phim ca nhạc Hollywood được yêu thích nhất toàn cầu, nhưng trong nhiều thập kỷ, nhiều người dân địa phương ở Salzburg và даже Áo đã khá thờ ơ hoặc thậm chí có thái độ bài xích với bộ phim này. Nguyên nhân nằm ở những tổn thương lịch sử thời chiến mà bộ phim đề cập và lăng kính Hollywood quá đơn giản hóa. Việc thành lập bảo tàng mới này, chính là đại diện cho nỗ lực của người địa phương nhằm thu hẹp khoảng cách giữa sự nhiệt tình của người hâm mộ toàn cầu và nhận thức của cư dân địa phương.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: dành riêng cho, chuyên về
Trong ngữ cảnh: phản đối, chống lại
Trong ngữ cảnh: chế độ, chính quyền
Trong ngữ cảnh: di sản, ảnh hưởng để lại
Trong ngữ cảnh: chính quyền, nhà chức trách
Trong ngữ cảnh: (phim, kịch) công chiếu lần đầu
Trong ngữ cảnh: thái độ, quan điểm
Trong ngữ cảnh: bản sắc, đặc trưng
Trong ngữ cảnh: vui tươi, tràn đầy niềm vui
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
to resist, confront, or oppose someone or something bravely
Dũng cảm chống lại, đứng lên phản kháng
tourism oriented towards cultural heritage, historical sites, and the authentic stories of an area
Du lịch di sản văn hóa, tham quan lịch sử
the identity or feeling of belonging to a group, based on cultural aspects such as language, traditions, and shared history
Bản sắc văn hóa
to be involved in something and have an effect or influence on it
Đóng vai trò, có ảnh hưởng