Cultural DiversityĐa dạng văn hóa
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The Present Perfect Tense ('has undergone') is used here to describe a process or change that began in the past and has continued or has significant relevance to the present moment, particularly when paired with time expressions like 'in recent decades'.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has undergone) được dùng ở đây để mô tả một quá trình hoặc sự chuyển đổi bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, hoặc có ý nghĩa quan trọng đối với hiện trạng, đặc biệt khi kết hợp với các cụm từ chỉ thời gian như "in recent decades" (trong những thập kỷ gần đây).
The global economy has undergone significant fluctuations since the turn of the century.
Kể từ đầu thế kỷ này, nền kinh tế toàn cầu đã trải qua những biến động lớn.
EN: The use of the present participle 'surrounding' functions as a reduced relative clause (which surrounds), acting as an adjective to modify the noun 'discourse'. This is a common feature of academic register to achieve conciseness.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ "surrounding" ở đây được dùng như một mệnh đề quan hệ rút gọn (which surrounds), hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ "discourse". Đây là một đặc điểm phổ biến trong văn phong học thuật để đạt được sự cô đọng.
The controversy surrounding the new legislation has sparked nationwide protests.
Tranh cãi xung quanh dự luật mới đã gây ra các cuộc biểu tình trên toàn quốc.
EN: The term 'discourse' in academic English refers not just to conversation, but to the formal way a subject is discussed, studied, and understood within a society. The shift mentioned reflects a global move from simple 'tolerance' to more complex 'inclusion' in Western social policy.
EN: The use of 'Where' as a subordinating conjunction to introduce a contrastive clause. In formal academic register, 'where' can function similarly to 'whereas' or 'while', establishing a backdrop or a previous state of affairs that contrasts with the main clause.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'Where' như một liên từ phụ thuộc để giới thiệu một mệnh đề tương phản. Trong văn phong học thuật trang trọng, 'where' có chức năng tương tự như 'whereas' hoặc 'while', được dùng để thiết lập một bối cảnh hoặc trạng thái trước đó và tạo sự tương phản với mệnh đề chính.
Where the previous administration focused on austerity, the current government prioritizes social spending.
Chính phủ trước đây tập trung vào chính sách thắt lưng buộc bụng, trong khi chính phủ hiện tại ưu tiên chi tiêu xã hội.
EN: The verb 'grapple with' is a phrasal verb used to describe the act of struggling to deal with or understand a difficult problem or concept. It implies a high degree of effort and complexity.
Tiếng Việt: Động từ cụm 'grapple with' được dùng để mô tả hành động cố gắng xử lý hoặc hiểu một vấn đề hoặc khái niệm khó khăn. Nó ngụ ý mức độ nỗ lực và phức tạp cao.
Philosophers have grappled with the nature of consciousness for centuries.
Trong nhiều thế kỷ, các nhà triết học đã vật lộn với bản chất của ý thức.
EN: The use of 'once' as an adverb meaning 'at some time in the past'. When placed between 'where' and the subject, it emphasizes the temporal shift between the past condition and the present reality.
Tiếng Việt: 'once' như một trạng từ, có nghĩa là "tại một thời điểm nào đó trong quá khứ". Khi nó được đặt giữa 'where' và chủ ngữ, nó nhấn mạnh sự chuyển dịch thời gian giữa tình trạng trong quá khứ và hiện tại.
The factory stands where once a lush forest grew.
Nhà máy nằm ở nơi từng có một khu rừng rậm rạp.
EN: The sentence reflects a shift in Western sociopolitical discourse from 'multiculturalism' (often seen as mere coexistence) to 'inclusion' (active integration and equity). 'Acknowledgment of difference' refers to the 20th-century liberal approach, while 'nuanced challenge' hints at modern complexities like systemic bias and intersectionality.
EN: The use of a past participle phrase ('long heralded as...') as an appositive or non-restrictive modifier. This structure provides additional background information about the subject without requiring a relative clause (which was long heralded as...).
Tiếng Việt: Việc sử dụng cụm quá khứ phân từ (như long heralded as...) như một cụm đồng vị ngữ hoặc bổ ngữ không hạn chế. Cấu trúc này cung cấp thông tin bổ sung về chủ thể của câu mà không cần dùng mệnh đề quan hệ (which was...), giúp câu văn trở nên cô đọng hơn.
The theory, first proposed in the 19th century, remains influential today.
Lý thuyết này, được đề xuất ban đầu vào thế kỷ 19, vẫn có ảnh hưởng cho đến ngày nay.
EN: The reflexive verb construction 'reveals itself as'. In formal English, this is used to describe a process where the true nature or character of something becomes apparent over time or through analysis.
Tiếng Việt: Cấu trúc động từ phản thân "reveals itself as" (tự bộc lộ là...). Trong tiếng Anh trang trọng, cấu trúc này được dùng để mô tả quá trình mà bản chất hoặc đặc điểm thực sự của một sự vật trở nên rõ ràng theo thời gian hoặc qua phân tích.
The initial plan revealed itself as a costly mistake.
Kế hoạch ban đầu đã tự bộc lộ là một sai lầm tốn kém.
EN: Adverbial placement of 'increasingly'. Placing the adverb before the main verb emphasizes the progressive nature of the change, a common feature in academic writing to show evolving trends.
Tiếng Việt: Vị trí của trạng từ "increasingly" (ngày càng). Đặt trạng từ trước động từ chính nhấn mạnh tính chất dần dần của sự thay đổi, một đặc điểm phổ biến trong văn viết học thuật để thể hiện các xu hướng đang phát triển.
Consumers are increasingly demanding sustainable products.
Người tiêu dùng ngày càng yêu cầu các sản phẩm bền vững.
EN: The sentence reflects a shift in Western sociopolitical discourse from 'tolerance' (simply allowing others to exist) to 'inclusion' (active engagement and equity). In this context, 'tolerance' is critiqued as a low bar that maintains social distance rather than bridging it.
EN: The 'not A but B' correlative structure is used to contrast two ideas, emphasizing that the second part (B) is the correct or more significant one. In formal writing, it often connects parallel grammatical structures.
Tiếng Việt: Cấu trúc tương quan "not A but B" được dùng để đối chiếu hai khái niệm, nhấn mạnh rằng phần thứ hai (B) mới là đúng hoặc quan trọng hơn. Trong văn viết trang trọng, nó thường kết nối các cấu trúc ngữ pháp đối xứng.
Success is not a matter of luck but a result of persistent effort.
