Civic ParticipationTham gia dân sự
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The use of abstract nouns ('Erosion', 'Revival', 'Participation') as the core of a title or sentence is a hallmark of formal academic writing (nominalization). This shifts the focus from actions (verbs) to concepts (nouns), allowing for a more objective and analytical tone.
Tiếng Việt: Sử dụng danh từ hóa (Nominalization): việc dùng các danh từ trừu tượng (như Erosion, Revival, Participation) làm trung tâm của tiêu đề hoặc câu là dấu hiệu của văn phong học thuật trang trọng. Điều này chuyển trọng tâm từ hành động (động từ) sang khái niệm (danh từ), làm cho giọng văn mang tính khách quan và phân tích hơn.
The implementation of the new policy led to a significant reduction in carbon emissions.
Việc thực hiện chính sách mới đã dẫn đến sự giảm đáng kể lượng khí thải carbon.
EN: The preposition 'in' is used here to denote the scope or domain of the phenomenon. In academic titles, 'in' often precedes the specific context (Contemporary Democracies) where the subject matter is being analyzed.
Tiếng Việt: Giới từ "in" được dùng ở đây để chỉ phạm vi hoặc lĩnh vực mà hiện tượng xảy ra. Trong các tiêu đề học thuật, "in" thường được đặt trước bối cảnh cụ thể (các nền dân chủ đương đại) để xác định phạm vi phân tích của chủ đề nghiên cứu.
Trends in consumer behavior are shifting toward sustainability.
Xu hướng hành vi của người tiêu dùng đang chuyển dịch theo hướng phát triển bền vững.
EN: The phrase reflects a common theme in Western political science: the concern over 'democratic backsliding' or 'civic deficit' in long-standing democratic institutions, contrasted with efforts to modernize engagement through local or digital means.
EN: The correlative conjunction 'not merely... but...' is a sophisticated variation of 'not only... but also...'. It is used to emphasize that the second part of the statement is more significant or profound than the first.
Tiếng Việt: Liên từ tương liên 'not merely... but...' là một biến thể nâng cao của 'not only... but also...'. Nó được dùng để nhấn mạnh rằng phần thứ hai của câu quan trọng hơn hoặc có ý nghĩa sâu sắc hơn phần thứ nhất.
The project was not merely a financial success but a triumph of human spirit.
EN: The phrase 'at its most fundamental' functions as an appositive or parenthetical insertion. It modifies the subject 'Democracy' to specify the level or perspective of the definition being provided.
Tiếng Việt: Cụm từ 'at its most fundamental' đóng vai trò là một đồng vị ngữ hoặc thành phần chêm xen. Nó bổ nghĩa cho chủ ngữ 'Democracy', dùng để xác định cấp độ hoặc góc nhìn của định nghĩa được đưa ra.
Education, at its most effective, empowers students to think critically.
Giáo dục, khi hoạt động hiệu quả nhất, sẽ trao cho học sinh khả năng tư duy phản biện.
EN: The word 'covenant' carries a much stronger, often religious or sacred connotation than 'contract'. In political philosophy (like Social Contract theory), using 'covenant' implies a deep, moral, and binding relationship that goes beyond mere legal obligations.
EN: The use of the 'To + verb' (infinitive) as a subject creates a formal, philosophical, or aphoristic tone, often used to define the essence of a concept.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'To + động từ' (nguyên mẫu) làm chủ ngữ tạo ra một giọng điệu trang trọng, mang tính triết lý hoặc cách ngôn, thường được dùng để định nghĩa bản chất của một khái niệm.
To forgive is to set a prisoner free and discover that the prisoner was you.
Tha thứ là trả tự do cho một tù nhân, và khám phá ra rằng tù nhân đó chính là bạn.
EN: The present perfect continuous tense ('has been declining') emphasizes an ongoing process that started in the past and continues into the present, highlighting the persistence of the trend.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('has been declining') nhấn mạnh một quá trình bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại, làm nổi bật tính liên tục của xu hướng đó.
Global temperatures have been rising at an alarming rate since the industrial revolution.
Kể từ cuộc cách mạng công nghiệp, nhiệt độ toàn cầu đã tăng lên với một tốc độ đáng báo động.
EN: The term 'political agency' refers to the capacity of individual citizens to act independently and make free choices within a political system. In Western democratic discourse, this is considered a cornerstone of a functioning society.
EN: The use of em dashes (—) to introduce an appositive clause. Here, the 'that' clause functions as an appositive, defining the specific nature of the 'paradox' mentioned. It provides essential detail without requiring a formal relative structure.
Tiếng Việt: Việc sử dụng dấu gạch ngang (—) để dẫn dắt một mệnh đề đồng vị ngữ. Ở đây, mệnh đề 'that' đóng vai trò là đồng vị ngữ, định nghĩa cụ thể nội dung của 'nghịch lý' được nhắc đến. Cách dùng này cung cấp các chi tiết cốt lõi mà không cần sử dụng cấu trúc mệnh đề quan hệ trang trọng.
The central challenge—that resources are finite while demands are infinite—requires urgent attention.
Thách thức cốt lõi—rằng nguồn lực có hạn trong khi nhu cầu là vô hạn—cần được giải quyết ngay lập tức.
EN: The verb 'strike at' is a phrasal verb meaning to attack or have a damaging effect on something fundamental. It implies a direct and powerful impact on the essence of a concept.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'strike at' có nghĩa là tấn công hoặc gây ra tác động phá hoại đối với nền tảng của một sự vật nào đó. Nó ngụ ý một cú đánh trực diện và mạnh mẽ vào bản chất của một khái niệm.
