EN: "Rather than" introduces a contrast or alternative, often placed sentence-initially. When functioning as a preposition or conjunction with an implied action, it is frequently followed by a gerund (-ing form) or a bare infinitive. Here, "Rather than merely lamenting..." sets up the rejected or secondary action before the main clause introduces the proactive alternative.
Tiếng Việt: 'Rather than' có thể dùng như liên từ hoặc giới từ, mang nghĩa 'thay vì...' hoặc 'không... mà lại', dùng để dẫn dắt một lựa chọn bị so sánh hoặc bị loại bỏ. Khi đặt ở đầu câu, phía sau thường là danh động từ (V-ing) hoặc động từ nguyên thể (ở đây là danh động từ 'merely lamenting...'), để nêu hành động thứ yếu hoặc tiêu cực, sau đó trong mệnh đề chính mới nêu hành động cốt lõi được thực hiện một cách tích cực.
Rather than waiting for government subsidies, the local cooperative launched its own solar power initiative.
Hợp tác xã địa phương không chờ đợi trợ cấp của chính phủ mà đã chủ động triển khai kế hoạch năng lượng mặt trời của riêng mình.
EN: The idiom "to take matters into one's own hands" means to deal with a problem oneself directly, typically after authorities, official bodies, or expected processes have failed to resolve it or acted too slowly.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'take matters into one's own hands' có nghĩa là 'tự mình hành động', 'tự cứu mình' hoặc 'tự tìm cách giải quyết', thường hàm ý bối cảnh cơ quan chức năng hoặc hệ thống hiện hữu không giải quyết vấn đề một cách thỏa đáng, trì hoãn, khiến đương sự buộc phải tự can thiệp xử lý.
Tired of unpaved roads in their village, residents took matters into their own hands and repaired the potholes themselves.
Người dân chán ngán những con đường chưa trải nhựa trong làng, nên đành tự mình giải quyết, trực tiếp lấp các ổ gà.
EN: "Degrading the River Dart" functions as a reduced relative clause (present participle phrase) modifying "the persistent water pollution". It is equivalent to "which is degrading the River Dart" or "that degrades the River Dart", providing a concise, high-register descriptive modification.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'degrading the River Dart' đóng vai trò bổ ngữ đứng sau, bổ nghĩa cho cụm danh từ phía trước 'the persistent water pollution', tương đương với mệnh đề quan hệ 'which is degrading the River Dart'. Trong văn viết tiếng Anh trang trọng, việc dùng cụm phân từ để rút gọn mệnh đề quan hệ giúp cấu trúc câu chặt chẽ và súc tích hơn.
Urban runoff containing heavy metals is degrading the coastal estuary.
Dòng chảy đô thị chứa kim loại nặng đang làm suy thoái các cửa sông ven biển.
EN: In the UK, sewage discharges into chalk streams and scenic rivers like the River Dart in Devon have become a major political and public scandal. Privatised water companies have faced intense backlash from grassroots groups for chronic underinvestment, prompting a surge in citizen science where local residents monitor water quality themselves.
Tiếng Việt: Tại Vương quốc Anh, nước thải chưa qua xử lý đúng cách bị xả vào các dòng sông đẹp như tranh vẽ như sông Dart ở Devon, đã trở thành một vụ bê bối công cộng và chính trị trên toàn quốc. Các công ty cấp nước đã tư nhân hóa bị dư luận chỉ trích dữ dội vì nhiều năm thiếu đầu tư vào cơ sở hạ tầng, điều này cũng thúc đẩy sự trỗi dậy mạnh mẽ của 'khoa học công dân' (citizen science) — người dân địa phương tự mình kiểm tra chất lượng nước, xây dựng nền tảng giám sát thời gian thực, và tự lực bảo vệ quyền lợi cũng như giám sát.
EN: The past participles 'called' and 'known as' are used here as reduced relative clauses (post-nominal participle clauses) functioning as adjectival modifiers. 'called Friends of the Dart' is elliptical for 'which is called Friends of the Dart', and 'known as River Hub' is elliptical for 'which is known as River Hub'. This structure allows concise naming without cluttering the sentence with relative pronouns.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'called ...' và 'known as ...' ở đây đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn (cụm phân từ bổ nghĩa sau), thực hiện chức năng bổ nghĩa như tính từ. 'called Friends of the Dart' là dạng rút gọn của 'which is called Friends of the Dart', còn 'known as River Hub' là dạng rút gọn của 'which is known as River Hub'. Cấu trúc này cho phép giới thiệu tên chính thức của tổ chức hoặc sản phẩm một cách súc tích mà không cần lặp lại đại từ quan hệ.
A local charity known as Green Earth has launched a campaign aimed at reducing urban waste.
Một tổ chức từ thiện địa phương tên là Green Earth đã phát động một sáng kiến nhằm giảm thiểu rác thải đô thị.
EN: The present perfect tense ('has developed') connects a past completed action to the present narrative context, emphasising the current relevance, completion, or availability of the platform rather than merely the specific timestamp of its development.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has developed) kết nối hành động đã hoàn thành trong quá khứ với bối cảnh tin tức hiện tại, trọng tâm là tác động của kết quả đó đối với giai đoạn hiện tại (nền tảng hiện đã tồn tại và có thể sử dụng), chứ không chỉ đơn thuần nêu một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
The research team has produced a low-cost filtration device for rural communities.
Nhóm nghiên cứu đã phát triển một thiết bị lọc chi phí thấp cho cộng đồng nông thôn.
EN: In the United Kingdom, local grassroots conservation groups frequently adopt the moniker 'Friends of [River/Park/Wood]' (such as Friends of the Dart). These community interest groups play an increasingly critical role in British environmental activism—often stepping into regulatory voids to conduct independent water testing, monitor sewage discharges by privatised water utilities, and hold official statutory bodies to account.
Tiếng Việt: Ở Anh, các nhóm môi trường cơ sở địa phương thường đặt tên theo dạng "Friends of [tên sông/công viên/rừng]" (ví dụ: "Friends of the Dart" (Những người bạn của sông Dart)). Các nhóm vì cộng đồng này ngày càng đóng vai trò quan trọng trong các sáng kiến môi trường của Anh; trước thực trạng các công ty cấp nước tư nhân xả nước thải và sự giám sát của cơ quan chức năng còn yếu kém, các tổ chức dân sự thường tự giám sát chất lượng nước và công khai dữ liệu, trực tiếp yêu cầu cơ quan quản lý và các công ty tiện ích công cộng phải chịu trách nhiệm giải trình..
