London’s investment bankers and lawyers make more than £1bn in takeover frenzyCác nhân viên ngân hàng đầu tư và luật sư ở London kiếm được hơn 1 tỷ bảng Anh trong cơn sốt thâu tóm doanh nghiệp
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('have earned') is used here with the time expression 'this year' to denote an action that has occurred within an uncompleted time period, emphasizing the ongoing relevance and the accumulated result up to the present moment.
Tiếng Việt: Ở đây, việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('have earned') kết hợp với khoảng thời gian chưa kết thúc ('this year', năm nay) nhằm nhấn mạnh kết quả tích lũy của hành động đó trong khoảng thời gian cho đến nay và làm nổi bật tác động liên tục của nó đối với tình hình hiện tại.
Tech startups have secured record venture funding this year despite economic headwinds.
Bất chấp những cơn gió ngược kinh tế, các công ty khởi nghiệp công nghệ vẫn nhận được nguồn vốn đầu tư mạo hiểm kỷ lục trong năm nay.
EN: Compound noun subjects joined by coordinating conjunctions: 'Investment banking professionals and corporate lawyers' form a plural compound subject, properly agreeing with the plural auxiliary verb 'have'. Notice the parallel noun phrase structure: [industry/specifier + noun] and [specifier + noun].
Tiếng Việt: Cấu trúc chủ ngữ kép được nối bằng liên từ 'and': 'Investment banking professionals and corporate lawyers' được xem như một cụm danh từ số nhiều, do đó động từ trợ giúp số nhiều 'have' được sử dụng theo sau. Đồng thời, nó thể hiện cấu trúc bổ nghĩa danh từ đối xứng và song song (bổ nghĩa lĩnh vực chuyên môn + danh từ chính).
Senior management and external consultants have jointly drafted the restructuring plan.
Ban quản lý cấp cao và các cố vấn bên ngoài đã cùng nhau soạn thảo kế hoạch tái cơ cấu tổ chức.
EN: Prepositional phrases indicating source and cause: 'from an unprecedented wave of...' uses the preposition 'from' to introduce the direct commercial catalyst or origin of the fees, followed by the fixed business collocation 'mergers and acquisitions' (M&A).
Tiếng Việt: Cụm giới từ chỉ nguồn gốc hoặc nguyên nhân: 'from an unprecedented wave of...' sử dụng giới từ 'from' để dẫn dắt đến nguồn chính hoặc yếu tố thúc đẩy của khoản phí khổng lồ, theo sau là cụm từ chuyên ngành kinh doanh phổ biến 'mergers and acquisitions' (mua bán và sáp nhập, viết tắt là M&A).
The law firm derived substantial revenue from a sudden influx of cross-border litigation.
Công ty luật này đã thu được thu nhập đáng kể từ làn sóng đột ngột các vụ kiện xuyên quốc gia.
EN: London's financial sector (frequently referred to as 'the City' or 'Square Mile') together with elite corporate law practices (the 'Magic Circle' firms) generates enormous advisory fees during market consolidation. High remuneration packages and advisory windfalls often provoke intense public debate in the UK, especially when set against the backdrop of broad economic stagnation or living-cost pressures.
Tiếng Việt: Ngành tài chính London (thường được gọi là 'Thành phố London' hoặc 'Dặm vuông') và các công ty luật doanh nghiệp hàng đầu (chẳng hạn như các công ty luật 'Vòng tròn ma thuật' nổi tiếng của Anh) có thể kiếm được khoản phí tư vấn cực kỳ lớn trong các thương vụ mua bán và sáp nhập quy mô lớn của doanh nghiệp. Ở Anh, những khoản thù lao khổng lồ từ ngành tài chính và pháp lý như vậy thường gây ra những cuộc tranh cãi xã hội và chính trị rộng rãi, đặc biệt là trong bối cảnh nhiều hộ gia đình bình thường đang phải đối mặt với khủng hoảng chi phí sinh hoạt và kinh tế trì trệ.
EN: Reduced relative clause using a past participle: 'derived from official company filings' is a participial phrase functioning as an adjectival modifier of the noun phrase 'The staggering sum'. It is reduced from the non-restrictive relative clause 'which is/was derived from official company filings'.
Tiếng Việt: Rút gọn mệnh đề quan hệ bằng cụm phân từ quá khứ: 「derived from official company filings」 là một cụm phân từ quá khứ, đóng vai trò bổ ngữ đứng sau để bổ nghĩa cho cụm danh từ 'The staggering sum'. Cụm này được rút gọn từ mệnh đề quan hệ không xác định 'which is/was derived from official company filings' bằng cách lược bỏ đại từ quan hệ và động từ be.
The unexpected profit, generated from overseas investments, was distributed among shareholders.
Khoản lợi nhuận bất ngờ từ đầu tư nước ngoài này đã được phân phối cho các cổ đông.
EN: Temporal framing with 'at a time when...': This construction introduces a background circumstance or contextual contrast, typically used in formal journalism to juxtapose two contrasting events happening simultaneously (here, lavish financial bonuses versus ordinary economic hardship).
Tiếng Việt: Cấu trúc bối cảnh thời gian 'at a time when...': Cấu trúc này dùng để giới thiệu một thời điểm hoặc bối cảnh tình huống cụ thể, thường được dùng trong tiếng Anh báo chí trang trọng để tạo ra sự tương phản mạnh mẽ, làm nổi bật hai sự việc xảy ra đồng thời nhưng hết sức mâu thuẫn (ví dụ như trong câu này là sự đối lập giữa khoản tiền thưởng khổng lồ và nỗi khổ của người dân.)
The government raised corporate taxes at a time when local businesses were already struggling to survive.
Chính phủ đã tăng thuế doanh nghiệp vào đúng thời điểm quan trọng khi các doanh nghiệp trong nước vốn đã đang vật lộn để tồn tại.
EN: Passive state expression: 'remain squeezed by': The linking/stative verb 'remain' is followed by a past participle ('squeezed') functioning as a subject complement, indicating a continued, ongoing condition of being financially constrained under external pressure.
Tiếng Việt: Trạng thái bị động kéo dài 'remain squeezed by': Động từ nối 'remain' được theo sau bởi phân từ quá khứ 'squeezed' làm bổ ngữ chủ ngữ, diễn tả trạng thái bị động liên tục chịu áp lực kinh tế từ bên ngoài và bị siết chặt.
