EN: The structure 'have long + past participle' utilizes the present perfect tense combined with the adverb 'long' (meaning 'for a long time') placed in mid-position (between the auxiliary and main verb) to emphasize an enduring, persistent stance or condition extending up to the present.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'have long + quá khứ phân từ' kết hợp thì hiện tại hoàn thành với trạng từ 'long' (nghĩa là 'từ lâu'), được đặt giữa trợ động từ và động từ chính (vị trí giữa), để nhấn mạnh một quan điểm, thái độ hoặc trạng thái tồn tại liên tục cho đến hiện tại.
Economists have long debated the true impact of artificial intelligence on labor productivity.
Các nhà kinh tế từ lâu đã tranh luận về tác động thực sự của trí tuệ nhân tạo đối với năng suất lao động.
EN: The verb 'represent' followed by a noun phrase is frequently used in formal or academic contexts as a stative verb meaning 'to constitute' or 'to account for a specified proportion or quantity', functioning similarly to 'make up' or 'account for'.
Tiếng Việt: Động từ 'represent' theo sau bởi một cụm danh từ, trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật thường được dùng như động từ tĩnh, nghĩa là 'cấu thành' hoặc 'chiếm (một tỷ lệ hoặc số lượng cụ thể)', có chức năng tương đương với 'make up' hoặc 'account for'.
Renewable energy sources now represent over thirty percent of the nation's total electricity generation.
Năng lượng tái tạo hiện chiếm hơn ba mươi phần trăm tổng sản lượng điện của quốc gia này.
EN: This sentence refers to the 'drop in the ocean' defense (or the tragedy of the commons defense) commonly invoked by energy companies and fossil fuel producers in legal and regulatory hearings. By framing their output as mathematically tiny compared to planetary emissions, companies have historically evaded direct tort liability or project denial, arguing that stopping one mine or plant has no measurable climate benefit.
Tiếng Việt: Câu này phản ánh chiến lược biện hộ 'giọt nước trong đại dương' (drop in the ocean) thường thấy của các công ty năng lượng và nhà phát triển nhiên liệu hóa thạch trong các vụ kiện pháp lý và đánh giá môi trường (còn gọi là biện hộ kiểu bi kịch của mảnh đất chung). Bằng cách mô tả lượng phát thải carbon của từng dự án là một phần cực nhỏ so với tổng toàn cầu, các công ty thường có thể tránh được trách nhiệm pháp lý trực tiếp hoặc bị cơ quan quản lý bác bỏ, lập luận rằng việc dừng một mỏ khai thác riêng lẻ không tạo ra thay đổi thực chất cho khí hậu toàn cầu.
EN: The sentence employs a supplementive participial clause ('translating abstract carbon measurement figures into...'). Placed at the end of the sentence following a comma, the present participle (-ing) denotes an accompanying result or simultaneous elaborative action flowing naturally from the main verb phrase ('enables researchers to estimate...').
Tiếng Việt: Cuối câu sử dụng cụm phân từ hiện tại ('translating abstract carbon measurement figures into...') như một mệnh đề phân từ trạng ngữ bổ sung. Được đặt sau dấu phẩy, cấu trúc này biểu thị kết quả mở rộng hoặc giải thích thêm tự nhiên đi kèm với động từ chính ('enables researchers to estimate...').
The central bank lowered interest rates, stimulating consumer spending across the retail sector.
Ngân hàng trung ương đã hạ lãi suất, từ đó kích thích chi tiêu tiêu dùng trong toàn ngành bán lẻ.
EN: The verb 'enable' follows the causative/catenative pattern 'enable + object + to-infinitive' ('enables researchers to estimate...'). This construction signifies providing someone with the operational means, authority, or capacity to carry out an action.
Tiếng Việt: Động từ 'enable' sử dụng cấu trúc 'enable + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (to V)' ('enables researchers to estimate...'), diễn tả việc trao cho ai đó phương tiện, khả năng hoặc điều kiện để thực hiện một hành động cụ thể.
Advanced satellite imagery enables meteorologists to predict severe weather patterns with remarkable precision.
Hình ảnh vệ tinh tiên tiến cho phép các nhà khí tượng học dự báo các kiểu thời tiết khắc nghiệt với độ chính xác rất cao.
EN: The past participle 'called' introduces a reduced restrictive relative clause ('called the Carbon Impacts Tracer'), functioning as an adjectival modifier post-modifying 'tool' (reduced from 'which is called...').
Tiếng Việt: Phân từ quá khứ 'called' dẫn dắt mệnh đề quan hệ rút gọn (ban đầu là 'which is called the Carbon Impacts Tracer'), được đặt sau danh từ 'tool' làm bổ ngữ hậu trí, mang nghĩa 'được gọi là...'.
A specialized algorithm called DeepSearch detected anomalies in the patient's scans.
Một thuật toán chuyên dụng có tên DeepSearch đã phát hiện bất thường trong kết quả quét của bệnh nhân.
EN: In climate litigation and public policy, a major defense historically used by fossil fuel proponents has been the 'drop in the ocean' argument—claiming that any individual project's greenhouse emissions are too negligible on a global scale to legally hold the proponent accountable. Tools like the Carbon Impacts Tracer represent a paradigm shift by tying micro-level project emissions to statistically quantified, legally recognizable physical harms (e.g., specific mortality figures and bleaching events), thereby overcoming traditional thresholds of legal causation.