EN: Parallel structure (parallelism) using a series of three transitive verbs: 'flags', 'identifies', and 'outlines'. Each verb takes a distinct object structure (noun phrase + prepositional phrase, noun phrase + restrictive relative clause, and embedded wh- interrogative clause acting as a noun clause), demonstrating structural balance and cohesion.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song (Parallelism): chủ ngữ 'This tool' nối với ba động từ thì hiện tại ngôi thứ ba số ít song song (flags, identifies, outlines). Mỗi động từ đi với một dạng tân ngữ khác nhau (cụm danh từ + cụm giới từ, cụm danh từ + mệnh đề quan hệ, mệnh đề danh từ nghi vấn gián tiếp wh-), thể hiện sự cân đối và mượt mà của văn phong tiếng Anh trình độ cao..
The application monitors local air quality, alerts users who suffer from respiratory issues, and indicates when outdoor activities should be avoided.
Ứng dụng này có thể theo dõi chất lượng không khí cục bộ, cảnh báo người dùng có vấn đề về hô hấp, và chỉ ra thời điểm nên tránh các hoạt động ngoài trời..
EN: Embedded wh-clause as a direct object: 'where infrastructure improvements are scheduled' functions as a nominal clause governed by the transitive verb 'outlines'. Notice standard declarative word order (subject + auxiliary + participle: 'infrastructure improvements' + 'are' + 'scheduled') rather than inverted question order.
Tiếng Việt: Mệnh đề nghi vấn gián tiếp dạng wh- đóng vai trò danh từ, làm tân ngữ của động từ ngoại động: 'where infrastructure improvements are scheduled' ở đây đóng vai trò tân ngữ của động từ ngoại động 'outlines'. Lưu ý trật tự từ phải giữ nguyên theo cấu trúc câu trần thuật (chủ ngữ + động từ), không phải cấu trúc đảo ngữ của câu hỏi.
The dashboard displays where emergency shelters are located during severe flooding.
Bảng điều khiển này hiển thị nơi các nơi trú ẩn khẩn cấp được bố trí trong thời gian lũ lụt nghiêm trọng.
EN: In the United Kingdom, combined sewer overflows (CSOs) that discharge untreated sewage into natural waterways have sparked widespread public indignation. Initiatives like 'River Hub' represent a growing trend of citizen science, where local communities bypass slow government responses and compile independent, data-driven platforms to hold privatized water monopolies accountable.
Tiếng Việt: Tại Anh, hiện tượng cống thoát nước kết hợp tràn (CSO) xả nước thải chưa qua xử lý ra sông và bờ biển đã gây ra sự phẫn nộ của công chúng. Các nền tảng như 'River Hub' đại diện cho xu hướng mới của 'khoa học công dân (citizen science)': khi phản ứng quản lý chính thức còn chậm chạp, người dân địa phương tự phát sử dụng dữ liệu mở hoặc công cụ giám sát để xây dựng nền tảng thời gian thực, gây áp lực lên các công ty cấp nước đã tư nhân hóa và yêu cầu trách nhiệm giải trình về môi trường.
EN: The formal construction 'it is incumbent upon [someone] to [do something]' functions as an impersonal structure expressing moral obligation, duty, or official responsibility. 'It' serves as a dummy subject (preparatory subject), while the real subject is the subsequent infinitive clause ('to furnish...').
Tiếng Việt: Cấu trúc trang trọng 'it is incumbent upon [ai] to [làm gì]' thuộc cấu trúc chủ ngữ giả, dùng để diễn tả nghĩa vụ đạo đức, trách nhiệm hoặc bổn phận công vụ. 'it' ở đầu câu là chủ ngữ hình thức (chủ ngữ giả), chủ ngữ thực sự là mệnh đề nguyên mẫu phía sau ('to furnish...').
It is incumbent upon public officials to maintain transparency in all fiscal matters.
Cán bộ công chức có trách nhiệm duy trì tính minh bạch trong mọi vấn đề tài chính.
EN: 'Granular' is commonly used in high-level business, policy, and technical registers as a metaphor meaning 'fine-grained, detailed, or broken down into small, distinct components'. It frequently collocates with words like 'data', 'details', 'level', or 'analysis'.
Tiếng Việt: 'Granular' thường xuất hiện trong ngữ cảnh kinh doanh cao cấp, chính sách và công nghệ, khi dùng theo nghĩa ẩn dụ có nghĩa là 'tinh vi, chi tiết, được chia nhỏ thành các thành phần nhỏ'. Nó thường đi kèm với 'data (dữ liệu)', 'details (chi tiết)', 'level (cấp độ)' hoặc 'analysis (phân tích)'.
The committee demanded more granular data before approving the budget allocation.
Ủy ban yêu cầu cung cấp dữ liệu chi tiết hơn trước khi phê duyệt phân bổ ngân sách.
EN: 'Furnish' is a formal synonym for 'provide', 'supply', or 'present' when governing abstract objects like information, evidence, or documents (collocating with 'data', 'proof', 'information').
Tiếng Việt: Khi tân ngữ là vật trừu tượng (như thông tin, bằng chứng hoặc tài liệu), 'furnish' là từ thay thế trang trọng cho 'provide (cung cấp)' hoặc 'supply (cung ứng)'. Các cụm từ thường gặp bao gồm 'furnish data (cung cấp dữ liệu)', 'furnish proof (cung cấp bằng chứng)', v.v.
Applicants must furnish proof of residency along with their tax records.
Người nộp đơn phải cung cấp bằng chứng cư trú cùng với hồ sơ thuế.
EN: In the UK, public water and sewerage services were privatised in 1989. Regulators like the Environment Agency oversee environmental standards, but repeated untreated sewage discharges have provoked significant national controversy. Campaigners often criticize the lack of timely, granular transparency from both private water monopolies and governmental oversight bodies.
