Movie DiscussionThảo luận phim
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The Present Perfect Continuous tense ('have been meaning') is used here to describe an intention or thought that has been ongoing for some time leading up to the present moment. It implies that the speaker has thought about asking several times but hasn't had the chance until now.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been meaning) ở đây được dùng để diễn tả một ý định hoặc suy nghĩ kéo dài từ quá khứ đến hiện tại. Điều này ngụ ý rằng người nói đã cân nhắc việc hỏi điều này một thời gian rồi, nhưng đến bây giờ mới có cơ hội để nói ra.
I've been meaning to call you all day, but I've been so busy.
Cả ngày hôm nay tôi cứ định gọi cho bạn, nhưng tôi cứ bận suốt.
EN: The phrase 'mean to do something' expresses intention. When used in the continuous form, it softens the request or inquiry, making it sound more natural and less abrupt in social conversations.
Tiếng Việt: Cụm từ 'mean to do something' diễn tả ý định. Khi được dùng ở dạng tiếp diễn, nó giúp làm dịu bớt sắc thái của một lời yêu cầu hoặc câu hỏi, khiến cuộc hội thoại mang tính xã giao trở nên tự nhiên và không đột ngột.
I didn't mean to interrupt your meeting.
Tôi không có ý làm gián đoạn cuộc họp của bạn.
EN: The relative clause 'you recommended last week' modifies 'that film'. In English, the relative pronoun 'that' or 'which' is often omitted when it functions as the object of the relative clause, which is common in spoken C1-level English.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ 'you recommended last week' bổ nghĩa cho 'that film'. Trong tiếng Anh, khi đại từ quan hệ (như that hoặc which) đóng vai trò tân ngữ trong mệnh đề, nó thường được lược bỏ, điều này rất phổ biến trong văn nói ở trình độ C1.
The book I bought yesterday is fascinating.
Cuốn sách tôi mua hôm qua rất hấp dẫn.
EN: In Western social contexts, starting a conversation with 'I've been meaning to ask you...' is a polite way to show that you value the other person's previous input or advice, reinforcing social bonds through shared interests like cinema.
EN: The phrasal verb 'get around to' means to finally do something that you have intended to do for a time, but have been too busy or lacking motivation to start. It is followed by a noun or a gerund (verb+ing).
Tiếng Việt: Cụm động từ 'get around to' có nghĩa là «cuối cùng cũng dành thời gian làm việc gì đó» hoặc «tìm thời gian để xử lý việc gì đó», thường dùng để chỉ những việc mà bạn đã định làm từ trước nhưng vì bận rộn hoặc thiếu động lực nên đã trì hoãn đến tận bây giờ. Sau nó là danh từ hoặc danh động từ (V-ing).
I haven't got around to answering my emails yet.
Tôi vẫn chưa dành thời gian để trả lời email của mình.
EN: The adverb 'finally' is used here to emphasize the completion of an action after a long delay or a series of difficulties. In questions, it often implies a sense of anticipation or mild surprise from the speaker.
Tiếng Việt: Trạng từ 'finally' ở đây được dùng để nhấn mạnh việc hoàn thành một hành động sau một thời gian dài trì hoãn hoặc sau một loạt khó khăn. Trong câu hỏi, nó thường ngụ ý sự mong đợi hoặc một chút ngạc nhiên của người nói.
Did you finally finish that 500-page novel?
Cuối cùng thì bạn đã đọc xong cuốn tiểu thuyết 500 trang đó chưa?
EN: In Western social contexts, following up on a recommendation (like a movie or book) is a common way to show interest in the other person's taste and maintain social bonds. Using 'get around to' acknowledges that people are busy, making the question polite rather than demanding.
EN: The use of 'far' as an intensifier for comparative adjectives (far more + adjective). It emphasizes a significant degree of difference, common in formal and academic registers.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'far' như một từ tăng cường cho tính từ so sánh hơn (far more + tính từ). Nó nhấn mạnh mức độ khác biệt đáng kể, thường thấy trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật.
The results of the experiment were far more conclusive than the initial data suggested.
Kết quả thí nghiệm rõ ràng hơn nhiều so với những gì dữ liệu ban đầu cho thấy.