Tiếng Việt: Trong các vụ kiện về khí hậu và các quyết định chính sách công, một trong những chiến lược bào chữa lâu nay của những người ủng hộ nhiên liệu hóa thạch là 'lập luận giọt nước trong đại dương' — cho rằng lượng khí thải nhà kính từ một dự án phát triển đơn lẻ là không đáng kể so với tổng lượng toàn cầu, do đó khó có thể xác định trách nhiệm nhân quả trực tiếp về mặt pháp lý. Các công cụ như 'Trình theo dõi tác động carbon' đã mang lại sự chuyển đổi mô hình, chuyển đổi lượng phát thải vi mô của một dự án thành những thiệt hại cụ thể có cơ sở thống kê và định lượng được về mặt pháp lý (như số ca tử vong vượt mức hoặc diện tích san hô bị tẩy trắng), từ đó phá vỡ rào cản chứng minh quan hệ nhân quả truyền thống.
EN: The sentence utilizes the passive voice construction 'is vividly illustrated by...', which is standard in formal academic and journalistic registers to foreground the concept ('The tool's potential') rather than the evidence demonstrating it. The adverb 'vividly' is strategically placed between the auxiliary verb 'is' and the past participle 'illustrated' to modify the vividness and clarity of the demonstration.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc bị động 'is vividly illustrated by...'. Trong văn phong học thuật và báo chí trang trọng, thể bị động thường được dùng để đặt khái niệm cốt lõi ('The tool's potential') ở vị trí chủ ngữ nhằm nhấn mạnh. Trạng từ 'vividly' được đặt giữa trợ động từ 'is' và quá khứ phân từ 'illustrated', bổ nghĩa cho mức độ sinh động và rõ ràng của sự trình bày.
The theory's validity is convincingly demonstrated by extensive clinical trials.
Tính hiệu quả của lý thuyết này đã được chứng minh một cách thuyết phục thông qua các thử nghiệm lâm sàng rộng rãi.
EN: The segment 'currently the largest coal project...' functions as an appositive noun phrase modifying 'the Hunter Valley Operations mine'. It economically introduces descriptive, identifying information without cluttering the syntax with a full relative clause (e.g., 'which is currently the largest coal project...').
Tiếng Việt: Cụm từ 'currently the largest coal project...' ở đây đóng vai trò là cụm danh từ đồng vị ngữ, dùng để bổ sung thông tin cho 'the Hunter Valley Operations mine' ở phía trước. So với việc sử dụng mệnh đề quan hệ đầy đủ (như 'which is currently the largest coal project...'), cấu trúc đồng vị ngữ gọn gàng và sắc sảo hơn, là đặc điểm chung của văn viết tiếng Anh trình độ cao.
The museum acquired a rare manuscript, undoubtedly the most valuable addition to its collection this decade.
Bảo tàng đó đã mua được một bản thảo quý hiếm, đây chắc chắn là hiện vật có giá trị nhất của bảo tàng trong gần một thập kỷ qua.
EN: The present participle phrase 'awaiting regulatory approval' post-modifies 'the largest coal project'. In formal English, transitive verbs like 'await' take a direct object without a preposition, functioning as a concise participial reduction of a relative clause ('which is awaiting...').
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'awaiting regulatory approval' đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau, bổ nghĩa cho danh từ 'the largest coal project'. Trong tiếng Anh trang trọng, động từ ngoại động từ 'await' được theo sau trực tiếp bởi tân ngữ (không cần giới từ). Cấu trúc này là cụm phân từ được rút gọn từ mệnh đề quan hệ ('which is awaiting...'), diễn tả trạng thái đang diễn ra hoặc liên tục.
The company has two experimental drugs awaiting FDA approval.
Công ty đó có hai loại thuốc thử nghiệm đang chờ Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ phê duyệt.
EN: The Hunter Valley in New South Wales (NSW) is one of Australia's premier coal-producing regions, but it is also renowned for high-end viticulture (wine-making) and thoroughbred horse breeding. The expansion of mining projects like Hunter Valley Operations often sparks fierce socio-political debates in Australia between economic development/job security and climate commitments, particularly involving the NSW Independent Planning Commission.
Tiếng Việt: Thung lũng Hunter ở New South Wales là một trong những trung tâm sản xuất than quan trọng nhất của Úc, nhưng đồng thời cũng là vùng sản xuất rượu vang cao cấp nổi tiếng thế giới và là cơ sở nhân giống ngựa thuần chủng. Do đó, việc phê duyệt mở rộng các dự án mỏ than như Hunter Valley Operations thường gây ra những cuộc đấu tranh chính sách và tranh luận xã hội gay gắt ở Úc giữa phát triển kinh tế, đảm bảo việc làm và cam kết về khí hậu, do Ủy ban Quy hoạch Độc lập của New South Wales chịu trách nhiệm phân xử.
EN: This sentence employs subject-auxiliary inversion in a conditional clause (formal subjunctive condition). 'Were the mine to receive approval' is an inverted, highly formal alternative to 'If the mine were to receive approval'. The construction 'were + subject + to-infinitive' expresses a hypothetical future condition that is viewed as uncertain, unlikely, or formal.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc đảo ngữ giữa chủ ngữ và trợ động từ trong mệnh đề điều kiện (thức giả định trang trọng).) “Were the the mine to receive approval” là dạng đảo ngữ văn viết cao cấp của “If the the mine were to receive approval” Cấu trúc là “Were + chủ ngữ + to + động từ nguyên mẫu””, dùng để diễn tả giả định về tương lai hoặc tình huống có xác suất thấp, hoặc còn chờ quyết định, với sắc thái rất trang trọng và chặt chẽ.