Thành công không phải là may mắn mà là kết quả của sự nỗ lực bền bỉ.
EN: The use of 'otherness' as an abstract noun (nominalization) is common in academic discourse to refer to the quality or state of being different, particularly in sociological or philosophical contexts.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "otherness" (tính khác biệt) như một danh từ trừu tượng (danh từ hóa) rất phổ biến trong diễn ngôn học thuật, dùng để chỉ đặc tính hoặc trạng thái "khác biệt", đặc biệt trong bối cảnh xã hội học hoặc triết học.
The film explores the protagonist's sense of otherness in a foreign land.
Bộ phim khám phá cảm giác khác biệt mà nhân vật chính trải qua khi ở nơi đất khách quê người.
EN: Adverbial modification of adjectives: 'intellectually' modifies 'rigorous'. This allows for precise qualification of how a quality is applied, a hallmark of C2-level complexity.
Tiếng Việt: Trạng từ bổ nghĩa cho tính từ: 'intellectually' bổ nghĩa cho 'rigorous'. Điều này cho phép xác định chính xác cách thức áp dụng một đặc tính, là dấu hiệu của độ phức tạp ở trình độ C2.
The theory is logically sound but practically difficult to implement.
Lý thuyết này hợp lý về mặt logic, nhưng khó thực hiện trong thực tế.
EN: The sentence reflects a shift in Western sociological thought from 'tolerance' (simply putting up with others) to 'inclusion' and 'engagement' (active participation and mutual change). 'Otherness' is a key term in post-colonial and sociological studies referring to how majority groups perceive minority groups as fundamentally different.
EN: The use of 'as both A and B' functions as an appositive phrase or a parenthetical insertion, providing additional context or defining the scope of the subject without changing the core sentence structure.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "as both A and B" đóng vai trò như một cụm đồng vị ngữ hoặc một thành phần chèn thêm, để cung cấp thêm bối cảnh hoặc xác định phạm vi của chủ thể mà không làm thay đổi cấu trúc cốt lõi của câu.
The internet, as both a tool and a weapon, has reshaped modern warfare.
Internet, vừa là công cụ vừa là vũ khí, đã định hình lại chiến tranh hiện đại.
EN: The present perfect tense 'has always been' combined with the adverb 'always' indicates a state that began in the past and continues to the present moment, emphasizing persistence over time.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành "has always been" kết hợp với trạng từ "always" diễn đạt một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục theo thời gian.
Economic stability has always been a primary concern for the government.
Sự ổn định kinh tế luôn là một ưu tiên hàng đầu của chính phủ.
EN: The metaphor 'contested terrain' is a high-register academic expression used to describe a subject or area where there is significant disagreement, competition, or conflicting perspectives.
Tiếng Việt: Ẩn dụ "contested terrain" (địa hình tranh chấp) là một cách diễn đạt học thuật cao cấp dùng để mô tả một chủ đề hoặc lĩnh vực có sự bất đồng, cạnh tranh hoặc xung đột quan điểm đáng kể.
The definition of national identity remains a contested terrain among historians.
Định nghĩa về bản sắc dân tộc vẫn là một lĩnh vực gây tranh cãi giữa các nhà sử học.
EN: In Western political discourse, 'Multiculturalism' is a complex term. While it often refers to the peaceful coexistence of different cultures, it is frequently debated (contested) regarding whether it encourages social cohesion or leads to cultural segregation. The phrase 'contested terrain' reflects this ongoing intellectual and political struggle.
EN: The use of the present participle phrase ('creating...') acts as a resultative clause, indicating a consequence or a simultaneous action that stems from the main verb 'fosters'.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (creating...) ở đây đóng vai trò như một mệnh đề kết quả, chỉ hậu quả hoặc hành động đồng thời do động từ chính (fosters) gây ra.
The company implemented new policies, streamlining the production process.
Công ty đã thực hiện chính sách mới, từ đó đơn giản hóa quy trình sản xuất.
EN: The adverbial pair 'spatially yet... spiritually' utilizes parallelism to contrast two different dimensions of existence, a hallmark of high-level academic writing.
Tiếng Việt: Cặp trạng từ "spatially yet... spiritually" sử dụng cấu trúc song song để đối chiếu hai chiều kích khác nhau của sự tồn tại, một cách dùng mang tính biểu tượng của văn viết học thuật cao cấp.
The two cultures are geographically close yet ideologically distant.
Hai nền văn hóa này gần gũi về mặt địa lý, nhưng lại rất xa nhau về mặt ý thức hệ.
EN: The word 'that' introduces a noun clause serving as the direct object of the reporting verb 'argue', a standard structure for presenting an academic position.
Tiếng Việt: Từ "that" giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ tường thuật "argue", đây là cấu trúc chuẩn để trình bày một quan điểm học thuật.
Critics argue that the reform will lead to economic instability.
Các nhà phê bình lập luận rằng cải cách này sẽ dẫn đến bất ổn kinh tế.
EN: The sentence reflects a common critique of multiculturalism in Western political discourse, specifically the concept of 'parallel societies' (Parallelgesellschaften), where different ethnic groups live side-by-side without meaningful social integration.
EN: The verb 'counter' is used as a reporting verb to introduce a rebuttal or an opposing argument. It functions similarly to 'argue' or 'state' but carries the specific nuance of responding to a previous claim.
Tiếng Việt: Động từ "counter" được dùng như một động từ tường thuật để giới thiệu một sự bác bỏ hoặc một quan điểm đối lập. Chức năng của nó tương tự như "argue" hoặc "state", nhưng mang một sắc thái cụ thể là phản hồi lại một tuyên bố trước đó.
Critics suggested the project would fail, but the CEO countered that initial results were promising.
Các nhà phê bình ngụ ý rằng dự án sẽ thất bại, nhưng giám đốc điều hành đã phản bác rằng các kết quả ban đầu rất khả quan.
EN: The phrase 'in ways that' introduces a relative clause describing the manner or method. It is a sophisticated alternative to 'how' or 'in a way that', often used in formal writing to elaborate on complex effects.
Tiếng Việt: Cụm từ "in ways that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả cách thức hoặc phương pháp. Đây là một cách thay thế cao cấp cho "how" hoặc "in a way that", thường được dùng trong văn viết trang trọng để trình bày chi tiết các tác động phức tạp.
Artificial intelligence is changing the job market in ways that we are only beginning to understand.
Trí tuệ nhân tạo đang thay đổi thị trường việc làm theo những cách mà chúng ta mới chỉ bắt đầu hiểu.