EN: The Past Perfect tense ('had anticipated') is used here to describe an action or state that occurred before another action in the past (the act of watching the film).
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had anticipated) ở đây được dùng để mô tả một hành động hoặc trạng thái (sự mong đợi) đã xảy ra trước một hành động khác trong quá khứ (việc xem phim).
By the time we arrived at the theater, the movie had already started.
Khi chúng tôi đến rạp, bộ phim đã bắt đầu rồi.
EN: In English-speaking film culture, 'intricate' is a high-praise term for psychological thrillers, suggesting a plot that requires active intellectual engagement rather than just passive viewing.
EN: The verb 'weave' (past tense: wove, past participle: woven) is used metaphorically here to describe the intricate blending of narrative elements, similar to interlacing threads in a fabric.
Tiếng Việt: Động từ 'weave' (quá khứ: wove, quá khứ phân từ: woven) ở đây được dùng theo nghĩa ẩn dụ, mô tả sự kết hợp phức tạp của các yếu tố tự sự, giống như việc đan xen các sợi chỉ khi dệt vải.
The novelist skillfully wove historical facts into her fictional narrative.
Tiểu thuyết gia này đã khéo léo đan xen các sự kiện lịch sử vào câu chuyện hư cấu của mình.
EN: The structure 'The way [Subject] [Verb]' acts as a complex noun phrase serving as the subject of the sentence. It is often used to comment on the manner or method in which something is done.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'The way [Chủ ngữ] [Động từ]' đóng vai trò như một cụm danh từ phức hợp, làm chủ ngữ trong câu. Nó thường được dùng để nhận xét về cách thức hoặc phương pháp mà một việc gì đó được thực hiện.
The way he handles pressure is truly impressive.
Cách anh ấy xử lý áp lực thực sự rất ấn tượng.
EN: The adverb 'absolutely' is used as an intensifier for non-gradable adjectives like 'masterful' to express complete agreement or emphasis.
Tiếng Việt: Trạng từ 'absolutely' được dùng như một từ tăng cường cho các tính từ không phân cấp độ (như masterful), để diễn tả sự hoàn toàn đồng ý hoặc nhấn mạnh.
The performance was absolutely breathtaking.
Màn trình diễn này thực sự ngoạn mục.
EN: In film criticism and high-level artistic discussion, using craft-related verbs like 'weave' or 'sculpt' demonstrates a sophisticated appreciation of the medium beyond just the story content.
EN: The sentence uses a pseudo-cleft structure (What + clause + be + noun clause) to provide emphasis. This shifts the focus to the 'new information' following the verb 'to be', making the statement more impactful and sophisticated in formal or analytical discussion.
Tiếng Việt: Câu sử dụng cấu trúc giả phân tách (What + mệnh đề + động từ to be + mệnh đề danh từ) để tạo hiệu quả nhấn mạnh. Điều này chuyển trọng tâm vào «thông tin mới» sau động từ to be, làm cho câu nói trở nên có sức nặng và tinh tế hơn trong các cuộc thảo luận mang tính trang trọng hoặc phân tích.
What concerned the investors most was how the company handled the data breach.
Điều khiến các nhà đầu tư lo lắng nhất là cách công ty xử lý vụ rò rỉ dữ liệu.
EN: The verb 'embody' is used here to mean 'to be a very good example of an idea or quality'. It is a high-level academic verb used to describe how concrete entities represent abstract concepts.
Tiếng Việt: Động từ 'embody' ở đây có nghĩa là «là một ví dụ điển hình cho một ý tưởng hoặc phẩm chất nào đó». Đây là một động từ học thuật ở trình độ cao, được dùng để mô tả cách một thực thể cụ thể đại diện cho một khái niệm trừu tượng.
The new law embodies the principles of social justice.
Đạo luật mới này thể hiện các nguyên tắc công bằng xã hội.
EN: In Western literary and film criticism, discussing a 'moral dilemma' is a common way to evaluate the depth of a story. It suggests that the work is not just about entertainment, but about exploring complex human choices where there is no clear right or wrong answer.
