Smokeless Fuels Contain Ultrafine Particles That Get Embedded in Lungs, Study ShowsNghiên cứu cho thấy nhiên liệu không khói chứa các hạt siêu mịn bám vào phổi
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
Study Finds 'Smokeless' Fuels Release Tiny Particles That Can Harm Lung Health
Nghiên cứu cho thấy nhiên liệu "không khói" giải phóng các hạt nhỏ có thể gây hại cho sức khỏe phổi
#2
A new study has revealed that smokeless fuels may not be as safe as people believe.
Một nghiên cứu mới đã tiết lộ rằng nhiên liệu không khói có thể không an toàn như mọi người vẫn tin tưởng.
#3
Researchers discovered that burning these fuels produces large amounts of ultrafine particles.
Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng việc đốt các loại nhiên liệu này tạo ra một lượng lớn các hạt siêu mịn.
#4
These particles are so tiny that they can travel deep into people's lungs and cause serious health problems.
Những hạt này nhỏ đến mức chúng có thể đi sâu vào phổi của con người và gây ra các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng.
#5
Smokeless fuels are sold as cleaner alternatives to coal, wood, and peat for home heating.
Nhiên liệu không khói được bán như một giải pháp thay thế sạch hơn cho than đá, gỗ và than bùn để sưởi ấm gia đình.
#6
Many people have chosen these fuels because they are expected to improve air quality.
Nhiều người đã chọn những loại nhiên liệu này vì chúng được kỳ vọng sẽ cải thiện chất lượng không khí.
#7
However, the research team at the University of Galway found something surprising during their tests.
Tuy nhiên, nhóm nghiên cứu tại Đại học Galway đã tìm thấy một điều đáng ngạc nhiên trong quá trình thử nghiệm của họ.
#8
The discovery was accidental.
Khám phá này là tình cờ.
#9
Scientists were testing different fuels in both traditional and modern stoves.
Các nhà khoa học lúc đó đang thử nghiệm các loại nhiên liệu khác nhau trong cả bếp truyền thống và hiện đại.
#10
As expected, smokeless fuels produced less visible smoke than wood or coal.
Đúng như dự đoán, nhiên liệu không khói tạo ra ít khói có thể nhìn thấy hơn so với gỗ hoặc than đá.
#11
But for each kilogram burned, these fuels released two to three times more ultrafine particles.
Nhưng với mỗi kilôgam bị đốt cháy, những nhiên liệu này giải phóng lượng hạt siêu mịn nhiều gấp hai đến ba lần.
#12
The tiny size of these particles means they can become deposited deep in the lungs.
Kích thước cực nhỏ của những hạt này có nghĩa là chúng có thể lắng đọng sâu trong phổi.
#13
Professor Jurgita Ovadnevaite, from the University of Galway, explained the results.
Giáo sư Jurgita Ovadnevaite từ Đại học Galway đã giải thích kết quả nghiên cứu.
#14
"No one had considered that less smoke could lead to an increase in ultrafine particles."
"Không ai từng nghĩ rằng ít khói hơn có thể dẫn đến sự gia tăng các hạt siêu mịn."
#15
"We did not expect such a strong effect until we saw the data."
"Cho đến khi nhìn thấy dữ liệu, chúng tôi mới dự đoán được mức độ ảnh hưởng mạnh mẽ như vậy."
#16
Doctor Chunshui Lin, who also worked on the study, added that the team spent nearly two months burning fuel samples every day to check the data quality.
Tiến sĩ Lâm Xuân Thủy, người cũng tham gia vào nghiên cứu này, cho biết thêm rằng nhóm đã dành gần hai tháng để đốt các mẫu nhiên liệu mỗi ngày nhằm kiểm tra chất lượng dữ liệu.
#17
After the laboratory findings, the researchers went back to check outdoor air measurements in Dublin and the town of Birr in Ireland.
Sau những phát hiện trong phòng thí nghiệm, các nhà nghiên cứu đã quay trở lại để kiểm tra các phép đo không khí ngoài trời ở Dublin và thị trấn Birr ở Ireland.
#18
They wanted to understand how ultrafine particles from smokeless fuels affect local air quality.
Họ muốn hiểu các hạt siêu mịn từ nhiên liệu không khói ảnh hưởng như thế nào đến chất lượng không khí tại địa phương.
#19
This research suggests that toxic substances in these fuels need more attention.
這項研究顯示，這些燃料中的有毒物質需要更多的關注。
#20
Experts now believe that regulations on smokeless fuels should be updated to protect lung health.
Các chuyên gia hiện cho rằng các quy định về nhiên liệu không khói nên được cập nhật để bảo vệ sức khỏe của phổi.