‘Hidden datacentre tax’ costing Irish households millions, report saysBáo cáo cho biết 'thuế trung tâm dữ liệu ẩn' khiến các hộ gia đình Ireland tổn thất hàng triệu euro
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The Present Participle (V-ing) as a Resultative Clause: The phrase 'pushing up...' acts as a participle phrase that describes the result or consequence of the main action (using 22% of electricity).
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ (V-ing) như một mệnh đề chỉ kết quả: Cụm từ "pushing up..." là một cụm phân từ, được dùng để mô tả kết quả hoặc hậu quả của hành động trong mệnh đề chính (tiêu thụ 22% điện năng).
The heavy rain lasted for hours, causing floods in the city.
Mưa lớn kéo dài nhiều giờ, gây ra ngập lụt cho thành phố.
EN: Possessive Nouns: 'Ireland's' uses an apostrophe followed by 's' to indicate ownership or belonging to the country of Ireland.
Tiếng Việt: Danh từ sở hữu: "Ireland's" dùng dấu nháy đơn và chữ "s" để chỉ quyền sở hữu, nghĩa là thuộc về đất nước Ireland.
The company's profits increased this year.
Lợi nhuận của công ty này đã tăng trong năm nay.
EN: Ireland has become a major hub for European datacentres due to its cool climate and favorable tax laws. However, this has led to significant strain on the national power grid, sparking public debate about energy equity.
EN: The Present Perfect Continuous tense (have/has been + verb-ing) is used to describe an action that started in the past and has continued up to the present moment, often emphasizing the duration or ongoing nature of the activity.
Tiếng Việt: Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has been + V-ing) được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp tục đến hiện tại, thường nhấn mạnh tính liên tục hoặc quá trình của hành động.
The company has been developing new software for three years.
Công ty này đã phát triển phần mềm mới trong ba năm.
EN: The word 'that' functions here as a conjunction introducing a noun clause, which serves as the direct object of the reporting verb 'says'. It connects the main statement to the specific information being reported.
Tiếng Việt: Từ 'that' ở đây đóng vai trò là một liên từ giới thiệu một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'says'. Nó kết nối mệnh đề chính với nội dung cụ thể được tường thuật.
The weather forecast says that it will rain tomorrow.
Dự báo thời tiết nói rằng ngày mai sẽ có mưa.
EN: Ireland has become a major hub for global technology companies' datacentres due to favorable tax laws and its cool climate, which helps reduce cooling costs for servers. However, as this sentence highlights, the high energy demand of these facilities is now causing public debate regarding energy costs for ordinary citizens.
EN: The Present Participle ('growing') used as an adjective: The word 'growing' is the -ing form of the verb 'grow'. Here, it functions as an adjective to describe the continuous increase in the number of datacentres.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ ('growing') được dùng như một tính từ: 'growing' là dạng -ing của động từ 'grow'. Ở đây, nó đóng vai trò như một tính từ, mô tả trạng thái "ngày càng tăng" của số lượng trung tâm dữ liệu.
The growing demand for electric cars is changing the industry.
Nhu cầu ngày càng tăng đối với xe điện đang thay đổi ngành công nghiệp này.
EN: Possessive Nouns with 's: To show ownership or relationship, we add 's to a noun. In this sentence, 'Ireland's' and 'country's' indicate that the number and the electricity belong to Ireland.
Tiếng Việt: Sở hữu cách với 's: Để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ, chúng ta thêm 's vào danh từ. Trong câu này, "Ireland's" và "country's" cho thấy số lượng và điện năng thuộc về Ireland.
The company's profit increased significantly last year.
Lợi nhuận của công ty này đã tăng đáng kể trong năm ngoái.
EN: Ireland has become a major hub for global technology companies due to favorable tax laws and its strategic location. This has led to a massive concentration of datacentres, which are energy-intensive, sparking national debates about energy security and environmental impact.
EN: The comparative structure 'more than' is used to compare two quantities. In this context, 'this' (the electricity used by datacentres) is compared to the total electricity used by homes.
Tiếng Việt: Cấu trúc so sánh hơn "more than" (nhiều hơn) được dùng để so sánh hai số lượng. Trong ngữ cảnh này, "this" (điện năng mà các trung tâm dữ liệu sử dụng) được so sánh với tổng lượng điện mà tất cả các hộ gia đình sử dụng.
The cost of the repair was more than the price of a new phone.
Chi phí sửa chữa còn đắt hơn giá mua một chiếc điện thoại mới.