The new policy strikes at the very root of social inequality.
Chính sách mới này tấn công trực diện vào gốc rễ của bất bình đẳng xã hội.
EN: The term 'democratic legitimacy' refers to the popular acceptance of a government's right to exercise power. In Western political philosophy, this is deeply tied to the 'social contract' theory, where the state's authority depends on the active participation and consent of the governed.
EN: The use of 'risk' as a linking verb followed by a present participle (-ing) or a noun phrase indicates a potential negative outcome. In this formal context, it suggests a probabilistic danger inherent in the situation.
Tiếng Việt: Động từ 'risk' ở đây được dùng như một động từ nối hoặc nội động từ, theo sau là hiện tại phân từ hoặc cụm danh từ, để chỉ những hậu quả tiêu cực có thể xảy ra trong một tình huống nào đó. Trong ngữ cảnh trang trọng, điều này ngụ ý mối nguy hiểm mang tính xác suất vốn có trong chính tình huống đó.
Without adequate oversight, the project risks becoming a financial burden on the taxpayers.
Nếu thiếu sự giám sát phù hợp, dự án này có nguy cơ trở thành gánh nặng tài chính cho người nộp thuế.
EN: The past participle 'enacted' functions as a reduced relative clause (which are enacted), modifying the noun 'policies'. This is a hallmark of C2-level academic writing to achieve conciseness.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ 'enacted' ở đây đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ rút gọn (nguyên gốc là which are enacted), dùng để bổ nghĩa cho danh từ 'policies'. Đây là một thủ pháp thường được sử dụng trong văn viết học thuật trình độ C2 để đạt được sự cô đọng.
The laws enacted during the crisis were intended to stabilize the economy.
Các đạo luật được ban hành trong thời kỳ khủng hoảng nhằm ổn định nền kinh tế.
EN: The sentence reflects a core concern in Western political science regarding 'democratic deficit' and 'tyranny of the minority'. It highlights the tension between individual apathy and collective governance quality.
EN: The use of 'manifold' as a predicative adjective: In formal or academic registers, 'manifold' functions as a more sophisticated alternative to 'many' or 'diverse', emphasizing not just quantity but the variety of forms or aspects something takes.
Tiếng Việt: 'Manifold' như một tính từ vị ngữ: Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật, 'manifold' là một lựa chọn nâng cao thay thế cho 'many' hoặc 'diverse', nhấn mạnh không chỉ số lượng nhiều mà còn sự đa dạng về hình thức hoặc khía cạnh.
The implications of this policy change are manifold and require careful study.
Tác động của sự thay đổi chính sách này là đa dạng và cần được nghiên cứu kỹ lưỡng.
EN: The past participle 'intertwined' used as an adjective: This describes a state where two or more things are closely connected or twisted together, often used metaphorically to describe complex social or political issues.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ 'intertwined' được dùng như một tính từ: Điều này mô tả trạng thái hai hoặc nhiều sự vật gắn kết chặt chẽ hoặc đan xen vào nhau, thường được dùng như một ẩn dụ cho các vấn đề xã hội hoặc chính trị phức tạp.
Our economic success is deeply intertwined with the stability of the global market.
Thành công kinh tế của chúng ta gắn bó sâu sắc với sự ổn định của thị trường toàn cầu.
EN: The sentence reflects a common theme in Western political science discourse: the concern over 'civic disengagement' in established democracies. The use of formal, Latinate vocabulary like 'manifold' and 'intertwined' is characteristic of high-level academic writing (C2 level) used to analyze complex societal structures.
EN: The verb 'render' is used here as a causative verb meaning 'to cause someone or something to be in a particular state.' It follows the structure [Subject + render + Object + Complement (Adjective)]. It is more formal and precise than 'make'.
Tiếng Việt: Động từ 'render' ở đây được dùng như một động từ khiến, nghĩa là 'làm cho ai đó hoặc cái gì đó ở trong một trạng thái cụ thể nào đó'. Cấu trúc của nó là [chủ ngữ + render + tân ngữ + bổ ngữ (tính từ)]. Cách dùng này trang trọng và chính xác hơn 'make'.
The sudden power outage rendered the security system useless.
Sự mất điện đột ngột đã khiến hệ thống an ninh mất tác dụng.
EN: The present participle phrase 'deterring...' acts as a resultative clause, indicating a consequence of the main action. This structure (comma + -ing) often describes an unintended or logical outcome of the preceding independent clause.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'deterring...' đóng vai trò là mệnh đề chỉ kết quả, diễn tả hậu quả phát sinh từ hành động của mệnh đề chính. Cấu trúc này (dấu phẩy + -ing) thường mô tả kết quả không mong muốn hoặc kết quả logic do mệnh đề độc lập nêu trên gây ra.
The heavy rain flooded the streets, making commute impossible.
Trận mưa lớn đã làm ngập các con phố, khiến việc đi lại trở nên bất khả thi.
EN: The phrase 'deter someone from doing something' is a fixed collocation used to describe discouraging or preventing someone from taking a specific action through fear, doubt, or difficulty.
Tiếng Việt: Cụm từ 'deter someone from doing something' là một cụm từ cố định dùng để mô tả việc ngăn cản hoặc cản trở ai đó thực hiện một hành động cụ thể thông qua sự sợ hãi, nghi ngờ hoặc khó khăn.
