EN: The phrasal verb 'stand to' is used to indicate that someone is in a position where they are likely to gain or lose something. It often precedes a verb like 'gain', 'lose', 'benefit', or 'save'.
Tiếng Việt: Cụm động từ «stand to» được dùng để chỉ rằng ai đó đang ở vị thế có khả năng đạt được hoặc mất đi một điều gì đó. Nó thường đứng trước các động từ như «gain» (đạt được), «lose» (mất), «benefit» (hưởng lợi) hoặc «save» (tiết kiệm).
Investors stand to make a significant profit if the merger goes through.
Nếu vụ sáp nhập thành công, các nhà đầu tư có thể đạt được lợi nhuận khổng lồ.
EN: The use of 'but' as a coordinating conjunction connects two independent clauses, creating a contrast between the potential benefit (saving money) and the current reality (landlord inaction).
Tiếng Việt: Việc sử dụng «but» như một liên từ kết hợp nối hai mệnh đề độc lập, tạo ra sự đối lập giữa lợi ích tiềm năng (tiết kiệm tiền) và hiện trạng (chủ nhà không hành động).
The technology is available, but the high cost prevents widespread adoption.
Công nghệ này đã có sẵn, nhưng chi phí cao đang cản trở việc ứng dụng rộng rãi.
EN: The noun 'inaction' uses the prefix 'in-' to denote the absence of action. In formal contexts, it often carries a negative connotation, implying a failure to act when action is necessary.
Tiếng Việt: Danh từ «inaction» dùng tiền tố «in-» để chỉ sự thiếu hành động. Trong ngữ cảnh trang trọng, nó thường mang hàm ý tiêu cực, ngụ ý việc không hành động khi cần thiết.
The government was criticized for its inaction during the economic crisis.
Chính phủ bị chỉ trích vì không hành động trong cuộc khủng hoảng kinh tế.
EN: The 'split incentive' mentioned in the context is a common issue in Australian real estate. Since tenants pay electricity bills, landlords have little financial reason to invest in energy-efficient infrastructure, leading to a policy debate about mandatory standards for rental properties.
EN: Non-defining relative clauses (using 'who') provide additional information about a noun that is already clearly identified. They are separated by commas and cannot use 'that'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không xác định (dùng 'who') cung cấp thông tin bổ sung cho một danh từ đã được xác định rõ. Loại mệnh đề này phải được đặt giữa hai dấu phẩy và không thể thay bằng 'that'.
The CEO, who joined the company last year, announced a new sustainability initiative.
Giám đốc điều hành, người gia nhập công ty vào năm ngoái, đã công bố một sáng kiến phát triển bền vững mới.
EN: The adverb 'collectively' is used to describe an action performed by a group as a whole, often used in financial or statistical contexts to show a combined total.
Tiếng Việt: Trạng từ 'collectively' được dùng để mô tả một hành động được thực hiện bởi một nhóm như một thể thống nhất, thường xuất hiện trong bối cảnh tài chính hoặc thống kê để chỉ tổng số hoặc kết quả chung.
The employees collectively decided to donate their bonuses to charity.
Các nhân viên đã cùng nhau quyết định quyên góp tiền thưởng của họ cho tổ chức từ thiện.
EN: The modal verb 'could' followed by 'save' expresses a strong possibility or potential outcome based on specific conditions or projections.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'could' theo sau bởi 'save' thể hiện một kết quả hoặc khả năng tiềm năng rất lớn dựa trên các điều kiện hoặc dự đoán cụ thể.
With better insulation, the building could reduce its carbon footprint by 30%.
Với biện pháp cách nhiệt tốt hơn, tòa nhà này có thể giảm 30% lượng khí thải carbon.
EN: The sentence highlights a significant socio-economic issue in Australia: the high proportion of renters and the financial strain of energy costs. In Australian public discourse, the 'split incentive' problem is a major hurdle for climate policy, as landlords often lack the motivation to improve energy efficiency for properties they do not live in.
EN: The phrasal verb 'hinge on' is used to indicate that an outcome or situation is entirely dependent on a specific factor. It is more formal and emphatic than 'depend on'.
Tiếng Việt: Động từ cụm «hinge on» được dùng để chỉ rằng một kết quả hoặc tình huống hoàn toàn phụ thuộc vào một yếu tố cụ thể nào đó. Nó trang trọng và mang tính nhấn mạnh hơn «depend on», nghĩa đen là «xoay quanh (bản lề)».
The success of the peace talks hinges on both parties' willingness to compromise.
Sự thành công của cuộc đàm phán hòa bình phụ thuộc hoàn toàn vào thiện chí nhượng bộ của cả hai bên.
EN: The conjunction 'whether' introduces a noun clause acting as the object of the preposition 'on'. It presents two possibilities (willing or not willing), often used in formal contexts to discuss conditions or uncertainties.
Tiếng Việt: Liên từ «whether» dẫn dắt một mệnh đề danh từ làm tân ngữ của giới từ «on». Nó thể hiện hai khả năng (sẵn lòng hoặc không sẵn lòng), thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng để thảo luận về điều kiện hoặc sự không chắc chắn.