EN: The modal verb 'cannot' combined with 'simply' emphasizes an inherent impossibility or a fundamental limitation, suggesting that no matter how hard one tries, the result is unattainable.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu "cannot" kết hợp với "simply" nhấn mạnh một sự bất khả thi nội tại hoặc một giới hạn cơ bản, ngụ ý rằng dù có cố gắng thế nào, kết quả đó cũng không thể đạt được.
Digital recordings simply cannot replicate the warmth of live orchestral music.
Bản ghi âm kỹ thuật số đơn giản là không thể tái tạo được sự ấm áp của một dàn nhạc giao hưởng trực tiếp.
EN: The metaphor 'social fabric' is a common Western sociological term used to describe the interconnectedness of individuals within a society. It implies that society is like a woven cloth, where different threads (people, cultures) contribute to the strength and pattern of the whole.
EN: The use of 'not merely... (but also)' structure, where 'merely' functions as a restrictive adverb to emphasize that the scope of the subject extends beyond a single domain. In this C2-level sentence, the 'but also' is implied by the semicolon, which creates a sophisticated paratactic structure.
Tiếng Việt: Việc sử dụng cấu trúc 'not merely... (but also)', trong đó 'merely' đóng vai trò như một trạng từ hạn định, để nhấn mạnh rằng phạm vi ảnh hưởng của chủ thể không chỉ giới hạn trong một lĩnh vực duy nhất. Trong câu cấp độ C2 này, 'but also' được lược bỏ bằng dấu chấm phẩy, tạo thành một cấu trúc song song tinh tế.
The environmental crisis is not merely a scientific concern; it is a moral imperative that demands global cooperation.
Cuộc khủng hoảng môi trường không chỉ là một vấn đề khoa học; nó là một nghĩa vụ đạo đức đòi hỏi sự hợp tác toàn cầu.
EN: The term 'lived experience' is a specialized sociological term referring to personal knowledge about the world gained through direct, first-hand involvement, rather than through representations or theory.
Tiếng Việt: "Lived experience" (kinh nghiệm sống) là một thuật ngữ xã hội học chuyên ngành, chỉ tri thức cá nhân về thế giới thu được thông qua sự tham gia trực tiếp, trực tiếp, chứ không phải qua mô tả hay lý thuyết.
The policy changes were informed by the lived experience of marginalized groups within the city.
Sự thay đổi chính sách đã tham khảo kinh nghiệm sống của các nhóm bị gạt ra ngoài lề trong thành phố.
EN: The sentence reflects a Western intellectual tradition of distinguishing between 'theory' (academic) and 'praxis' (lived experience/policy). In modern sociological discourse, emphasizing that an issue is 'not merely academic' is a call to recognize its real-world consequences and human impact.
EN: The sentence begins with a nominal relative clause (What remains undeniable) acting as the subject. This structure is used for emphasis, focusing the listener's attention on the specific quality or fact being presented.
Tiếng Việt: Câu bắt đầu bằng mệnh đề quan hệ danh từ (What remains undeniable) làm chủ ngữ. Cấu trúc này được dùng để nhấn mạnh, tập trung sự chú ý của người nghe vào một đặc điểm hoặc sự thật cụ thể được trình bày.
What remains crucial is the ability to adapt to unforeseen circumstances.
Điều tối quan trọng là khả năng thích ứng với những tình huống không lường trước được.
EN: The phrase 'when navigated with intellectual honesty' is a reduced adverbial clause. It functions as an interruptive modifier, providing a conditional context for the main action of the sentence.
Tiếng Việt: Cụm từ "when navigated with intellectual honesty" là một mệnh đề trạng ngữ rút gọn. Nó đóng vai trò như một thành phần bổ nghĩa chèn vào, cung cấp một điều kiện tiên quyết cho hành động chính của câu.
The project, when completed with precision, will revolutionize the industry.
Dự án này, nếu được hoàn thành một cách chính xác, sẽ cách mạng hóa toàn bộ ngành công nghiệp.
EN: The verb 'catalyzes' is used metaphorically here. In a scientific context, it means to speed up a chemical reaction; in formal English, it describes an event or entity that causes or accelerates significant change.
Tiếng Việt: Động từ "catalyzes" được dùng theo nghĩa ẩn dụ ở đây. Trong ngữ cảnh khoa học, nó có nghĩa là đẩy nhanh một phản ứng hóa học; trong tiếng Anh trang trọng, nó mô tả một sự kiện hoặc thực thể khơi mào hoặc đẩy nhanh một sự thay đổi lớn.
The new policy catalyzed a series of social reforms across the country.
Chính sách mới đã xúc tác cho một loạt các cải cách xã hội trên khắp cả nước.
EN: The term 'intellectual honesty' is a high-register academic concept. It refers to an unbiased, rigorous search for truth, even if the findings contradict one's own beliefs. In Western academic discourse, this is considered a foundational virtue for meaningful cross-cultural dialogue.
EN: The verb 'transcend' is used here in the present simple to express a universal truth or a philosophical definition. It implies going beyond the range or limits of something, often moving from a lower or simpler state to a higher, more complex one.
Tiếng Việt: Động từ "transcend" (vượt qua) ở đây được dùng ở thì hiện tại đơn để diễn đạt một chân lý phổ quát hoặc một định nghĩa triết học. Nó ngụ ý vượt qua phạm vi hoặc giới hạn của một sự vật, thường là từ trạng thái thấp hoặc đơn giản hơn lên một trạng thái cao hơn, phức tạp hơn.
Great art transcends cultural boundaries and speaks to the universal human experience.
Nghệ thuật vĩ đại vượt qua các ranh giới văn hóa và nói lên những trải nghiệm phổ quát của con người.
EN: The prepositional phrase 'in the context of' is a high-level academic marker used to specify the particular circumstances or environment in which a statement is true or a concept is being analyzed.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "in the context of" (trong bối cảnh của) là một dấu hiệu học thuật cao cấp dùng để xác định tình huống hoặc môi trường cụ thể mà trong đó một phát biểu là đúng hoặc một khái niệm đang được phân tích.
These findings must be interpreted in the context of historical socio-economic shifts.
Những phát hiện này phải được giải thích trong bối cảnh của những biến đổi kinh tế xã hội lịch sử.
EN: In Western academic and philosophical discourse, 'respect' is often distinguished from 'tolerance.' While tolerance implies putting up with something one might dislike, respect in this context implies a deeper epistemic effort to value the other's perspective as equally valid.
EN: The use of 'the willingness to + infinitive' functions as a complex noun phrase where the infinitive provides the specific content of the desire or readiness. In formal registers, this structure often introduces abstract virtues or psychological states required for a particular outcome.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "the willingness to + động từ nguyên mẫu" như một cụm danh từ phức hợp, trong đó phần động từ nguyên mẫu cung cấp nội dung cụ thể của sự sẵn lòng hoặc trạng thái chuẩn bị đó. Trong văn phong trang trọng, cấu trúc này thường được dùng để giới thiệu các đức tính trừu tượng hoặc trạng thái tâm lý cần thiết để đạt được một kết quả nào đó.
Success in diplomacy hinges on the willingness to compromise on non-essential issues.
Thành công trong ngoại giao phụ thuộc vào sự sẵn lòng thỏa hiệp về các vấn đề không thiết yếu.
EN: The phrase 'applied to others'' utilizes a past participle ('applied') as a reduced relative clause (which is applied). The apostrophe at the end of 'others'' indicates a possessive pronoun referring back to 'cultural assumptions', avoiding repetitive phrasing while maintaining grammatical precision.
Tiếng Việt: Cụm từ "applied to others'" sử dụng quá khứ phân từ (applied) như một mệnh đề rút gọn (which is applied). Dấu nháy đơn ở cuối "others'" biểu thị một đại từ sở hữu, chỉ đến "cultural assumptions" (các giả định văn hóa) đã được đề cập trước đó, tránh sự lặp lại từ ngữ trong khi vẫn duy trì độ chính xác về ngữ pháp.
The standards used for this project are stricter than those applied to previous ones.
Các tiêu chí được sử dụng cho dự án này nghiêm ngặt hơn các tiêu chí được áp dụng cho các dự án trước đó.
EN: The sentence reflects a core tenet of modern Western critical theory and intercultural communication: 'reflexivity'. It suggests that true respect is not just about observing others, but about the intellectual rigor of questioning one's own inherited biases, a concept deeply rooted in post-colonial and sociological academic discourse.
EN: The use of an appositive phrase (noun phrase) set off by commas to provide a definition or further explanation of the preceding noun ('Ethnocentrism'). This is a hallmark of academic and formal writing.
Tiếng Việt: Việc sử dụng một cụm từ đồng vị ngữ (cụm danh từ) được ngăn cách bằng dấu phẩy để cung cấp định nghĩa hoặc giải thích thêm cho danh từ đứng trước (Ethnocentrism). Đây là một đặc điểm nổi bật của văn viết học thuật và trang trọng.
Procrastination, a common hurdle for students, often leads to unnecessary stress.
Sự trì hoãn, một trở ngại phổ biến của sinh viên, thường dẫn đến căng thẳng không cần thiết.
EN: The metaphor 'through the lens of' is a sophisticated way to describe a perspective or framework used to interpret information.
Tiếng Việt: Ẩn dụ "through the lens of" (qua lăng kính của...) là một cách diễn đạt cao cấp để mô tả một quan điểm hoặc khuôn khổ được dùng để giải thích thông tin.
Historians often view these events through the lens of economic struggle.
Các nhà sử học thường nhìn nhận những sự kiện này qua lăng kính của cuộc đấu tranh kinh tế.
EN: The verb 'masquerade as' implies a deceptive appearance, suggesting that something is pretending to be something it is not, often used for abstract concepts.
Tiếng Việt: Động từ "masquerade as" (giả dạng thành) ngụ ý một vẻ ngoài lừa dối, cho thấy rằng một thứ gì đó đang giả vờ là thứ mà nó không phải, thường được dùng cho các khái niệm trừu tượng.
Insecurity sometimes masquerades as arrogance.
Sự bất an đôi khi có thể giả dạng thành sự kiêu ngạo.
EN: The concept of 'common sense' is often interrogated in sociological discourse. What one culture considers 'natural' or 'obvious' is actually a learned social construct. The sentence highlights the danger of assuming one's own cultural logic is universal.
EN: The sentence begins with a gerund phrase ('Dismantling it') serving as the subject. In academic writing, gerunds are frequently used to nominalize actions, allowing the writer to discuss complex processes as abstract concepts.
Tiếng Việt: Câu bắt đầu bằng một cụm danh động từ ("Dismantling it") làm chủ ngữ. Trong văn viết học thuật, danh động từ thường được dùng để danh từ hóa hành động, cho phép người viết thảo luận về các quá trình phức tạp như những khái niệm trừu tượng.
Implementing these reforms requires significant political capital.
Việc thực hiện các cải cách này đòi hỏi một nguồn vốn chính trị khổng lồ.
EN: The phrase 'rarely cultivated' is a reduced relative clause (shortened from 'which is rarely cultivated'). It functions as an adjectival modifier for the noun phrase 'epistemic humility'. This structure is a hallmark of high-level English, providing conciseness and flow.
Tiếng Việt: Cụm từ "rarely cultivated" là một mệnh đề rút gọn (rút gọn từ "which is rarely cultivated"). Nó đóng vai trò là bổ ngữ tính từ cho cụm danh từ "epistemic humility". Cấu trúc này là dấu hiệu của tiếng Anh trình độ cao, mang lại sự súc tích và mượt mà.
The data collected during the experiment contradicted the initial hypothesis.
Dữ liệu được thu thập trong quá trình thí nghiệm đã mâu thuẫn với giả thuyết ban đầu.
EN: The verb 'demand' is used here in a non-human sense, where an abstract situation or action necessitates a specific quality or response. This is more formal and forceful than 'need' or 'require'.
Tiếng Việt: Động từ "demand" ở đây được dùng với chủ ngữ không phải con người, biểu thị một tình huống hoặc hành động trừu tượng "đòi hỏi" một phẩm chất hoặc phản ứng cụ thể. Điều này trang trọng và mạnh mẽ hơn "need" hoặc "require".
The complexity of the climate crisis demands a global response.
Sự phức tạp của cuộc khủng hoảng khí hậu đòi hỏi một phản ứng toàn cầu.
EN: The term 'epistemic humility' is a philosophical concept referring to the recognition that our knowledge is limited and potentially biased. In Western academic discourse, especially in discussions about multiculturalism, it is seen as a prerequisite for genuine dialogue between different worldviews.
EN: The use of 'only when' creates a restrictive condition. When placed in the middle of a sentence, it emphasizes that the main clause (Genuine respect emerges) is strictly dependent on the fulfillment of the subordinate clause (we recognize...).
