Households outshine business in Australia’s rooftop solar revolution, report findsBáo cáo cho thấy hộ gia đình vượt trội hơn doanh nghiệp trong cuộc cách mạng điện mặt trời áp mái của Úc
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The verb 'outshine' is used metaphorically in business and news contexts to mean performing significantly better or being more successful than a competitor or counterpart.
Tiếng Việt: Động từ "outshine" được dùng theo nghĩa bóng trong bối cảnh kinh doanh và tin tức, có nghĩa là thể hiện tốt hơn rõ rệt so với đối thủ cạnh tranh hoặc đối tác, hoặc thành công hơn họ.
The tech startup's innovative marketing strategy managed to outshine its established rivals.
Chiến lược tiếp thị sáng tạo của công ty khởi nghiệp công nghệ này đã thành công trong việc vượt trội hơn so với các đối thủ lâu đời.
EN: The use of 'Report Finds' at the end of a headline is a common journalistic convention. It functions as an attribution, indicating the source of the information without using a full 'A report finds that...' structure.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "Report Finds" ở cuối tiêu đề là một quy ước phổ biến trong văn phong báo chí. Đây là cách ghi rõ nguồn thông tin, dùng để chỉ ra nguồn gốc của thông tin mà không cần dùng câu đầy đủ "A report finds that...".
Global temperatures reached record highs in 2023, study shows.
Nghiên cứu cho thấy, nhiệt độ toàn cầu năm 2023 đã đạt mức cao kỷ lục.
EN: The possessive form 'Australia's Rooftop Solar Revolution' uses the Saxon genitive ('s) to attribute a specific phenomenon or movement to a country, which is standard in news reporting for brevity.
Tiếng Việt: Hình thức sở hữu "Australia's Rooftop Solar Revolution" sử dụng dấu sở hữu cách ('s) để gán một hiện tượng hoặc phong trào cụ thể cho một quốc gia, đây là cách viết chuẩn trong các bản tin để đảm bảo sự ngắn gọn.
The city's infrastructure project faced unexpected delays.
Các dự án cơ sở hạ tầng của thành phố đã gặp phải những sự chậm trễ không lường trước được.
EN: Australia has one of the highest rates of residential solar uptake in the world due to high electricity prices and abundant sunshine. The term 'Revolution' reflects the rapid and transformative nature of this energy shift in the Australian context.
EN: The Present Perfect tense ('has revealed') is used here to indicate a recent action that has current relevance or provides new information in a news context.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has revealed) được dùng ở đây để chỉ một hành động xảy ra gần đây và có liên quan đến hiện tại, hoặc cung cấp thông tin mới trong bối cảnh tin tức.
Recent studies have revealed a link between sleep and cognitive function.
Nghiên cứu gần đây đã chỉ ra mối liên hệ giữa giấc ngủ và chức năng nhận thức.
EN: The word 'counterpart' is used to refer to a person or thing that holds a corresponding position or function in a different context. Here, it refers to the commercial equivalent of the residential sector.
Tiếng Việt: Từ "counterpart" được dùng để chỉ một người hoặc vật có vị trí hoặc chức năng tương ứng trong một bối cảnh khác. Ở đây, nó chỉ khu vực thương mại tương ứng với khu vực dân cư.
The CEO met with her Japanese counterpart to discuss the merger.
Giám đốc điều hành đã gặp người đồng cấp phía Nhật Bản của mình để thảo luận về việc sáp nhập.
EN: The preposition 'between' is used to show a relationship or comparison involving two distinct groups: 'Australia's residential sector' and 'its commercial counterparts'.
Tiếng Việt: Giới từ "between" được dùng để chỉ mối quan hệ hoặc sự so sánh liên quan đến hai nhóm khác nhau (khu vực dân cư của Úc và đối tác thương mại của nó).
There is a significant gap between the two candidates' policies.
Có một khoảng cách đáng kể giữa các chính sách của hai ứng cử viên.
EN: The sentence reflects Australia's unique energy landscape, where high electricity prices and abundant sunshine have led to one of the world's highest rates of household solar adoption, while businesses have historically lagged behind due to different regulatory and financial barriers.
EN: The present participle phrase 'boasting...' acts as a supplementary modifier, providing additional information about the subject 'Australia'. It functions similarly to a non-restrictive relative clause (which boasts...).