Tiếng Việt: Tại Vương quốc Anh, dịch vụ cấp nước công cộng và xử lý nước thải đã được tư nhân hóa từ năm 1989. Mặc dù có các cơ quan quản lý theo luật định như 'Cơ quan Môi trường Anh' giám sát các tiêu chuẩn môi trường, nhưng các sự cố xả nước thải chưa qua xử lý xảy ra thường xuyên trong những năm gần đây đã gây ra sự phẫn nộ mạnh mẽ trên toàn nước Anh. Các nhà hoạt động môi trường thường chỉ trích các tập đoàn nước tư nhân lớn và các cơ quan quản lý chính thức thiếu tính minh bạch trong việc công bố thông tin kịp thời và chi tiết.
EN: The pronoun 'neither' can function as a determiner followed by a singular countable noun ('neither body'), referring to not one nor the other of two parties. In standard formal English, it takes a singular verb (here, 'has done').
Tiếng Việt: Đại từ hoặc từ hạn định 'neither' được dùng để chỉ trường hợp cả hai đều không. Khi được dùng như từ hạn định đứng trước danh từ đếm được số ít (như 'neither body'), trong tiếng Anh chuẩn trang trọng, nó thường đi với động từ số ít (ở đây là 'has done' chứ không phải 'have done').
Neither candidate has addressed the housing crisis adequately.
Cả hai ứng cử viên đều không giải quyết khủng hoảng nhà ở một cách đầy đủ.
EN: The structure 'which is precisely why...' features a non-defining relative clause with sentential antecedent ('which' refers back to the entire preceding proposition) combined with a wh-cleft or predicate clause ('why...') introduced by the emphatic adverb 'precisely'.
Tiếng Việt: 'which is precisely why...' là cách dùng nâng cao của mệnh đề quan hệ không hạn định. Đại từ quan hệ 'which' chỉ toàn bộ nội dung của mệnh đề trước (cả hai cơ quan nêu trên đều không làm đầy đủ), kết hợp với trạng từ nhấn mạnh 'precisely' và mệnh đề danh từ 'why...' để nhấn mạnh lý do chính xác của một kết quả hoặc hành động nào đó.
The bus broke down, which is precisely why we missed the opening ceremony.
Xe buýt bị hỏng, và đây chính là lý do chính xác khiến chúng tôi bỏ lỡ lễ khai mạc.
EN: The phrasal verb 'step in' means to become involved in an unusual or difficult situation to help or solve a problem, frequently complemented by an infinitive of purpose such as 'to fill the void' (to provide something missing or needed).
Tiếng Việt: Cụm động từ 'step in' có nghĩa là 'can thiệp, đứng ra' để cung cấp sự giúp đỡ hoặc giải quyết tình huống khó khăn, và thường được theo sau bởi cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, như 'to fill the void' (lấp đầy khoảng trống, bù đắp thiếu sót).
When the government cut funding, local volunteers stepped in to keep the shelter open.
Khi chính phủ cắt giảm ngân sách, các tình nguyện viên địa phương đã đứng ra để giữ cho nơi trú ẩn tiếp tục hoạt động.
EN: In the UK, 'citizen science' has become a critical grassroots movement, particularly regarding water quality. Public distrust in privatised water companies (such as South West Water) and underfunded regulatory agencies (such as the Environment Agency) has led local communities to independently test rivers and publish raw data themselves.
Tiếng Việt: Tại Anh, 'khoa học công dân' (citizen science) đã trở thành một phong trào quần chúng mạnh mẽ, đặc biệt tập trung vào lĩnh vực giám sát chất lượng nước. Do công chúng thiếu niềm tin vào tính công khai dữ liệu và hiệu quả quản trị của các công ty cấp nước tư nhân hóa (như Southwest Water) cũng như các cơ quan quản lý (như Environment Agency), các cộng đồng dân sự đã tự phát triển các hoạt động kiểm tra chất lượng nước và thiết lập các nền tảng kỹ thuật số công bố dữ liệu thời gian thực.
EN: Appositive phrases (noun phrases set off by commas, such as 'one of the platform's designers') are used immediately after a proper noun to provide essential background information or professional credentials without creating a separate relative clause.
Tiếng Việt: Cụm danh từ đồng vị (cụm danh từ được ngăn cách bằng dấu phẩy, ví dụ 'one of the platform's designers') đứng ngay sau danh từ riêng, dùng để bổ sung thông tin về thân phận, chức danh hoặc bối cảnh một cách ngắn gọn, tránh sự rườm rà khi dùng mệnh đề quan hệ đầy đủ.
Dr. Sarah Jenkins, an expert in marine biology, presented the findings at the summit.
Tiến sĩ Sarah Jenkins, chuyên gia sinh học biển, đã trình bày kết quả khảo sát này tại hội nghị thượng đỉnh.
EN: Reporting verbs followed by a 'that'-noun clause ('emphasised that...') allow the writer to convey an indirect statement. Note the British English spelling 'emphasised' (with '-ise' rather than '-ize'). The subordinate clause follows standard sequence of tenses in past narrative ('was entirely justified').
Tiếng Việt: Động từ tường thuật theo sau bởi mệnh đề danh từ 'that' (ví dụ 'emphasised that...') được dùng để trích dẫn gián tiếp quan điểm. Ở đây sử dụng chính tả Anh-Anh 'emphasised' (-ise thay cho -ize của Anh-Mỹ). Động từ trong mệnh đề phụ giữ sự hòa hợp thì với thì quá khứ của mệnh đề chính ('was entirely justified').
The spokesperson maintained that all safety protocols had been strictly observed.
Người phát ngôn khẳng định rằng tất cả các quy định an toàn đã được tuân thủ nghiêm ngặt.
EN: The predicative structure 'was entirely justified' combines an intensifier adverb ('entirely') with a participial adjective ('justified'), meaning completely legitimate, well-founded, or warranted by the circumstances.
Tiếng Việt: Cấu trúc vị ngữ 'was entirely justified' kết hợp trạng từ chỉ mức độ 'entirely' (hoàn toàn) với tính từ phân từ 'justified' (hợp lý, có lý do chính đáng), dùng để diễn tả một cảm xúc hoặc quyết định nào đó có đầy đủ tính hợp lý và chính đáng.
Given the severity of the breach, the board's decision to dismiss the director was entirely justified.
Xét thấy mức độ vi phạm là cực kỳ nghiêm trọng, quyết định sa thải giám đốc đó của hội đồng quản trị là hoàn toàn chính đáng.