Small enterprises remain constrained by rising borrowing costs.
Các doanh nghiệp nhỏ vẫn tiếp tục bị kìm hãm bởi chi phí vay mượn ngày càng tăng.
EN: In British discourse, 'the City' refers specifically to the financial sector and historical financial district of London (often called the Square Mile). The term 'cost of living crisis' specifically captures the acute economic strain faced by UK households from 2021 onwards, driven by high inflation and soaring utility bills. Contrasting extravagant banking remuneration with the financial hardships of ordinary people has long been a politically charged flashpoint in British politics.
Tiếng Việt: Trong bối cảnh Anh, 'City' (khu tài chính London) đặc biệt chỉ ngành tài chính và khu trung tâm tài chính lịch sử của London (thường được gọi là 'một dặm vuông'). 'Cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt' (cost of living crisis) là cụm từ được sử dụng rộng rãi trong xã hội Anh từ năm 2021, dùng để mô tả tình trạng khó khăn kinh tế lan rộng do lạm phát cao và giá điện nước, năng lượng tăng vọt. Việc so sánh khoản tiền thưởng khổng lồ trong giới tài chính với cuộc sống eo hẹp của người dân thường luôn là chủ đề nhạy cảm gây nhiều tranh cãi trong xã hội và chính trường Anh.
EN: Reduced relative clauses using participial phrases: Both 'published by...' (past participle modifying 'data') and 'involving...' (present participle modifying 'deals') function as concise adjectival modifiers without using relative pronouns like 'which was' or 'that involved'.
Tiếng Việt: Đơn giản hóa mệnh đề quan hệ bằng cụm phân từ: 'published by...' (quá khứ phân từ bổ nghĩa cho data) và 'involving...' (hiện tại phân từ bổ nghĩa cho deals) trong câu đều đóng vai trò bổ ngữ đứng sau, lược bỏ đại từ quan hệ và động từ be (như which were published hoặc that involved), làm cho văn viết trở nên cô đọng và súc tích hơn.
Regulations governing digital assets require strict compliance.
Các quy định quản lý tài sản kỹ thuật số yêu cầu tuân thủ nghiêm ngặt.
EN: Present participle participial clause indicating result: ', reaching approximately...' is a non-finite clause acting as an adverbial modifier of result, expressing the consequence or culmination of the main clause action ('surged').
Tiếng Việt: Mệnh đề trạng ngữ chỉ kết quả do hiện tại phân từ dẫn dắt: ', reaching approximately...' sau dấu phẩy cuối câu là cấu trúc phân từ, bổ nghĩa cho động từ 'surged' của mệnh đề chính, biểu thị kết quả tự nhiên xảy ra sau hành động của mệnh đề chính hoặc con số tích lũy đạt được.
Share prices jumped by 15%, setting a new historic record.
Giá cổ phiếu đã tăng vọt 15%, lập kỷ lục lịch sử mới.
EN: Prepositional usage with financial changes: 'Surged by [amount/percentage]' denotes the margin or degree of increase, distinguishing it from 'surged to [target level]', which marks the final destination.
Tiếng Việt: Các cụm giới từ mô tả sự biến động của dữ liệu tài chính: 'surged by + mức độ/phần trăm' biểu thị mức chênh lệch và biên độ tăng hoặc tăng vọt; nếu muốn diễn đạt 'tăng lên đến một giá trị cụ thể nào đó', phải dùng giới từ 'to' (surged to...).
Company revenues grew by 40% over the last fiscal quarter.
Doanh thu của công ty đã tăng 40% trong quý kế toán trước.
EN: The 'London Stock Exchange' (LSE) is one of the world's oldest and most prestigious bourses, located in the heart of the City of London. Surges in M&A (mergers and acquisitions) involving 'UK-listed companies' often trigger national debates in Britain regarding whether domestic strategic assets are being sold off cheaply due to a weakened pound or depressed equity valuations.
Tiếng Việt: 'Sở Giao dịch Chứng khoán London' (LSE) là một trong những sở giao dịch chứng khoán lâu đời nhất và quan trọng nhất thế giới, tọa lạc tại trung tâm khu tài chính London.Khi quy mô các thương vụ mua bán và sáp nhập liên quan đến 'các công ty niêm yết tại Anh' tăng vọt đáng kể, thường gây ra các cuộc tranh luận chính trị và tài chính rộng rãi ở Anh về việc đồng bảng suy yếu và định giá nội địa thấp dẫn đến tài sản chất lượng cao bị vốn nước ngoài 'mua rẻ' (bargain hunting).).
EN: The present perfect continuous tense ('have been snapping up') is used here to indicate an ongoing action that started in the past, has continued up to the present, and is likely still occurring, emphasizing the dynamism and continuity of the trend.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn(have been snapping up) được dùng ở đây để diễn tả một hành động động bắt đầu trong quá khứ, tiếp tục đến hiện tại và vẫn đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục và trạng thái đang tiến hành của xu hướng mua bán sáp nhập này.
Tech giants have been aggressively acquiring artificial intelligence startups over the past year.
Trong năm qua, các gã khổng lồ công nghệ đã tích cực mua lại các công ty khởi nghiệp trí tuệ nhân tạo.
EN: The phrasal verb 'snap up' means to buy or obtain something quickly, eagerly, or before others have the chance, often because it is a bargain or in high demand.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'snap up' có nghĩa là mua thứ gì đó một cách nhanh chóng, giành trước, hoặc háo hức(mua nhanh), thường vì giá cả hợp lý hoặc rất được ưa chuộng.
Bargain hunters snapped up all the discounted designer coats within minutes.
Những khách hàng săn hàng giá rẻ đã mua sạch tất cả áo khoác hiệu giảm giá trong vài phút.
EN: Parenthetical specification using 'particularly' allows the speaker to single out a prominent subset ('American private equity firms') from a broader group ('Overseas buyers') without disrupting the core grammatical flow.
Tiếng Việt: Việc sử dụng thành phần bổ sung chèn được tạo bởi trạng từ 'particularly' cho phép nhấn mạnh đặc biệt nhóm con nổi bật nhất(American private equity firms) từ nhóm rộng lớn(Overseas buyers) mà không phá vỡ cấu trúc chủ-vị cốt lõi.
Institutional investors, particularly pension funds, showed strong interest in green bonds.
Các nhà đầu tư tổ chức, đặc biệt là quỹ hưu trí, thể hiện sự quan tâm lớn đối với trái phiếu xanh.
EN: In recent financial history, UK-listed companies have frequently traded at significant valuation discounts compared to their US peers, largely due to post-Brexit market adjustments and currency fluctuations. Consequently, US private equity funds with massive dollar-denominated 'dry powder' (uninvested capital) have actively targeted British firms for takeovers.
Tiếng Việt: Trong thị trường tài chính những năm gần đây, do ảnh hưởng của việc điều chỉnh thị trường sau Brexit và biến động tỷ giá đồng bảng Anh, định giá của các công ty niêm yết tại Anh thường thấp hơn đáng kể so với các công ty tương tự ở Mỹ. Điều này khiến các quỹ cổ phần tư nhân Mỹ, vốn có nguồn vốn đô la dồi dào (dry powder), coi các doanh nghiệp Anh là mục tiêu mua lại vừa rẻ vừa chất lượng.
EN: Inverted conditional without 'if': 'Were it not for...' is a formal, literary equivalent of 'If it were not for...'. It introduces a counterfactual condition in the present or general state, meaning 'without the existence of'. When 'if' is omitted, the auxiliary/subjunctive verb ('were') is inverted with the subject ('it').
Tiếng Việt: Câu điều kiện đảo ngữ lược bỏ 'if': 'Were it not for...' là cách diễn đạt trang trọng và văn viết của 'If it were not for...', tương đương với 'nếu không phải vì...'. Khi lược bỏ liên từ 'if', động từ giả định 'were' cần được đảo lên trước chủ ngữ 'it'.
Were it not for his timely guidance, our venture would be in serious trouble.
Nếu không nhờ sự chỉ dẫn kịp thời của anh ấy, dự án đầu tư mạo hiểm của chúng tôi bây giờ sẽ rơi vào khó khăn nghiêm trọng.
EN: Mixed conditional structure: The condition uses a subjunctive form ('Were it not for...') expressing a continuous or present state of affairs, while the main result clause employs 'would never have + past participle' to describe a past hypothetical consequence (an acquisition that would not have taken place).
Tiếng Việt: Cấu trúc câu điều kiện hỗn hợp: Mệnh đề điều kiện sử dụng 'Were it not for...' để diễn tả trạng thái thực tế đang diễn ra(định giá cổ phiếu Anh yếu kém), trong khi mệnh đề chính sử dụng 'would never have + quá khứ phân từ' để diễn tả kết quả giả định đã thành hiện thực trong quá khứ(các thương vụ mua lại sẽ không xảy ra).).
Were it not for her ongoing support, I would never have achieved this breakthrough last year.
Nếu không nhờ sự ủng hộ liên tục của cô ấy, tôi đã không bao giờ có thể đạt được bước đột phá này vào năm ngoái.
EN: Parenthetical reporting clause: 'analysts argued' is inserted parenthetically between the conditional clause and the main consequence clause. This syntactical insertion attributes the speculation to external experts without disrupting the logical flow of the condition and its outcome.
Tiếng Việt: Mệnh đề tường thuật chèn: 'analysts argued' (các nhà phân tích chỉ ra/cho rằng) được đặt như một thành phần chèn giữa mệnh đề điều kiện và mệnh đề chính, vừa nêu rõ nguồn gốc của luận điểm, vừa giữ được sự căng thẳng về ngữ nghĩa giữa điều kiện giả định và kết quả.
Had the policy been implemented sooner, officials claimed, countless jobs could have been saved.
Các quan chức khẳng định rằng, nếu chính sách đó được thực hiện sớm hơn, vô số việc làm đã có thể được bảo toàn.
EN: In recent years, the 'London discount' has become a major talking point in international finance. Following Brexit, high inflation, and currency volatility, many UK-listed companies traded at significant valuation discounts compared to their American peers on Wall Street. This valuation gap made British firms prime targets for overseas private equity buyouts, igniting domestic controversy over the 'hollowing out' of the London Stock Exchange.
Tiếng Việt: Trong những năm gần đây, 'chiết khấu London' (London discount) đã trở thành chủ đề nóng trong giới tài chính quốc tế. Dưới tác động của nhiều yếu tố như Brexit, lạm phát cao và biến động tiền tệ, định giá của nhiều doanh nghiệp niêm yết tại Anh thấp hơn đáng kể so với các công ty cùng ngành niêm yết tại Phố Wall (Mỹ). Vùng trũng định giá này khiến các doanh nghiệp Anh trở thành mục tiêu săn mua của các quỹ cổ phần tư nhân nước ngoài, gây ra lo ngại rộng rãi trong nước về việc Sở Giao dịch Chứng khoán London bị 'rỗng hóa'.
EN: The structure 'emerge as + noun phrase' indicates that someone or something comes to be recognized in a particular role, status, or position after a process of competition, development, or scrutiny.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'emerge as + cụm danh từ' diễn đạt việc một người hoặc một vật sau khi trải qua cạnh tranh, phát triển hoặc kiểm chứng, 'nổi bật trở thành...' hoặc 'bộc lộ vị thế/tư cách...'.
The renewable energy startup emerged as a market leader after securing several international contracts.
Công ty khởi nghiệp năng lượng tái tạo này đã vươn lên trở thành nhà dẫn đầu thị trường sau khi giành được nhiều hợp đồng quốc tế.
EN: The perfect participial clause 'having worked on...' functions as an adverbial modifier indicating an action completed prior to or serving as the factual justification for the main clause action ('emerged').
Tiếng Việt: Cụm phân từ hoàn thành 'having worked on...' đóng vai trò bổ ngữ trạng ngữ, biểu thị hành động đó đã hoàn thành trước hành động của mệnh đề chính (emerged), đồng thời là cơ sở thực tế hoặc bối cảnh nguyên nhân cho nhận định của mệnh đề chính.
Having completed her rigorous residency, Dr. Evans felt fully prepared to manage the trauma unit.
Sau khi hoàn thành khóa đào tạo nội trú nghiêm ngặt, Bác sĩ Evans cảm thấy mình đã hoàn toàn sẵn sàng tiếp quản khoa cấp cứu chấn thương.