EN: The use of 'What' as a nominal relative pronoun (fused relative) creates a noun clause that functions as the subject complement. This structure is often used for emphasis, focusing the listener's attention on the specific quality being discussed.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'What' như một đại từ quan hệ danh nghĩa (đại từ quan hệ hợp nhất) tạo ra một mệnh đề danh từ, đóng vai trò bổ ngữ cho chủ ngữ trong câu này. Cấu trúc này thường được dùng để nhấn mạnh, tập trung sự chú ý của người nghe vào đặc điểm cụ thể đang được nói đến.
What impresses me is her dedication to the craft.
Điều khiến tôi ấn tượng là sự tận tâm của cô ấy đối với nghề thủ công này.
EN: The verb 'elevate' is used metaphorically here to mean 'to raise to a higher intellectual or spiritual level.' It suggests that the quality mentioned makes the film superior to others in its class.
Tiếng Việt: Động từ 'elevate' ở đây được dùng theo nghĩa ẩn dụ, có nghĩa là «nâng lên một tầm tri thức hoặc tinh thần cao hơn». Điều này ngụ ý rằng phẩm chất được nhắc đến đã làm cho bộ phim này vượt trội hơn các tác phẩm khác cùng thể loại.
The poetic language elevates the novel from a simple romance to a work of art.
Ngôn ngữ đầy chất thơ đã nâng cuốn tiểu thuyết này từ một câu chuyện tình lãng mạn đơn thuần lên tầm tác phẩm nghệ thuật.
EN: In English-speaking academic and critical circles, using 'elevate' suggests a distinction between 'high art' and 'genre fiction.' Sarah is positioning the film as something more intellectually significant than a standard commercial movie.
EN: The phrase 'would you say' acts as an embedded question within the main interrogative. It softens the directness of the question, making it sound more speculative and polite, common in C1-level academic or social discourse.
Tiếng Việt: Cụm từ 'would you say' đóng vai trò như một câu hỏi nhúng trong câu hỏi chính, làm giảm bớt tính trực tiếp của câu hỏi, khiến nó nghe có vẻ mang tính suy đoán và lịch sự hơn, điều này rất phổ biến trong các cuộc hội thoại học thuật hoặc xã hội ở trình độ C1.
What would you say is the most significant challenge facing the industry?
Theo bạn, đâu là thách thức lớn nhất mà ngành này đang phải đối mặt?
EN: The phrasal verb 'gravitate toward' metaphorically describes a natural movement or tendency toward a particular interest or preference, implying an almost magnetic attraction.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'gravitate toward' mô tả một cách ẩn dụ sự chuyển động hoặc xu hướng tự nhiên hướng tới một sở thích hoặc ưu tiên cụ thể, ngụ ý một sức hút gần như là từ tính.
Many young professionals gravitate toward urban centers for better career opportunities.
Nhiều người mới đi làm có xu hướng hướng về trung tâm thành phố để tìm kiếm cơ hội nghề nghiệp tốt hơn.
EN: In Western social contexts, asking about someone's 'gravitation' toward a genre is a sophisticated way to invite them to share their evolving tastes, rather than just asking 'What do you like?'. It acknowledges that tastes can change over time ('these days').
EN: The Present Perfect tense ('have developed') is used here to describe a state or preference that began in the past and continues into the present, emphasizing the process of gradual change.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have developed) ở đây được dùng để mô tả một trạng thái hoặc sở thích bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại, nhấn mạnh quá trình thay đổi dần dần.
She has developed a keen interest in classical architecture over the years.
Qua nhiều năm, cô ấy đã phát triển một mối quan tâm sâu sắc đến kiến trúc cổ điển.
EN: The noun 'fondness' is typically followed by the preposition 'for' to indicate the object of affection or liking. Using 'quite a' before it acts as an intensifier, making the tone more sophisticated than simply saying 'I like'.
Tiếng Việt: Danh từ 'fondness' thường được theo sau bởi giới từ 'for' để chỉ đối tượng của sự yêu thích. Việc thêm 'quite a' vào trước có tác dụng tăng cường, làm cho giọng điệu trang nhã và trang trọng hơn so với việc chỉ nói 'I like'.
He has always had a fondness for old jazz records.
Anh ấy luôn có một tình cảm đặc biệt với những đĩa nhạc jazz cũ.