EN: In recent years in the UK, the repeated discharge of untreated storm sewage into rivers and coastal waters by privatised water utilities (such as South West Water) has become one of the most contentious political and environmental scandals, generating massive public outrage and driving local citizens to build grassroots monitoring platforms.
Tiếng Việt: Trong những năm gần đây ở Anh, các công ty cấp nước tư nhân hóa (như Southwest Water) thường xuyên xả nước thải mưa bão chưa qua xử lý ra sông và vùng biển ven bờ, đã trở thành một trong những tranh cãi về môi trường và chính trị gay gắt nhất ở Anh. Điều này gây ra sự phẫn nộ lớn của công chúng và thúc đẩy người dân tự thành lập nền tảng giám sát để theo dõi.
EN: Past Perfect Passive ('had been built') is used within reported speech ('explained that...') to show an action completed prior to the time of speaking in the past, shifting 'was built' or 'has been built' back one tense (backshifting).
Tiếng Việt: Trong lời nói gián tiếp (reported speech, được dẫn dắt bởi 'explained that...'), việc sử dụng thể bị động quá khứ hoàn thành (had been built) diễn tả một hành động đã hoàn thành trước thời điểm 'nói/giải thích' trong quá khứ. Đây là hiện tượng lùi thì (backshifting) phổ biến.
The spokesperson clarified that the emergency protocols had been updated before the inspection took place.
Người phát ngôn làm rõ rằng kế hoạch khẩn cấp đã được cập nhật trước khi cuộc kiểm tra diễn ra.
EN: The participial clause ', enabling...' functions as an adverbial modifier of result or subsequent action, indicating the immediate outcome of channeling frustration constructively.
Tiếng Việt: Mệnh đề phân từ hiện tại được ngăn cách bằng dấu phẩy (', enabling...') ở đây đóng vai trò là trạng ngữ chỉ kết quả, diễn tả kết quả trực tiếp tự nhiên hoặc chức năng đạt được sau đó của việc 'chuyển hướng sự bực bội một cách mang tính xây dựng', làm cho câu chặt chẽ và mượt mà hơn.
The government launched an online tracking system, enabling citizens to monitor public spending in real time.
Chính phủ đã triển khai một hệ thống theo dõi trực tuyến cho phép công dân giám sát chi tiêu công một cách tức thời.
EN: 'Enable somebody to do something' followed by coordinated infinitives: 'to identify...' and '(to) prioritise...'. When two infinitives are linked by 'and', the second 'to' is commonly omitted for conciseness.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'enable somebody to do something' (làm cho ai đó có thể làm gì) được theo sau bởi hai bổ ngữ tân ngữ dạng nguyên mẫu được nối bằng 'and': 'to identify...' và '(to) prioritise...'. Sau liên từ đẳng lập, dấu 'to' của nguyên mẫu thứ hai thường được lược bỏ để giữ cho ngôn ngữ súc tích.
This scholarship enabled her to complete her master's degree and pursue a career in scientific research.
Suất học bổng này đã giúp cô ấy hoàn thành bằng thạc sĩ và theo đuổi sự nghiệp nghiên cứu khoa học.
EN: In the UK, public outrage over untreated sewage discharges into rivers and coastal waters has surged in recent years. Citizen science initiatives and community platforms like 'River Hub' represent a shift from passive protest to direct digital civic action, enabling local communities to hold privatised water companies to account.
Tiếng Việt: Trong những năm gần đây, các thành phần khác nhau trong xã hội Anh đã bày tỏ sự phẫn nộ lớn trước việc nước thải chưa qua xử lý bị xả thẳng ra sông và các vùng biển ven bờ. Các sáng kiến khoa học công dân và nền tảng cộng đồng như 'River Hub' tượng trưng cho sự chuyển đổi của công chúng từ phản đối đơn thuần, sang tham gia công dân một cách chủ động bằng công nghệ kỹ thuật số và dữ liệu mở, qua đó giám sát và quy trách nhiệm môi trường đối với các công ty cấp nước tư nhân.
EN: Inverted conditional without 'if' (subjunctive inversion with 'were'): In formal and literary English, conditional clauses can omit 'if' and invert the subject and auxiliary verb. 'Were residents given...' is equivalent to 'If residents were given...'. This structure conveys a formal, hypothetical tone (Second Conditional).
Tiếng Việt: Câu điều kiện đảo ngữ lược bỏ if (đảo were): Trong tiếng Anh trang trọng hoặc văn viết, câu điều kiện giả định có thể lược bỏ liên từ if và chuyển trợ động từ hoặc động từ be lên trước chủ ngữ. 'were residents given...' tương đương với 'if residents were given...', diễn tả sắc thái trang trọng cho giả định hiện tại hoặc tương lai (câu điều kiện loại 2 trái ngược với hiện tại).).
Were funding to be secured, the team could expand the research project significantly.
Nếu đảm bảo được nguồn kinh phí, nhóm nghiên cứu có thể mở rộng đáng kể kế hoạch nghiên cứu đó.
EN: Wh-clause with infinitive ('which issues to address'): An interrogative word (which, what, how, where) combined with a 'to'-infinitive functions as a concise nominal clause serving as the object of a preposition (here, 'about'). It is semantically equivalent to 'which issues they should address'.
Tiếng Việt: Cấu trúc từ để hỏi kết hợp với động từ nguyên mẫu (wh- + to V): 'which issues to address' là cụm động từ nguyên mẫu được dẫn dắt bởi tính từ nghi vấn, tạo thành cấu trúc danh từ, đóng vai trò tân ngữ cho giới từ about trong câu, về mặt ngữ nghĩa tương đương với 'which issues they should address', làm cho diễn đạt ngắn gọn và mạnh mẽ hơn.
The committee debated which proposals to accept.
Ủy ban đã thảo luận về việc nên chấp nhận những đề xuất nào.
EN: In the UK, public scrutiny of privatized water companies has surged due to recurring sewage discharges into natural rivers. 'Citizen science' and local monitoring initiatives have gained substantial political weight, shifting the dynamic from passive consumer complaints to active, data-driven civic advocacy.
Tiếng Việt: Tại Anh, các công ty cấp nước tư nhân đang phải đối mặt với sự giám sát nghiêm khắc của công chúng vì thường xuyên xả nước thải ra các con sông tự nhiên. 'Khoa học công dân' (citizen science) và việc giám sát dữ liệu thời gian thực của cộng đồng địa phương đã trở thành một lực lượng vận động công cộng mạnh mẽ, giúp người dân chuyển từ việc phàn nàn thụ động sang trở thành những công dân tích cực tham gia vào quản trị và ra quyết định địa phương bằng dữ liệu khách quan.