High costs often deter young entrepreneurs from starting their own businesses.
Chi phí cao thường cản trở các doanh nhân trẻ khởi nghiệp.
EN: The term 'the fray' originally referred to a noisy fight or skirmish. In modern political English, it is a common metaphor for intense public debate or competition. 'Moderate voices' refers to the political center, which is often seen as being drowned out in polarized societies.
EN: The use of a reduced relative clause (appositive phrase) functioning as a parenthetical insertion. 'Once heralded as...' is a past participle phrase that provides historical context to the subject without requiring a full 'which was' construction.
Tiếng Việt: Sử dụng mệnh đề quan hệ rút gọn (cụm từ đồng vị ngữ) như một thành phần chèn. 'Once heralded as...' là một cụm phân từ quá khứ, cung cấp bối cảnh lịch sử cho đại từ mà không cần cấu trúc đầy đủ 'which was'.
The city, once known for its industrial prowess, is now a hub for technology startups.
Thành phố từng nổi tiếng với sức mạnh công nghiệp, giờ đây là trung tâm của các công ty khởi nghiệp công nghệ.
EN: The present perfect tense ('has fostered') combined with the adverb 'paradoxically' to indicate a cumulative effect that contradicts initial expectations.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành ('has fostered') kết hợp với trạng từ 'paradoxically' (một cách nghịch lý), được dùng để diễn tả một tác động tích lũy mâu thuẫn với dự đoán ban đầu.
The new law has paradoxically increased the very crime it was intended to prevent.
Đạo luật mới này một cách nghịch lý đã làm gia tăng tội phạm mà nó vốn dĩ nhằm ngăn chặn.
EN: The use of a restrictive relative clause starting with 'that' to define the specific nature of the 'echo chambers'.
Tiếng Việt: Sử dụng mệnh đề quan hệ hạn định bắt đầu bằng 'that' để xác định bản chất cụ thể của "buồng vang" (echo chambers).
We need to address the systemic issues that hinder economic growth.
Chúng ta cần giải quyết các vấn đề mang tính hệ thống đang cản trở tăng trưởng kinh tế.
EN: The term 'echo chamber' is a critical concept in modern political discourse, referring to environments where a person only encounters information or opinions that reflect and reinforce their own. This sentence reflects the global shift from optimism about the internet's role in democracy (the Arab Spring era) to current concerns about polarization.
EN: The present perfect tense 'has led' combined with the causative structure 'lead someone to do something' indicates a historical progression that has resulted in a current state of belief or action.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành 'has led' kết hợp với cấu trúc khiến 'lead someone to do something' diễn tả một quá trình mang tính lịch sử đã dẫn đến trạng thái niềm tin hoặc hành vi hiện tại.
The persistent economic downturn has led many investors to reconsider their long-term strategies.
Suy thoái kinh tế kéo dài đã khiến nhiều nhà đầu tư phải xem xét lại các chiến lược dài hạn của họ.
EN: The use of 'that' introduces a noun clause acting as the direct object of the infinitive 'to conclude', which provides the specific content of the realization.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'that' dẫn dắt một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ nguyên mẫu 'to conclude', dùng để cung cấp nội dung cụ thể của nhận thức đó.
Scientists concluded that the data was insufficient to support the hypothesis.
Các nhà khoa học kết luận rằng dữ liệu không đủ để ủng hộ giả thuyết đó.
EN: The phrase 'carries weight' is an idiomatic expression meaning to have influence or importance. Modifying it with 'negligible' creates a formal, academic tone to describe insignificance.
Tiếng Việt: Cụm từ 'carries weight' là một thành ngữ có nghĩa là có ảnh hưởng hoặc tầm quan trọng. Việc sử dụng 'negligible' (không đáng kể) để bổ nghĩa tạo ra một giọng điệu trang trọng và học thuật khi mô tả sự thiếu quan trọng của nó.
In this debate, personal opinions carry little weight compared to empirical evidence.
Trong cuộc tranh luận này, quan điểm cá nhân có trọng lượng không đáng kể so với bằng chứng thực nghiệm.
EN: The sentence reflects a common theme in Western political science: 'voter apathy' or 'political alienation.' In many established democracies, the complexity of globalized systems often makes individual citizens feel that their local participation cannot influence large-scale institutional outcomes.
EN: The use of 'however' as a concessive conjunction followed by an adjective (however + adjective) functions as a reduced clause, meaning 'no matter how' or 'even though it is'. It adds a parenthetical nuance to the subject.
Tiếng Việt: "However + tính từ" ở đây đóng vai trò là một mệnh đề rút gọn của liên từ nhượng bộ, nghĩa là "dù có... đến đâu" hoặc "mặc dù vậy", được dùng như một thành phần chèn trong câu để bổ sung thông tin về đặc điểm hoặc trạng thái của chủ ngữ.
The task, however daunting, must be completed by the end of the week.
Nhiệm vụ này, dù đáng sợ đến đâu, cũng phải được hoàn thành trước cuối tuần.
EN: The phrase 'upon which' is a formal relative structure where the preposition 'upon' (a more formal version of 'on') governs the relative pronoun 'which'. It indicates the foundation or dependency of the main action.
Tiếng Việt: "Upon which" là một cấu trúc mệnh đề quan hệ trang trọng, trong đó giới từ "upon" (dạng trang trọng của "on") đứng trước đại từ quan hệ "which". Điều này biểu thị nền tảng hoặc tiền đề mà hành động của mệnh đề chính dựa vào.