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ "boasting..." đóng vai trò là bổ ngữ bổ sung, cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ "Úc". Chức năng của nó tương tự như mệnh đề quan hệ không hạn định (which boasts...).
The company is the market leader, employing over 5,000 people worldwide.
Công ty này là nhà lãnh đạo thị trường, tuyển dụng hơn 5.000 nhân viên trên toàn cầu.
EN: The phrase 'on a per capita basis' is a formal way to express 'per person'. It is commonly used in economic and statistical contexts to allow for fair comparisons between populations of different sizes.
Tiếng Việt: Cụm từ "on a per capita basis" là cách diễn đạt trang trọng của "per person" (tính theo đầu người). Nó thường được dùng trong bối cảnh kinh tế và thống kê để so sánh công bằng giữa các nhóm dân số có quy mô khác nhau.
The country has the highest GDP on a per capita basis in the region.
GDP bình quân đầu người của quốc gia này là cao nhất trong khu vực.
EN: The prepositional phrase 'as of' is used to indicate a specific time or date at which a state of affairs exists or began.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "as of" được dùng để chỉ một thời điểm hoặc ngày cụ thể mà tại đó một tình trạng nào đó tồn tại hoặc bắt đầu, thường được dịch là "tính đến...".
As of today, no further cases have been reported.
Tính đến hôm nay, chưa có thêm trường hợp nào được báo cáo.
EN: Australia's leadership in residential solar is a result of high electricity prices, abundant sunshine, and government incentives. The term 'gigawatt' (GW) is standard in international energy reports to describe large-scale power capacity.
EN: The present perfect construction 'have managed to' implies achieving something difficult or overcoming obstacles, often used in formal reporting to highlight a specific outcome.
Tiếng Việt: Cấu trúc hiện tại hoàn thành "have managed to" ngụ ý việc đạt được điều gì đó khó khăn hoặc vượt qua trở ngại, thường được dùng trong các báo cáo trang trọng để nhấn mạnh một kết quả cụ thể.
Despite the economic downturn, the company has managed to maintain its market share.
Bất chấp suy thoái kinh tế, công ty vẫn duy trì được thị phần của mình.
EN: The use of 'despite' followed by a gerund (-ing form) is a concise way to introduce a concessive clause, indicating a contrast between two facts.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "despite" theo sau bởi danh động từ (dạng -ing) là một cách ngắn gọn để giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, dùng để chỉ sự tương phản giữa hai sự kiện.
Despite living in 澳洲 for ten years, he still prefers his native cuisine.
Mặc dù đã sống ở Úc mười năm, anh ấy vẫn thích các món ăn quê nhà hơn.
EN: The adverb 'considerably' is used to modify the comparative adjective 'more', emphasizing a significant degree of difference, typical of C1-level academic and journalistic writing.
Tiếng Việt: Trạng từ "considerably" được dùng để bổ nghĩa cho tính từ so sánh hơn "more", nhấn mạnh sự khác biệt đáng kể về mức độ, đây là cách dùng điển hình trong văn viết học thuật và báo chí ở trình độ C1.
The new model is considerably more efficient than the previous version.
Mẫu mới hiệu quả hơn đáng kể so với phiên bản trước.
EN: In Australia, 'rooftop solar' is a major part of the national energy identity. While residential adoption is world-leading due to high electricity prices and sunny weather, the lag in commercial adoption mentioned here reflects a significant policy and economic debate regarding the country's energy transition.
EN: The past participle phrase 'published by...' acts as a reduced relative clause (which were published by...), providing non-essential descriptive information about the subject 'The findings'.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ "published by..." đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn (tức là which were published by...), cung cấp thông tin bổ sung không cần thiết cho chủ ngữ "The findings".
The report, written by leading experts, highlights the risks of climate change.
Báo cáo do các chuyên gia hàng đầu viết đã nhấn mạnh những rủi ro của biến đổi khí hậu.
EN: The verb 'argued' is used here in an academic or journalistic register to mean 'presented a case' or 'suggested', followed by a 'that' clause containing the main proposition.
Tiếng Việt: Động từ "argued" được dùng ở đây trong ngữ cảnh học thuật hoặc báo chí với nghĩa là "đưa ra lập luận" hoặc "khẳng định", theo sau là mệnh đề bắt đầu bằng "that" để trình bày luận điểm chính.
Critics argued that the new policy would harm small businesses.
Các nhà phê bình lập luận rằng chính sách mới sẽ gây hại cho các doanh nghiệp nhỏ.
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate a temporal relationship where two actions happen simultaneously, often implying a causal or situational link (similar to 'while' or 'because').
Tiếng Việt: Liên từ "as" được dùng ở đây để chỉ mối quan hệ thời gian khi hai hành động xảy ra đồng thời, thường ngụ ý mối liên hệ nhân quả hoặc tình huống (tương tự như "khi" hoặc "vì").
As the population ages, the demand for healthcare services increases.
Khi dân số già đi, nhu cầu về dịch vụ chăm sóc sức khỏe cũng tăng theo.
EN: The term 'decommissioned' is specifically used for large-scale industrial facilities like power plants or ships when they are formally taken out of service. In the context of global energy transition, this often refers to the shift away from fossil fuels toward renewables.
EN: The phrase 'be + to-infinitive' is used here to express a condition or a prerequisite for a future goal. It implies a sense of necessity or intention, often translated as 'if [subject] is to [achieve something]'.
Tiếng Việt: Cụm "be + động từ nguyên mẫu (to-infinitive)" được dùng ở đây để diễn tả một điều kiện hoặc tiền đề để đạt được mục tiêu trong tương lai. Nó ngụ ý sự cần thiết hoặc ý định, thường được dịch là "nếu ai đó/cái gì đó muốn (đạt được mục tiêu nào đó)".
If the company is to survive the crisis, it must cut costs immediately.
Nếu công ty muốn vượt qua cuộc khủng hoảng này, họ phải cắt giảm chi phí ngay lập tức.
EN: The verb 'assume' in this formal context means to take on a particular quality, appearance, or responsibility. 'Assume a role' is a common collocation in academic and professional writing.
Tiếng Việt: Động từ "assume" trong ngữ cảnh trang trọng này có nghĩa là đảm nhận một phẩm chất, diện mạo hoặc trách nhiệm cụ thể. "Assume a role" (đảm nhận vai trò) là một cụm từ kết hợp phổ biến trong văn viết học thuật và chuyên môn.
The government must assume responsibility for the economic recovery.
Chính phủ phải đảm nhận trách nhiệm cho sự phục hồi kinh tế.
EN: The use of 'far more' acts as a comparative intensifier. 'Far' is used before comparative adjectives (like 'more prominent') to emphasize a large degree of difference.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "far more" đóng vai trò là từ tăng cường so sánh. "Far" được dùng trước tính từ so sánh hơn (như more prominent) để nhấn mạnh sự khác biệt lớn về mức độ.
The new engine is far more efficient than the previous model.
Động cơ mới này hiệu quả hơn nhiều so với mẫu trước đó.
EN: The term 'commercial and industrial sector' (C&I) is a standard classification in energy policy, distinguishing large-scale energy users from residential households. In Australia, the debate over energy transition is highly political due to the country's historical reliance on coal exports and the rapid grassroots adoption of solar technology.
EN: This sentence uses an inverted conditional structure ('Were' + subject + 'to' + verb) to express a hypothetical or unlikely future situation. It is a formal alternative to 'If businesses were to fill...'.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện đảo ngữ (Were + chủ ngữ + to + động từ), dùng để diễn tả một tình huống giả định hoặc ít có khả năng xảy ra trong tương lai. Đây là cách dùng trang trọng trong văn viết của 'If businesses were to fill...'.
Were the government to increase taxes, the public would surely protest.
Nếu chính phủ tăng thuế, công chúng chắc chắn sẽ phản đối.
EN: The modal verb 'could' is used here to express a theoretical possibility or potential outcome within a conditional framework, emphasizing the capability of the resulting capacity.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'could' được dùng ở đây để diễn tả một khả năng lý thuyết hoặc kết quả tiềm năng trong khuôn khổ giả định, nhấn mạnh khả năng của công suất phát điện được tạo ra.
New technology could revolutionize the way we store energy.
Công nghệ mới có thể cách mạng hóa cách chúng ta lưu trữ năng lượng.
EN: The present participle 'retiring' acts as an adjective modifying 'fossil fuel generation,' indicating a continuous process or a state that is about to occur (decommissioning of plants).
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ 'retiring' ở đây đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho 'fossil fuel generation' (phát điện từ nhiên liệu hóa thạch), diễn tả một quá trình đang diễn ra hoặc trạng thái sắp xảy ra (tức là nhà máy điện ngừng hoạt động).
The company is looking for a replacement for the retiring CEO.
Công ty đang tìm người kế nhiệm cho vị giám đốc điều hành sắp nghỉ hưu.
EN: The sentence reflects Australia's current energy transition debate. As one of the world's largest coal exporters, the shift from 'fossil fuel generation' to renewables like 'solar panels' is a significant economic and political topic in the country.
EN: The adverb 'Crucially' functions as a sentence adverb (disjunct), providing the speaker's evaluation of the entire following statement. It is used to highlight the most significant point in a complex argument.
Tiếng Việt: Trạng từ "Crucially" đóng vai trò là trạng từ câu (trạng từ bình luận), dùng để diễn tả sự đánh giá của người nói về toàn bộ nội dung câu. Nó thường được dùng để nhấn mạnh điểm quan trọng nhất trong một lập luận phức tạp.
Crucially, the new policy addresses the root cause of the housing shortage.
Điều quan trọng là, chính sách mới này giải quyết được nguyên nhân gốc rễ của tình trạng thiếu nhà ở.
EN: The structure 'far more [adjective/adverb] than' uses 'far' as an intensifier for a comparative degree. This is a common way in formal writing to emphasize a significant difference between two subjects.
Tiếng Việt: Cấu trúc "far more [tính từ/trạng từ] than" sử dụng "far" như một từ tăng cường cho so sánh hơn, đây là cách phổ biến trong văn viết trang trọng để nhấn mạnh sự khác biệt đáng kể giữa hai đối tượng.
The new engine is far more efficient than the previous model.
Động cơ mới này hiệu quả hơn nhiều so với mẫu trước đó.
EN: The passive construction 'can be deployed' focuses on the action being performed on the subject (solar installations) rather than who is performing the action, which is appropriate for technical or reporting registers.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động "can be deployed" (có thể được triển khai) tập trung vào hành động được thực hiện lên chủ thể (các cơ sở năng lượng mặt trời) thay vì người thực hiện hành động, phù hợp với phong cách của báo cáo kỹ thuật hoặc bản tin.
Emergency supplies can be deployed within twenty-four hours.
Vật tư khẩn cấp có thể được triển khai trong vòng hai mươi bốn giờ.
EN: The term 'utility-scale' refers to large-scale energy projects, such as massive solar farms or power plants, that generate electricity for the grid. In the context of Australia's energy transition, there is an ongoing debate about the balance between decentralized 'rooftop' solar and centralized 'utility-scale' infrastructure.
EN: The preposition 'Unlike' is used to highlight a contrast between two nouns or noun phrases. It is often placed at the beginning of a sentence to set the context for how the main subject differs from something else.
Tiếng Việt: Giới từ "Unlike" được dùng để nhấn mạnh sự tương phản giữa hai danh từ hoặc cụm danh từ. Nó thường được đặt ở đầu câu để tạo bối cảnh cho sự khác biệt của chủ ngữ chính so với những thứ khác.
Unlike her sister, who enjoys hiking, Mary prefers indoor activities.
Không giống như chị gái thích đi bộ đường dài, Mary thích các hoạt động trong nhà hơn.
EN: The verb 'necessitate' is a formal alternative to 'require' or 'make necessary'. It is typically used in academic, technical, or professional contexts to describe a logical or practical requirement.
Tiếng Việt: Động từ "necessitate" là một từ thay thế trang trọng cho "require" hoặc "make necessary". Nó thường được dùng trong các ngữ cảnh học thuật, kỹ thuật hoặc chuyên môn để mô tả nhu cầu cần thiết về mặt logic hoặc thực tế.
The expansion of the airport will necessitate the relocation of several local businesses.
Việc mở rộng sân bay sẽ buộc một số doanh nghiệp địa phương phải di dời.
EN: The use of 'or' in negative sentences (does not necessitate A or B) functions as 'neither A nor B'. It indicates that none of the listed items are required.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "or" trong câu phủ định (does not necessitate A or B) có chức năng tương đương với "neither A nor B". Nó chỉ ra rằng không mục nào trong danh sách được yêu cầu.
The new software does not require advanced technical skills or expensive hardware.
Phần mềm mới này không yêu cầu kỹ năng kỹ thuật cao cấp hoặc phần cứng đắt tiền.