EN: The past participle 'combined' acts as a post-positive modifier, meaning 'when added together'. It follows the noun phrase 'all homes in Irish cities' to indicate a total sum.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ "combined" đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau, mang nghĩa "cộng lại". Nó đứng sau cụm danh từ "all homes in Irish cities" (tất cả các hộ gia đình ở các thành phố Ireland) để chỉ tổng số.
Their combined income is enough to buy a house.
Tổng thu nhập của họ (thu nhập cộng lại) đủ để mua một căn nhà.
EN: The mention of 'Irish cities' highlights the significant concentration of population and energy use in urban areas like Dublin, Cork, and Galway, making the comparison with datacentre energy consumption even more striking.
EN: The phrase 'In comparison' is a transitional adverbial phrase used to introduce a statement that contrasts with what was previously mentioned. It is often followed by a comma.
Tiếng Việt: Cụm từ "In comparison" là một cụm trạng từ chuyển tiếp được dùng để giới thiệu một câu nói tương phản với điều đã nói trước đó. Nó thường được đặt ở đầu câu và theo sau là dấu phẩy.
In comparison, the new model is much more energy-efficient.
Ngược lại, mẫu máy mới này tiết kiệm năng lượng hơn.
EN: Compound Subject: When two or more nouns (United States and the United Kingdom) are joined by 'and', they form a plural subject, requiring a plural verb form ('use' instead of 'uses').
Tiếng Việt: Chủ ngữ kép: Khi hai hoặc nhiều danh từ (Hoa Kỳ và Vương quốc Anh) được nối với nhau bằng "and", chúng tạo thành một chủ ngữ số nhiều, do đó cần dùng động từ ở dạng số nhiều (dùng "use" thay vì "uses").
Coffee and tea are popular drinks worldwide.
Cà phê và trà là những đồ uống phổ biến trên toàn thế giới.
EN: The sentence highlights a significant disparity in energy consumption. While Ireland is a major hub for tech giants due to tax incentives, the sheer scale of energy use by datacentres there (22%) is vastly disproportionate compared to larger economies like the United States and the United Kingdom (6%), reflecting Ireland's unique position in the global digital infrastructure.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the action is more important than the person performing it. In this sentence, 'was commissioned' indicates the report received the action.
Tiếng Việt: Bị động (be + quá khứ phân từ): Được dùng khi bản thân hành động quan trọng hơn người thực hiện. Trong câu này, "was commissioned" cho thấy bản báo cáo là đối tượng "được ủy thác".
The new bridge was built by a famous architect.
Cây cầu mới này được xây dựng bởi một kiến trúc sư nổi tiếng.
EN: The preposition 'by' in passive sentences: It is used to introduce the agent (the person or organization) that performed the action.
Tiếng Việt: Giới từ "by" trong câu bị động: Được dùng để giới thiệu tác nhân (cá nhân hoặc tổ chức) thực hiện hành động.
The book was written by Jill McArdle.
Cuốn sách này được viết bởi Jill McCardle.
EN: The organizations mentioned, 'Friends of the Earth Ireland' and 'Beyond Fossil Fuels', are prominent environmental advocacy groups in Europe. Their involvement suggests the report focuses on the environmental and economic sustainability of energy policies.
EN: The Present Perfect Tense (have + past participle) is used here to describe an action that started in the past and has continuing effects or relevance to the present moment.
Tiếng Việt: Hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ) được dùng ở đây để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có ảnh hưởng hoặc liên quan đến hiện tại.
The company has invested millions in renewable energy since last year.
Kể từ năm ngoái, công ty đã đầu tư hàng triệu đô la vào năng lượng tái tạo.
EN: The 'that' clause functions as a noun clause acting as the direct object of the verb 'found', reporting the specific information or discovery of the report.
Tiếng Việt: Mệnh đề 'that' đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, làm tân ngữ trực tiếp của động từ "found", được dùng để tường thuật lại thông tin hoặc phát hiện cụ thể trong báo cáo.
Scientists found that the ice caps are melting faster than expected.
Các nhà khoa học phát hiện ra rằng các tảng băng tan nhanh hơn dự kiến.
EN: The term 'drained' is used metaphorically here to suggest that the energy consumption of datacentres is acting like a leak or a siphon, taking wealth and resources away from the broader Irish economy.
EN: The phrase 'because of' is a compound preposition used to introduce a reason. It must be followed by a noun or a noun phrase, not a full clause with a subject and verb.