Integrity is the foundation upon which trust is built.
Sự chính trực là nền tảng để xây dựng lòng tin.
EN: The verb 'corrodes' is used metaphorically here. While its literal meaning refers to the chemical wearing away of metal, in political and social discourse, it describes the gradual destruction or weakening of abstract concepts like values or systems.
Tiếng Việt: Động từ "corrodes" được dùng theo nghĩa ẩn dụ ở đây. Trong khi nghĩa đen của nó chỉ sự ăn mòn hóa học của kim loại, thì trong diễn ngôn chính trị và xã hội, nó được dùng để mô tả sự phá hủy hoặc làm suy yếu dần các khái niệm trừu tượng như giá trị hoặc thể chế.
Constant scandals corrode the public's faith in the government.
Những vụ bê bối liên tiếp đã ăn mòn lòng tin của công chúng vào chính phủ.
EN: The term 'self-fulfilling' refers to the sociological concept of a 'self-fulfilling prophecy,' where a belief or expectation, whether true or false, influences behavior in a way that causes the belief to come true. In this context, it suggests that if people believe their vote doesn't matter, they stop voting, which indeed makes their individual influence negligible.
EN: The use of 'if' as a concessive conjunction (meaning 'although' or 'even if') to introduce a parenthetical contrast between two adjectives. This structure allows for a concise qualification of a noun without a full clause.
Tiếng Việt: Sử dụng 'if' như một liên từ nhượng bộ (nghĩa là "mặc dù" hoặc "ngay cả khi") để đưa vào một sự tương phản trong ngoặc đơn giữa hai tính từ. Cấu trúc này cho phép bổ nghĩa và giới hạn danh từ một cách súc tích mà không cần dùng mệnh đề đầy đủ.
The project was a successful, if exhausting, endeavor for the entire team.
Đối với toàn bộ đội ngũ, dự án này là một nỗ lực thành công, mặc dù gây kiệt sức.
EN: The term 'arena' is used metaphorically here to describe a sphere of activity or a place of intense competition or interaction, rather than a physical sports stadium.
Tiếng Việt: Thuật ngữ "arena" được dùng ở đây theo nghĩa ẩn dụ để mô tả một lĩnh vực hoạt động hoặc nơi diễn ra sự cạnh tranh và tương tác gay gắt, chứ không phải là một đấu trường thể thao vật lý.
The international arena requires diplomats to possess exceptional negotiation skills.
Trường quốc tế đòi hỏi các nhà ngoại giao phải có kỹ năng đàm phán xuất sắc.
EN: In Western democratic traditions, 'grassroots' refers to political processes that start from the local level (ordinary people) rather than from the top-down leadership. Town hall meetings are a quintessential example of this in the U.S. and other democracies.
EN: The use of the relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause modifying the abstract noun 'immediacy'. In formal C2-level English, this structure allows for precise qualification of nouns, often contrasting two different scales or contexts (local vs. national).
Tiếng Việt: Việc sử dụng đại từ quan hệ 'that' dẫn dắt một mệnh đề quan hệ hạn định, dùng để bổ nghĩa cho danh từ trừu tượng 'immediacy' (tính tức thời). Trong tiếng Anh trang trọng trình độ C2, cấu trúc này cho phép xác định chính xác danh từ, thường được dùng để đối chiếu giữa hai quy mô hoặc bối cảnh khác nhau (như địa phương và quốc gia).
The project offers a level of transparency that corporate initiatives often lack.
Dự án này mang lại một mức độ minh bạch mà các sáng kiến của doanh nghiệp thường thiếu.
EN: The verb 'afford' is used here in its formal sense meaning 'to provide' or 'to supply', rather than its more common financial meaning. It is frequently paired with abstract nouns like 'opportunity', 'protection', or 'immediacy'.
Tiếng Việt: Động từ 'afford' ở đây được dùng với nghĩa trang trọng là 'cung cấp' hoặc 'ban cho', chứ không phải nghĩa tài chính phổ biến hơn (đủ khả năng chi trả). Nó thường được dùng với các danh từ trừu tượng như 'cơ hội', 'sự bảo vệ' hoặc 'tính tức thời'.
The balcony affords a splendid view of the valley.
Từ ban công có thể chiêm ngưỡng khung cảnh hùng vĩ của thung lũng.
EN: Town halls and neighborhood assemblies are quintessential elements of grassroots democracy in many Western countries, particularly in New England (USA). They represent a 'direct democracy' model where individuals have a much higher impact on local policy than in large-scale representative elections.
EN: The use of 'may... yet...' is a sophisticated concessive structure used to acknowledge a point (the lack of grandeur) while emphasizing a more significant contrasting point (the profound impact). It functions similarly to 'although' but places more rhetorical weight on the second clause.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'may... yet...' là một cấu trúc nhượng bộ tinh vi dùng để thừa nhận một sự thật (thiếu tính hoành tráng) đồng thời nhấn mạnh một điểm tương phản quan trọng hơn (tác động sâu sắc). Chức năng của nó tương tự như 'although', nhưng về mặt tu từ, nó tập trung nhiều hơn vào mệnh đề thứ hai.
The technology may be in its infancy, yet its potential to revolutionize medicine is undeniable.