EN: In Australia, the term 'transmission infrastructure' is a significant political and economic topic. Because Australia is a vast continent with a decentralized population, building new power lines to connect remote large-scale wind or solar farms to cities is extremely expensive and time-consuming. This is why rooftop solar (which uses existing local grids) is seen as a faster solution for the energy transition.
EN: The phrasal verb 'shave off' is used idiomatically to mean reducing an amount, especially time or money, by a small or significant margin.
Tiếng Việt: Cụm động từ "shave off" được dùng theo nghĩa bóng ở đây, có nghĩa là cắt giảm hoặc rút ngắn (thời gian, tiền bạc, v.v.) một lượng nhất định.
The new aerodynamic design helped the cyclist shave off three seconds from her personal best.
Thiết kế khí động học mới đã giúp vận động viên đua xe đạp này cắt giảm ba giây so với kỷ lục cá nhân của cô.
EN: The use of 'thereby' followed by a present participle (-ing form) is a formal way to show result or consequence, meaning 'by that means' or 'as a result of that'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "thereby" theo sau bởi hiện tại phân từ (dạng -ing) là một cách trang trọng để diễn tả kết quả hoặc hậu quả, có nghĩa là "nhờ đó" hoặc "do đó".
He signed the contract, thereby committing himself to the project for two years.
Anh ấy đã ký hợp đồng, qua đó cam kết phục vụ dự án trong hai năm.
EN: The past participle phrase 'typically associated with...' acts as a reduced relative clause (which are typically associated with...), modifying the noun 'timeline'.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ "typically associated with..." đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn, bổ nghĩa cho danh từ "timeline" (mốc thời gian), mô tả đặc điểm của mốc thời gian đó.
The risks associated with this investment are often overlooked.
Những rủi ro thường liên quan đến khoản đầu tư này thường bị bỏ qua.
EN: In the context of Australian infrastructure, 'regulatory and logistical' hurdles often refer to the complex planning approvals across different states and the vast distances requiring new power lines. Mentioning these advantages highlights why rooftop solar is seen as a pragmatic solution to Australia's energy challenges.
EN: The verb 'classify' is often used with the preposition 'as' to categorize something or someone into a specific group or type (classify A as B).
Tiếng Việt: Động từ "classify" thường được dùng với giới từ "as" để phân loại một vật hoặc một người vào một nhóm hoặc loại cụ thể (phân loại A là B).
The government classified the document as top secret.
Chính phủ đã phân loại tài liệu đó là tối mật.
EN: The present participle 'encompassing' is used here as a reduced relative clause (which encompasses), functioning as a non-restrictive modifier to provide additional details about 'non-residential entities'.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ "encompassing" được dùng ở đây như một mệnh đề quan hệ rút gọn (which encompasses), đóng vai trò là bổ ngữ không hạn định, cung cấp thêm chi tiết về "các thực thể phi dân cư".
The festival features a diverse program, encompassing music, dance, and theater.
Lễ hội có các tiết mục đa dạng, bao gồm âm nhạc, khiêu vũ và kịch.
EN: The Oxford comma (the comma before 'and') is used in this list of five items to ensure clarity and maintain a formal academic register.
Tiếng Việt: Dấu phẩy Oxford (dấu phẩy trước "and") được dùng trong danh sách năm mục này để đảm bảo sự rõ ràng và duy trì giọng văn học thuật trang trọng.
The study analyzed data from France, Germany, and Italy.
Nghiên cứu đã phân tích dữ liệu từ Pháp, Đức và Ý.
EN: In formal reports, 'commercial and industrial' (C&I) is a standard term used to distinguish business-related energy use from 'residential' (household) use. The list of entities provided reflects the broad scope of what constitutes the 'non-residential' sector in economic analysis.
EN: Appositive phrases are used to rename or provide additional information about a noun (in this case, Johanna Bowyer). They are typically set off by commas and function as non-restrictive modifiers.
Tiếng Việt: Cụm đồng vị ngữ được dùng để đặt tên lại hoặc cung cấp thêm thông tin về một danh từ (ở đây là Joanna Bowyer). Chúng thường được ngăn cách bằng dấu phẩy và đóng vai trò là bổ ngữ không hạn định.
Mr. Smith, the CEO of the company, will give a speech.
Ông Smith, giám đốc điều hành của công ty, sẽ phát biểu.