EN: The past participle 'layered' is used as an adjective to describe complex, multi-dimensional narratives. This is a common high-level descriptor in literary and film criticism.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ 'layered' được dùng như một tính từ để mô tả một câu chuyện phức tạp và có nhiều tầng lớp. Đây là một từ mô tả ở trình độ cao thường thấy trong phê bình văn học và điện ảnh.
The novel's layered plot keeps the readers guessing until the very end.
Cốt truyện nhiều tầng lớp của cuốn tiểu thuyết này khiến người đọc phải suy đoán về cái kết cho đến tận trang cuối cùng.
EN: In Western film culture, 'independent dramas' (indie films) are often associated with artistic integrity and intellectual depth, contrasting with big-budget Hollywood 'blockbusters'. Using terms like 'layered narratives' signals that the speaker values complex storytelling over simple entertainment.
EN: This is a formal inversion of the third conditional 'If it had not been for...'. By omitting 'if' and placing 'had' at the beginning, the speaker adds emphasis and a more sophisticated tone to the hypothetical condition.
Tiếng Việt: Đây là sự đảo ngữ trang trọng của câu điều kiện loại ba 'If it had not been for...'. Bằng cách lược bỏ if và chuyển trợ động từ had lên đầu câu, câu văn tăng thêm sắc thái nhấn mạnh và trang trọng.
Had it not been for the heavy rain, we would have finished the hike.
Nếu không vì trận mưa lớn đó, chúng tôi đã hoàn thành chuyến đi bộ đường dài rồi.
EN: This sentence uses a 'Mixed Conditional' structure. The condition refers to the past ('Had it not been for' - past influence), while the consequence refers to the present ('I'd still be watching' - current habit).
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc 'câu điều kiện hỗn hợp'. Mệnh đề điều kiện chỉ về quá khứ (nếu không có ảnh hưởng của bạn trong quá khứ), còn mệnh đề kết quả chỉ về trạng thái tiếp diễn ở hiện tại (bây giờ tôi vẫn sẽ chỉ xem phim hành động).
If I had taken that job, I would be living in London now.
Nếu hồi đó tôi nhận công việc đó thì bây giờ tôi đã sống ở London.
EN: In English-speaking cultures, acknowledging someone's influence on your taste is a high compliment. It suggests that you value their intellectual input and that they have successfully broadened your horizons.
EN: The use of the auxiliary verb 'do/does/did' before a base verb in an affirmative sentence is a common way to add emphasis. It highlights the speaker's conviction or contrasts a previous point.
Tiếng Việt: Việc sử dụng trợ động từ 'do/does/did' trước động từ nguyên mẫu trong câu khẳng định là một cách nhấn mạnh phổ biến. Nó làm nổi bật niềm tin vững chắc của người nói, hoặc được dùng để tạo sự tương phản với một luận điểm trước đó.
He doesn't talk much, but he does care about his friends.
Anh ấy không nói nhiều, nhưng anh ấy thực sự quan tâm đến bạn bè của mình.
EN: The phrase 'There is nothing wrong with...' is a diplomatic way to validate an opinion or preference before introducing a contrasting idea, often used to soften a critique.
Tiếng Việt: Cụm từ 'There is nothing wrong with...' (... không có gì sai) là một cách diễn đạt khéo léo để công nhận ý kiến hoặc sở thích của người khác trước khi đưa ra quan điểm trái ngược, thường được dùng để làm dịu bớt lời phê bình.
There is nothing wrong with being ambitious, as long as you stay humble.
Có tham vọng không có gì sai, miễn là bạn giữ được sự khiêm tốn.
EN: In Western intellectual discourse, 'broadening one's perspective' is highly valued. It reflects a cultural emphasis on critical thinking, open-mindedness, and the pursuit of diverse experiences as a means of personal growth.
EN: The use of 'critically acclaimed' is a compound adjective where an adverb modifies a past participle to describe a noun's reputation. This structure is common in formal reviews and academic contexts to provide concise evaluation.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'critically acclaimed' là một cấu trúc tính từ ghép, trong đó một trạng từ bổ nghĩa cho một quá khứ phân từ để mô tả danh tiếng của một danh từ. Cấu trúc này rất phổ biến trong các bài phê bình trang trọng và ngữ cảnh học thuật, dùng để đưa ra đánh giá ngắn gọn.
The highly anticipated sequel failed to meet expectations.
Phần tiếp theo được nhiều người mong đợi này đã không đạt được kỳ vọng.
EN: The relative clause 'that premiered last weekend' functions as an adjective modifying 'sci-fi film'. In C1 level English, restrictive relative clauses are essential for identifying specific entities within a broader category.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ 'that premiered last weekend' đóng vai trò như một tính từ, bổ nghĩa cho 'sci-fi film'. Trong tiếng Anh trình độ C1, mệnh đề quan hệ xác định rất quan trọng để xác định một thực thể cụ thể trong một phạm trù rộng hơn.
I am looking for a candidate that possesses strong leadership skills.
Tôi đang tìm một ứng viên có khả năng lãnh đạo mạnh mẽ.
EN: In Western film culture, 'critically acclaimed' often distinguishes a movie from a mere 'box office hit.' It implies the film has artistic merit recognized by professional reviewers, which is a common topic of conversation among cinephiles.
EN: The adjective 'skeptical' is commonly followed by the preposition 'about' or 'of' to indicate the subject of doubt. In a C1 context, it expresses a sophisticated level of critical thinking rather than just simple disbelief.
Tiếng Việt: Tính từ 'skeptical' (hoài nghi) thường được theo sau bởi giới từ 'about' hoặc 'of' để chỉ đối tượng của sự hoài nghi. Trong ngữ cảnh trình độ C1, điều này thể hiện một tư duy phản biện chín chắn, không chỉ đơn thuần là sự không tin tưởng.
Many investors remain skeptical about the long-term viability of the new start-up.
Nhiều nhà đầu tư vẫn còn hoài nghi về tính khả thi lâu dài của công ty khởi nghiệp này.
EN: The use of 'with' here functions as a prepositional phrase to describe a characteristic or feature of the preceding noun ('sci-fi'). It is a concise way to add descriptive detail without using a relative clause.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'with' ở đây tạo thành một cụm giới từ để mô tả đặc điểm hoặc thuộc tính của danh từ đứng trước (sci-fi). Đây là một cách ngắn gọn để thêm chi tiết mô tả mà không cần dùng mệnh đề quan hệ.
I prefer historical novels with complex political intrigue.
Tôi thích tiểu thuyết lịch sử có những âm mưu chính trị phức tạp.
EN: In Western film criticism, 'character development' is often prioritized over special effects or plot twists. Being 'skeptical' of a genre shows that the speaker is a discerning viewer who values narrative depth, which is a common trait in intellectual or academic social circles.
EN: The use of the sentence adverb 'Apparently' indicates that the speaker is reporting information they have heard or read, rather than something they know from personal experience. It sets a tone of objective reporting.
Tiếng Việt: Việc sử dụng trạng từ câu 'Apparently' cho thấy người nói đang thuật lại thông tin mà họ nghe được hoặc đọc được, chứ không phải từ trải nghiệm của chính họ. Điều này tạo ra một giọng điệu khách quan khi tường thuật.
Apparently, the company is planning to expand its operations to Europe next year.
Rõ ràng là công ty đang có kế hoạch mở rộng hoạt động kinh doanh sang châu Âu vào năm tới.
EN: The phrase 'stranded on a distant planet' is a reduced relative clause (a participial phrase) modifying 'protagonist'. It is shortened from 'who is/was stranded'. This structure is common in formal and literary English to provide concise descriptions.
Tiếng Việt: Cụm từ 'stranded on a distant planet' là một mệnh đề quan hệ rút gọn (cụm phân từ), dùng để bổ nghĩa cho 'protagonist'. Nó được rút gọn từ 'who is/was stranded'. Cấu trúc này rất phổ biến trong tiếng Anh trang trọng và văn chương, dùng để cung cấp mô tả ngắn gọn.
The hikers, exhausted from the long journey, decided to set up camp early.
Những người đi bộ đường dài, kiệt sức vì chặng đường dài, đã quyết định dựng trại sớm.
EN: The mention of 'existential themes' reflects a common trend in high-brow science fiction (often called 'speculative fiction'), where the setting is used to explore deep philosophical questions about human existence, rather than just focusing on action or technology.