Công nghệ này có thể vẫn còn ở giai đoạn sơ khai, nhưng tiềm năng cách mạng hóa lĩnh vực y học của nó là không thể phủ nhận.
EN: The adverb 'profoundly' is placed at the end of the clause to provide emphatic weight to the verb 'shape'. In high-level academic English, the placement of adverbs can alter the sentence's cadence and focus.
Tiếng Việt: Trạng từ 'profoundly' được đặt ở cuối mệnh đề để tạo ra trọng lượng nhấn mạnh cho động từ 'shape'. Trong tiếng Anh học thuật nâng cao, vị trí của trạng từ có thể thay đổi nhịp điệu và trọng tâm của câu.
The discovery of the new manuscript has altered our understanding of the era profoundly.
Việc phát hiện ra bản thảo mới đã làm thay đổi sâu sắc sự hiểu biết của chúng ta về thời đại đó.
EN: The sentence reflects the American political emphasis on 'localism'. While federal politics (Washington D.C.) gets the most media attention, local governance (zoning, schools) is often where citizens have the most direct influence and where policy most immediately affects their property values and quality of life.
EN: The sentence uses the 'It is... that...' cleft structure to emphasize a specific part of the sentence (in this case, the prepositional phrase 'at this local level'). This structure shifts the focus to the information between 'is' and 'that'.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu chẻ 'It is... that...' để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu (ở đây là cụm giới từ 'at this local level'). Cấu trúc này chuyển trọng tâm vào thông tin nằm giữa is và that.
It is through education that we can bridge the inequality gap.
Chính thông qua giáo dục, chúng ta mới có thể thu hẹp khoảng cách bất bình đẳng.
EN: The phrase 'rather than' is used as a coordinating conjunction to express preference or to contrast two alternatives. In this C2 context, it connects two infinitive forms (to participate vs. [to] abstain), though the second 'to' is often omitted.
Tiếng Việt: Cụm từ 'rather than' được dùng như một liên từ đẳng lập để diễn tả sự ưu tiên hoặc sự đối chiếu giữa hai lựa chọn. Trong ngữ cảnh trình độ C2, nó nối hai dạng nguyên mẫu (to participate và [to] abstain), mặc dù 'to' thứ hai thường được lược bỏ.
The committee decided to restructure the department rather than dissolve it entirely.
Ủy ban quyết định tái cơ cấu bộ phận đó, thay vì giải tán hoàn toàn.
EN: In democratic political discourse, 'abstain' often carries a more formal or deliberate connotation than simply 'not voting.' It suggests a conscious decision to withhold one's voice, which is a central theme in the discussion of civic disengagement.
EN: The use of the gerund 'Reviving' as a subject creates a formal, abstract tone. In C2-level academic writing, gerund phrases often encapsulate complex processes into a single noun phrase to allow for more sophisticated predication.
Tiếng Việt: Việc sử dụng danh động từ 'Reviving' làm chủ ngữ tạo ra một giọng điệu trang trọng và trừu tượng. Trong văn viết học thuật trình độ C2, cụm danh động từ thường gói gọn các quá trình phức tạp thành một cụm danh từ duy nhất để có thể thực hiện các phép vị ngữ ở mức độ cao hơn.
Implementing sustainable policies requires a long-term commitment from all stakeholders.
Việc thực hiện các chính sách bền vững đòi hỏi sự cam kết lâu dài từ tất cả các bên liên quan.
EN: The semicolon (;) is used here to link two independent clauses that are closely related in thought. It functions as a sophisticated alternative to coordinating conjunctions like 'and' or 'but', emphasizing the logical progression from institutional to cultural needs.
Tiếng Việt: Dấu chấm phẩy (;) ở đây được dùng để nối hai mệnh đề độc lập có liên quan chặt chẽ về mặt ý nghĩa. Nó đóng vai trò là một lựa chọn nâng cao thay thế cho các liên từ đẳng lập như 'and' hoặc 'but', nhấn mạnh sự tiến triển logic từ nhu cầu về thể chế sang nhu cầu về văn hóa.
The law provides the framework; the people provide the spirit.
Luật pháp cung cấp khuôn khổ; người dân mang lại tinh thần.
EN: The phrase 'what it means to be...' is a nominal relative clause acting as the object of the preposition 'of'. This structure is used to define the essence or fundamental nature of a concept or identity.
Tiếng Việt: Cụm từ 'what it means to be...' là một mệnh đề quan hệ danh từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'of'. Cấu trúc này được dùng để định nghĩa bản chất hoặc tính chất cơ bản của một khái niệm hoặc một bản sắc nào đó.
We must redefine what it means to be a leader in the digital age.
Chúng ta phải xác định lại ý nghĩa của việc trở thành một nhà lãnh đạo trong thời đại số.
EN: This sentence reflects a common theme in Western political philosophy: the distinction between 'procedural democracy' (rules and institutions) and 'substantive democracy' (the values and active participation of the people). The term 'citizen' here carries a heavy weight, implying duty and active engagement rather than just legal status.
EN: The use of a non-restrictive relative clause starting with 'where' provides additional descriptive information about the noun phrase 'Deliberative democracy initiatives'. In high-level academic writing, this structure allows for the insertion of definitions or contextual details without breaking the primary subject-verb flow.
Tiếng Việt: Việc sử dụng một mệnh đề quan hệ không hạn định bắt đầu bằng 'where' cung cấp thêm thông tin mô tả cho cụm danh từ 'sáng kiến dân chủ nghị bàn'. Trong văn viết học thuật nâng cao, cấu trúc này cho phép chèn các chi tiết định nghĩa hoặc bối cảnh mà không làm gián đoạn dòng chảy giữa chủ ngữ và động từ chính.