Were negotiations to collapse, the company would face severe financial repercussions.
Nếu đàm phán đổ vỡ, công ty đó sẽ phải đối mặt với cú sốc tài chính nghiêm trọng.
EN: The phrasal verb 'amount to' means 'to become a total number or quantity' or 'to be equivalent to'. In environmental and financial reporting, it is frequently used to quantify aggregates, emissions, or costs.
Tiếng Việt: Cụm động từ “amount to” có nghĩa là “tổng cộng là, lên tới” hoặc “tương đương với” Trong các báo cáo khoa học môi trường, tài chính hoặc chính sách, nó thường được dùng với số liệu cụ thể để biểu thị quy mô sau khi tổng hợp các tổng lượng, lượng phát thải hoặc số tiền tích lũy.
Annual operational costs amount to over five million dollars.
Chi phí vận hành hằng năm tổng cộng vượt quá năm triệu đô la.
EN: In climate science and policy reporting, 'carbon dioxide equivalent' (often abbreviated as CO2e) is a standardized metric used to compare emissions from various greenhouse gases (such as methane and nitrous oxide) based on their global warming potential (GWP), converting them to the equivalent amount of carbon dioxide. Furthermore, British/Commonwealth spelling 'tonnes' (metric tons, 1,000 kg) is standard in Australian and international environmental contexts, distinct from the US 'tons' (short tons, ~907 kg).
Tiếng Việt: Trong lĩnh vực khoa học khí hậu và chính sách môi trường, 'tương đương carbon dioxide' (thường viết tắt là CO2e) là một thước đo tiêu chuẩn nhằm quy đổi các loại khí nhà kính khác nhau (như metan, nitơ oxit) thành lượng carbon dioxide tương đương theo tiềm năng nóng lên toàn cầu (GWP), để đánh giá tác động môi trường một cách thống nhất. Ngoài ra, cách viết 'tonnes' trong câu là cách viết của Anh/Khối Thịnh vượng chung (chỉ tấn mét, tức 1.000 kg), thường thấy trong các tài liệu môi trường của Úc và quốc tế, khác với cách viết 'tons' của Mỹ (tấn Mỹ/tấn ngắn, khoảng 907 kg).
EN: The conjunction 'while' can express concession, functioning identically to 'although' or 'even though'. It introduces an established or conceded point before presenting a contrasting, often more impactful main clause.
Tiếng Việt: Liên từ 'while' có thể dùng để dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ, có nghĩa tương đương với 'although' hoặc 'even though' (mặc dù). Nó thường thừa nhận một sự thật hoặc khả năng nào đó trước, sau đó đưa ra quan điểm tương phản hoặc gây ấn tượng mạnh hơn trong mệnh đề chính.
While the initial investment may seem prohibitive, the long-term energy savings justify the expense.
Mặc dù khoản đầu tư ban đầu có vẻ đáng ngại, nhưng việc tiết kiệm năng lượng lâu dài chứng minh rằng chi phí đó là xứng đáng.
EN: A colon (:) is used here to introduce an appositive series or detailed specification elaborating on the abstract noun phrase ('startling projections'). The items after the colon form a parallel series of noun phrases modified by past participial phrases or prepositional phrases.
Tiếng Việt: Dấu hai chấm ở đây được dùng để dẫn dắt phần liệt kê đồng vị hoặc giải thích chi tiết, triển khai cụ thể cho cụm danh từ trừu tượng phía trước ('startling projections'). Nội dung sau dấu hai chấm gồm ba cụm danh từ song song, mỗi cụm được bổ nghĩa sau bằng cụm phân từ quá khứ hoặc cụm giới từ.
The investigation revealed several systemic flaws: data falsified by junior staff, protocols bypassed under pressure, and warnings ignored by management.
Cuộc điều tra đã phơi bày một số thiếu sót về cấu trúc: nhân viên cấp cơ sở làm giả dữ liệu, bỏ qua quy trình chuẩn do áp lực, và ban quản lý phớt lờ các cảnh báo.
EN: The past participles 'exposed' and 'destroyed' function as reduced relative clauses (postpositive modifiers), equivalent to 'who are exposed to...' and 'which are destroyed on...'. This condensed structure maintains formal journalistic rhythm.
Tiếng Việt: Phân từ quá khứ 'exposed' và 'destroyed' ở đây đóng vai trò bổ ngữ sau (dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ), tương đương với 'who are exposed to...' và 'which are destroyed on...'. Cấu trúc gọn gàng này phù hợp với nhịp điệu tinh gọn của tiếng Anh báo chí trang trọng.
The report detailed millions of dollars lost to fraud and dozens of institutions compromised during the cyberattack.
Báo cáo trình bày chi tiết về hàng triệu đô la bị thiệt hại do gian lận và hàng chục tổ chức bị xâm nhập trong các cuộc tấn công mạng.
EN: The Great Barrier Reef off the northeastern coast of Australia is the world's largest coral reef system and a UNESCO World Heritage site. In recent years, recurring marine heatwaves have driven widespread coral bleaching, turning it into a global symbol of the immediate biodiversity crises caused by climate change.
