C1354 từ2:41Bản tin Giọng MỹXuất bản 27 thg 9, 2026 · Cập nhật 27 thg 9, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Investment banking professionals and corporate lawyers in London have collectively earned more than one billion pounds in financial fees from an unprecedented wave of mergers and acquisitions this year.

Năm nay, nhờ làn sóng mua bán và sáp nhập chưa từng có, các chuyên gia ngân hàng đầu tư và luật sư doanh nghiệp tại London đã cùng nhau kiếm được hơn một tỷ bảng Anh phí tư vấn tài chính.

The staggering sum, derived from official company filings, has ignited a fierce public backlash over soaring City remuneration at a time when millions of ordinary households remain squeezed by the cost of living crisis.

Khoản tiền đáng kinh ngạc này, lấy từ các hồ sơ khai báo chính thức của công ty, đã châm ngòi cho phản ứng dữ dội của công chúng đối với mức thù lao tăng vọt ở khu tài chính London, vào thời điểm hàng triệu hộ gia đình bình thường vẫn đang bị siết chặt bởi cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt.

According to data published by the London Stock Exchange, the total value of deals involving UK-listed companies surged by a remarkable one hundred and seventy-five percent in 2026, reaching approximately one hundred billion pounds.

Theo dữ liệu do Sở Giao dịch Chứng khoán London công bố, tổng giá trị các thương vụ liên quan đến các công ty niêm yết tại Anh đã tăng vọt 175 phần trăm đáng kinh ngạc trong năm 2026, đạt khoảng một trăm tỷ bảng Anh.

Overseas buyers, particularly American private equity firms, have been snapping up undervalued British businesses at a record pace.

Các nhà mua nước ngoài, đặc biệt là các công ty cổ phần tư nhân Mỹ, đang mua với tốc độ kỷ lục các doanh nghiệp Anh bị định giá thấp.

Were it not for the persistent weakness in UK share valuations, analysts argued, many of these acquisitions would never have materialised.

Các nhà phân tích chỉ ra rằng, nếu như định giá cổ phiếu Anh không tiếp tục yếu kém, nhiều thương vụ mua lại trong số đó sẽ không bao giờ thành hiện thực.

JP Morgan emerged as the most prolific advisory bank, having worked on fourteen separate transactions valued at a combined sixty-seven point six billion pounds.

JP Morgan nổi bật trở thành ngân hàng tư vấn tham gia nhiều giao dịch nhất, đã tham gia vào mười bốn giao dịch khác nhau với tổng giá trị 67,6 tỷ bảng Anh.

The leading law firm advising on these deals was Slaughter and May, according to exchange data.

Theo dữ liệu sàn giao dịch, công ty luật hàng đầu tư vấn cho các giao dịch này là Slaughter and May.

Not only have these institutions dominated the advisory landscape, but they have also reaped disproportionately large rewards from the resulting financial fees, which exceeded one point two billion pounds in total.

Các tổ chức này không chỉ thống trị thị trường dịch vụ tư vấn mà còn thu được khoản thù lao tài chính lớn một cách không cân xứng từ các khoản phí tư vấn phát sinh, với tổng số tiền vượt quá một tỷ hai trăm triệu bảng Anh.

The takeover spree has also reignited concerns about the long-term viability of the London stock market, as each acquisition removes a listed company from domestic exchanges.

Làn sóng thâu tóm này cũng đã khơi dậy lại những lo ngại về khả năng tồn tại lâu dài của thị trường chứng khoán London, vì mỗi thương vụ mua lại sẽ đưa một công ty niêm yết rời khỏi sàn giao dịch trong nước.

#10

Critics have cautioned that should this trend persist unchecked, London risks losing its status as a globally competitive financial hub.

Các nhà phê bình cảnh báo rằng nếu xu hướng này tiếp tục mà không bị kiểm soát, London có nguy cơ mất vị thế là một trung tâm tài chính có năng lực cạnh tranh toàn cầu.

#11

Meanwhile, investment banking bonuses have soared since the government abolished a cap that previously limited payouts to twice an employee's annual salary.

Trong khi đó, tiền thưởng trong ngành ngân hàng đầu tư đã tăng vọt kể từ khi chính phủ bãi bỏ trần trước đây giới hạn khoản chi trả ở mức hai lần mức lương hằng năm của nhân viên.

#12

Major institutions such as Goldman Sachs now reportedly permit top performers to receive compensation of up to twenty-five times their base salary.

Theo báo cáo, các tổ chức lớn như Goldman Sachs hiện được cho là cho phép những nhân viên có thành tích tốt nhất nhận được khoản đền bù lên tới 25 lần mức lương cơ bản của họ.

#13

The juxtaposition of billion-pound advisory earnings with widespread financial hardship has intensified the debate over wealth inequality in the United Kingdom.

Sự tồn tại song song của thu nhập tư vấn hàng tỷ bảng Anh với khó khăn tài chính trên diện rộng đã làm gia tăng cuộc tranh luận về bất bình đẳng giàu nghèo ở Vương quốc Anh.

#14

Economists have emphasised that such disparities, if left unaddressed, could erode public trust in financial institutions and undermine social cohesion.

Các nhà kinh tế nhấn mạnh rằng những chênh lệch như vậy, nếu không được giải quyết kịp thời, có thể làm xói mòn lòng tin của công chúng vào các tổ chức tài chính và làm suy yếu sự gắn kết xã hội.

#15

Whether policymakers will intervene to redistribute these extraordinary gains remains an open and increasingly urgent question.

Liệu các nhà hoạch định chính sách có can thiệp để phân phối lại những khoản lợi nhuận khổng lồ này hay không vẫn là một câu hỏi bỏ ngỏ và ngày càng cấp bách.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (5 cụm từ)

Khóa học đề xuất

End Times Fascism by Naomi Klein and Astra Taylor review – the fightback starts hereBài điểm sách 'Chủ nghĩa phát xít thời tận thế' của Naomi Klein và Astra Taylor – cuộc phản công bắt đầu từ đây

Is the environmental impact of datacentres finally cutting through?

El Niño climate patterns supercharged by burning of fossil fuels, study finds

Justice Centre report calls for eight-step roadmap to restore Canadians' privacy

Đánh giá của học viên

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm