C1306 từ2:00Bản tin Giọng MỹXuất bản 18 thg 6, 2026 · Cập nhật 18 thg 6, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

The wealthiest ten percent of the global population generates environmental damage amounting to $5.7 trillion annually, according to a landmark study.

Theo một nghiên cứu mang tính cột mốc, mười phần trăm dân số giàu nhất thế giới gây ra thiệt hại môi trường lên tới 5,7 nghìn tỷ USD mỗi năm.

Published by researchers at the University of Oxford and the University of Leiden, the findings underscore how consumption patterns among mega-consumers have reached unprecedented levels.

Phát hiện này, được công bố bởi các nhà nghiên cứu tại Đại học Oxford và Đại học Leiden, đã làm nổi bật cách thức mà các mô hình tiêu dùng của những người siêu tiêu dùng đã đạt đến mức chưa từng có.

The environmental cost now surpasses the gross domestic product of every nation on Earth except the United States and China.

Chi phí môi trường này hiện đã vượt qua tổng sản phẩm quốc nội của mọi quốc gia trên Trái Đất, ngoại trừ Hoa Kỳ và Trung Quốc.

These mega-consumers are disproportionately concentrated in the global north, with more than half the population of the United States falling into this category.

Những người siêu tiêu dùng này tập trung không cân đối ở các nước phương Bắc, với hơn một nửa dân số Hoa Kỳ thuộc nhóm này.

In the European Union, approximately forty to forty-five percent of the population qualifies as part of this high-consuming group.

Ở Liên minh châu Âu, khoảng 40 đến 45 phần trăm dân số đủ điều kiện để được xếp vào nhóm có mức tiêu dùng cao này.

One researcher involved in the study described the damage tally as utterly extraordinary, emphasizing that the figure eclipses global funding gaps designated for tackling the climate and biodiversity crises.

Một nhà nghiên cứu tham gia vào nghiên cứu này đã mô tả con số thiệt hại là vô cùng kinh ngạc, đồng thời nhấn mạnh rằng con số này vượt xa các khoảng trống tài trợ toàn cầu được chỉ định để giải quyết các cuộc khủng hoảng khí hậu và đa dạng sinh học.

The study identified food and energy as the two most destructive categories of consumption.

Nghiên cứu đã xác định thực phẩm và năng lượng là hai danh mục tiêu dùng gây hại nhất.

Red meat consumption emerged as a primary driver of deforestation and biodiversity loss worldwide.

Tiêu thụ thịt đỏ đã trở thành tác nhân chính gây ra nạn phá rừng và suy giảm đa dạng sinh học trên toàn cầu.

Energy expenditure, encompassing aviation, residential heating and cooling, and the burning of fossil fuels, constituted the other major contributor to climate damage.

Chi tiêu năng lượng — bao gồm hàng không, sưởi ấm và làm mát nhà ở, và việc đốt nhiên liệu hóa thạch — là một tác nhân chính khác gây ra tổn hại cho khí hậu.

#10

Were these consumption patterns to persist unchecked, the researchers cautioned, the cumulative toll on planetary ecosystems would prove irreversible.

Các nhà nghiên cứu cảnh báo rằng, nếu những mô hình tiêu dùng này tiếp tục không được kiểm soát, thiệt hại tích lũy đối với các hệ sinh thái trên hành tinh sẽ được chứng minh là không thể đảo ngược.

#11

The monetary figure was derived from estimates of the impacts of climate disruption, biodiversity loss, nutrient pollution, and freshwater depletion.

Con số tiền tệ này được tính toán từ các ước tính về tác động của sự tàn phá khí hậu, mất đa dạng sinh học, ô nhiễm chất dinh dưỡng và cạn kiệt nguồn nước ngọt.

#12

On an individual basis, the average annual environmental damage bill for someone in the global top ten percent ranged from $2,300 to $7,500.

Tính trên cơ sở cá nhân, hóa đơn thiệt hại môi trường trung bình hàng năm cho một người thuộc nhóm 10% giàu nhất toàn cầu dao động từ 2.300 USD đến 7.500 USD.

#13

For those residing in the United States, however, the figure soared to between $19,000 and $63,000 per person annually.

Tuy nhiên, đối với những người cư trú tại Hoa Kỳ, con số này đã tăng vọt lên mức từ 19.000 đến 63.000 đô la mỗi người hàng năm.