EN: The past participial phrase 'valued at...' acts as a postpositive reduced relative clause modifying 'transactions' (short for 'which were valued at...'), commonly used in financial reporting to state appraisal or transaction worth.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'valued at...' đóng vai trò bổ ngữ đứng sau (tức dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ which were valued at...), bổ nghĩa cho 'transactions' đứng trước. Trong tin tức tài chính, cụm này thường dùng để nêu rõ giá trị định giá tài sản hoặc tổng giá trị giao dịch.
The consortium acquired three offshore wind farms valued at two billion euros.
Tập đoàn này đã mua lại ba trang trại điện gió ngoài khơi, trị giá khoảng hai tỷ euro.
EN: In corporate finance and M&A (mergers and acquisitions), investment banks are ranked by league tables measuring deal volume (number of transactions) and deal value (total monetary sum). Describing an institution as 'prolific' emphasizes sheer deal count, while specifying 'valued at a combined...' highlights the massive capital scale. JP Morgan is consistently among the elite bulge-bracket advisory banks dominating London's M&A landscape.
Tiếng Việt: Trong lĩnh vực tài chính doanh nghiệp và mua bán sáp nhập ( M&A), các ngân hàng đầu tư thường được xếp hạng dựa trên 'bảng xếp hạng (league tables)', với các chỉ số đánh giá bao gồm số lượng giao dịch (deal count) và tổng giá trị giao dịch (deal value). Câu mô tả nó là 'prolific' (đa sản), nhấn mạnh số lượng vụ việc xử lý nhiều, còn 'valued at a combined...' thể hiện quy mô vốn xử lý khổng lồ. JP Morgan từ lâu đã ổn định ở vị trí ngân hàng đầu tư lớn hàng đầu thống trị thị trường M&A tại London.
EN: The present participle phrase 'advising on these deals' functions as a post-modifying reduced relative clause, qualifying the noun phrase 'The leading law firm' (short for 'which was advising on these deals').
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'advising on these deals' là bổ ngữ đứng sau, về bản chất là cụm phân từ được rút gọn từ mệnh đề quan hệ (tức là 'which was advising on these deals'), dùng để bổ nghĩa cho cụm danh từ 'The leading law firm'.
The committee investigating the incident released its preliminary findings yesterday.
Ủy ban phụ trách điều tra vụ việc này hôm qua đã công bố kết quả điều tra sơ bộ.
EN: The prepositional phrase 'according to [noun]' is used as an evidential adverbial to cite the source of information or authoritative data, commonly placed either at the sentence boundary (beginning or end) separated by a comma.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'according to [danh từ]' ở đây đóng vai trò là cụm trạng từ hỗ trợ, được dùng để trích dẫn nguồn thông tin hoặc dữ liệu có thẩm quyền. Trong văn viết trang trọng, nó thường được đặt ở đầu hoặc cuối câu, và được ngăn cách bằng dấu phẩy.
Retail spending has rebounded sharply, according to central bank indicators.
Theo các chỉ số khác nhau của ngân hàng trung ương, chi tiêu bán lẻ đã phục hồi mạnh mẽ.
EN: Slaughter and May is one of the most prestigious elite law firms in the UK, belonging to the elite circle known colloquially as the 'Magic Circle' of London law firms. Unlike many peers that expanded aggressively overseas, it maintains a distinct, highly profitable model centered heavily on pure corporate advisory and top-tier M&A (mergers and acquisitions) work from London.
Tiếng Việt: Công ty luật Slaughter and May là một trong những công ty luật ưu tú hàng đầu và danh tiếng nhất tại Vương quốc Anh, nằm trong nhóm năm công ty luật lớn thuộc 'Magic Circle' nổi tiếng ở London. Khác với nhiều đối thủ mở rộng ồ ạt trên toàn cầu thông qua mua bán sáp nhập, Slaughter and May duy trì một mô hình kinh doanh vô cùng độc đáo và sinh lời cao, tập trung lâu dài vào lĩnh vực pháp lý doanh nghiệp cao cấp tại London, tư vấn mua bán và sáp nhập (M&A) xuyên quốc gia.
EN: When a negative or limiting adverbial like 'Not only' is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion (auxiliary + subject + verb) must occur. Here, 'have' is inverted before the subject 'these institutions'.
Tiếng Việt: Khi cụm trạng từ mang nghĩa phủ định hoặc hạn chế (như 'Not only') được đặt ở đầu câu để tạo hiệu quả nhấn mạnh tu từ, mệnh đề đó phải sử dụng cấu trúc đảo ngữ giữa chủ ngữ và trợ động từ (trợ động từ + chủ ngữ + động từ). Trong câu này, trợ động từ 'have' được đảo lên trước chủ ngữ 'these institutions'.
Not only did the company increase its revenue, but it also expanded into three new overseas markets.
Công ty không chỉ tăng doanh thu mà còn mở rộng sang ba thị trường nước ngoài mới.
EN: The correlative conjunction pair 'Not only... but (also)...' joins two parallel independent clauses or predicates to express addition with heightened emphasis on the second element.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan đẳng lập 'Not only... but (also)...' (không chỉ... mà còn...) kết nối hai mệnh đề hoặc vị ngữ ngang hàng, để diễn tả mối quan hệ tăng tiến, và thường làm tăng thêm trọng tâm của người nói vào yếu tố thứ hai.
Not only has she published groundbreaking research, but she has also mentored dozens of doctoral students.
Cô ấy không chỉ công bố kết quả nghiên cứu đột phá mà còn hướng dẫn hàng chục nghiên cứu sinh tiến sĩ.
EN: The non-defining relative clause initiated by ', which' provides supplementary, non-essential information about the preceding noun phrase ('the resulting financial fees'). It is separated by a comma and cannot use the relative pronoun 'that'.
Tiếng Việt: Mệnh đề không hạn định được dẫn dắt bởi ', which' cung cấp lời giải thích bổ sung cho tiền ngữ (ở đây là 'the resulting financial fees'). Cấu trúc này phải được ngăn cách bởi dấu phẩy ở cả hai phía, và đại từ quan hệ không thể thay thế bằng 'that'.
They signed a lucrative contract, which guaranteed financial stability for the next five years.