EN: The structure 'characterize A as B' is a formal way to describe the nature or quality of someone or something. It is often used in academic and journalistic writing to convey an expert's perspective.
Tiếng Việt: Cấu trúc "characterize A as B" là cách diễn đạt trang trọng để mô tả bản chất hoặc đặc điểm của ai đó hoặc cái gì đó. Nó thường được dùng trong văn viết học thuật và báo chí để truyền đạt quan điểm của chuyên gia.
The critic characterized the film as a masterpiece of modern cinema.
Các nhà phê bình đã mô tả bộ phim này là một kiệt tác của điện ảnh hiện đại.
EN: Compound nouns and titles: In professional contexts, multiple titles can be linked with 'and' to show a person's multifaceted role (e.g., 'analyst and co-author').
Tiếng Việt: Danh từ ghép và chức danh: Trong bối cảnh chuyên môn, nhiều chức danh có thể được nối với nhau bằng "and" để thể hiện nhiều vai trò của một người (ví dụ: "nhà phân tích kiêm đồng tác giả").
She is the lead designer and project manager for the new development.
Cô ấy là nhà thiết kế chính kiêm giám đốc dự án cho dự án phát triển mới này.
EN: The term 'remarkable' used by an analyst like Johanna Bowyer reflects the global recognition of Australia's unique position in the energy transition. Australia has one of the highest rates of residential solar uptake in the world, driven by high electricity prices and abundant sunshine, making it a key case study for energy experts at the Institute for Energy Economics and Financial Analysis.
EN: The phrase 'risk doing something' or 'risk + noun phrase' is used to describe the possibility of something unpleasant or dangerous happening as a result of a particular action or situation.
Tiếng Việt: Cụm từ "risk doing something" hoặc "risk + cụm danh từ" được dùng để diễn tả khả năng điều gì đó không mong muốn hoặc nguy hiểm có thể xảy ra do một hành động hoặc tình huống cụ thể.
Without immediate investment, the company risks losing its competitive edge in the global market.
Nếu không có đầu tư ngay lập tức, công ty sẽ có nguy cơ mất lợi thế cạnh tranh trên thị trường toàn cầu.
EN: The phrasal verb 'fall short of' means to fail to reach an amount or standard that was expected or hoped for, often used with goals, expectations, or requirements.
Tiếng Việt: Cụm động từ "fall short of" có nghĩa là không đạt được một số lượng hoặc tiêu chuẩn như mong đợi hoặc hy vọng, thường được dùng với mục tiêu, kỳ vọng hoặc yêu cầu.
The film's box office performance fell short of the studio's initial projections.
Doanh thu phòng vé của bộ phim không đạt được dự đoán ban đầu của hãng phim.
EN: The preposition 'across' is used here to indicate that something is happening in all parts of a particular group, sector, or area.
Tiếng Việt: Giới từ "across" được dùng ở đây để chỉ điều gì đó đang xảy ra ở tất cả các bộ phận của một nhóm, lĩnh vực hoặc khu vực cụ thể (khắp, trên toàn).
The government is implementing new safety standards across the entire construction industry.
Chính phủ đang áp dụng các tiêu chuẩn an toàn mới trên toàn ngành xây dựng.
EN: The term 'decarbonization' reflects a global policy shift towards net-zero emissions. In the Australian context, this is a highly debated political and economic issue due to the country's historical reliance on coal exports and domestic coal-fired power.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: sự chênh lệch hoặc bất bình đẳng rõ rệt
Trong ngữ cảnh: việc triển khai, bố trí hoặc sử dụng hiệu quả (nguồn lực hoặc công nghệ)
Trong ngữ cảnh: then chốt, đóng vai trò trung tâm
Trong ngữ cảnh: (thiết bị, nhà máy, v.v.) ngừng hoạt động, cho ngừng hoạt động
Trong ngữ cảnh: bù đắp, bù trừ
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
For each person; in relation to people taken individually.
Bình quân đầu người, tính trung bình theo dân số
To reduce something by a small amount, especially time or a price.
Cắt giảm, rút ngắn (thời gian, số tiền, v.v.)
To fail to reach an amount or standard that was expected or hoped for.
Không đạt, thấp hơn kỳ vọng
Large-scale energy projects that generate enough power to be fed into the commercial electricity grid.
Quy mô tiện ích, cấp lưới điện lớn