We are still debating whether we should relocate the headquarters.
Chúng tôi vẫn đang tranh luận về việc có nên chuyển trụ sở chính hay không.
EN: The preposition 'across' is used here to mean 'throughout' or 'in every part of' a particular group or area, indicating that the action applies to the entire category of rental properties.
Tiếng Việt: Giới từ «across» ở đây có nghĩa là «khắp» hoặc «ở mọi nơi trong», chỉ rằng hành động áp dụng cho tất cả các loại bất động sản cho thuê.
The government is implementing new safety standards across all public schools.
Chính phủ đang áp dụng các tiêu chuẩn an toàn mới trên tất cả các trường công lập.
EN: The sentence highlights a specific economic issue in Australia known as the 'split incentive.' In the Australian rental market, most energy bills are paid by tenants, giving landlords little financial reason to invest in energy-efficient infrastructure, even though Australia has one of the highest potentials for solar energy in the world.
EN: The present perfect tense ('has identified') is used here to describe a past action that has significant relevance or results in the present context, common in academic or news reporting to introduce findings.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has identified) được dùng ở đây để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có sự liên quan hoặc kết quả quan trọng trong bối cảnh hiện tại. Điều này thường được dùng trong các báo cáo học thuật hoặc tin tức để giới thiệu các phát hiện nghiên cứu.
Recent studies have identified a strong link between sleep and cognitive function.
Nghiên cứu gần đây đã xác định một mối liên hệ mạnh mẽ giữa giấc ngủ và chức năng nhận thức.
EN: The phrase 'identify A as B' is a standard structure used to categorize or define something. 'As' functions as a preposition introducing the role or status of the object.
Tiếng Việt: Cụm từ «identify A as B» là một cấu trúc chuẩn để phân loại hoặc định nghĩa một sự vật. «As» đóng vai trò giới từ, giới thiệu vai trò hoặc vị thế của tân ngữ.
The committee identified the lack of funding as the project's biggest risk.
Ủy ban đã xác định việc thiếu vốn là rủi ro lớn nhất của dự án.
EN: The adjective 'so-called' is used to introduce a term that may be technical, jargon, or one that the writer wants to distance themselves from, often implying it is a named concept in a specific field.
Tiếng Việt: Tính từ «so-called» (được gọi là) được dùng để giới thiệu một thuật ngữ có thể mang tính kỹ thuật, chuyên ngành hoặc người viết muốn giữ khoảng cách, thường ngụ ý đây là một khái niệm đã được thiết lập trong một lĩnh vực cụ thể.
The so-called 'glass ceiling' still prevents many women from reaching executive positions.
Cái gọi là «trần kính» vẫn cản trở nhiều phụ nữ đạt được các vị trí điều hành cấp cao.
EN: The 'split incentive' is a classic problem in environmental economics and urban planning. It highlights a market failure where the interests of a landlord (who pays for upgrades) and a tenant (who pays for utilities) are not aligned, hindering energy efficiency progress globally.
EN: Appositives are nouns or noun phrases that rename or provide additional information about another noun right next to it. In this sentence, 'a well-documented concept in behavioral economics' is an appositive phrase explaining 'The split incentive'.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ (Appositives) là danh từ hoặc cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác để đổi tên hoặc cung cấp thêm thông tin. Trong câu này, «a well-documented concept in behavioral economics» là một cụm đồng vị ngữ để giải thích «The split incentive» (động cơ phân chia không đồng đều).
Mr. Smith, a renowned expert in renewable energy, will give a speech tomorrow.
Ông Smith, một chuyên gia nổi tiếng về năng lượng tái tạo, sẽ có bài phát biểu vào ngày mai.
EN: The relative pronoun 'one' is used as a substitute for a previously mentioned noun to avoid repetition. Here, 'the one' refers back to 'the party'.
Tiếng Việt: Đại từ «one» được dùng để thay thế cho một danh từ đã được nhắc đến trước đó nhằm tránh lặp lại. Trong câu này, «the one» chỉ «the party» (bên/đối tác).
The blue car is faster than the red one.
Chiếc xe màu xanh nhanh hơn chiếc xe màu đỏ.
EN: The verb 'arises' is an intransitive verb meaning to happen or occur, often used with abstract nouns like 'problems', 'situations', or 'concepts'. It should not be confused with the transitive verb 'arouse'.
Tiếng Việt: Động từ «arises» là một nội động từ có nghĩa là xảy ra hoặc xuất hiện, thường được dùng với các danh từ trừu tượng như «vấn đề», «tình huống» hoặc «khái niệm». Lưu ý không nhầm lẫn với ngoại động từ «arouse» (gây ra/khơi dậy).
A new difficulty has arisen in the negotiations.
Một khó khăn mới đã nảy sinh trong cuộc đàm phán.
EN: The 'split incentive' is a classic problem in environmental policy and real estate. It explains why energy efficiency often lags in rental markets: landlords pay for upgrades but don't save on bills, while tenants save on bills but don't own the property to make upgrades. This is a key focus for climate policy in countries with high rental populations like Australia.