Tiếng Việt: Rạn san hô Great Barrier nằm ở bờ biển đông bắc Australia là hệ thống rạn san hô lớn nhất thế giới và là Di sản Thế giới được UNESCO công nhận. Trong những năm gần đây, do các đợt nắng nóng trên biển lặp đi lặp lại gây ra các sự kiện tẩy trắng san hô quy mô lớn, rạn san hô Great Barrier đã trở thành chỉ báo biểu tượng nhất về mối đe dọa của biến đổi khí hậu toàn cầu đối với đa dạng sinh học.
EN: Appositive noun phrases (set off by commas) provide essential background or credentials about the subject before reaching the main predicate. Here, two coordinate noun phrases ('a climate scientist at...' and 'a member of the team...') stand in apposition to 'Professor Sarah Perkins-Kirkpatrick'.
Tiếng Việt: Cụm danh từ đồng vị ngữ (được ngăn cách bằng dấu phẩy) được dùng để bổ sung thông tin nền tảng quan trọng hoặc chức danh chuyên môn cho chủ ngữ của câu trước khi đi vào vị ngữ chính. Trong câu này, hai cụm danh từ ngang hàng ('a climate scientist at...' và 'a member of the team...') đóng vai trò là đồng vị ngữ của 'Professor Sarah Perkins-Kirkpatrick'.
Dr. Eleanor Vance, a leading researcher in marine biology and an author of several field guides, addressed the symposium.
Tiến sĩ Eleanor Vance, nhà nghiên cứu hàng đầu về sinh học biển và là tác giả của nhiều cuốn sách hướng dẫn thực địa, đã phát biểu tại buổi tọa đàm.
EN: Adverb + adjective collocations such as 'deceptively small' describe something whose surface appearance belies its true nature or implications. 'Deceptively' modifies 'small' to indicate that the smallness is misleading.
Tiếng Việt: Cách dùng cụm từ kết hợp 'trạng từ + tính từ', ví dụ như 'deceptively small' (trông có vẻ nhỏ), được dùng để mô tả tình huống mà vẻ bề ngoài khác xa với bản chất hoặc tác động thực sự. Trạng từ 'deceptively' bổ nghĩa cho 'small', nhấn mạnh rằng con số tuy nhỏ nhưng lại có tính đánh lừa rất cao.
The deceptively calm surface of the river hid dangerous undercurrents.
Bên dưới mặt nước sông trông có vẻ yên bình ẩn chứa những dòng chảy ngầm nguy hiểm.
EN: The verb 'emphasize' commonly introduces a complement clause with 'that' (often functioning as an assertion of an expert finding). Within this clause, the modal verb 'can' expresses epistemic possibility or inherent potential ('has the capacity to mask').
Tiếng Việt: Động từ 'emphasize' (nhấn mạnh) thường đi với mệnh đề danh từ được dẫn dắt bởi 'that' làm tân ngữ, dùng để trình bày phát hiện nghiên cứu hoặc luận điểm của chuyên gia. Trong mệnh đề đó, trợ động từ tình thái 'can' biểu thị khả năng tiềm ẩn hoặc năng lực khách quan (tức là 'có thể che giấu').
Economists emphasized that modest tariff increases can trigger widespread market disruptions.
Các nhà kinh tế nhấn mạnh rằng việc tăng thuế quan trông có vẻ ôn hòa có thể gây ra sự biến động thị trường trên diện rộng.
EN: In climate science communication, a fraction of a degree Celsius (e.g., 0.1°C or 0.2°C) or small percentage shares of global emissions frequently appear trivial to the general public and policymakers. Scientists often contend with this perceptual bias—hence the phrase 'deceptively small numbers'—to explain that even minute thermal or radiative changes trigger disproportionate ecological devastation such as mass coral bleaching and fatal heat extremes.
Tiếng Việt: Trong truyền thông khoa học khí hậu, việc nhiệt độ tăng vài phần mười độ C (như 0,1°C hoặc 0,2°C) hoặc một lượng phát thải đơn lẻ với tỷ lệ nhỏ thường có vẻ không đáng kể đối với công chúng và các nhà hoạch định chính sách. Các nhà khoa học khí hậu thường phải chống lại 'thiên kiến nhận thức' này — đây chính là bối cảnh ra đời của cụm từ 'deceptively small numbers' (những con số nhỏ tưởng chừng vô hại) — để làm rõ rằng ngay cả mức tăng nhiệt độ hoặc lượng phát thải nhỏ cũng đủ gây ra những thảm họa sinh thái mất cân bằng nghiêm trọng như tẩy trắng san hô quy mô lớn và các đợt nắng nóng cực đoan gây chết người.
EN: The prepositional phrase 'without + noun phrase' functions here as a conditional adjunct equivalent to a negative hypothetical clause ('if there were no tools...'). Combined with 'would remain' in the main clause of the indirect speech, it forms a mixed/implied conditional construction expressing a hypothetical scenario.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'without + cụm danh từ' ở đây đóng vai trò trạng ngữ chỉ điều kiện, tương đương với mệnh đề giả định phủ định ('nếu không có công cụ……'). Kết hợp với 'would remain' trong mệnh đề chính của lời nói gián tiếp, tạo thành câu điều kiện ngầm (implied conditional), diễn tả suy luận về một tình huống giả định.
Without decisive intervention from international regulators, corporate compliance would remain purely voluntary.