Tiếng Việt: Mệnh đề do "only when" giới thiệu đặt ra một điều kiện mang tính loại trừ. Khi được đặt ở giữa câu, nó nhấn mạnh rằng mệnh đề chính (sự tôn trọng thực sự mới nảy sinh) hoàn toàn phụ thuộc vào việc đạt được điều kiện trong mệnh đề phụ (chúng ta nhận ra...).
Innovation flourishes only when individuals feel safe to fail.
Chỉ khi cá nhân cảm thấy an toàn khi thất bại, sự đổi mới mới phát triển mạnh mẽ.
EN: The phrase 'each shaped by...' is a reduced relative clause (absolute construction) acting as a post-modifier. 'Each' refers back to 'many [worldviews]', and 'shaped' is a past participle indicating a passive relationship with the historical contingencies.
Tiếng Việt: "each shaped by..." là một cấu trúc chủ ngữ tuyệt đối (cụm phân từ lược bỏ 'being'), được dùng làm bổ ngữ đứng sau. "Each" chỉ đến "many [worldviews]" được đề cập trước đó, và "shaped" là quá khứ phân từ, biểu thị mối quan hệ bị động với tính ngẫu nhiên lịch sử.
The team members presented their ideas, each motivated by a different goal.
Các thành viên trong nhóm đã trình bày ý tưởng của họ, mỗi người bị thúc đẩy bởi những mục tiêu khác nhau.
EN: The word 'that' introduces a noun clause (content clause) serving as the direct object of the verb 'recognize', articulating the specific realization required for respect to emerge.
Tiếng Việt: "that" giới thiệu một mệnh đề danh từ (mệnh đề nội dung) đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "recognize", nêu chi tiết nội dung nhận thức cụ thể cần có để sự tôn trọng nảy sinh.
Historians argue that no single event can be understood in isolation.
Các nhà sử học lập luận rằng không có sự kiện đơn lẻ nào có thể được hiểu một cách tách biệt.
EN: The term 'historical contingencies' reflects a postmodern philosophical perspective, suggesting that cultures and worldviews are not absolute or divinely ordained, but are the result of specific, unpredictable historical events and contexts. This aligns with the academic register of the text.
EN: The use of 'far-reaching' as a compound adjective: It describes consequences, effects, or implications that extend over a wide area or have a significant influence on many things. It is often used in formal academic or political registers to denote profound impact.
Tiếng Việt: Cách dùng tính từ ghép 'far-reaching': Nó mô tả những ảnh hưởng, hậu quả hoặc hàm ý có phạm vi rất rộng hoặc có tác động lớn đến nhiều thứ. Thường được dùng trong các ngữ cảnh học thuật hoặc chính trị trang trọng để chỉ sự ảnh hưởng sâu rộng.
The court's decision will have far-reaching consequences for privacy rights.
Phán quyết của tòa án sẽ có những ảnh hưởng sâu rộng đến quyền riêng tư.
EN: Subject-Verb Agreement with Complex Noun Phrases: The head noun of the subject is 'implications' (plural), which dictates the use of the plural verb 'are', despite the singular noun 'shift' appearing closer to the verb within the prepositional phrase.
Tiếng Việt: Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với cụm danh từ phức tạp: Danh từ chính của chủ ngữ là 'implications' (số nhiều), do đó quyết định động từ phải ở dạng số nhiều 'are', mặc dù danh từ 'shift' trong cụm giới từ gần động từ hơn lại ở dạng số ít.
The results of the latest clinical trial are encouraging.
Kết quả của các thử nghiệm lâm sàng mới nhất rất đáng khích lệ.
EN: In Western academic and intellectual discourse, 'philosophical shift' refers to a fundamental change in the underlying assumptions or values of a society. This sentence reflects a high-register analytical style common in social science essays or high-level journalism.
EN: The relative clause 'that prioritize inclusion over assimilation' functions as an adjective modifying the plural subject 'Workplaces'. In formal academic writing, 'that' is preferred over 'which' for restrictive clauses that define the specific type of workplace being discussed.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ "that prioritize inclusion over assimilation" đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ số nhiều "Workplaces". Trong văn viết học thuật trang trọng, đối với các mệnh đề hạn chế xác định một loại cụ thể, người ta thường ưu tiên dùng "that" hơn "which".
Companies that embrace digital transformation often secure a larger market share.
Các công ty chấp nhận chuyển đổi số thường giành được thị phần lớn hơn.
EN: The structure 'prioritize A over B' is a sophisticated way to express preference or hierarchy of importance. It implies a strategic choice where A is given precedence when it conflicts with B.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'prioritize A over B' là một cách diễn đạt cao cấp để thể hiện sự ưu tiên hoặc thứ bậc tầm quan trọng. Nó ngụ ý một sự lựa chọn chiến lược, trong đó A được ưu tiên khi A và B xung đột.
The government decided to prioritize environmental protection over short-term economic growth.
Chính phủ đã quyết định ưu tiên bảo vệ môi trường hơn là tăng trưởng kinh tế ngắn hạn.
EN: The verb 'outperform' is a transitive verb meaning to perform better than. In this context, it compares the efficiency or success of two groups. The prepositional phrase 'in measures of...' specifies the criteria for this comparison.
Tiếng Việt: Động từ "outperform" là một ngoại động từ có nghĩa là "hoạt động tốt hơn". Trong ngữ cảnh này, nó so sánh hiệu quả hoặc mức độ thành công của hai nhóm đối tượng. Cụm giới từ "in measures of..." xác định tiêu chí cụ thể của sự so sánh này.
Electric vehicles are expected to outperform internal combustion engines in energy efficiency.
Xe điện được dự kiến sẽ hoạt động tốt hơn động cơ đốt trong về hiệu quả năng lượng.
EN: The sentence reflects a shift in Western corporate philosophy from 'assimilation' (where minorities are expected to adopt the dominant culture) to 'inclusion' (where the organization adapts to value diverse perspectives). This is a central theme in modern DEI (Diversity, Equity, and Inclusion) initiatives.
EN: The past participle phrase 'renowned for...' functions as an adjectival modifier for the subject 'Cities'. This is a reduced relative clause (Cities which are renowned...).
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "renowned for..." đóng vai trò là bổ ngữ tính từ, bổ nghĩa cho chủ ngữ "Cities". Đây là một mệnh đề quan hệ được rút gọn (Cities which are renowned...).
The scientist renowned for her research on climate change received a prestigious award.
Nhà khoa học nổi tiếng với nghiên cứu về biến đổi khí hậu đã nhận được một giải thưởng danh giá.
EN: The use of em-dashes (—) provides parenthetical information or specific examples that interrupt the flow of the sentence to add clarity without using commas or parentheses.
Tiếng Việt: Việc sử dụng dấu gạch ngang (—) cung cấp thông tin bổ sung hoặc ví dụ cụ thể, làm gián đoạn dòng chảy của câu để tăng độ rõ ràng mà không cần dùng dấu phẩy hoặc dấu ngoặc đơn.
The three core values—integrity, excellence, and respect—guide our company's mission.
Ba giá trị cốt lõi này — liêm chính, xuất sắc và tôn trọng — dẫn dắt sứ mệnh của công ty chúng tôi.
EN: The verb 'serve as' is a phrasal verb meaning to function in a particular capacity or to fulfill a specific role.
Tiếng Việt: Cụm động từ "serve as" có nghĩa là hoạt động trong một vai trò cụ thể hoặc thực hiện một nhiệm vụ cụ thể.
This old building will serve as a temporary shelter during the renovation.
Tòa nhà cũ này sẽ được dùng làm nơi trú ẩn tạm thời trong thời gian cải tạo.
EN: London, Toronto, and Singapore are frequently cited in sociological discourse as prime examples of multiculturalism. However, they represent different models: London's post-colonial diversity, Toronto's official multiculturalism policy, and Singapore's state-managed multiracialism.
EN: The modal verb 'should' combined with 'not' expresses a strong recommendation or a moral imperative. In high-level discourse, it is often used to warn against a logical but detrimental consequence.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu "should" kết hợp với "not" diễn đạt một lời khuyên mạnh mẽ hoặc sự cần thiết về mặt đạo đức. Trong các bài luận cao cấp, điều này thường được dùng để cảnh báo về việc rơi vào một hậu quả có thể xảy ra về mặt logic nhưng có hại.
The initial victory should not blind us to the long-term challenges ahead.
Chiến thắng ban đầu không nên khiến chúng ta bỏ qua những thách thức dài hạn trong tương lai.
EN: The verb 'breed' is used metaphorically here to mean 'to cause something to happen or exist,' typically something negative like fear, resentment, or, in this case, complacency.
Tiếng Việt: Động từ "breed" được dùng theo nghĩa ẩn dụ ở đây để chỉ "gây ra điều gì đó xảy ra hoặc tồn tại", thường cho những điều tiêu cực như sợ hãi, oán giận, hoặc trong câu này là "sự tự mãn".
Poverty often breeds crime in neglected urban areas.
Nghèo đói thường sinh sôi tội phạm ở các khu vực đô thị bị bỏ quên.
EN: In academic and socio-political discourse, 'success stories' (like London or Singapore) are often analyzed critically to avoid 'complacency'—the dangerous assumption that no further effort is needed to address underlying systemic issues.
EN: The use of 'beneath the veneer of' is a sophisticated metaphorical prepositional phrase used to describe a situation where a superficial appearance (the veneer) hides a more complex or unpleasant reality.
Tiếng Việt: "beneath the veneer of" là một cụm giới từ ẩn dụ tinh tế, được dùng để mô tả hiện tượng bề ngoài (lớp vỏ/ảo tượng) che giấu một thực tế phức tạp hoặc khó chịu hơn.
A sense of unease lingered beneath the veneer of professional politeness.
Bên dưới lớp vỏ lịch sự chuyên nghiệp là một cảm giác bất an.
EN: The coordinating conjunction 'and' connects two independent clauses of equal weight, creating a compound sentence that juxtaposes a systemic condition (inequity) with its human consequence (burden on communities).
Tiếng Việt: Liên từ kết hợp "and" nối hai mệnh đề độc lập có trọng lượng ngang nhau, tạo thành một câu ghép, đặt song song tình trạng mang tính hệ thống (bất bình đẳng) với hậu quả của nó đối với con người (gánh nặng của các nhóm).
EN: The passive participle 'marginalized' functions as an adjective here, describing a group that has been pushed to the edge of social, political, or economic importance.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ "marginalized" ở đây đóng vai trò như một tính từ, mô tả một nhóm bị gạt ra ngoài lề về tầm quan trọng xã hội, chính trị hoặc kinh tế.
EN: The term 'cultural translation' in this context refers to the labor performed by marginalized individuals to explain their identity and norms to the dominant culture, often to ensure their own safety or inclusion. 'Cosmopolitan' refers to the idea of being a 'citizen of the world,' often associated with diverse, globalized cities like London or New York.
EN: The use of parenthetical prepositional phrases (e.g., 'in its fullest sense') functions as a non-restrictive modifier to provide semantic depth or clarify the scope of the subject without altering the core grammatical structure.
Tiếng Việt: Các cụm giới từ chêm xen (như 'in its fullest sense') đóng vai trò là bổ ngữ không hạn định, được dùng để cung cấp chiều sâu ngữ nghĩa hoặc làm rõ phạm vi của chủ ngữ mà không làm thay đổi cấu trúc ngữ pháp cốt lõi.
Education, in its broadest application, is the soul of a society.
Giáo dục, theo nghĩa rộng nhất của nó, là linh hồn của một xã hội.
EN: The correlative conjunction 'both... and...' is used to emphasize that two elements are equally important and are being considered together, requiring parallel grammatical structure.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan 'both... and...' được dùng để nhấn mạnh rằng hai yếu tố đều quan trọng như nhau và được xem xét đồng thời, đòi hỏi chúng phải tương đương về mặt cấu trúc ngữ pháp.
The project requires both financial investment and human capital.
Dự án này đòi hỏi cả nguồn vốn tài chính lẫn nguồn vốn nhân lực.
EN: The use of the definite article 'the' before 'redistribution' indicates a specific, conceptual process that is defined by the following 'of' phrase, a common feature of formal academic register.
Tiếng Việt: Việc sử dụng mạo từ xác định 'the' trước 'redistribution' chỉ một quá trình cụ thể, mang tính khái niệm, được xác định bởi cụm từ 'of' theo sau, là một đặc điểm chung của văn phong học thuật trang trọng.
The implementation of the new policy was met with resistance.
Việc thực hiện chính sách mới đã gặp phải sự phản kháng.