The annual summit, where global leaders congregate to address climate change, has faced criticism for its lack of binding agreements.
Hội nghị thượng đỉnh thường niên—nơi các nhà lãnh đạo toàn cầu tụ họp để ứng phó với biến đổi khí hậu—đang phải đối mặt với sự chỉ trích vì thiếu các thỏa thuận ràng buộc.
EN: The present perfect tense 'have shown' combined with the abstract noun 'promise' indicates a trend or potential that has developed over time and continues to be relevant. 'Promise' here functions as an uncountable noun meaning 'potential for future success'.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành 'have shown' kết hợp với danh từ trừu tượng 'promise' diễn tả một xu hướng hoặc tiềm năng đã phát triển theo thời gian và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Ở đây, 'promise' được dùng như một danh từ không đếm được, có nghĩa là 'tiềm năng thành công trong tương lai'.
Recent clinical trials of the new drug have shown great promise in treating rare genetic disorders.
Loại thuốc mới này đã cho thấy nhiều hứa hẹn trong các thử nghiệm lâm sàng gần đây trong việc điều trị các bệnh di truyền hiếm gặp.
EN: The term 'Deliberative democracy' refers to a specific school of political thought that emphasizes the quality of discussion and reasoning behind law-making, rather than just the act of voting. It is a key concept in contemporary Western political science, particularly in efforts to address political polarization.
EN: The use of 'by + -ing' (gerund) functions as a prepositional phrase of manner, indicating the specific means or method through which the main action (breaking the deadlock) was achieved.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'by + danh động từ (-ing)' đóng vai trò là một cụm giới từ chỉ cách thức, dùng để giải thích phương tiện hoặc cách thức cụ thể để đạt được hành động của mệnh đề chính (phá vỡ thế bế tắc).
The researchers identified the cause of the disease by analyzing thousands of DNA samples.
Các nhà nghiên cứu đã tìm ra nguyên nhân của căn bệnh bằng cách phân tích hàng nghìn mẫu DNA.
EN: The phrase 'for instance' acts as a parenthetical insertion. When placed between the subject and the verb, it requires commas on both sides to separate it from the core clause structure, adding a more sophisticated, formal rhythm to the sentence.
Tiếng Việt: Cụm từ 'for instance' đóng vai trò là một thành phần chêm xen. Khi được đặt giữa chủ ngữ và động từ, nó phải được ngăn cách bởi dấu phẩy ở cả hai bên, tách nó khỏi cấu trúc mệnh đề chính, điều này tạo thêm nhịp điệu tinh tế và trang trọng cho câu.
The new policy, for instance, allows employees to work remotely three days a week.
Ví dụ, chính sách mới này cho phép nhân viên làm việc từ xa ba ngày mỗi tuần.
EN: The 'Citizens' Assemblies' in Ireland are a real-world example of deliberative democracy. They were instrumental in resolving deeply divisive social issues, such as abortion and marriage equality, by allowing a representative group of randomly selected citizens to study evidence and debate before making recommendations to the government.
EN: The phrase 'when given' is a reduced adverbial clause. In formal English, when the subject of the subordinate clause is the same as the main clause, the subject and the 'be' verb can be omitted (e.g., 'when [they are] given'). This creates a concise, sophisticated tone suitable for academic writing.
Tiếng Việt: Cụm từ 'when given' là một mệnh đề trạng ngữ rút gọn. Trong tiếng Anh trang trọng, khi chủ ngữ của mệnh đề phụ trùng với chủ ngữ của mệnh đề chính, ta có thể lược bỏ chủ ngữ và động từ 'to be' (ví dụ: when [they are] given). Điều này tạo ra một giọng điệu cô đọng và chuyên nghiệp, rất phù hợp cho văn viết học thuật.
When asked to lead the project, she accepted with enthusiasm.
Khi được yêu cầu lãnh đạo dự án, cô ấy đã nhiệt tình chấp nhận.
EN: The 'not merely... [but]...' structure is used for emphasis. While 'but' is often omitted or replaced by a dash (as seen here), it functions to contrast a simple or insufficient action with more complex, significant actions.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'not merely... [but]...' được dùng để nhấn mạnh. Mặc dù 'but' thường được lược bỏ hoặc thay thế bằng dấu gạch ngang (như trong câu này), chức năng của nó là đối chiếu một hành động đơn giản hoặc không đầy đủ với một hành động phức tạp và quan trọng hơn.
The software is not merely a tool; it is a catalyst for innovation.
Phần mềm này không chỉ đơn thuần là một công cụ; nó là một chất xúc tác cho sự đổi mới.
EN: The verb 'invest' is used reflexively here ('invest themselves in'). This usage implies a deep personal commitment and the dedication of one's time, energy, and identity to a cause or outcome, rather than just financial investment.
Tiếng Việt: Động từ 'invest' ở đây được dùng ở dạng phản thân ('invest themselves in'). Cách dùng này ngụ ý một sự cam kết cá nhân sâu sắc, đầu tư thời gian, năng lượng và cả bản sắc cá nhân vào một mục tiêu hoặc kết quả nào đó, chứ không chỉ đơn thuần là đầu tư về mặt tài chính.
To succeed in this field, you must invest yourself in continuous learning.