Họ đã ký một hợp đồng béo bở, điều này đảm bảo sự ổn định tài chính trong năm năm tới.
EN: In corporate finance and mergers & acquisitions (M&A), major advisory banks and elite law firms earn lucrative success fees based on transaction values. In the UK, public scrutiny often intensifies when multi-billion-pound deal fees and executive bonuses contrast sharply with broader socioeconomic pressures, such as the rising cost of living.
Tiếng Việt: Trong lĩnh vực tài chính doanh nghiệp và M&A (mua bán và sáp nhập), các ngân hàng đầu tư hàng đầu và các công ty luật ưu tú thường thu được phí tư vấn rất lớn dựa trên quy mô giao dịch. Tại Anh, khi phí giao dịch tài chính lên tới hàng tỷ bảng và tiền thưởng cao, tương phản rõ rệt với cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt mà công chúng đang phải đối mặt, điều này thường gây ra làn sóng dư luận xã hội và sự giám sát của công chúng.
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'because' or 'since', introducing a causal subordinate clause. In formal and journalistic English, 'as' concisely explains the immediate cause or ongoing mechanism that justifies the main clause's assertion.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc 'as' ở đây mang nghĩa 'bởi vì, do' , dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân. Trong tiếng Anh trang trọng hoặc tin tức, thường dùng 'as' để giải thích một cách ngắn gọn nguyên nhân hoặc cơ chế vận hành tức thời của sự việc ở mệnh đề chính nêu trước.
Investors grew increasingly hesitant, as inflation figures exceeded all preliminary forecasts.
Các nhà đầu tư trở nên do dự hơn, vì dữ liệu lạm phát vượt qua mọi dự báo ban đầu.
EN: The present perfect tense ('has also reignited') combined with the adverb 'also' connects a past development to the current narrative context, highlighting ongoing relevance and an additional layer of impact.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành(has reignited) kết hợp với trạng từ 'also' , dùng để kết nối diễn biến của sự kiện trước đó với bối cảnh đưa tin hiện tại, nhấn mạnh tác động liên tục của sự kiện đó đối với hiện trạng, và chỉ ra những lo ngại phát sinh thêm.
The unexpected rate hike has also triggered volatility across emerging markets.
Việc tăng lãi suất bất ngờ cũng đã gây ra sự chao đảo cho các thị trường mới nổi.
EN: The prepositional phrase 'about the long-term viability of...' functions as a post-modifier for the abstract noun 'concerns'. In formal financial reporting, nominalizations followed by layered prepositional phrases are standard for conveying dense, precise information.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'about the long-term viability of...' đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau cho danh từ trừu tượng 'concerns'. Trong tiếng Anh tài chính trang trọng, người ta thường sử dụng cấu trúc danh từ hóa kết hợp với các cụm giới từ nối tiếp nhau để truyền đạt thông tin chuyên môn mật độ cao một cách súc tích.
Debates about the legal accountability of autonomous systems continue to intensify.
Cuộc tranh luận về trách nhiệm pháp lý của hệ thống lái xe tự động vẫn tiếp tục nóng lên.
EN: In recent years, the London equity market has faced intense scrutiny over 'de-equitisation'—a trend where private equity buyers and foreign corporations acquire undervalued British firms, taking them private or shifting listings abroad. This has raised existential concerns among UK policymakers and financial elites about London maintaining its historical role as a leading global financial capital.
Tiếng Việt: Trong những năm gần đây, thị trường chứng khoán London phải đối mặt với cuộc khủng hoảng nghiêm trọng về 'phi cổ phần hóa (de-equitisation)'. Nhiều doanh nghiệp nước ngoài và quỹ cổ phần tư nhân lợi dụng việc định giá doanh nghiệp nội địa Anh ở mức thấp để ồ ạt thâu tóm, đưa họ khỏi niêm yết và tư nhân hóa, hoặc chuyển sang niêm yết tại các sàn giao dịch như New York. Điều này làm dấy lên mối lo ngại sâu sắc trong giới chính trị và kinh doanh Anh về việc liệu London có thể duy trì vị thế trung tâm tài chính hàng đầu toàn cầu lâu đời của mình hay không.
EN: Inverted conditional clause with 'should': In formal and literary English, conditional clauses introduced by 'if' can omit 'if' through subject-auxiliary inversion ('should + subject + base verb'). This construction corresponds to 'If this trend should persist...' and conveys a hypothetical condition or formal caution.
Tiếng Việt: Câu điều kiện đảo ngữ với 'should': Trong tiếng Anh trang trọng hoặc văn viết, nếu mệnh đề điều kiện chứa 'should', có thể lược bỏ liên từ 'if' và chuyển trợ động từ 'should' lên trước chủ ngữ (tức là 'should + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu'). Cấu trúc này tương đương với 'If this trend should persist...', thường dùng để diễn tả điều kiện giả định hoặc đưa ra cảnh báo trang trọng.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our office.
Nếu quý vị cần hỗ trợ thêm, xin vui lòng liên hệ với văn phòng này bất cứ lúc nào.
EN: Verb pattern 'risk + gerund (-ing)': The verb 'risk' is followed by a gerund when indicating exposure to danger or the possibility of an adverse outcome. It is not followed by an infinitive.
Tiếng Việt: Cấu trúc động từ 'risk + danh động từ(-ing)': Động từ 'risk' mang nghĩa 'liều lĩnh chịu...' hoặc 'đối mặt với nguy cơ...', phía sau phải là danh động từ(V-ing), không được dùng động từ nguyên mẫu có 'to'(to V).
Firms that fail to innovate risk falling behind their international competitors.
Các doanh nghiệp không đổi mới có nguy cơ tụt hậu so với các đối thủ cạnh tranh quốc tế.
EN: Post-positive participle modifier: 'unchecked' acts as an adjective/participle functioning predicatively after the intransitive verb 'persist' (persist unchecked), describing the resultant state or manner of persistence (i.e., 'without being stopped or regulated').
Tiếng Việt: Bổ ngữ phân từ/tính từ đứng sau: 'unchecked' ở đây đóng vai trò tính từ vị ngữ bổ nghĩa cho 'persist', tạo thành 'persist unchecked' (tiếp diễn mà không bị ngăn chặn), dùng để giải thích rằng xu hướng đó tiếp tục phát triển trong trạng thái không có bất kỳ sự can thiệp hay giám sát nào.