EN: In Western sociopolitical discourse, 'voice' refers to the agency and representation of marginalized groups in decision-making processes, while 'power' refers to structural authority. The sentence reflects a shift from 'tokenism' (symbolic inclusion) to systemic equity.
EN: The 'not A but B' structure is a correlative conjunction used to contrast a false assumption with a true statement, emphasizing the latter. In C2 level discourse, it is often used to redefine abstract concepts.
Tiếng Việt: Cấu trúc "not A but B" là một liên từ tương quan được dùng để đối chiếu một giả định sai với một phát biểu đúng, đồng thời nhấn mạnh phát biểu sau. Trong các bài luận trình độ C2, cấu trúc này thường được dùng để định nghĩa lại các khái niệm trừu tượng.
Success is not a matter of luck but a result of persistent effort.
Thành công không phải là may mắn mà là kết quả của sự nỗ lực bền bỉ.
EN: The use of 'aspiration toward' functions as a complex noun phrase where 'toward' indicates the direction or goal of the desire. This prepositional choice is more formal and precise than 'for' in academic contexts.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "aspiration toward" như một cụm danh từ phức tạp, trong đó "toward" chỉ hướng hoặc mục tiêu của sự khao khát. Trong ngữ cảnh học thuật, việc lựa chọn giới từ này trang trọng và chính xác hơn "for".
Their aspiration toward social justice fueled the entire movement.
Khát vọng công lý xã hội của họ đã thúc đẩy toàn bộ phong trào.
EN: The term 'iterative process' is borrowed from design and engineering, reflecting a modern Western philosophical view that social progress is not linear or final, but requires constant re-evaluation and adjustment.
EN: The phrase 'in light of' is a complex prepositional idiom used to indicate that something is being considered or taken into account. It is synonymous with 'considering' or 'given,' but carries a more formal and analytical register, often used in academic or legal contexts to justify a change in perspective or action.
Tiếng Việt: Cụm từ "in light of" là một thành ngữ giới từ phức tạp dùng để chỉ việc xem xét điều gì đó hoặc trong bối cảnh của điều gì đó. Nó đồng nghĩa với "considering" hoặc "given", nhưng mang sắc thái trang trọng và phân tích hơn, thường được dùng trong ngữ cảnh học thuật hoặc pháp lý để giải thích lý do cho một quan điểm hoặc hành động thay đổi.
The policy was revised in light of recent research findings.
Chính sách này đã được sửa đổi dựa trên những phát hiện nghiên cứu gần đây.
EN: The use of the modal verb 'must' followed by 'renegotiate' implies a logical or moral necessity rather than just a simple obligation. In C2 level discourse, 're-' prefixes are frequently used to denote iterative processes, suggesting that concepts like 'belonging' are dynamic and never permanently settled.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu "must" theo sau là "renegotiate" ngụ ý một sự cần thiết về mặt logic hoặc đạo đức, không chỉ đơn thuần là nghĩa vụ. Trong các luận văn cấp độ C2, tiền tố "re-" thường được dùng để chỉ các quá trình lặp lại, ngụ ý rằng các khái niệm như "cảm giác thuộc về" là năng động và không bao giờ cố định vĩnh viễn.
We must re-evaluate our goals every year to stay competitive.
Chúng ta phải đánh giá lại các mục tiêu của mình mỗi năm để duy trì tính cạnh tranh.
EN: The term 'moral sensibilities' refers to the collective capacity of a society to feel, judge, and respond to ethical issues. This reflects a Western philosophical tradition that views morality not just as a set of rules, but as an evolving emotional and intellectual awareness that changes over time.
EN: The use of the reflexive pronoun 'itself' immediately following the noun 'Culture' serves as an intensifier, emphasizing the inherent nature of the subject and distinguishing it from its external manifestations or products.
Tiếng Việt: Việc sử dụng đại từ phản thân "itself" ngay sau danh từ "Culture" như một cách nhấn mạnh, nhằm làm nổi bật bản chất nội tại của chính chủ thể, đồng thời phân biệt nó với các biểu hiện hoặc sản phẩm bên ngoài của nó.
The theory itself is sound, though its application remains problematic.
Bản thân lý thuyết này là hợp lý, mặc dù việc ứng dụng nó vẫn còn nhiều vấn đề.
EN: The adverb 'perpetually' combined with the passive voice 'is reconstituted' creates a sense of continuous, ongoing action. This structure is often used in academic registers to describe dynamic processes that lack a single fixed agent.
Tiếng Việt: Trạng từ "perpetually" (vĩnh viễn/liên tục) kết hợp với thể bị động "is reconstituted" (được tái cấu trúc) tạo ra cảm giác về một hành động đang diễn ra liên tục. Cấu trúc này thường được dùng trong văn phong học thuật để mô tả các quá trình năng động thiếu một tác nhân cố định duy nhất.
The urban landscape is perpetually reshaped by economic forces.
Cảnh quan đô thị liên tục được định hình lại bởi các lực lượng kinh tế.
EN: The semicolon (;) is used here to link two independent clauses that are closely related in thought, providing a more sophisticated transition than a period while maintaining more weight than a comma with a conjunction.
Tiếng Việt: Dấu chấm phẩy (;) được dùng ở đây để nối hai mệnh đề độc lập có liên quan chặt chẽ về ý nghĩa, tạo ra một sự chuyển tiếp tinh tế hơn dấu chấm, đồng thời mang lại sức nặng hơn so với dấu phẩy khi dùng với liên từ.
Knowledge is not a destination; it is a lifelong journey.
Kiến thức không phải là điểm đến cuối cùng; nó là một hành trình suốt đời.
EN: This sentence reflects a postmodern sociological view of culture. Unlike traditional views that might see culture as a fixed heritage to be preserved (like 'amber'), this perspective emphasizes that culture is a living, changing process shaped by human interaction and even friction.
EN: The 'not... but...' structure is a correlative conjunction used to emphasize a contrast. In formal writing, it often replaces a negative misconception with a preferred alternative, creating a rhetorical balance known as antithesis.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'not... but...' là một liên từ tương quan được dùng để nhấn mạnh sự đối lập. Trong văn viết trang trọng, nó thường được dùng để bác bỏ một quan niệm sai lầm và đưa ra một giải pháp thay thế tốt hơn, tạo nên hiệu quả tu từ "đối ngẫu".
The goal of education is not to fill a bucket, but to light a fire.
Mục tiêu của giáo dục không phải là đổ đầy một cái xô, mà là thắp lên một ngọn lửa.