Nếu không có sự can thiệp quyết đoán của các cơ quan quản lý quốc tế, hành vi tuân thủ của doanh nghiệp sẽ vẫn hoàn toàn mang tính tự nguyện.
EN: The postpositive adjective phrase 'capable of bridging...' modifies the preceding noun 'tools'. In formal English, certain adjectives (often followed by prepositions or complements, such as 'capable of', 'available', 'present') frequently postmodify nouns instead of functioning as full relative clauses ('which are capable of').
Tiếng Việt: Cụm tính từ 'capable of bridging...' đóng vai trò bổ ngữ đứng sau (postpositive adjective phrase), bổ nghĩa cho danh từ 'tools' đứng trước. Trong tiếng Anh trang trọng, một số tính từ có bổ ngữ giới từ thường được đặt trực tiếp sau danh từ, lược bỏ mệnh đề quan hệ đầy đủ (như 'which are capable of').
We urgently need policies capable of addressing systemic inequality.
Chúng ta khẩn cấp cần các chính sách có thể giải quyết các vấn đề bất bình đẳng cơ cấu.
EN: The linking verb 'remain' followed by a predicate adjective ('elusive') denotes the continuation of a specific state. 'Elusive' characterizes something difficult to achieve, catch, or pin down, frequently paired with abstract nouns like 'peace', 'success', or 'accountability'.
Tiếng Việt: Động từ nối 'remain' được theo sau bởi tính từ 'elusive' làm bổ ngữ chủ ngữ, biểu thị sự tiếp diễn của một trạng thái nào đó. 'Elusive' thường dùng để mô tả những thứ khó đạt được, khó nắm bắt hoặc khó xác định, thường kết hợp với các danh từ trừu tượng như 'peace' (hòa bình), 'success' (thành công) hoặc 'accountability' (trách nhiệm giải trình).
Despite exhaustive diplomatic efforts, a lasting compromise remained elusive.
Mặc dù đã có những nỗ lực ngoại giao kỹ lưỡng, sự thỏa hiệp lâu dài vẫn khó đạt được.
EN: In climate litigation and environmental policy discourse, 'environmental accountability' refers to holding corporate emitters legally and financially responsible for climate harms. Historically, companies successfully avoided liability by arguing emissions data was too abstract to tie directly to specific, tangible damages. Bridging this gap is central to modern climate justice efforts.
Tiếng Việt: Trong bối cảnh kiện tụng về khí hậu và chính sách môi trường, 'trách nhiệm giải trình về môi trường' (environmental accountability) đề cập đến việc buộc các doanh nghiệp phát thải khí nhà kính phải chịu trách nhiệm pháp lý và kinh tế đối với thiệt hại về khí hậu. Trong một thời gian dài, các doanh nghiệp thường viện cớ rằng dữ liệu phát thải quá trừu tượng và không thể liên hệ trực tiếp với thiệt hại cụ thể để trốn tránh trách nhiệm. Do đó, việc chuyển đổi dữ liệu thuần túy thành hậu quả cụ thể đối với con người hoặc hệ sinh thái là chiến lược cốt lõi của các sáng kiến và vụ kiện về công lý khí hậu hiện nay.
EN: The phrasal verb 'draw on (or upon)' means to utilize, extract, or make use of a supply of something (such as information, knowledge, or experience). The adverb 'exclusively' precedes the prepositional complement to emphasize strict limitation.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'draw on / upon' có nghĩa là 'sử dụng, dựa vào hoặc lấy từ' (như kho thông tin, kiến thức, kinh nghiệm). Ở đây, thêm trạng từ 'exclusively' (hoàn toàn, chuyên biệt) để nhấn mạnh rằng công cụ này chỉ dựa duy nhất vào các kết quả đã được bình duyệt.
The defense team drew heavily on precedent cases to persuade the jury.
Đội ngũ luật sư bào chữa đã dựa nhiều vào các án lệ trước đây để thuyết phục bồi thẩm đoàn.
EN: The present participle phrase 'lending it scientific credibility' acts as a supplementary participle clause (or resultative participial adjunct), modifying the preceding main clause. 'Lend' takes a double object pattern here: 'lend + indirect object (it) + direct object (scientific credibility)'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'lending it scientific credibility' đóng vai trò là bổ ngữ phân từ bổ sung (diễn tả kết quả đi kèm hoặc tự nhiên xảy ra), bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề chính phía trước. Động từ 'lend' ở đây dùng cấu trúc tân ngữ kép: lend + tân ngữ gián tiếp (it) + tân ngữ trực tiếp (scientific credibility), mang nghĩa 'trao cho... sự tín nhiệm khoa học'.
The historical architecture was carefully preserved, giving the town a distinct old-world charm.
Tòa nhà lịch sử này được bảo tồn cẩn thận, tạo cho thị trấn nhỏ này một nét quyến rũ cổ điển độc đáo.
EN: The relative clause 'that its developers hope will influence...' contains an embedded parenthetical subject/verb 'its developers hope'. Grammatically, 'that' acts as the subject of 'will influence', while 'its developers hope' functions as an interpolated attitude/reporting clause without a conjunction.
Tiếng Việt: Trong mệnh đề quan hệ 'that its developers hope will influence...' có cấu trúc chèn 'its developers hope' (các nhà phát triển của nó hy vọng). Về mặt ngữ pháp, đại từ quan hệ 'that' thực chất là chủ ngữ của động từ 'will influence' phía sau, còn 'its developers hope' là thành phần chèn biểu thị quan điểm hoặc kỳ vọng.