Tiếng Việt: Cụm từ "because of" là một giới từ kép dùng để đưa ra lý do. Sau nó phải là một danh từ hoặc cụm danh từ, không phải là một mệnh đề đầy đủ có chủ ngữ và động từ.
The flight was delayed because of the heavy rain.
Do mưa lớn, chuyến bay đã bị hoãn lại.
EN: The preposition 'by' is used here to indicate the amount or degree of change. It often follows verbs like 'increase', 'decrease', or 'rise' to show the specific difference.
Tiếng Việt: Giới từ "by" ở đây được dùng để chỉ mức độ hoặc phạm vi thay đổi. Nó thường đứng sau các động từ như "increase" (tăng), "decrease" (giảm) hoặc "rise" (tăng lên) để chỉ ra sự khác biệt cụ thể.
The price of bread rose by 10 percent this month.
Tháng này, giá bánh mì đã tăng mười phần trăm.
EN: The term 'infrastructure' in this context specifically refers to datacentres, which are a major part of Ireland's modern economy but also a source of public debate due to their high energy demands.
EN: Present Perfect Continuous Tense: Formed with 'have/has been + verb-ing', this tense is used to describe an action that started in the past and is still continuing in the present, emphasizing the duration.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn: Được tạo thành với "have/has been + V-ing", thì này được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.
The company has been developing new software for three years.
Công ty này đã phát triển phần mềm mới trong ba năm.
EN: Noun Clauses with 'that': The word 'that' introduces a subordinate clause that functions as the object of the verb 'argued'. It provides the specific content of what was argued.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ với 'that': Từ 'that' ở đây giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc, đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'argued', để cung cấp nội dung cụ thể của "lập luận".
Scientists argued that climate change requires immediate action.
Các nhà khoa học lập luận rằng biến đổi khí hậu cần được hành động ngay lập tức.
EN: The term 'hidden tax' is often used in political and economic discussions to describe costs that are passed on to consumers indirectly, rather than being explicitly labeled as a government tax. In this context, it refers to how increased energy infrastructure costs for datacentres are reflected in higher residential electricity prices.
EN: Reported Speech with 'that' clause: This structure is used to report what someone said. The verb 'said' is followed by a 'that' clause which functions as the object of the sentence, containing the reported information.
Tiếng Việt: Câu tường thuật với mệnh đề 'that': Cấu trúc này được dùng để tường thuật lại lời nói của ai đó. Động từ 'said' được theo sau bởi một mệnh đề bắt đầu bằng 'that', mệnh đề này đóng vai trò là tân ngữ của câu và chứa nội dung được tường thuật.
He said that the meeting was canceled.
Anh ấy nói rằng cuộc họp đã bị hủy.
EN: Modal verb 'should': Used here to express a recommendation or a strong probability that something serves as a lesson or example.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'should': Được dùng ở đây để diễn tả một lời khuyên, hoặc một khả năng mạnh mẽ rằng điều gì đó nên được coi là bài học hoặc tấm gương.
This experience should be a lesson for everyone.
Kinh nghiệm này nên là một bài học cho tất cả mọi người.
EN: The mention of 'Europe' in this context highlights Ireland's role as a major hub for global tech companies within the European Union, making its domestic energy issues a potential precedent for other member states.
EN: The gerund phrase 'letting big technology companies expand datacentres without controls' acts as the subject of the noun clause. A gerund (verb + -ing) functions as a noun, allowing an entire action to be treated as a single conceptual entity.
Tiếng Việt: Cụm danh động từ "letting big technology companies expand datacentres without controls" đóng vai trò là chủ ngữ trong mệnh đề danh từ. Danh động từ (động từ + -ing) có chức năng như một danh từ, khiến toàn bộ hành động có thể được xem như một thực thể khái niệm duy nhất.
Eating healthy food improves your energy levels.
Ăn thực phẩm lành mạnh có thể tăng cường năng lượng của bạn.
EN: The verb 'explain' is followed by a 'that' clause, which functions as the direct object. This structure is commonly used in reported speech to convey information or reasons provided by a speaker.
Tiếng Việt: Động từ "explain" (giải thích) được theo sau bởi một mệnh đề bắt đầu bằng "that", mệnh đề này đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp. Cấu trúc này thường được dùng trong câu tường thuật để truyền đạt thông tin hoặc lý do mà người nói đưa ra.
He explained that the project would be delayed by two weeks.
Anh ấy giải thích rằng dự án sẽ bị hoãn hai tuần.
EN: In this context, 'the continent' refers specifically to mainland Europe, excluding the islands of Ireland and the United Kingdom. This is a common British and Irish English usage where 'the Continent' signifies the rest of Europe.
EN: The phrase 'combined with' acts as a prepositional phrase meaning 'together with' or 'in addition to'. It provides extra information about the subject but does not change the subject from singular to plural. Therefore, the verb 'is' remains singular to agree with 'this situation'.
Tiếng Việt: Cụm từ 'combined with' (cộng với) được dùng như một cụm giới từ, mang nghĩa "cùng với" hoặc "ngoài ra". Nó cung cấp thêm thông tin cho chủ ngữ của câu, nhưng không làm cho chủ ngữ từ số ít thành số nhiều. Do đó, động từ 'is' vẫn giữ nguyên dạng số ít để phù hợp với chủ ngữ 'this situation' (tình trạng này).
High inflation, combined with low wages, is causing financial stress.
Lạm phát cao cộng với mức lương thấp đang gây ra áp lực tài chính.
EN: The relative clause 'who are already struggling' uses the relative pronoun 'who' to provide more information about the noun 'people'. This is a defining relative clause that identifies which specific group of people is being discussed.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ 'who are already struggling' (những người đã đang gặp khó khăn) sử dụng đại từ quan hệ 'who' để cung cấp thêm thông tin về danh từ 'people' (mọi người). Đây là một mệnh đề quan hệ xác định, dùng để xác định nhóm người cụ thể đang được nói đến.
EN: The mention of 'fossil gas' (often called natural gas) reflects current environmental debates in Europe. As the continent tries to transition to renewable energy, the continued use of fossil fuels is a sensitive political and economic issue, especially when it impacts the cost of living for average citizens.
EN: The Present Perfect Tense (have + past participle) is used here to describe an action that occurred at an unspecified time in the past and has relevance to the current situation.
Tiếng Việt: Hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ) được dùng ở đây để mô tả một hành động xảy ra tại một thời điểm không xác định trong quá khứ, và hành động đó có liên quan đến hiện tại.
Scientists have discovered a new species of frog in the Amazon.
Các nhà khoa học đã phát hiện ra một loài ếch mới trong rừng mưa Amazon.
EN: The preposition 'from' is used to indicate the origin or the group that the 'representatives' belong to or come from.
Tiếng Việt: Giới từ "from" được dùng để chỉ nguồn gốc hoặc nhóm mà "đại diện" thuộc về.
The manager received a complaint from a regular customer.
Người quản lý đã nhận được một lời phàn nàn từ một khách hàng quen thuộc.
EN: In formal news reporting, 'disputed' is a common professional term used when one party disagrees with a claim or data presented by another, often indicating a conflict between economic interests and environmental concerns.
EN: The Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to describe an action that started in the past and has a result or relevance in the present. In this context, 'has boosted' emphasizes the ongoing impact on the economy.
Tiếng Việt: Hiện tại hoàn thành (has + quá khứ phân từ) được dùng ở đây để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả hoặc liên quan đến hiện tại. Trong ngữ cảnh này, "has boosted" nhấn mạnh tác động liên tục đến nền kinh tế.
The new policy has improved the city's air quality.
Chính sách mới đã cải thiện chất lượng không khí của thành phố.
EN: A Noun Clause starting with 'that' functions as the direct object of the verb 'said'. It allows the speaker to report a statement or fact.
Tiếng Việt: Một mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'said'. Điều này cho phép người nói tường thuật lại một câu nói hoặc một sự thật.
She said that the project was a success.
Cô ấy nói rằng dự án đã thành công.
EN: In business and economic contexts, 'the sector' is a common way to refer back to a specific industry previously mentioned (in this case, the datacentre industry). The phrase 'boosted the economy' is a standard journalistic expression used to describe positive financial impact.
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here to describe an action that started in the past and continues to be relevant or true in the present. In this context, it shows the government's ongoing stance.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) được dùng ở đây để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại, hoặc vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại. Trong ngữ cảnh này, nó thể hiện lập trường của chính phủ cho đến nay.
The company has recently expanded its operations to Europe.
Công ty này gần đây đã mở rộng hoạt động kinh doanh sang châu Âu.
EN: Adverb Placement: The adverb 'broadly' is placed between the auxiliary verb 'has' and the main verb 'welcomed' to modify the degree of the action.
Tiếng Việt: Vị trí của trạng từ: Trạng từ "broadly" (một cách rộng rãi) được đặt giữa trợ động từ "has" và động từ chính "welcomed" để bổ nghĩa cho mức độ của hành động.