EN: The present participle phrase 'offering...' functions as a non-finite participial clause denoting a subsequent result or concurrent circumstance of the main clause action ('aggregates').
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'offering...' ở đây đóng vai trò là mệnh đề phân từ đi kèm, bổ nghĩa cho động từ chính 'aggregates', biểu thị tình huống xảy ra đồng thời hoặc kết quả tự nhiên nối tiếp.
The company introduced a flexible working scheme, allowing employees to manage their own schedules.
Công ty đã triển khai chế độ làm việc linh hoạt, cho phép nhân viên tự sắp xếp lịch trình của mình.
EN: The nominal relative clause 'what the organisation describes as...' acts as the direct object of the participle 'offering'. The relative pronoun 'what' fuses the antecedent and the relative pronoun (meaning 'that which').
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ 'what the organisation describes as...' đóng vai trò là tân ngữ của phân từ 'offering'. Bản thân 'what' vừa là tiền đề từ vừa là đại từ quan hệ (tương đương với that which hoặc the thing that).
The researcher revealed what many experts consider to be a groundbreaking discovery.
Nhà nghiên cứu đó đã công bố một phát hiện mà nhiều chuyên gia cho là mang tính đột phá.
EN: The prepositional phrase 'on a ... basis' is a productive C1-level idiom used to express frequency, manner, or unit of measurement (e.g., 'on a day-to-day basis', 'on a case-by-case basis').
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'on a ... basis' là một thành ngữ rất phổ biến trong tiếng Anh cao cấp, dùng để diễn tả tần suất, cơ sở tính toán hoặc cách thức xử lý (ví dụ: 'on a day-to-day basis' hằng ngày, 'on a case-by-case basis' theo từng trường hợp).
Patient records are reviewed on an individual basis to tailor effective treatment plans.
Hồ sơ bệnh án của bệnh nhân đều được xem xét theo từng trường hợp cụ thể để xây dựng kế hoạch điều trị hiệu quả phù hợp.
EN: The spelling 'organisation' reflects standard British English orthography (using '-ise' rather than American '-ize'). In the UK, public dissatisfaction with privatised water utility companies over untreated sewage discharges into rivers and coastal areas has become a prominent national political issue, sparking grassroots citizen-science platforms that track and publicise environmental data directly.
Tiếng Việt: Từ 'organisation' sử dụng cách viết chuẩn tiếng Anh-Anh (đuôi từ dùng -ise chứ không phải -ize như Anh-Mỹ). Tại Vương quốc Anh, các công ty cấp nước tư nhân đã xả nước thải chưa qua xử lý ra sông và bờ biển, gây ra sự phẫn nộ mạnh mẽ trong công chúng, và đã trở thành một vấn đề chính trị quốc gia lớn; điều này cũng thúc đẩy người dân tự thành lập các nền tảng 'khoa học công dân' (citizen science), chủ động theo dõi và công khai dữ liệu giám sát môi trường chi tiết cho công chúng.
EN: The verb 'coincide with' is an intransitive verb phrase meaning that two events happen at the same time by chance or correlation. It is frequently paired with a noun phrase indicating an event or development (e.g., 'coincides with a milestone / announcement').
Tiếng Việt: Cụm động từ 'coincide with' là nội động từ, nghĩa là 'trùng hợp/ xảy ra đồng thời với'. Trong tiếng Anh trang trọng hoặc tin tức, nó thường được dùng để kết nối hai sự kiện hoặc diễn biến quan trọng có liên quan về mặt thời gian hoặc nhân quả (ví dụ: coincide with an announcement / ruling).
The release of the climate report coincides with the international environmental summit in Geneva.
Việc công bố báo cáo khí hậu này trùng với hội nghị thượng đỉnh quốc tế về môi trường được tổ chức tại Geneva.
EN: The non-defining relative clause introduced by ', which was fined...' adds supplementary, non-essential background information about the antecedent 'South West Water'. Non-defining clauses are separated by commas and cannot use 'that'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định được dẫn dắt bởi ', which was fined...' được ngăn cách bằng dấu phẩy, cung cấp thông tin bổ sung và dữ kiện nền về danh từ đứng trước 'công ty South West Water'. Trong cấu trúc này, không thể dùng đại từ 'that' để thay thế 'which'.
The tech giant, which was founded twenty years ago, faces severe regulatory scrutiny.
Gã khổng lồ công nghệ được thành lập hai mươi năm trước đang phải đối mặt với sự giám sát chặt chẽ của cơ quan quản lý.
EN: The preposition 'for' here indicates the cause or reason for the punitive action: 'fine [someone] for [an offense]'. In passive voice ('was fined... for...'), 'for' connects the penalty directly to the violation.
Tiếng Việt: Giới từ 'for' ở đây biểu thị lý do hoặc tội danh của hình phạt, bắt nguồn từ cấu trúc 'fine sb for sth' (phạt ai vì điều gì). Trong dạng bị động 'was fined... for...', 'for' trực tiếp dẫn đến hành vi vi phạm gây ra khoản tiền phạt (sewage spills).
The airline was fined several thousand dollars for violating passenger safety regulations.
Hãng hàng không đó đã bị phạt hàng nghìn đô la vì vi phạm các quy định an toàn hành khách.
EN: In recent years, the discharge of untreated sewage into UK rivers and coastal waters by privatised water companies (such as South West Water) has become a major public scandal and political flashpoint. Landmark fines reflect intensifying regulatory pressure from bodies like the Environment Agency, as well as mounting public outrage amplified by citizen science groups.
Tiếng Việt: Trong những năm gần đây, vụ bê bối các công ty nước tư nhân (như Công ty Nước Tây Nam) xả nước thải chưa qua xử lý ra sông ngòi và vùng ven biển của Anh đã trở thành tâm điểm chính trị và dân sinh lớn được cả nước Anh quan tâm. Các khoản phạt khổng lồ mang tính 'bước ngoặt' như thế này phản ánh sự tăng cường đáng kể trong năng lực thực thi pháp luật của các cơ quan quản lý như Cơ quan Môi trường Anh, đồng thời cũng cho thấy sức đẩy xã hội mạnh mẽ mà các nhóm sáng kiến khoa học công dân đã phát huy trong việc vạch trần cuộc khủng hoảng chất lượng nước.