Inflation will erode household savings if left unchecked by regulatory authorities.
Nếu lạm phát không bị các cơ quan quản lý kiểm soát, nó sẽ ăn mòn tiền tiết kiệm của các hộ gia đình.
EN: The status of London as a pre-eminent global financial center has faced intense scrutiny post-Brexit, compounded by high delisting rates on the London Stock Exchange and aggressive takeovers by overseas private equity. The concern over losing 'global hub' status reflects deep institutional anxieties regarding Britain's international economic leverage and the attractiveness of UK capital markets.
Tiếng Việt: Vị thế trung tâm tài chính hàng đầu toàn cầu của London đã bị xem xét kỹ lưỡng sau Brexit, làn sóng hủy niêm yết của các công ty trên Sở Giao dịch Chứng khoán London và làn sóng thâu tóm lớn của các quỹ cổ phần tư nhân nước ngoài càng làm sâu sắc thêm cuộc khủng hoảng này. Mối lo ngại về việc mất vị thế 'trung tâm tài chính toàn cầu' phản ánh sâu sắc sự lo lắng của giới tài chính Anh về sự suy giảm sức cạnh tranh kinh tế quốc tế của đất nước và sức hấp dẫn của thị trường vốn Anh.
EN: The conjunction 'since' introduces a temporal clause indicating the starting point of an action. The main clause uses the present perfect ('have soared') to describe a continuous or resulting state up to the present, while the subordinate clause uses the simple past ('abolished') to specify a completed event in the past.
Tiếng Việt: Liên từ 'since' dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, đánh dấu điểm khởi đầu của một hành động. Mệnh đề chính dùng thì hiện tại hoàn thành (have soared) để diễn tả trạng thái hoặc kết quả kéo dài từ quá khứ đến hiện tại, trong khi mệnh đề phụ dùng thì quá khứ đơn(abolished) để chỉ một sự kiện cụ thể xảy ra trong quá khứ.
Housing prices have risen dramatically since the city implemented the new zoning laws.
Kể từ khi thành phố này thực thi quy định phân vùng mới, giá nhà đã tăng đáng kể.
EN: The restrictive relative pronoun 'that' introduces an adjective clause ('that previously limited...') modifying the noun 'a cap'. The adverb 'previously' precisely anchors the action of the relative clause as prior to the abolishment.
Tiếng Việt: Đại từ quan hệ 'that' dẫn dắt mệnh đề quan hệ hạn định(that previously limited...) để bổ nghĩa cho danh từ tiền đề 'a cap'(trần). Trạng từ 'previously' chỉ rõ rằng giới hạn đó là tình huống xảy ra trước khi bị bãi bỏ.
The committee reviewed the regulation that previously barred foreign investors from participating.
Ủy ban đã xem xét các quy định trước đây cấm nhà đầu tư nước ngoài tham gia.
EN: The prepositional phrase 'to twice an employee's annual salary' uses the structure 'verb (limit) + noun + to + multiplier + noun phrase' to establish a numerical or quantitative ceiling.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'to twice an employee's annual salary' sử dụng cấu trúc cú pháp 'động từ (limit) + danh từ + to + bội số + cụm danh từ' để thiết lập giới hạn trên cụ thể về số lượng hoặc mức độ.
The firm restricted overtime compensation to three times the standard hourly rate.
Công ty giới hạn khoản bồi thường làm thêm giờ ở mức ba lần mức lương theo giờ tiêu chuẩn.
EN: This refers to the EU bankers' bonus cap introduced in 2014 following the 2008 financial crisis, which limited bonuses to 100% of base pay (or 200% with shareholder approval). Following Brexit, the UK government scrapped this cap in late 2023 with the stated aim of boosting the City of London's global competitiveness against rival financial centres like New York and Singapore.
Tiếng Việt: Đây là quy định về 'trần tiền thưởng ngân hàng' do EU áp dụng vào năm 2014 sau cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008. Quy định này ban đầu giới hạn tiền thưởng ở mức 100% lương cơ bản(tối đa 200% nếu được cổ đông chấp thuận. Sau Brexit, chính phủ Anh đã chính thức bãi bỏ trần này vào cuối năm Ọ2023, nhằm tăng cường khả năng cạnh tranh của khu tài chính London so với các trung tâm tài chính quốc tế như New York và Singapore, nhưng động thái này cũng làm dấy lên tranh cãi gay gắt trong công chúng về việc khoảng cách giàu nghèo ngày càng nới rộng.
EN: The catenative verb structure 'permit + object + to-infinitive' is used in formal and professional registers to denote granting authorization or allowance. Semantically, it functions similarly to 'allow somebody to do something'.
Tiếng Việt: Cấu trúc động từ liên hoàn 'permit + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (to-infinitive)' thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc kinh doanh, biểu thị việc cho phép hoặc chấp thuận ai đó tham gia một hoạt động nào đó. Cách dùng tương tự như 'allow somebody to do something', nhưng mang sắc thái có thẩm quyền và tính thể chế hơn.
The updated regulatory framework permits accredited investors to participate in private placements.
Khung pháp lý được cập nhật cho phép các nhà đầu tư đủ điều kiện tham gia vào các đợt phát hành riêng lẻ.
EN: The structure 'up to [number] times + [noun phrase]' expresses a multiplicative maximum ceiling. 'Times' functions as a multiplicative quantifier indicating how many folds the amount represents relative to the baseline (here, 'their base salary').
Tiếng Việt: Cấu trúc 'up to [bội số] times + [cụm danh từ]' biểu thị giới hạn trên của số nhân. 'up to' nghĩa là 'lên tới', 'times' là từ chỉ bội số, bổ nghĩa cho lượng cơ sở ngay sau nó(ở đây là 'mức lương cơ bản' base salary).
Under the new policy, annual performance bonuses may reach up to ten times the employee's monthly earnings.
Theo chính sách mới, tiền thưởng hiệu quả hằng năm có thể lên tới 10 lần mức lương tháng của nhân viên.
EN: The adverb 'reportedly' is an evidential marker indicating that the information is derived from external reports, leaks, or secondary sources rather than direct verification by the author, serving as a hedging device in journalistic English.
