C1333 từ2:35Bản tin Giọng MỹXuất bản 29 thg 9, 2026 · Cập nhật 29 thg 9, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Corporations have long argued that their individual fossil fuel emissions represent a negligible fraction of the global total.

Các tập đoàn từ lâu đã lập luận rằng lượng khí thải nhiên liệu hóa thạch của riêng họ chỉ chiếm một phần không đáng kể trong tổng lượng toàn cầu.

However, a newly launched quantification tool called the Carbon Impacts Tracer now enables researchers to estimate climate impact across eight distinct metrics, translating abstract carbon measurement figures into tangible consequences such as lost food production, coral reef destruction, and heat-related fatalities.

Tuy nhiên, một công cụ định lượng mới ra mắt có tên 'Carbon Impacts Tracer' (Trình theo dõi tác động carbon) hiện cho phép các nhà nghiên cứu ước tính tác động khí hậu trên tám chỉ số khác nhau, chuyển đổi các con số đo carbon trừu tượng thành những hậu quả cụ thể như sản lượng lương thực giảm, rạn san hô bị phá hủy và các ca tử vong liên quan đến nhiệt độ cao.

The tool's potential is vividly illustrated by the case of the Hunter Valley Operations mine in New South Wales, currently the largest coal project awaiting regulatory approval in the state.

Tiềm năng của công cụ này được thể hiện một cách sinh động qua trường hợp mỏ than Hunter Valley Operations ở New South Wales, hiện là dự án than lớn nhất đang chờ cơ quan quản lý phê duyệt tại tiểu bang này.

Were the mine to receive approval, its projected lifetime emissions would amount to approximately 809 million tonnes of carbon dioxide equivalent.

Nếu mỏ than này được phê duyệt, lượng khí thải trọn đời dự kiến sẽ lên tới khoảng 809 triệu tấn carbon dioxide tương đương.

While that figure might seem abstract, the Carbon Impacts Tracer converts it into startling projections: nearly half a million people exposed to unprecedented heat, close to fifteen million coral colonies destroyed on the Great Barrier Reef during each bleaching event, and over one hundred additional deaths from European heatwaves before the century ends.

Mặc dù con số đó có vẻ trừu tượng, nhưng Công cụ theo dõi tác động carbon đã chuyển nó thành những dự báo đáng kinh ngạc: gần nửa triệu người phải hứng chịu sức nóng chưa từng có, gần 15 triệu tập đoàn san hô bị phá hủy trên Rạn san hô Great Barrier trong mỗi đợt tẩy trắng, và hơn 100 ca tử vong bổ sung do các đợt nắng nóng ở châu Âu trước khi thế kỷ này kết thúc.

Professor Sarah Perkins-Kirkpatrick, a climate scientist at the Australian National University and a member of the team behind the tracer, emphasized that deceptively small numbers in global warming can mask catastrophic real-world impacts.

Giáo sư Sarah Perkins-Kirkpatrick, nhà khoa học khí hậu tại Đại học Quốc gia Australia và là thành viên của nhóm phát triển công cụ theo dõi này, nhấn mạnh rằng những con số nhỏ một cách đánh lừa trong hiện tượng nóng lên toàn cầu có thể che giấu những tác động thảm khốc trong thế giới thực.

She cautioned that without tools capable of bridging the gap between raw emissions data and human consequences, environmental accountability would remain elusive.

Bà cảnh báo rằng nếu không có công cụ có thể thu hẹp khoảng cách giữa dữ liệu phát thải thô và hậu quả đối với con người, trách nhiệm giải trình về môi trường sẽ vẫn khó nắm bắt.

The tracer draws exclusively on findings from peer-reviewed climate studies, lending it scientific credibility that its developers hope will influence both public discourse and regulatory decision-making.

Công cụ theo dõi này hoàn toàn dựa trên các phát hiện từ các nghiên cứu khí hậu được bình duyệt, tạo cho nó độ tin cậy khoa học mà các nhà phát triển hy vọng sẽ ảnh hưởng đến cả diễn ngôn công chúng và việc ra quyết định quản lý.

The New South Wales Independent Planning Commission is expected to rule on the future of the mine this week.

Ủy ban Quy hoạch Độc lập New South Wales dự kiến sẽ đưa ra phán quyết về tương lai của mỏ này trong tuần này.

#10

Joint owners Yancoal and Glencore have sought permission to continue extraction at the Hunter Valley site until 2045.

Các đồng chủ sở hữu là Yancoal Australia và Glencore đã xin phép để tiếp tục khai thác tại khu vực Thung lũng Hunter cho đến năm 2045.

#11

Not only does the tracer quantify the environmental toll of such projects, but it also challenges the longstanding corporate narrative that any single source of fossil fuel emissions is too insignificant to warrant scrutiny.

Công cụ theo dõi này không chỉ định lượng được cái giá phải trả về môi trường của những dự án như vậy, mà còn thách thức luận điệu lâu nay của các tập đoàn rằng bất kỳ một nguồn phát thải nhiên liệu hóa thạch đơn lẻ nào cũng quá nhỏ bé đến mức không đáng để bị giám sát.

#12

Should regulators incorporate such data into their assessments, the implications for the fossil fuel industry could prove far-reaching.

Nếu các cơ quan quản lý đưa dữ liệu như vậy vào đánh giá của họ, thì tác động đối với ngành công nghiệp nhiên liệu hóa thạch có thể sẽ rất sâu rộng.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Danh sách từ vựng (11 từ)

Danh sách cụm từ (5 cụm từ)

Khóa học đề xuất

El Niño climate patterns supercharged by burning of fossil fuels, study finds

Is the environmental impact of datacentres finally cutting through?

Meta's Zuckerberg says US should not block Chinese AI models, FT reports

August was joint-hottest month ever recorded globallyTháng 8 là tháng nóng nhất từng được ghi nhận trên toàn cầu

Đánh giá của học viên

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này: