C1361 từ2:20Bản tin Giọng MỹXuất bản 13 thg 6, 2026 · Cập nhật 13 thg 6, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Baroness Beeban Kidron, the acclaimed director of Bridget Jones: The Edge of Reason, has emerged as one of the most outspoken voices in the fight for online safety for children.

Nữ nam tước Beeban Kidron, đạo diễn lừng danh của bộ phim "Bridget Jones: The Edge of Reason", đã trở thành một trong những tiếng nói thẳng thắn nhất trong cuộc đấu tranh bảo vệ an toàn trực tuyến cho trẻ em.

In a recent interview conducted at her north London office, situated between a school and a nursery, Kidron argued passionately that the technology industry must confront a reckoning comparable to the tobacco sector's historic accountability crisis.

Trong một cuộc phỏng vấn gần đây được thực hiện tại văn phòng của bà ở phía bắc London, nằm giữa một trường học và một nhà trẻ, Kidron đã lập luận một cách đầy nhiệt huyết rằng ngành công nghệ phải đối mặt với một sự phán xét tương đương với cuộc khủng hoảng trách nhiệm giải trình mang tính lịch sử của ngành thuốc lá.

Her new book, Users, chronicles her transformation from celebrated filmmaker to relentless child protection advocate battling corporate indifference.

Cuốn sách mới của bà, "Users" (Người dùng), ghi lại hành trình chuyển đổi của bà từ một nhà làm phim nổi tiếng thành một nhà hoạt động bảo vệ trẻ em kiên cường, kiên quyết đấu tranh chống lại sự thờ ơ của các tập đoàn.

During the interview, Kidron recounted a harrowing experience that she emphasized continues to fuel her activism.

Trong cuộc phỏng vấn, Kidron đã kể lại một trải nghiệm đau thương mà cô nhấn mạnh rằng vẫn tiếp tục thúc đẩy hoạt động vận động của mình.

She described watching a young girl's face as the child realized that someone she had trusted online was not genuinely her friend.

Bà mô tả việc nhìn vào khuôn mặt của một cô bé khi đứa trẻ nhận ra rằng người mà cô bé tin tưởng trên mạng không thực sự là bạn của mình.

The girl further discovered that intimate acts she had been coerced into performing had been observed by unknown third parties.

Cô gái còn phát hiện ra rằng những hành vi thân mật mà cô bị ép buộc thực hiện đã bị các bên thứ ba không xác định theo dõi.

Kidron recalled how the child's spirit, trust, and sense of identity visibly disintegrated in that moment.

Kidron nhớ lại tinh thần, niềm tin và bản sắc cá nhân của đứa trẻ đó đã sụp đổ một cách rõ rệt như thế nào vào khoảnh khắc ấy.

Were it not for witnessing such devastating exploitation firsthand, she conceded, her commitment to this cause might never have become so fierce.

Cô thừa nhận rằng, nếu không tận mắt chứng kiến sự bóc lột tàn khốc như vậy, sự cam kết của cô đối với sự nghiệp này có lẽ đã không bao giờ trở nên mạnh mẽ đến thế.

Kidron has consistently questioned why society tolerates what she characterizes as a fundamentally toxic product being placed in children's hands.

Kidron đã liên tục đặt câu hỏi tại sao xã hội lại dung túng cho việc đưa một sản phẩm mà bà mô tả là về cơ bản có hại vào tay trẻ em.

#10

She cautioned that tech regulation remains woefully inadequate despite growing public awareness of the dangers young users face online.

Cô cảnh báo rằng các quy định về công nghệ vẫn còn thiếu sót nghiêm trọng bất chấp nhận thức ngày càng tăng của công chúng về những mối nguy hiểm mà người dùng trẻ tuổi phải đối mặt trên mạng.

#11

The baroness contended that major technology corporations bear direct corporate responsibility for the exploitation occurring on their platforms, yet have demonstrated a persistent unwillingness to implement meaningful safeguards.

Nữ Nam tước Beeban Kidron cho rằng các tập đoàn công nghệ lớn phải chịu trách nhiệm trực tiếp của doanh nghiệp đối với hành vi bóc lột xảy ra trên nền tảng của họ, nhưng lại thể hiện sự không sẵn lòng liên tục trong việc thực hiện các biện pháp bảo vệ có ý nghĩa.

#12

Not until these companies face consequences akin to those imposed on the tobacco industry, she maintained, will genuine change materialize.

Bà khẳng định rằng, chỉ khi những công ty này phải đối mặt với những hậu quả tương tự như những hậu quả áp đặt lên ngành công nghiệp thuốc lá, thì sự thay đổi thực sự mới diễn ra.