Tiếng Việt: Trạng từ 'reportedly' (theo báo cáo) là một dấu hiệu bằng chứng(evidential marker), thường được dùng trong tiếng Anh báo chí như một lời tuyên bố phòng thủ(hedging,, cho thấy thông tin này bắt nguồn từ các báo cáo bên ngoài hoặc nguồn tin thứ cấp,, chứ không phải do chính người viết xác nhận trực tiếp.
The tech giant is reportedly preparing to announce a massive round of restructuring next quarter.
Theo báo cáo, gã khổng lồ công nghệ này đang chuẩn bị công bố một đợt tái cơ cấu lớn trong quý tới.
EN: In post-financial crisis Europe, the EU banker bonus cap previously limited bonuses to 100% of base salary (or 200% with shareholder approval). Following Brexit, the UK scrapped this cap in late 2023 to bolster London's competitiveness as a global financial center. Major Wall Street and City firms like Goldman Sachs subsequently restructured compensation packages, allowing massive variable performance bonuses that contrast sharply with domestic public sentiment amidst ongoing cost-of-living pressures.
Tiếng Việt: Sau cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008, EU từng áp dụng 'trần tiền thưởng ngân hàng', giới hạn tiền thưởng linh hoạt ở mức một lần lương cơ bản (tối đa hai lần nếu được cổ đông phê duyệt). Tuy nhiên, sau Brexit, cơ quan quản lý Anh đã chính thức bãi bỏ trần này vào cuối năm 2023, nhằm khôi phục sức hấp dẫn của London như một trung tâm tài chính quốc tế. Động thái này khiến các ngân hàng đầu tư lớn, bao gồm Goldman Sachs, tái cấu trúc khung thù lao, đưa lại các khoản thưởng hiệu quả khổng lồ lên tới hàng chục lần lương cơ bản, nhưng cũng gây ra phản ứng dữ dội từ công chúng và tranh cãi về bất bình đẳng xã hội trong bối cảnh khủng hoảng chi phí sinh hoạt ở Anh.
EN: The noun 'juxtaposition' refers to placing two things close together with contrasting effect. It typically takes the prepositional pattern 'juxtaposition of A with/and B' to highlight sharp contrasts in formal, analytical, or journalistic writing.
Tiếng Việt: Danh từ 'juxtaposition' (sự đặt cạnh nhau, sự đối chiếu) thường đi với cụm giới từ 'the juxtaposition of A with B' hoặc 'between A and B', dùng để nhấn mạnh sự tương phản mạnh mẽ giữa hai đối tượng. Cấu trúc này thường thấy trong diễn ngôn trang trọng, văn bản học thuật hoặc báo chí chuyên sâu.
The juxtaposition of extreme luxury with urban poverty presents a poignant social commentary.
Sự đặt cạnh nhau giữa xa hoa tột độ và nghèo đói đô thị mang đến một lời phê phán xã hội đầy xót xa.
EN: Compound adjectives containing numerical amounts followed by nouns functioning as modifiers take singular forms and hyphens when preceding another noun (e.g., 'billion-pound', 'three-year', 'ten-dollar').
Tiếng Việt: Tính từ ghép tạo bởi số và danh từ, khi đứng trước danh từ làm định ngữ, thường dùng dấu gạch nối (hyphen), và danh từ bên trong phải giữ dạng số ít (ví dụ 'billion-pound' chứ không phải 'billion-pounds').
The company secured a multi-million-pound contract to upgrade the national railway network.
Công ty đã giành được hợp đồng trị giá vài triệu bảng Anh để nâng cấp mạng lưới đường sắt quốc gia.
EN: The present perfect tense ('has intensified') emphasizes the present relevance of a past or recent development. The singular auxiliary 'has' correctly agrees with the singular head noun of the complex subject: 'The juxtaposition'.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành 'has intensified' nhấn mạnh hành động đã xảy ra trong quá khứ và vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến hiện tại. Ở đây, cấu trúc chủ ngữ tuy dài nhưng chủ ngữ chính là danh từ số ít 'The juxtaposition', vì vậy trợ động từ phải dùng 'has' ở số ít, không được dùng sai thành 'have' do ảnh hưởng của các danh từ số nhiều liền kề (earnings, hardship).
The recent escalation of energy costs has intensified pressure on the manufacturing sector.
Sự tăng vọt của chi phí năng lượng gần đây đã làm gia tăng áp lực mà ngành sản xuất phải đối mặt.
EN: In contemporary British political and public discourse, huge financial bonuses in the City of London frequently come under intense scrutiny during economic downturns or periods marked by the 'cost of living crisis'. The sharp contrast between high-earning financial and legal elites and ordinary citizens dealing with inflation or wage stagnation is a recurrent catalyst for debates over taxation and wealth redistribution.
Tiếng Việt: Trong bối cảnh chính trị và dư luận công chúng đương thời của Anh, các khoản tiền thưởng tài chính khổng lồ ở khu tài chính London thường phải đối mặt với sự giám sát gay gắt trong thời kỳ kinh tế suy thoái hoặc 'khủng hoảng chi phí sinh hoạt'. Sự tương phản rõ rệt giữa giới tinh hoa tài chính và luật pháp được trả lương cao với người dân thường đang phải đối mặt với lạm phát và tiền lương đình trệ thường xuyên châm ngòi cho những cuộc tranh luận gay gắt về công bằng thuế khóa và tái phân phối của cải.
EN: The clause 'if left unaddressed' is an elliptical conditional clause (reduced adverbial clause). It omits the subject and auxiliary verb ('if they are left unaddressed') because the subject matches that of the subordinate clause ('such disparities'). This construction conveys a formal, concise, and academic tone.
Tiếng Việt: 'if left unaddressed' là một mệnh đề điều kiện tỉnh lược (mệnh đề trạng ngữ rút gọn).) Vì chủ ngữ của nó đồng nhất với chủ ngữ của mệnh đề chính 'such disparities', nên chủ ngữ và động từ be đã được lược bỏ (dạng đầy đủ ban đầu là 'if they are left unaddressed'.) Cấu trúc này thường gặp trong văn viết trang trọng và văn phong học thuật, giúp diễn đạt ngắn gọn và chặt chẽ hơn.
The underlying symptoms, if left untreated, could develop into severe chronic conditions.