#14

Not only do wealthy nations bear the greatest responsibility, but emerging economies are rapidly closing the gap as well.

Các quốc gia giàu có không chỉ gánh vác trách nhiệm lớn nhất, mà các nền kinh tế mới nổi cũng đang nhanh chóng thu hẹp khoảng cách.

#15

Notably, the average environmental cost attributed to China's top ten percent has already overtaken that of Germany's wealthiest consumers.

Đáng chú ý là chi phí môi trường trung bình do mười phần trăm dân số hàng đầu của Trung Quốc gây ra đã vượt qua chi phí của những người tiêu dùng giàu có nhất nước Đức.

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

global north

technical term

A term used to refer to wealthier, highly developed countries, typically located in North America, Europe, and parts of Asia and Oceania.

Phương Bắc toàn cầu, nhóm các nước phát triển

Giải thích: Đây là một thuật ngữ kinh tế - xã hội và địa chính trị, được sử dụng để chỉ các quốc gia có nền kinh tế phát triển hơn và công nghệ tiên tiến hơn trên thế giới (không hoàn toàn bị giới hạn bởi bán cầu bắc về mặt địa lý, ví dụ như Úc cũng thuộc phạm vi này). Đối lập với nó là global south (Phương Nam toàn cầu/các nước đang phát triển).

Ví dụ: Many environmental policies are criticized for placing unfair burdens on the global south while the global north continues to consume the most resources.

fossil fuels

technical term

Natural fuels such as coal or gas, formed in the geological past from the remains of living organisms.

Nhiên liệu hóa thạch

Giải thích: Chỉ các nguồn năng lượng không tái tạo như than đá, dầu mỏ và khí đốt tự nhiên. Đây là một thuật ngữ chuyên môn cực kỳ cốt lõi khi thảo luận về bảo vệ môi trường, phát thải carbon và biến đổi khí hậu.

Ví dụ: The transition from fossil fuels to renewable energy sources is crucial for reducing carbon emissions.

persist unchecked

collocation

To continue to exist or develop without any control, restraint, or prevention.

Tiếp tục diễn ra mà không bị kiểm soát, để mặc phát triển

Giải thích: Được kết hợp từ động từ "persist" (tiếp diễn, kéo dài) và tính từ/trạng từ "unchecked" (không bị ngăn chặn, không bị kiểm soát). Thường được dùng để cảnh báo rằng một xu hướng tiêu cực, bệnh tật, sự tàn phá hoặc vấn đề xã hội nào đó sẽ tiếp tục tồi tệ hơn nếu không có ai can thiệp hoặc ngăn chặn.

Ví dụ: If inflation persists unchecked, it could lead to a severe economic recession.

emerging economies

technical term

Nations' economies that are progressing toward becoming advanced, characterized by rapid growth and industrialization.

Các nền kinh tế mới nổi

Giải thích: Thuật ngữ kinh tế học, chỉ những quốc gia có thị trường đang tăng trưởng nhanh chóng, mức độ công nghiệp hóa không ngừng nâng cao, nhưng chưa hoàn toàn đạt đến tiêu chuẩn của các nước phát triển (như Trung Quốc, Ấn Độ, Brazil, v.v.).

Ví dụ: Emerging economies are playing an increasingly important role in global trade and climate negotiations.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

‘Mega-consumers’ of food and energy cost environment $5.7tn a year, study findsNghiên cứu: 'Siêu người tiêu dùng' thực phẩm và năng lượng gây thiệt hại cho môi trường 5,7 nghìn tỷ USD mỗi năm

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

UK needs to urgently install air conditioning in schools and care homes, climate campaigners sayCác nhà hoạt động khí hậu: Vương quốc Anh cần khẩn trương lắp điều hòa tại trường học và viện dưỡng lão

Households outshine business in Australia’s rooftop solar revolution, report findsBáo cáo cho thấy hộ gia đình vượt trội hơn doanh nghiệp trong cuộc cách mạng điện mặt trời áp mái của Úc

SpaceX IPO: how can I buy shares, and what are the risks?IPO SpaceX: Cách mua cổ phiếu và những rủi ro là gì?

Renters could save $20bn on bills in a decade from rooftop solar and appliance upgrades – if...Người thuê nhà có thể tiết kiệm 20 tỷ USD hóa đơn trong một thập kỷ nhờ điện mặt trời áp mái và nâng cấp thiết bị – nếu...

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)