EN: The phrase 'under which' is a relative pronoun structure where 'which' refers back to 'the conditions'. This formal construction is used to introduce a subordinate clause that defines the circumstances required for the following actions (flourish, intermingle, transform).
Tiếng Việt: "Under which" là một cấu trúc đại từ quan hệ với giới từ, trong đó "which" chỉ về "the conditions" (điều kiện/môi trường) đứng trước. Cách dùng trang trọng này giới thiệu một mệnh đề nêu rõ bối cảnh môi trường cần thiết cho hành động tiếp theo (phát triển mạnh, giao thoa, chuyển hóa).
They established a framework under which all parties could negotiate fairly.
Họ đã thiết lập một khuôn khổ trong đó tất cả các bên có thể đàm phán công bằng.
EN: The use of 'to be' + 'to-infinitive' (is not to preserve... but to cultivate) functions as a subject complement. It defines the nature or purpose of the subject ('The imperative'). This is a high-register way to express necessity or objective.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'to be' + 'to-infinitive' (is not to preserve... but to cultivate) đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ. Nó định nghĩa bản chất hoặc mục đích của chủ ngữ "The imperative" (điều cấp thiết). Đây là một cách dùng trang trọng cao cấp để diễn đạt sự cần thiết hoặc mục tiêu.
Our primary mission is to ensure global stability.
Sứ mệnh chính của chúng ta là đảm bảo sự ổn định toàn cầu.
EN: The metaphor 'preserve in amber' refers to the way ancient insects are trapped and perfectly preserved in fossilized tree resin. In a sociological context, it criticizes the view that cultures should remain static or 'pure' like museum exhibits, rather than evolving through interaction.
EN: The 'not A, but B' structure is used to contrast two ideas, emphasizing the second element (B) as the correct or preferred alternative. In this sentence, the verb 'is' is omitted for stylistic brevity (ellipsis), which is common in high-level academic or rhetorical writing.
Tiếng Việt: Cấu trúc "not A, but B" được dùng để đối chiếu hai ý tưởng, nhấn mạnh rằng yếu tố thứ hai (B) mới là lựa chọn đúng đắn hoặc lý tưởng. Trong câu này, động từ "is" được lược bỏ để đạt sự cô đọng về tu từ (phép tỉnh lược), điều này rất phổ biến trong văn viết học thuật hoặc tu từ trình độ cao.
The goal is not mere survival, but a flourishing existence for all citizens.
Mục tiêu không chỉ là tồn tại, mà là để mọi công dân có thể có một cuộc sống thịnh vượng.
EN: The past participle 'disguised' functions as a reduced relative clause (which is disguised as), acting as an adjective to modify 'uniformity'. This allows for more concise and sophisticated sentence structures.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ "disguised" ở đây đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn (tức là which is disguised as), hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "uniformity". Cách dùng này làm cho cấu trúc câu trở nên tinh tế và sâu sắc hơn.
He spoke with a bitterness disguised as indifference.
Anh ấy nói với một giọng cay đắng được ngụy trang thành sự thờ ơ.
EN: The present participle phrase 'shaping a shared yet pluralistic future' acts as a post-modifier for 'polyphony of voices', describing the ongoing action or function of those voices.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ "shaping a shared yet pluralistic future" đóng vai trò như một bổ ngữ đứng sau cho "polyphony of voices", mô tả hành động hoặc chức năng đang diễn ra của những tiếng nói này.
We need leaders capable of bridging divides and fostering unity.
Chúng ta cần những nhà lãnh đạo có thể hàn gắn sự chia rẽ và thúc đẩy sự đoàn kết.
EN: The term 'polyphony' is originally a musical term referring to a style of composition where multiple independent melodies are played simultaneously. In a sociological context, it is used as a metaphor for a society where diverse cultural 'voices' coexist and interact without losing their distinct identities, contrasting with the 'melting pot' or 'assimilation' models.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: tinh tế và phức tạp; có những sắc thái tinh tế
Trong ngữ cảnh: sự khoan dung; sự kiềm chế; sự nhẫn nại
Trong ngữ cảnh: gây tranh cãi; gây tranh luận
Trong ngữ cảnh: tính đồng nhất; tính đơn nhất
Trong ngữ cảnh: xúc tác; thúc đẩy; tăng tốc phát triển
Trong ngữ cảnh: kiểm tra kỹ lưỡng; sự xem xét kỹ càng
Trong ngữ cảnh: chủ nghĩa vị chủng; chủ nghĩa dân tộc cực đoan
Trong ngữ cảnh: ngấm ngầm; gây hại một cách từ từ, khó nhận biết
Trong ngữ cảnh: thuộc về nhận thức luận; liên quan đến bản chất của tri thức
Trong ngữ cảnh: tính ngẫu nhiên; sự kiện ngẫu nhiên; tình huống phụ thuộc vào điều kiện cụ thể
Trong ngữ cảnh: sự đồng hóa
Trong ngữ cảnh: sự tự mãn; sự lơ là
Trong ngữ cảnh: vẻ bề ngoài giả tạo; lớp che đậy
Trong ngữ cảnh: mang tính lặp lại; lặp đi lặp lại (thường chỉ quá trình cải thiện liên tục)
Trong ngữ cảnh: sự đa âm; sự đan xen của nhiều giọng nói
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To struggle with or try to overcome a difficult problem or situation.
nỗ lực giải quyết; vật lộn với...
The complex structure of values, relationships, and institutions that hold a society together.
cấu trúc xã hội; bối cảnh xã hội
To pretend to be something or someone else, often to hide the true nature of something.
ngụy trang thành; mạo danh là
To carry a heavy load or endure a difficult responsibility or cost.
Gánh vác gánh nặng; chịu đựng gánh nặng
To keep something in its original state without allowing it to change or evolve.
Lưu giữ trong hổ phách; làm cho đình trệ
A formal way of thinking, speaking, or writing about a particular subject that shapes how people understand it.
Diễn ngôn
The quality or state of being perceived as different from oneself or the dominant social group, often used to marginalize individuals.
Tính tha thể
The recognition that one's knowledge is limited and that one's worldview is shaped by specific perspectives.
Sự khiêm tốn về nhận thức luận
The process by which individuals from marginalized cultures explain or adapt their practices to fit the dominant culture.
Chuyển dịch văn hóa
The power or right to express an opinion or take part in making decisions, especially in a political context.
Tiếng nói / Quyền phát ngôn
A situation where many different voices, perspectives, or cultures coexist and interact without losing their distinctiveness.
Tính đa thanh