Để thành công trong lĩnh vực này, bạn phải dồn toàn tâm toàn ý vào việc học tập liên tục.
EN: The term 'agency' in a political context refers to the capacity of individuals to act independently and make their own free choices. This is a central concept in Western democratic theory, emphasizing that citizens are not passive subjects but active participants who can influence the state.
EN: The correlative conjunction 'not... but...' is used to contrast a false or less important premise with a true or more significant one. In formal writing, it often emphasizes that the second element is the defining factor.
Tiếng Việt: Liên từ tương liên 'not... but...' (không phải... mà là...) được dùng để đối chiếu một tiền đề sai hoặc ít quan trọng hơn với một tiền đề đúng hoặc quan trọng hơn. Trong văn viết trang trọng, nó thường được dùng để nhấn mạnh rằng yếu tố thứ hai mới là yếu tố quyết định.
Success is determined not by how many times you fall, but by how many times you get back up.
Thành công không nằm ở việc bạn ngã bao nhiêu lần, mà nằm ở việc bạn đứng dậy bao nhiêu lần.
EN: The use of the passive voice 'is measured' shifts the focus from the agent (who is measuring) to the subject (the health of a democracy), which is a common feature of academic and formal register to maintain objectivity.
Tiếng Việt: Việc sử dụng thể bị động 'is measured' (được đo lường) chuyển trọng tâm từ tác nhân (ai đang đo lường) sang chủ thể (mức độ lành mạnh của nền dân chủ), một đặc điểm thường thấy trong ngữ vực học thuật và trang trọng để duy trì tính khách quan.
The quality of life in a city is measured by the accessibility of its public services.
Khả năng tiếp cận các dịch vụ công của một thành phố là thước đo chất lượng cuộc sống của nó.
EN: The adverb 'alone' functions as a post-positive modifier here, emphasizing that the preceding nouns (constitutions or institutions) are insufficient by themselves to define the subject.
Tiếng Việt: Trạng từ 'alone' ở đây đóng vai trò là một bổ ngữ đứng sau, nhấn mạnh rằng bản thân danh từ đứng trước (hiến pháp hoặc thể chế) là không đủ để định nghĩa chủ thể đó.
Knowledge alone is not enough; one must also have the wisdom to apply it.
Chỉ riêng kiến thức là không đủ; con người còn phải có trí tuệ để vận dụng kiến thức đó.
EN: The sentence reflects a core tenet of Western political philosophy: that democracy is a 'living' process dependent on active civic virtue rather than just a static set of rules or legal documents (constitutions).
EN: The use of 'however' as a concessive conjunction followed by an adjective (however + adjective) functions as a reduced adverbial clause, meaning 'no matter how'. It introduces a contrast that does not change the main predicate.
Tiếng Việt: 'However + tính từ' ở đây được dùng như một liên từ nhượng bộ, dẫn dắt một mệnh đề trạng ngữ rút gọn, có nghĩa là 'dù có... đến đâu'. Nó chèn vào câu một sự tương phản nhưng không làm mất đi tính đúng đắn của vị ngữ trong mệnh đề chính.
The research, however complex, must be completed by Friday.
Nghiên cứu này, dù có phức tạp đến đâu, vẫn phải được hoàn thành trước thứ Sáu.
EN: The word 'lifeblood' is a powerful metaphor used to describe something indispensable to the survival or success of a system. It elevates the register from 'essential part' to a more literary and vitalistic tone.
Tiếng Việt: 'Lifeblood' (mạch sống / nguồn sống) là một ẩn dụ mạnh mẽ dùng để mô tả một thứ gì đó thiết yếu, không thể thiếu đối với sự tồn tại hoặc thành công của một hệ thống. Cách dùng này nâng ngữ điệu từ 'phần quan trọng' thông thường lên một tầng văn chương và giàu sức sống hơn.
Innovation is the lifeblood of the technology industry.
Sự đổi mới là mạch sống của ngành công nghệ.
EN: The sentence reflects a core Enlightenment value: that disagreement and debate (fractious discourse) are not signs of failure in a democracy, but are essential for its survival. This contrasts with more authoritarian views that prioritize social harmony over public debate.
EN: The sentence utilizes a compound subject consisting of three parallel noun phrases, each modified by a past participle (attended, debated, cast) acting as a reduced relative clause. Despite the plural appearance of the list, the distributive determiner 'every' requires the main verb 'constitutes' to be in the singular form.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một chủ ngữ kép bao gồm ba cụm danh từ song song, mỗi cụm được bổ nghĩa bởi một quá khứ phân từ (attended, debated, cast), các phân từ này đóng vai trò như các mệnh đề quan hệ rút gọn. Mặc dù danh sách có vẻ ở số nhiều, nhưng định từ phân phối 'every' yêu cầu động từ chính 'constitutes' phải ở dạng số ít.
Every student enrolled and every teacher assigned is expected to attend the orientation.
Mỗi sinh viên đã đăng ký và mỗi giảng viên được phân công đều được yêu cầu tham dự buổi định hướng dành cho sinh viên mới.
EN: The phrase 'in good faith' is a legal and ethical idiom (Latin: bona fide) meaning with honest intentions, sincerity, and without any intent to deceive. In political discourse, it implies a commitment to fair play and mutual respect.
Tiếng Việt: Cụm từ 'in good faith' là một thành ngữ pháp lý và đạo đức (tiếng Latin: bona fide) có nghĩa là với ý định trung thực, chân thành và không có ý lừa dối. Trong diễn ngôn chính trị, điều này ngụ ý một cam kết về sự công bằng và tôn trọng lẫn nhau.