#13

Kidron's book, Users, offers a multifaceted account that oscillates between scathing indictment and wry humor.

Cuốn sách "Users" của Kidron mang đến một câu chuyện đa chiều, dao động giữa sự cáo buộc gay gắt và sự hài hước châm biếm.

#14

Portions of the work reveal how her former life as a prominent filmmaker unexpectedly intersected with the corridors of power in Silicon Valley.

Một phần của tác phẩm tiết lộ cuộc sống trước đây của bà với tư cách là một nhà làm phim nổi tiếng đã giao thoa một cách đầy bất ngờ với các hành lang quyền lực ở Thung lũng Silicon như thế nào.

#15

Throughout the narrative, she juxtaposes personal anecdotes with rigorous policy analysis, creating a compelling case for systemic reform.

Trong suốt câu chuyện, cô đặt những giai thoại cá nhân bên cạnh những phân tích chính sách chặt chẽ, tạo nên một lập luận thuyết phục cho cải cách mang tính hệ thống.

#16

Critics have noted that the book succeeds precisely because it refuses to let righteous anger overshadow meticulous argumentation.

Các nhà phê bình chỉ ra rằng cuốn sách thành công chính vì nó từ chối để cho sự phẫn nộ chính đáng che mờ đi những lập luận tỉ mỉ.

#17

Should legislators heed Kidron's recommendations, observers suggest, the landscape of child protection online could be fundamentally reshaped within a generation.

Các nhà quan sát cho rằng, nếu các nhà lập pháp lắng nghe những khuyến nghị của Kidron, diện mạo của việc bảo vệ trẻ em trên mạng có thể được định hình lại một cách cơ bản trong vòng một thế hệ.

Danh sách cụm từ (3 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

corporate responsibility

technical term

The ethical and legal obligation of a business to act in a way that benefits society and avoids causing harm.

Trách nhiệm của doanh nghiệp

Giải thích: Chỉ nghĩa vụ đạo đức và pháp lý mà doanh nghiệp phải gánh vác đối với xã hội, môi trường và sự an toàn của người tiêu dùng song song với việc theo đuổi lợi nhuận. Trong bài viết này, cụm từ chỉ trách nhiệm trực tiếp mà các gã khổng lồ công nghệ phải gánh chịu đối với các hành vi bóc lột xảy ra trên nền tảng của họ.

Ví dụ: The public is demanding greater corporate responsibility from social media giants regarding user data privacy.

were it not for

idiom

If it had not been for; used to show that something is the only reason why something else did not happen or is not true.

Nếu không có, nếu không vì

Giải thích: Đây là một cấu trúc đảo ngữ giả định nâng cao (tương đương với "If it were not for"), được dùng để nhấn mạnh một sự kiện hoặc yếu tố cụ thể nào đó là nguyên nhân quyết định then chốt dẫn đến tình trạng hiện tại.

Ví dụ: Were it not for his timely intervention, the project would have failed completely.

corridors of power

idiom

The higher levels of government or administration where important decisions are made.

Hành lang quyền lực, trung tâm quyền lực

Giải thích: Cụm từ này bắt nguồn từ tiểu thuyết của nhà văn Anh C.P. Snow, mô tả một cách trực quan môi trường cấp cao kín đáo trong chính phủ, các tổ chức lớn hoặc các tập đoàn đa quốc gia, nơi các nhà hoạch định chính sách tập hợp và đưa ra các quyết định quan trọng.

Ví dụ: She spent years lobbying in the corridors of power to get the environmental bill passed.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

‘Why would you put a toxic product into the hands of a young child?’: director turned activist..."Tại sao bạn lại đưa một sản phẩm độc hại vào tay trẻ nhỏ?": đạo diễn chuyển hướng làm nhà hoạt động...

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (3 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (3 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (3 cụm từ)

Khóa học đề xuất

A viral doomsday scenario aims to shake Europe out of its AI complacencyKịch bản ngày tận thế gây sốt nhằm đánh thức châu Âu khỏi sự chủ quan về AI

Trial of multi-cancer blood test among 142,000 NHS patients fails to meet main aimThử nghiệm xét nghiệm máu tầm soát nhiều loại ung thư trên 142.000 bệnh nhân NHS không đạt được mục tiêu chính

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?Liệu pháp miễn dịch là gì và phương pháp này điều trị ung thư cũng như các bệnh lý khác như thế nào?

Households outshine business in Australia’s rooftop solar revolution, report findsBáo cáo cho thấy hộ gia đình vượt trội hơn doanh nghiệp trong cuộc cách mạng điện mặt trời áp mái của Úc

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (3 cụm từ)