She proposed a policy that analysts believe will stabilize the economy.
Cô ấy đề xuất một chính sách mà các nhà phân tích cho rằng sẽ ổn định được nền kinh tế.
EN: In academic and environmental policy contexts, the phrase 'peer-reviewed' carries significant weight; it indicates that research has been independently vetted by experts prior to publication. Highlighting that a quantification tool relies 'exclusively on peer-reviewed climate studies' is a strategic rhetorical device to insulate it from accusations of political bias or methodological invalidity before regulatory tribunals.
Tiếng Việt: Trong giới học thuật và việc ra quyết định chính sách môi trường, 'peer-reviewed' (bình duyệt) có uy tín rất cao, nghĩa là nghiên cứu đó đã trải qua quá trình đánh giá nghiêm ngặt và độc lập bởi các chuyên gia cùng lĩnh vực trước khi công bố. Việc công cụ đặc biệt nhấn mạnh 'hoàn toàn dựa trên các nghiên cứu khí hậu được bình duyệt' là một thủ pháp diễn ngôn chiến lược, nhằm chứng minh tính khách quan và chặt chẽ với các cơ quan quản lý, đồng thời ngăn chặn những nghi ngờ từ ngành công nghiệp về phương pháp luận hoặc thiên kiến chính trị.
EN: The passive structure 'be expected to + verb' is widely used in journalistic and formal English to report anticipated developments, schedules, or decisions without committing to certainty or naming the specific party holding the expectation.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'be expected to + động từ nguyên thể' là cấu trúc bị động cực kỳ phổ biến trong tin tức và tiếng Anh trang trọng, dùng để diễn đạt 'được dự kiến sẽ...'. Cấu trúc này trình bày sự kiện hoặc quyết định sắp xảy ra một cách khách quan, không khẳng định chắc chắn và cũng không cần chỉ rõ ai là người kỳ vọng.
The appellate court is expected to deliver its verdict early next month.
Tòa phúc thẩm dự kiến sẽ tuyên án vào đầu tháng tới.
EN: The phrasal verb 'rule on' means to issue an authoritative or formal legal judgment concerning a particular dispute, issue, or matter. It is followed directly by the topic or entity being judged.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'rule on' có nghĩa là 'đưa ra phán quyết/chính thức quyết định về...', theo sau là chủ đề hoặc vấn đề được phán quyết, thường dùng trong tòa án, hội đồng trọng tài hoặc các cơ quan pháp định có thẩm quyền quản lý.
The environmental tribunal will rule on the legality of the proposed coastal development.
Tòa án môi trường sẽ đưa ra phán quyết về tính hợp pháp của dự án phát triển ven biển được đề xuất.
EN: In New South Wales, Australia, the Independent Planning Commission (IPC) acts as an autonomous consent authority for state-significant development applications, notably major coal and mineral infrastructure projects. It was created specifically to ensure transparent, arm's-length decision-making insulated from direct ministerial and political intervention.
Tiếng Việt: Tại New South Wales, Úc, Ủy ban Quy hoạch Độc lập (IPC) là cơ quan độc lập theo luật định chịu trách nhiệm thẩm định 'các dự án phát triển có ý nghĩa quan trọng đối với tiểu bang' (State Significant Development), đặc biệt tập trung vào các dự án mỏ than lớn và cơ sở hạ tầng. Việc thành lập ủy ban này nhằm thực hiện cơ chế ra quyết định độc lập, công khai và minh bạch, tránh việc phê duyệt các dự án phát triển lớn bị can thiệp trực tiếp bởi chính trị đảng phái hoặc quan điểm cá nhân của bộ trưởng nội các.
EN: The verb 'seek' (past participle: 'sought') followed by an abstract noun such as 'permission', 'approval', or 'refuge' is a formal, high-register colocation often found in journalistic, legal, and academic writing. It denotes making a formal request or application.
Tiếng Việt: Động từ 'seek' (quá khứ phân từ là 'sought') theo sau bởi các danh từ trừu tượng như 'permission' (sự cho phép), 'approval' (sự chấp thuận) hoặc 'refuge' (nơi trú ẩn) là một cụm từ kết hợp trang trọng, cấp cao thường gặp trong văn phong tin tức, pháp lý và học thuật, biểu thị việc chính thức đưa ra yêu cầu hoặc đơn xin.
The pharmaceutical firm has sought regulatory approval to begin clinical trials overseas.
Công ty dược phẩm này đã xin cơ quan quản lý chấp thuận để bắt đầu các thử nghiệm lâm sàng ở nước ngoài.
EN: The verb 'continue' can be complemented either by a full infinitive ('to continue extraction' / 'to continue to extract') or a direct object noun phrase ('extraction'). Here, 'permission to continue extraction' features an infinitive of purpose/clarification post-modifying the noun 'permission'.
Tiếng Việt: Danh từ 'permission' (sự cho phép) thường được theo sau bởi cụm động từ nguyên mẫu (to + động từ nguyên thể) như một bổ ngữ đứng sau, giải thích nội dung cụ thể của sự cho phép đó; động từ 'continue' ở đây trực tiếp nhận danh từ 'extraction' (việc khai thác) làm tân ngữ.
Residents were granted permission to inspect the public utility blueprints.