Những triệu chứng tiềm ẩn này nếu không được điều trị kịp thời có thể trở nên trầm trọng thành các bệnh mãn tính nghiêm trọng.
EN: The conjunction 'that' introduces a nominal content clause functioning as the direct object of 'have emphasised'. Within this noun clause, the modal verb 'could' indicates hypothetical possibility or foreseeable risk, followed by two parallel coordinated verb phrases: 'erode public trust...' and 'undermine social cohesion'.
Tiếng Việt: Liên từ 'that' dẫn dắt một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ chính 'have emphasised'. Trong mệnh đề đó, trợ động từ tình thái 'could' biểu thị rủi ro tiềm ẩn hoặc khả năng giả định, và kết nối song song hai cụm động từ: 'erode public trust...' và 'undermine social cohesion'.
Analysts have warned that regulatory delays could stifle market innovation and weaken investor confidence.
Các nhà phân tích cảnh báo rằng sự chậm trễ trong quy định có thể kìm hãm sự đổi mới của thị trường và làm suy yếu niềm tin của nhà đầu tư.
EN: In British socio-economic discourse, 'social cohesion' and 'public trust in financial institutions' are heavily debated concepts, especially following the 2008 banking crisis and the recent cost of living crisis. The perception of excessive corporate bonuses and wealth disparity often prompts intense scrutiny regarding fairness, regulatory ethics, and the broader social contract in the UK.
Tiếng Việt: Trong diễn ngôn kinh tế-xã hội ở Anh, 'sự gắn kết xã hội' (social cohesion) và lòng tin của công chúng vào ngành tài chính là những chủ đề gây tranh cãi lớn, đặc biệt sau cuộc khủng hoảng ngân hàng năm 2008 và cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt gần đây. Sự đối lập giữa tiền thưởng doanh nghiệp cao ngất ngưởng và bất bình đẳng giàu nghèo thường khơi dậy những suy ngẫm và xem xét sâu sắc trong xã hội Anh về công lý phân phối, đạo đức quản lý và toàn bộ khế ước xã hội.
EN: A noun clause introduced by 'whether' functions as the subject of the entire sentence. When a clause acts as a subject, it always takes a singular verb (here, 'remains'). This construction is common in formal and journalistic styles to pose open questions or uncertainties.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ do 'whether' dẫn dắt được dùng làm chủ ngữ trong câu (mệnh đề chủ ngữ). Khi mệnh đề làm chủ ngữ, động từ luôn được chia ở ngôi số ít (trong câu này là 'remains'). Cấu trúc này thường gặp trong văn viết trang trọng và tin tức, dùng để nêu lên những vấn đề chưa chắc chắn hoặc cần xem xét.
Whether the new fiscal policy will stabilize inflation remains to be seen.
Liệu chính sách tài khóa mới này có thể ổn định lạm phát hay không vẫn còn phải chờ xem.
EN: The linking verb 'remains' is followed by a predicate noun phrase ('an open and increasingly urgent question'). 'Remains' expresses a continuous state or condition, meaning 'continues to be'.
Tiếng Việt: Động từ nối 'remain' được theo sau bởi cụm danh từ làm bổ ngữ chủ ngữ ('an open and increasingly urgent question'). Ở đây 'remain' biểu thị trạng thái tiếp diễn, nghĩa là 'vẫn còn là...'.
The origin of the manuscript remains a profound mystery to historians.
Nguồn gốc của bản thảo này vẫn là một bí ẩn sâu xa đối với các nhà sử học.
EN: The infinitive of purpose 'to redistribute' modifies the verb 'intervene', explaining the objective or intended goal of the proposed government action.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu 'to redistribute' ở đây đóng vai trò trạng từ chỉ mục đích, bổ nghĩa cho động từ 'intervene', dùng để giải thích mục tiêu hoặc ý định mong đợi của hành động can thiệp của các nhà hoạch định chính sách.
The central bank decided to intervene to support the weakening national currency.
Ngân hàng trung ương quyết định can thiệp để hỗ trợ đồng nội tệ đang suy yếu.
EN: In British political and economic discourse, the phrase 'redistribute extraordinary gains' often touches on the contentious debate surrounding windfall taxes and bonus caps in the City of London. Following periods of economic strain (such as the cost-of-living crisis), immense corporate profits and banking bonuses attract intense public scrutiny, making governmental intervention a central debate topic.
Tiếng Việt: Trong bối cảnh chính trị và kinh tế của Anh, 'redistribute extraordinary gains' (phân phối lại những khoản lợi nhuận khổng lồ) thường gắn với các cuộc tranh luận gay gắt về việc đánh thuế lợi nhuận bất thường đối với khu tài chính London hoặc thiết lập lại trần tiền thưởng. Trong khi người dân đang chịu khủng hoảng chi phí sinh hoạt, các khoản thưởng lớn của ngân hàng đầu tư và công ty luật thường gây ra phản ứng dữ dội từ dư luận, khiến câu hỏi liệu chính phủ có nên can thiệp bằng luật hay không trở thành một chủ đề chính sách nóng.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: chưa từng có, chưa có tiền lệ
Trong ngữ cảnh: đáng kinh ngạc, khổng lồ
Trong ngữ cảnh: làn sóng phản đối
Trong ngữ cảnh: thù lao, tiền lương
Trong ngữ cảnh: năng nổ, thực hiện nhiều giao dịch
Trong ngữ cảnh: một cách không cân xứng, quá mức
Trong ngữ cảnh: khả năng tồn tại, tính bền vững
Trong ngữ cảnh: bãi bỏ (chế độ, luật lệ)
Trong ngữ cảnh: sự đặt cạnh nhau để đối chiếu
Trong ngữ cảnh: sự gắn kết, đoàn kết
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
The consolidation of companies or assets through various types of financial transactions.
Sáp nhập và mua lại (thường được gọi tắt là M&A)
To buy or obtain something quickly, especially because it is cheap or in short supply.
Mua nhanh; chộp lấy
A period of intense and continuous acquisition of companies.
Làn sóng thâu tóm; cơn sốt mua lại
The strength of relationships and the sense of solidarity among members of a community or society.
Sự gắn kết xã hội
A situation where the cost of everyday necessities increases faster than average incomes.
Khủng hoảng chi phí sinh hoạt