EN: The verb 'recommend' can be followed by a 'that-clause' where 'that' is often omitted. In formal English, this often triggers the subjunctive mood (base form of the verb), though in modern conversation, it often appears as a standard indicative clause.
Tiếng Việt: Động từ 'recommend' có thể được theo sau bởi một 'mệnh đề that' (trong đó 'that' thường được lược bỏ). Trong tiếng Anh trang trọng, điều này thường kích hoạt thức giả định (dùng động từ nguyên mẫu), nhưng trong văn nói hiện đại, người ta thường dùng thức trần thuật thông thường.
I recommend we arrive at the theater early to get good seats.
Tôi đề nghị chúng ta đến rạp sớm để có được chỗ ngồi tốt.
EN: Linking verbs like 'sound' are followed by adjectives (compelling) rather than adverbs to describe the subject's quality or state.
Tiếng Việt: Động từ nối như 'sound' được theo sau bởi tính từ (compelling) chứ không phải trạng từ, để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái của chủ ngữ.
Your plan sounds fantastic to everyone in the group.
Kế hoạch của bạn nghe có vẻ tuyệt vời đối với mọi người trong nhóm.
EN: In English-speaking cultures, using 'Would you recommend...' is a polite and collaborative way to suggest a shared activity, as it frames the suggestion as seeking the other person's opinion rather than being demanding.
EN: The use of 'will' ('ll) here indicates a spontaneous decision made at the moment of speaking, which is common in social planning.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'will' ('ll) ở đây biểu thị một quyết định tức thời được đưa ra tại thời điểm nói, điều này rất phổ biến trong việc lên kế hoạch xã giao.
I'll call the restaurant right now to see if they have a table.
Tôi sẽ gọi ngay cho nhà hàng để xem họ còn chỗ không.
EN: The phrase 'so (that)' is a conjunction used to express purpose or result. In informal speech, 'that' is often omitted.
Tiếng Việt: Cụm từ 'so (that)' là một liên từ dùng để diễn tả mục đích hoặc kết quả. Trong văn nói không trang trọng, 'that' thường được lược bỏ.
Please arrive early so we can get good spots.
Hãy đến sớm nhé, để chúng ta có thể có được chỗ ngồi tốt.
EN: The phrasal verb 'miss out' is used intransitively here to mean failing to experience or benefit from something.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'miss out' ở đây được dùng như một nội động từ, có nghĩa là bỏ lỡ điều gì đó hoặc không được hưởng lợi từ nó.
If you don't book the tickets today, you might miss out.
Nếu bạn không đặt vé hôm nay, bạn có thể sẽ bỏ lỡ cơ hội.
EN: In many Western urban areas, popular films or events require booking 'in advance' due to high demand. Using 'Absolutely' shows high engagement and enthusiasm in social interactions, which is a key part of building rapport.
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative or restrictive adverb like 'Rarely', 'Seldom', or 'Never', the subject and auxiliary verb are inverted (Auxiliary + Subject + Verb) to add emphasis and formal flair.
Tiếng Việt: Đảo ngữ phủ định: Khi câu bắt đầu bằng một trạng từ phủ định hoặc hạn chế (như Rarely, Seldom, Never), chủ ngữ và trợ động từ phải đảo vị trí (trợ động từ + chủ ngữ + động từ), nhằm tăng cường sắc thái nhấn mạnh và nâng cao tính trang trọng của văn phong.
Rarely have I seen such a breathtaking sunset.
Tôi hiếm khi thấy một cảnh hoàng hôn nào hấp dẫn đến vậy.
EN: The use of 'this' as a degree adverb: In informal and semi-formal speech, 'this' can function like 'so' or 'to this extent' to modify an adjective, emphasizing the intensity of a feeling or state.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'this' như một trạng từ chỉ mức độ: Trong văn nói trang trọng hoặc bán trang trọng, 'this' có thể được dùng giống như 'so' để bổ nghĩa cho tính từ, nhấn mạnh mức độ mạnh của một cảm giác hoặc trạng thái (nghĩa là «đến mức này»).
I didn't expect the exam to be this difficult.
Tôi đã không lường trước được rằng bài kiểm tra sẽ khó đến mức này.
EN: In film culture, trailers are the primary way audiences build expectations. Expressing excitement *before* a trailer suggests a high level of trust in the person recommending it, reflecting the value placed on 'word-of-mouth' and personal curation in modern social circles.