The new policy was broadly accepted by the public.
Chính sách mới này được công chúng đón nhận rộng rãi.
EN: Ireland has become a major hub for European datacentres due to its cool climate and favorable tax laws. This has led to a complex debate between economic growth and energy sustainability, as reflected in the government's supportive stance mentioned in the sentence.
EN: The verb 'call' is used here in a complex transitive structure: 'call + object + object complement'. The object complement (a core part...) renames or describes the object (datacentres).
Tiếng Việt: Động từ "call" ở đây được dùng trong cấu trúc bổ ngữ phức hợp: "call + tân ngữ + bổ ngữ tân ngữ". Bổ ngữ tân ngữ (a core part...) dùng để đặt tên lại hoặc mô tả danh tính hoặc đặc điểm của tân ngữ (datacentres).
The critics called the movie a masterpiece.
Các nhà phê bình gọi bộ phim này là một kiệt tác.
EN: The Present Perfect tense (have + past participle) is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past or has continuing relevance to the present.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ) được dùng để mô tả một hành động xảy ra tại một thời điểm không xác định trong quá khứ, hoặc có liên quan đến hiện tại.
Scientists have discovered a new planet.
Các nhà khoa học đã phát hiện ra một hành tinh mới.
EN: Ireland has become a major hub for European datacentres due to its favorable corporate tax rates and temperate climate, which helps reduce cooling costs. This has led to a significant debate regarding energy consumption versus economic benefits.
EN: The verb 'deny' is followed by a 'that-clause' which functions as the direct object. This structure is used to state that something is not true.
Tiếng Việt: Động từ "deny" (phủ nhận) được theo sau bởi một "that-clause" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp. Cấu trúc này được dùng để tuyên bố rằng một điều gì đó không phải là sự thật.
The company denies that it leaked the customer data.
Công ty phủ nhận đã làm rò rỉ dữ liệu khách hàng.
EN: The word 'hidden' is a past participle used as an adjective to describe the noun 'tax', meaning something that is not immediately visible or obvious.
Tiếng Việt: "hidden" là một quá khứ phân từ được dùng như một tính từ để mô tả danh từ "tax" (thuế), chỉ những thứ ẩn giấu, không rõ ràng.
There are many hidden costs when buying a new car.
Có nhiều chi phí ẩn khi mua một chiếc xe mới.
EN: In political and economic contexts, a 'hidden tax' refers to costs that are passed on to consumers indirectly, such as through higher utility prices, rather than being a direct government levy.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Trung tâm dữ liệu, cơ sở chứa nhiều máy chủ máy tính để xử lý, lưu trữ hoặc phân phối dữ liệu.
Trong ngữ cảnh: Ủy thác (ai đó hoặc tổ chức nào đó) làm việc gì đó, như thực hiện một nghiên cứu hoặc viết một báo cáo.
Trong ngữ cảnh: Làm cạn kiệt, rút cạn; ở đây chỉ việc tiêu thụ một lượng lớn (tài nguyên kinh tế hoặc tiền bạc).
Trong ngữ cảnh: Cơ sở hạ tầng, chỉ cấu trúc hoặc thiết bị cơ bản cần thiết để một quốc gia hoặc tổ chức hoạt động.
Trong ngữ cảnh: Tài trợ, trợ cấp, chỉ việc trả một phần chi phí để giảm bớt gánh nặng cho người khác.
Trong ngữ cảnh: Châu lục, lục địa; ở đây chỉ châu Âu.
Trong ngữ cảnh: Vật lộn, chật vật; ở đây chỉ việc gặp khó khăn về tài chính, khó khăn để duy trì cuộc sống.
Trong ngữ cảnh: Phản đối, tranh cãi, không đồng ý với một quan điểm nào đó.
Trong ngữ cảnh: Tăng cường, nâng cao, thúc đẩy sự phát triển.
Trong ngữ cảnh: Sự mở rộng, sự phát triển, chỉ sự tăng lên về quy mô hoặc số lượng.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
The amount of money a family must pay for services like electricity, gas, and water.
Hóa đơn sinh hoạt gia đình
Natural gas used as fuel, which is a non-renewable energy source.
Khí hóa thạch (khí tự nhiên)
An indirect cost that people have to pay, which is not officially called a tax but functions like one.
Thuế ẩn
To cause something, such as prices or costs, to increase rapidly.
Đẩy lên cao (giá cả, v.v.)