EN: Locative/Prepositional Inversion: When a prepositional phrase expressing location or inclusion (e.g., 'Among the...') is placed at the front of a clause for emphasis or cohesion, the subject and the verb invert (Prepositional Phrase + Verb + Subject). Here, the true subject is 'Cornwall's River Camel', and the verb is 'was'.
Tiếng Việt: Đảo ngữ cụm giới từ chỉ địa điểm: Khi một cụm giới từ chỉ địa điểm, phạm vi hoặc quan hệ bao hàm (ví dụ: 'Among the...') được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh hoặc nối kết ngữ cảnh, chủ ngữ và động từ cần được đảo chỗ (cụm giới từ + động từ + chủ ngữ). Chủ ngữ ngữ pháp thực sự của câu này là 'Cornwall's River Camel', và động từ chính là 'was'.
Among the candidates considered for the position was Dr. Evans.
Trong số những người được đưa vào xem xét, có bao gồm Tiến sĩ Evans.
EN: Non-restrictive Relative Clause with Embedded Parenthetical: The relative clause introduced by 'which' provides extra, non-defining information about 'River Camel'. It embeds a parenthetical comparison ('like the Dart') between commas before continuing with the predicate ('originates...').
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định và thành phần chèn: Mệnh đề quan hệ được dẫn dắt bởi 'which' bổ sung thông tin không thiết yếu cho tiền ngữ 'River Camel'. Giữa chủ ngữ của mệnh đề quan hệ 'which' và động từ 'originates', khéo léo chèn vào cụm so sánh được ngăn cách bởi dấu phẩy 'like the Dart' (giống như sông Dart).).
The historic cathedral, which, like the town hall, dates back to the twelfth century, attracts thousands of visitors.
Nhà thờ lớn lịch sử này, giống như tòa thị chính, có thể truy nguyên về thế kỷ 12, và thu hút hàng nghìn du khách mỗi năm.
EN: Preposition Followed by a Gerund ('before descending'): Prepositions of temporal sequence such as 'before' or 'after' are followed by a gerund (-ing form) when the implicit subject of the action is identical to the subject of the governing clause ('which' referring to the river).
Tiếng Việt: Giới từ + danh động từ (before descending): Khi chủ thể của hành động được dẫn dắt bởi giới từ chỉ thứ tự thời gian (như before, after) trùng với chủ ngữ của mệnh đề chính (ở đây là which chỉ con sông), phía sau trực tiếp nối với danh động từ (dạng -ing), tạo thành cấu trúc bổ nghĩa tinh gọn.
The train passes through several mountain tunnels before arriving at the coastal terminal.
Đoàn tàu sẽ đi qua nhiều đường hầm xuyên núi trước khi đến ga cuối ven biển.
EN: The 'moors' refers to the upland areas of southwest England, notably Dartmoor and Bodmin Moor, characterized by acidic peat soils, heather, and wild open expanses where major regional rivers (like the Dart and Camel) originate. Cornwall is renowned for coastal tourism, making river pollution in these scenic areas a particularly acute economic and environmental grievance.
Tiếng Việt: "Moors" (đồng hoang/đầm lầy cao) chỉ vùng cao nguyên rộng mở ở tây nam nước Anh (như Dartmoor và Bodmin Moor), nổi tiếng với đất than bùn chua, hoa thạch nam và địa hình hoang vắng, đồng thời là nguồn của các con sông lớn như sông Camel và sông Dart. Cornwall là khu nghỉ dưỡng ven biển rất nổi tiếng của Anh, vì vậy ô nhiễm nước thải trong các tuyến đường thủy đã gây ảnh hưởng lớn đến kinh tế du lịch và môi trường sinh thái địa phương.
EN: Negative/restrictive adverbial inversion: When a negative or restrictive adverb like 'seldom', 'rarely', 'hardly', or 'never' is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is required (Negative Adverb + Auxiliary Verb + Subject + Main Verb).
Tiếng Việt: Đảo ngữ với trạng từ phủ định (Negative Inversion): Khi trạng từ phủ định hoặc bán phủ định (như seldom, rarely, hardly, never) được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, mệnh đề chính phải sử dụng cấu trúc đảo ngữ giữa chủ ngữ và trợ động từ (trạng từ phủ định + trợ động từ + chủ ngữ + động từ chính).
Seldom have I witnessed such profound dedication to public service.
Tôi hiếm khi thấy sự cống hiến sâu sắc cho dịch vụ công như vậy.
EN: Present participle clause expressing consequence (-ing clause): The non-finite participial phrase ', underscoring...' functions as an adverbial modifier indicating an attendant circumstance or natural result of the entire preceding main clause.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại chỉ kết quả đi kèm (Participle Clause): Cấu trúc phân từ ", underscoring..." được ngăn cách bằng dấu phẩy bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề chính phía trước, nhằm bổ sung ý nghĩa về kết quả tự nhiên hoặc ý nghĩa được nhấn mạnh.
The factory announced widespread layoffs, triggering massive protests across the country.
Nhà máy đó tuyên bố sa thải toàn bộ nhân viên, gây ra các cuộc biểu tình lớn trên khắp cả nước.
EN: Passive collocation 'impose [a fine] on [someone/something]': In passive voice, 'a fine is imposed on...' means a sanction or monetary penalty is officially enforced upon an entity. The preposition 'on' is standardly used with 'impose'.
Tiếng Việt: Cụm từ bị động "impose [tiền phạt] on [đối tượng]": diễn tả việc áp đặt hoặc thi hành hình phạt tiền hoặc biện pháp xử lý đối với một cá nhân hoặc tổ chức theo pháp luật, với giới từ cố định là "on".
Substantial penalties were imposed on the corporation for violating safety regulations.
Doanh nghiệp đó đã bị phạt một khoản tiền lớn vì vi phạm các quy định an toàn.
EN: In the UK, the privatization of water authorities in 1989 created regional monopoly water utilities like South West Water. In recent years, public outrage has surged over frequent discharges of untreated sewage into cherished rivers and coastal bathing waters. Record-breaking regulatory fines signal escalating government and regulatory scrutiny over utility infrastructure failures.