EN: The use of 'whose' as a relative possessive pronoun. It introduces a relative clause that describes the person mentioned, indicating that the 'taste' belongs to that 'someone'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'whose' như một đại từ quan hệ sở hữu. Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ để bổ nghĩa cho tiền ngữ 'someone', biểu thị rằng 'taste' (thị hiếu) đó thuộc về người đó.
He is an author whose books have been translated into fifty languages.
Ông ấy là một nhà văn có tác phẩm được dịch ra năm mươi thứ tiếng.
EN: The abstract noun phrase 'The beauty of...' is often used figuratively to highlight a specific advantage, merit, or unique appeal of a situation or concept.
Tiếng Việt: Cụm danh từ trừu tượng 'The beauty of...' thường được dùng theo nghĩa bóng để làm nổi bật một ưu điểm, thế mạnh hoặc nét quyến rũ đặc biệt nào đó của một tình huống hoặc khái niệm.
The beauty of this plan is its simplicity.
Cái hay của kế hoạch này nằm ở sự đơn giản và rõ ràng của nó.
EN: In Western social contexts, 'taste' is highly personal and often tied to one's identity. Validating someone's taste is a significant compliment that strengthens social bonds and mutual trust.
EN: The structure '[Time/Place] it is' is an idiomatic way to confirm a final decision or agreement after a period of deliberation. It signals that a choice has been solidified.
Tiếng Việt: Cấu trúc '[Thời gian/Địa điểm] it is' là một cách diễn đạt thành ngữ để xác nhận quyết định hoặc thỏa thuận cuối cùng sau khi thảo luận. Nó biểu thị rằng một lựa chọn đã được chốt lại.
Seven o'clock it is, see you at the restaurant.
Vậy thì quyết định là bảy giờ, gặp nhau tại nhà hàng nhé.
EN: The adverb 'genuinely' is used here as an intensifier to emphasize the sincerity of the speaker's emotion, moving beyond a mere polite expression to a heartfelt one.
Tiếng Việt: Trạng từ 'genuinely' ở đây được dùng như một từ tăng cường để nhấn mạnh sự chân thành trong cảm xúc của người nói, vượt qua sự lịch sự xã giao đơn thuần, thể hiện cảm xúc thật lòng.
I am genuinely impressed by your progress this semester.
Tôi thực sự khâm phục sự tiến bộ của bạn trong học kỳ này.
EN: In Western social contexts, confirming a plan with enthusiasm (like using 'genuinely can't wait') is a way to show respect for the other person's suggestion and to strengthen the social bond.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: phức tạp, tinh vi
Trong ngữ cảnh: khéo léo, đẳng cấp bậc thầy
Trong ngữ cảnh: nâng cao (tầm hoặc vị thế)
Trong ngữ cảnh: có xu hướng, bị thu hút bởi
Trong ngữ cảnh: quan điểm, cách nhìn
Trong ngữ cảnh: được giới phê bình điện ảnh đánh giá cao
Trong ngữ cảnh: có thái độ hoài nghi
Trong ngữ cảnh: thuộc về chủ nghĩa hiện sinh, về sự tồn tại của con người
Trong ngữ cảnh: hấp dẫn, lôi cuốn
Trong ngữ cảnh: thành thật, chân thành
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To finally find the time to do something that has been planned for a while.
Dành thời gian để làm (việc đã trì hoãn lâu)
A feeling of affection or liking for someone or something.
Sự yêu thích, sự ưa chuộng
Used to say that something would have happened if a particular person or thing had not intervened.
Nếu không vì...; Nếu không có...
To lose an opportunity to do or have something.
Bỏ lỡ (cơ hội, lợi ích)
Films produced outside the major film studio system, often focusing on artistic expression rather than commercial appeal.
Phim độc lập
Storytelling that contains multiple levels of meaning, subplots, or complex character motivations that are not immediately obvious.
Tự sự đa tầng
The process of creating a believable and complex persona in a story, or the psychological growth a character undergoes.
Xây dựng nhân vật/Sự phát triển nhân vật
A short promotional video for a movie that will be released in the future.
Trailer phim/Đoạn giới thiệu phim