The two parties negotiated in good faith to reach a compromise.
Cả hai bên đã đàm phán một cách thiện chí để đạt được một thỏa hiệp.
EN: The verb 'constitute' is used here in a formal register to mean 'to be considered as' or 'to add up to'. It is often used to define the essence of a concept or to state that several elements together form a whole.
Tiếng Việt: Động từ 'constitute' ở đây được dùng trong ngữ vực trang trọng với nghĩa 'được coi là' hoặc 'cấu thành'. Nó thường được dùng để định nghĩa bản chất của một khái niệm, hoặc để nói rằng nhiều yếu tố cùng nhau tạo thành một tổng thể.
Twelve months constitute a year.
Mười hai tháng tạo thành một năm.
EN: The sentence reflects the Western democratic ideal of 'grassroots participation.' It emphasizes that democracy is not just about grand national events but is sustained by small, local, and sincere actions of ordinary citizens.
EN: The 'not... but...' structure is a correlative conjunction used to contrast two ideas, emphasizing that the second part is the correct or more important one. In formal writing, it often connects parallel structures (in this case, infinitive phrases: 'to lament' vs. 'to reimagine').
Tiếng Việt: Cấu trúc 'not... but...' là một liên từ tương liên dùng để đối chiếu hai quan điểm, nhấn mạnh rằng quan điểm thứ hai mới là quan điểm đúng hoặc quan trọng hơn. Trong văn viết trang trọng, nó thường nối các cấu trúc tương đương (trong câu này là các cụm nguyên mẫu: 'to lament' và 'to reimagine').
The goal of the seminar is not to provide answers but to encourage critical thinking.
Mục đích của hội thảo không phải là đưa ra câu trả lời, mà là khuyến khích tư duy phản biện.
EN: The relative pronoun 'which' is used with the preposition 'through' to indicate the means or method by which something is achieved. This 'preposition + which' construction is characteristic of high-register, academic English, replacing more informal endings like 'which citizens can shape their future through'.
Tiếng Việt: Đại từ quan hệ 'which' được dùng với giới từ 'through' để chỉ phương tiện hoặc cách thức đạt được điều gì đó. Cấu trúc 'giới từ + which' này là một đặc điểm của tiếng Anh học thuật nâng cao, thay thế cho cách dùng giới từ cuối câu kém trang trọng hơn.
The company established a framework through which employees can report grievances.
Công ty đã thiết lập một khuôn khổ mà qua đó nhân viên có thể trình bày những khiếu nại của mình.
EN: The sentence reflects a shift in democratic theory from 'representative democracy' (simply voting) to 'deliberative' or 'participatory democracy.' The use of 'spaces and mechanisms' refers to modern civic innovations like citizens' assemblies or digital platforms for policy debate.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Một giao ước, minh ước hoặc lời hứa trang trọng.
Trong ngữ cảnh: Tính hợp pháp, tính chính đáng, chỉ mức độ được công chúng công nhận và chấp nhận.
Trong ngữ cảnh: Đa dạng, nhiều mặt, phong phú.
Trong ngữ cảnh: (Về lời nói, thái độ) cay nghiệt, gay gắt, đầy tính công kích.
Trong ngữ cảnh: Phổ biến, lan rộng, hiện diện khắp nơi.
Trong ngữ cảnh: Ăn mòn, làm hư hại, dần dần phá hủy.
Trong ngữ cảnh: Tính trực tiếp, cảm giác tức thời, chỉ sự liên quan mật thiết đến lợi ích hoặc cảm xúc hiện tại.
Trong ngữ cảnh: Sự điều chỉnh lại, sự hiệu chuẩn lại.
Trong ngữ cảnh: Mang tính nghị bàn, thảo luận, nhấn mạnh vào việc thảo luận sâu và cân nhắc kỹ lưỡng.
Trong ngữ cảnh: Dễ cáu gắt, khó kiểm soát, thường gây tranh cãi.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To join a fight, competition, or argument that has already started.
Tham gia vào cuộc tranh chấp, cuộc cạnh tranh hoặc cuộc chiến.
An environment where a person only encounters information or opinions that reflect and reinforce their own.
Phòng hồi âm, hiệu ứng buồng vang.
To be important or influential; to have a significant effect on a situation.
Có sức nặng, có tầm ảnh hưởng, quan trọng.
Political or social activity that starts from the local level among ordinary people.
Sự tham gia từ cơ sở, sự tham gia của quần chúng.
Done with honest intentions and without any attempt to deceive.
Một cách thiện chí, chân thành, dựa trên sự tin cậy.
The capacity of individuals to act independently and make their own free choices within a political system.
Tính chủ thể chính trị / Năng lực hành động chính trị
The percentage of eligible voters who cast a ballot in an election.
Tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu
An environment where a person only encounters information or opinions that reflect and reinforce their own.
Hiệu ứng buồng vang
A form of informal public meeting where politicians or officials hear from their constituents.
Cuộc họp tòa thị chính / Buổi tiếp xúc cử tri
Legal or public disagreements over how land in a specific area is allowed to be used (e.g., residential vs. commercial).
Tranh chấp phân vùng quy hoạch
Sincere intent to be honest, fair, and open in negotiations or discussions, without any attempt to deceive.
Thiện chí / Sự trung thực