Người dân đã được phép xem bản thiết kế của dự án công ích.
EN: Apposition occurs when two noun phrases are placed side by side to designate the same entity. Here, 'Joint owners' (a descriptor phrase without a determiner, common in journalistic style) is in apposition to the coordinated proper nouns 'Yancoal and Glencore'.
Tiếng Việt: Cấu trúc đồng vị ngữ: Trong văn phong tin tức, các từ mô tả chức danh hoặc thân phận thường lược bỏ mạo từ (như 'Joint owners') được đặt trực tiếp trước danh từ riêng (như 'Yancoal and Glencore'), tạo thành quan hệ đồng vị ngữ, nêu rõ một cách súc tích bối cảnh thân phận của chủ ngữ.
Tech giants Apple and Google have launched a joint initiative on user privacy.
Gã khổng lồ công nghệ Apple và Google đã đưa ra một sáng kiến chung về quyền riêng tư của người dùng.
EN: The Hunter Valley in New South Wales is Australia's largest and most historic coal-producing region, as well as a renowned wine and agricultural district. The clash between thermal coal extraction for export and regional environmental protection—alongside global decarbonization targets—makes mine extensions politically contentious in Australia.
Tiếng Việt: Thung lũng Hunter (Hunter Valley) ở bang New South Wales là một trong những vùng khai thác than lâu đời nhất và lớn nhất Australia, đồng thời cũng là vùng nổi tiếng về rượu vang và nông nghiệp. Sự xung đột giữa khai thác than nhiệt điện để xuất khẩu với việc bảo vệ môi trường địa phương và các cam kết giảm phát thải toàn cầu khiến cho các đơn xin gia hạn khai thác mỏ như thế này trở nên cực kỳ gây tranh cãi về chính trị và xã hội tại Australia.
EN: Negative inversion with 'Not only... (but also)': When a negative or restrictive adverbial expression like 'Not only' is fronted at the beginning of a clause for emphasis or rhetorical effect, subject-auxiliary inversion is required in that first clause ('does the tracer quantify...'). The second clause typically follows standard subject-verb order.
Tiếng Việt: Cấu trúc đảo ngữ phủ định 'Not only... but also...': Khi cụm trạng từ mang nghĩa phủ định hoặc hạn chế 'Not only' được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu quả tu từ, thì mệnh đề đó phải đảo ngữ 'trợ động từ/động từ be + chủ ngữ' (tức là 'does the tracer quantify...'). Mệnh đề 'but also' theo sau sẽ trở lại trật tự bình thường chủ ngữ + động từ.
Not only did the report reveal systemic failures, but it also outlined actionable steps for reform.
Báo cáo này không chỉ vạch trần những thất bại của hệ thống, mà còn phác thảo các bước khả thi để cải cách.
EN: Appositive noun clause introduced by 'that': In the phrase 'the longstanding corporate narrative that any single source of fossil fuel emissions is too insignificant...', the 'that' clause functions as an appositive elaborating on the specific content of the abstract noun 'narrative'. Unlike relative clauses, this 'that' is a conjunction linking a complete, self-contained proposition.
Tiếng Việt: Mệnh đề đồng vị do 'that' dẫn dắt: Trong cụm từ 'the longstanding corporate narrative that any single source of fossil fuel emissions is too insignificant...', mệnh đề 'that' đóng vai trò là đồng vị ngữ cho danh từ trừu tượng 'narrative' (luận điệu, cách nói) để giải thích chi tiết nội dung cụ thể của nó. Khác với mệnh đề quan hệ, 'that' ở đây là liên từ, và phía sau nó là một mệnh đề có cấu trúc hoàn chỉnh.
Scientists dismissed the speculation that rising temperatures were merely part of a natural cycle.
Các nhà khoa học đã bác bỏ suy đoán rằng nhiệt độ tăng chỉ là một phần của chu kỳ tự nhiên.
EN: The 'too + adjective + to-infinitive' construction: Expresses excessive degree leading to a negative consequence or impossibility (e.g., 'too insignificant to warrant scrutiny' means 'so insignificant that it does not deserve scrutiny'). Here, 'warrant' is a transitive verb meaning 'to justify or necessitate'.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'too + tính từ + động từ nguyên mẫu': Biểu thị khái niệm phủ định về mức độ 'quá... đến mức không thể/không đủ để...' (ví dụ 'too insignificant to warrant scrutiny' nghĩa là 'quá nhỏ bé đến mức không đáng để bị giám sát'). Ở đây, 'warrant' là ngoại động từ, nghĩa là 'làm cho... trở nên cần thiết' hoặc 'đáng để...'.
The discrepancy was too minor to justify halting the entire production line.
Sự khác biệt nhỏ đó không đủ để trở thành lý do chính đáng cho việc dừng toàn bộ dây chuyền sản xuất.
EN: In climate litigation and regulatory debates, fossil fuel proponents often invoke the 'drop in the ocean' defense—arguing that because an individual coal mine or facility contributes only a fraction of a percent to aggregate global emissions, rejecting it is inconsequential. Advanced scientific attribution tools like the Carbon Impacts Tracer directly counter this defense by translating aggregated emissions into concrete, localizable ecological and human tolls.