Tiếng Việt: Tại Anh, sau khi tư nhân hóa ngành nước năm 1989, một số công ty nước độc quyền theo khu vực đã được hình thành (như South West Water). Trong những năm gần đây, nước thải chưa qua xử lý thường xuyên bị xả vào các con sông nổi tiếng và các điểm du lịch bãi biển, gây ra sự phẫn nộ dữ dội trong công chúng. Khoản tiền phạt kỷ lục được đề cập ở đây tượng trưng cho việc các cơ quan quản lý và chính phủ Anh đang tăng cường trách nhiệm giải trình đối với sự thất bại của cơ sở hạ tầng nước ở mức độ chưa từng có.
EN: The conjunction 'as' is used here to denote simultaneous actions or temporal coincidence ('at the same time that'). In journalistic writing, constructions like 'comes as [subject] [verb]' frequently contextualise breaking events within a broader political or social backdrop.
Tiếng Việt: Liên từ 'as' ở đây biểu thị sự đồng thời về mặt thời gian ('đúng vào lúc...' hoặc 'trùng với'). Trong tiếng Anh báo chí, 'comes as + chủ ngữ + động từ' là cấu trúc rất phổ biến, dùng để đặt sự kiện đang diễn ra vào bối cảnh chính trị hoặc xã hội rộng lớn hơn.
The announcement comes as regulators across Europe intensify their scrutiny of tech monopolies.
Vào thời điểm thông báo này được đưa ra, các cơ quan quản lý trên khắp châu Âu đang tăng cường giám sát các công ty độc quyền công nghệ.
EN: The present participle clause 'characterising...' functions as an adverbial participle of attendant circumstance, modifying the action of Andy Burnham's address. It shows how the speaker framed the topic during his speech without needing a separate coordinate clause ('and he characterised...').
Tiếng Việt: Mệnh đề phân từ hiện tại 'characterising...' đóng vai trò trạng ngữ chỉ tình huống đi kèm, bổ nghĩa cho hành động phát biểu của Andy Burnham, giải thích cách ông định nghĩa vấn đề đó trong bài phát biểu. Cấu trúc phân từ này giúp câu văn gọn gàng, tránh sử dụng mệnh đề đẳng lập dài dòng (như 'and he characterised...').
The chancellor unveiled the budget, describing the tax adjustments as essential for long-term growth.
Bộ trưởng Tài chính công bố ngân sách, mô tả việc điều chỉnh thuế là biện pháp không thể thiếu cho tăng trưởng dài hạn.
EN: The collocation 'characterise X as Y' means to describe or identify the particular nature or qualities of something. Here, failures (X) are depicted as representative or symbolic (as emblematic of, Y) of broader problems.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'characterise X as Y' có nghĩa là 'định nghĩa/mô tả X như là Y'. Trong câu này, sự cố của cơ sở hạ tầng nước (X) được diễn giải như là biểu tượng hoặc hình ảnh thu nhỏ của vấn đề rộng lớn hơn (emblematic of, Y).
Critics characterised the policy as an unworkable compromise that satisfies no one.
Các nhà phê bình mô tả chính sách này như một thỏa hiệp không thể thực hiện được và không làm hài lòng bất kỳ ai.
EN: In British politics, the 'Labour conference' refers to the annual party conference held every autumn, where major policy announcements and leader speeches set the national political agenda. Water privatisation and recurrent sewage spills across England and Wales have become fierce, headline-dominating political battlegrounds between political parties and local communities.
Tiếng Việt: Trong chính trị Anh, "hội nghị Đảng Lao động" đề cập đến đại hội đảng thường niên được tổ chức vào mỗi mùa thu, nơi các bài phát biểu quan trọng và tuyên bố chính sách của lãnh đạo đảng thường chi phối chương trình nghị sự chính trị quốc gia. Trong những năm gần đây, vấn đề tư nhân hóa nước sạch ở Anh và xứ Wales cùng các vụ bê bối xả nước thải thường xuyên đã trở thành tâm điểm tranh cãi gay gắt trong giới chính trị và công chúng Anh.
EN: The reporting verb 'caution' introduces an indirect statement via a 'that'-clause ('caution that...'). When paired with a conditional prepositional phrase like 'without...', it expresses a prospective warning about negative consequences.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật 'caution' có thể theo sau bởi mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that' (caution that...), biểu thị việc đưa ra cảnh báo. Ở đây kết hợp với cụm giới từ 'without...' (nếu thiếu/không có...), dùng để cảnh báo mang tính nhìn xa về hậu quả tiêu cực trong tương lai.
Economists have cautioned that without regulatory intervention, the market will experience severe volatility.
Các nhà kinh tế cảnh báo rằng nếu không có sự can thiệp của cơ quan quản lý, thị trường sẽ trải qua những biến động dữ dội.
EN: The pattern 'have little incentive to + verb' denotes a lack of motivation, financial reason, or drive to perform an action. 'Little' is used without an article ('a') to convey a negative meaning (almost no incentive).
Tiếng Việt: Cấu trúc 'have little incentive to + động từ nguyên thể' có nghĩa là 'hầu như không có động lực/khuyến khích để làm gì'. 'Little' không có mạo từ không xác định 'a' đứng trước, mang hàm nghĩa phủ định (tương đương với almost no incentive), thường xuất hiện trong phân tích chính sách và diễn ngôn kinh doanh.
Small businesses have little incentive to adopt green technologies if tax rebates are not provided.
Nếu không cung cấp ưu đãi hoàn thuế, các doanh nghiệp nhỏ sẽ hầu như không có động lực để áp dụng công nghệ xanh.
EN: 'Without + noun phrase' functions as an adverbial condition equivalent to a conditional clause ('if there is no...'). When placed before the main clause subject in the complement clause, it establishes the prerequisite condition before delivering the outcome.
Tiếng Việt: Giới từ 'without + cụm danh từ' ở đây đóng vai trò bổ ngữ trạng từ chỉ điều kiện, tương đương với 'if there is no...' (nếu không có...). Đặt trước chủ ngữ của mệnh đề giúp xác lập giả định tiên quyết trước, sau đó mới dẫn đến kết quả tất yếu mà nó mang lại.
Without public oversight, infrastructure projects are prone to substantial delays.
Nếu thiếu sự giám sát của công chúng, các dự án cơ sở hạ tầng thường dễ bị trì hoãn đáng kể.
EN: In the UK, water supply and sewerage services were privatised in 1989. In recent years, private water companies (such as South West Water, Thames Water, etc.) have faced fierce public scrutiny and legal action for discharging untreated sewage into English rivers and coastal waters while paying substantial dividends to shareholders, prompting calls for strict real-time monitoring and stronger regulatory penalties.
Tiếng Việt: Ngành cấp thoát nước ở vùng England đã được tư nhân hóa vào năm 1989. Trong những năm gần đây, các công ty cấp nước tư nhân như South West Water nhiều lần gây phẫn nộ lớn trong dư luận vì xả nước thải chưa qua xử lý trực tiếp ra sông và ven biển, đồng thời lại trả cổ tức cao cho cổ đông. Các nhóm công dân và nhà hoạt động môi trường do đó đang thúc đẩy mạnh mẽ việc giám sát dữ liệu thời gian thực và cơ chế giải trình pháp lý chặt chẽ hơn.
EN: Inverted conditional with 'should': In formal and written English, conditional clauses introduced by 'if' can be inverted by omitting 'if' and placing the auxiliary verb 'should' before the subject (e.g., 'If initiatives should prove...' becomes 'Should initiatives prove...'). This structure denotes a slightly more tentative or hypothetical condition ('if by any chance') and elevates the register of the discourse.
Tiếng Việt: Câu điều kiện đảo ngữ với “Should”: Trong tiếng Anh trang trọng và văn viết, mệnh đề điều kiện do “if” dẫn dắt có thể lược bỏ “if” và đảo trợ động từ “should” lên trước chủ ngữ (ví dụ: “If initiatives should prove...” chuyển thành “Should initiatives prove...”). Cấu trúc này có sắc thái nhẹ nhàng hoặc giả định hơn (mang ý “lỡ mà, nếu như”), làm cho văn phong trang trọng hơn và mang màu sắc văn chương hoặc chuyên môn.
Should the proposal encounter strong opposition, the committee will reconsider the implementation timeline.
Nếu đề xuất đó vấp phải sự phản đối mạnh mẽ, ủy ban sẽ xem xét lại tiến độ thực hiện.
EN: The modal idiom 'may well' expresses a strong likelihood or probability that something will happen, stronger than 'may' alone, yet still remaining a reasoned prediction rather than a certainty (roughly equivalent to 'it is quite likely that').
Tiếng Việt: Cụm tình thái “may well” được dùng để diễn tả “rất có khả năng, nhiều khả năng” điều gì đó sẽ xảy ra, với khả năng cao hơn “may” đơn thuần, nhưng vẫn là dự đoán dựa trên suy luận hợp lý chứ không phải chắc chắn tuyệt đối (tương đương về nghĩa với “it is very likely that”).
Given the rapid technological advancements, this pilot project may well transform the entire manufacturing sector.
Xét đến tốc độ tiến bộ công nghệ thần tốc, chương trình tiên phong này rất có khả năng sẽ biến đổi toàn bộ ngành sản xuất.
EN: Compound adjective with past participle ('community-driven'): This compound modifier is formed by combining a noun ('community') with a past participle ('driven'), meaning 'motivated, directed, or managed by the community'. It functions as a pre-modifying adjective before the noun phrase 'environmental monitoring'.
Tiếng Việt: Tính từ ghép tạo bởi “danh từ + quá khứ phân từ” (như “community-driven”): Loại từ bổ nghĩa ghép này gồm danh từ(community) kết hợp với quá khứ phân từ(driven), nghĩa là “do cộng đồng dẫn dắt hoặc thúc đẩy”, đóng vai trò tính từ đứng trước danh từ trong câu, dùng để bổ nghĩa cho cụm danh từ “environmental monitoring”.
Data-driven decision-making has become an indispensable standard in modern healthcare governance.
Việc ra quyết định dựa trên dữ liệu đã trở thành tiêu chuẩn không thể thiếu trong quản trị y tế hiện đại.
EN: In recent years across the United Kingdom, public outrage over untreated sewage discharges by privatised water utilities has surged. Due to perceived under-regulation and enforcement gaps from official bodies like the Environment Agency, grassroots 'citizen science' initiatives have proliferated. Groups of local residents conduct independent water sampling and launch open-access digital dashboards, shifting environmental accountability into community hands.
Tiếng Việt: Trong những năm gần đây, trên khắp Vương quốc Anh, sự phẫn nộ của người dân đối với các công ty cấp nước tư nhân xả nước thải chưa qua xử lý ngày càng tăng. Vì công chúng cho rằng các cơ quan chính thức như Cơ quan Môi trường Anh giám sát và thực thi pháp luật không đầy đủ, các sáng kiến 'khoa học công dân' (citizen science) cấp cơ sở đã ra đời. Người dân địa phương lần lượt thành lập các nhóm để lấy mẫu chất lượng nước một cách độc lập, đồng thời thiết lập bảng điều khiển kỹ thuật số công khai và minh bạch, nắm quyền chủ động giải trình môi trường trong tay cộng đồng.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: than thở, than phiền
Trong ngữ cảnh: có trách nhiệm, có bổn phận (thường đi với upon/on)
Trong ngữ cảnh: chi tiết, tỉ mỉ
Trong ngữ cảnh: khắc phục, sửa chữa
Trong ngữ cảnh: tổng hợp (dữ liệu)
Trong ngữ cảnh: chưa từng có
Trong ngữ cảnh: quy mô, mức độ lớn
Trong ngữ cảnh: mang tính biểu tượng, điển hình
Trong ngữ cảnh: có thể mở rộng quy mô
Trong ngữ cảnh: tiền lệ
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
to deal with a problem yourself because other people have failed or are too slow to deal with it
Tự mình hành động; tự mình giải quyết vấn đề
to become involved in a difficult situation in order to help or intervene
Can thiệp, xen vào, đứng ra giúp đỡ
to provide something that is missing or needed after a loss or absence
Lấp đầy khoảng trống, bù đắp sự thiếu hụt
scientific research conducted, in whole or in part, by amateur or nonprofessional scientists from the general public
Khoa học công dân
to establish a pattern or standard that may be followed in future similar cases
Tạo tiền lệ, đặt ra khuôn mẫu