Tiếng Việt: Trong các vụ kiện về khí hậu và đánh giá môi trường, các doanh nghiệp nhiên liệu hóa thạch thường sử dụng chiến lược biện hộ 'giọt nước giữa đại dương'(drop in the ocean)——cho rằng một mỏ than hoặc cơ sở duy nhất chiếm tỷ lệ cực kỳ nhỏ trong tổng lượng phát thải toàn cầu, do đó bác bỏ vụ án không có ý nghĩa thực chất. Các công cụ quy kết khí hậu tiên tiến như 'trình theo dõi tác động carbon' chính là phản bác trực tiếp luận điệu này ở cấp độ pháp lý và quản lý, chuyển đổi tổng lượng phát thải trừu tượng thành cái giá cụ thể và có thể quy trách nhiệm về sinh thái và sinh mạng.
EN: Inverted conditional with 'should' replaces 'if' in formal or literary English (equivalent to 'If regulators should incorporate...' or 'If regulators incorporate...'). It expresses a hypothetical or tentative condition without using the conjunction 'if'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng câu điều kiện đảo ngữ bắt đầu bằng 'Should' được dùng để thay thế cho 'if' trong tiếng Anh trang trọng hoặc văn viết(tương đương với 'If regulators should incorporate...' hoặc 'If regulators incorporate...'). Cấu trúc này lược bỏ liên từ if,và đặt trợ động từ should lên trước chủ ngữ, để diễn tả giả định hoặc phỏng đoán về một tình huống có thể xảy ra trong tương lai, với giọng điệu trang nhã và trang trọng hơn.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our customer support.
Nếu bạn cần hỗ trợ thêm, xin vui lòng liên hệ với đội ngũ hỗ trợ khách hàng của chúng tôi bất cứ lúc nào.
EN: The idiom/collocation 'incorporate A into B' means to include or integrate something as part of a larger whole or system.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'incorporate A into B' có nghĩa là 'đưa A vào/lồng ghép vào B', biểu thị việc làm cho một yếu tố nào đó trở thành một phần của một tổng thể lớn hơn, hệ thống đánh giá, hoặc hệ thống.
The committee decided to incorporate public feedback into the final urban development strategy.
Ủy ban đã quyết định đưa phản hồi của công chúng vào chiến lược phát triển đô thị cuối cùng.
EN: 'Prove' functions here as a linking verb (copula) meaning 'to turn out to be', followed by an adjective complement ('far-reaching').
Tiếng Việt: 'prove' ở đây được dùng như động từ nối, nghĩa là 'chứng tỏ là, hóa ra là', theo sau là bổ ngữ tính từ 'far-reaching'(sâu rộng), mô tả trạng thái hoặc đặc tính cuối cùng mà chủ ngữ thể hiện.
The initial setbacks proved beneficial in shaping the team's long-term resilience.
Những thất bại ban đầu cuối cùng đã chứng tỏ là có ích cho việc hình thành khả năng phục hồi lâu dài của đội ngũ.
EN: Historically, environmental regulators evaluating resource extraction projects (such as coal mines) often assessed localized impacts (water, dust, noise) while treating greenhouse gas emissions as too minor to factor into approvals. The sentence reflects a major shift in contemporary climate policy and environmental law: using sophisticated quantification tools to legally mandate the consideration of cumulative global climate damages in local planning decisions.
Tiếng Việt: Trong lịch sử, các cơ quan quản lý môi trường phê duyệt kế hoạch khai thác mỏ và phát triển thường chỉ tập trung vào các tác động môi trường cục bộ (như ô nhiễm nguồn nước, bụi, và tiếng ồn), và thường loại trừ phát thải khí nhà kính khỏi các cân nhắc từ chối với lý do rằng tỷ trọng phát thải của từng dự án riêng lẻ so với toàn cầu là không đáng kể. Câu này phản ánh một bước ngoặt lớn trong chính sách khí hậu và luật môi trường đương đại: bằng các công cụ định lượng và theo dõi chính xác, thúc đẩy việc đưa thiệt hại tích lũy đối với khí hậu toàn cầu vào các tiêu chuẩn đánh giá pháp lý trong phê duyệt quy hoạch địa phương.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: không đáng kể
Trong ngữ cảnh: sự định lượng
Trong ngữ cảnh: hữu hình, cụ thể
Trong ngữ cảnh: ca tử vong, số người chết
Trong ngữ cảnh: chưa từng có
Trong ngữ cảnh: một cách dễ gây lầm tưởng
Trong ngữ cảnh: thảm khốc, mang tính hủy diệt
Trong ngữ cảnh: khó đạt được, khó nắm bắt
Trong ngữ cảnh: trách nhiệm giải trình
Trong ngữ cảnh: sự xem xét kỹ lưỡng
Trong ngữ cảnh: sâu rộng, có ảnh hưởng lớn
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To reduce or eliminate the difference or deficiency between two things.
Thu hẹp khoảng cách; hàn gắn khác biệt; xây cầu nối giao tiếp
The damage, destruction, or negative impact inflicted on the natural environment.
Cái giá về môi trường; sự tổn hại môi trường
To justify, deserve, or make necessary a close, careful, and detailed examination.
Đáng được xem xét kỹ lưỡng; cần phải chịu sự xem xét kỹ lưỡng
A standard unit for measuring carbon footprints by expressing the impact of each different greenhouse gas in terms of the amount of CO2 that would create the same warming.
Tương đương carbon dioxide (CO2e)
Subjected to evaluation and critique by independent experts in the same academic field before publication.
Được bình duyệt đồng cấp; được xem xét bởi chuyên gia