EN: The sentence uses the 'It is... who/that...' cleft sentence structure to emphasize the subject (tenants). This structure shifts focus to a specific part of the sentence to highlight a contrast or provide new information.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu chẻ «It is... who/that...» để nhấn mạnh chủ thể (người thuê nhà). Cấu trúc này chuyển trọng tâm vào một phần cụ thể của câu, dùng để nhấn mạnh sự tương phản hoặc cung cấp thông tin mới.
It is the government that must take responsibility for the housing crisis.
Chính phủ là người phải chịu trách nhiệm cho cuộc khủng hoảng nhà ở.
EN: The conjunction 'yet' is used here as a coordinating conjunction similar to 'but', but it carries a stronger sense of surprise or logical contrast, often used in formal writing to link two independent clauses.
Tiếng Việt: Liên từ «yet» ở đây được dùng như liên từ kết hợp tương tự như 'but', nhưng nó mang cảm giác ngạc nhiên hoặc tương phản logic mạnh hơn, thường được dùng trong văn bản trang trọng để nối hai mệnh đề độc lập.
The technology is expensive, yet it is essential for long-term sustainability.
Công nghệ này rất đắt, tuy nhiên lại không thể thiếu cho sự phát triển bền vững lâu dài.
EN: The present participle 'resulting' acts as an adjective modifying 'reduction'. It indicates that the reduction is a direct consequence of the previously mentioned 'upgrades'.
Tiếng Việt: Phân từ hiện tại «resulting» đóng vai trò tính từ bổ nghĩa cho «reduction» (sự giảm). Nó chỉ rằng sự giảm này là kết quả trực tiếp của việc «nâng cấp» được đề cập trước đó.
The heavy rain and the resulting floods caused widespread damage.
Mưa lớn và lũ lụt do nó gây ra đã tạo ra sự tàn phá trên diện rộng.
EN: The sentence describes the 'split incentive' problem common in many Western rental markets, including Australia. It highlights a systemic barrier where economic benefits and costs are misaligned, a frequent topic in climate change and housing policy debates.
EN: The verb 'emphasize' is often followed by a 'that' clause to report a key point or finding. In formal reporting, this structure is used to introduce a complete thought or a factual assertion.
Tiếng Việt: Động từ «emphasize» thường được theo sau bởi mệnh đề 'that' để trình bày một điểm chính hoặc một phát hiện. Trong các báo cáo trang trọng, cấu trúc này được dùng để đưa ra một ý tưởng hoặc khẳng định hoàn chỉnh.
The report emphasized that immediate action is required to mitigate climate change.
Báo cáo nhấn mạnh rằng cần phải hành động ngay lập tức để giảm thiểu biến đổi khí hậu.
EN: The use of 'effectively' as an adverb here means 'in effect' or 'for all practical purposes.' It suggests that while something might not be literally true in every sense, its result or impact is as described.
Tiếng Việt: Trạng từ «effectively» ở đây có nghĩa là «trên thực tế» hoặc «trong mọi ứng dụng thực tế». Nó ngụ ý rằng mặc dù điều gì đó có thể không hoàn toàn đúng theo nghĩa đen, nhưng kết quả hoặc tác động của nó đúng như đã mô tả.
The new law effectively bans smoking in all public parks.
Luật mới trên thực tế đã cấm hút thuốc ở tất cả các công viên công cộng.
EN: The structure 'motivation for [someone] to [do something]' identifies the reason or incentive driving a specific actor toward a specific action.
Tiếng Việt: Cấu trúc «motivation for [ai đó] to [làm gì]» chỉ ra lý do hoặc động lực thúc đẩy một tác nhân cụ thể thực hiện một hành động cụ thể.
There is little motivation for students to study if the exams are canceled.
Nếu kỳ thi bị hủy, học sinh sẽ gần như không có động lực để học.
EN: The term 'split incentive' mentioned in the context is a classic problem in environmental policy. It highlights a market failure where the person who pays for a green upgrade (the landlord) doesn't benefit from the lower utility bills, which go to the tenant instead. This is a significant hurdle for climate goals in rental-heavy markets like Australia.
EN: The use of the adverb 'starkly' to modify 'illustrates' adds a high-register, emphatic tone. In formal English, 'starkly' is often used to describe contrasts or evidence that is impossible to ignore.
Tiếng Việt: Trạng từ «starkly» dùng để bổ nghĩa cho «illustrates» tạo thêm sắc thái trang trọng và nhấn mạnh. Trong tiếng Anh trang trọng, «starkly» thường được dùng để mô tả sự tương phản hoặc bằng chứng không thể phủ nhận.
The recent data starkly contrasts with the previous findings.
Dữ liệu gần đây tương phản rõ rệt với các phát hiện trước đó.
EN: The noun phrase 'solar adoption rates' follows the compound noun structure (Noun + Noun + Noun), where 'solar' and 'adoption' act as modifiers for the head noun 'rates'.
Tiếng Việt: Cụm danh từ «solar adoption rates» tuân theo cấu trúc danh từ ghép (Danh từ + Danh từ + Danh từ), trong đó «solar» và «adoption» đóng vai trò bổ nghĩa cho danh từ chính «rates».
The government is monitoring the technology adoption rates in rural areas.
Chính phủ đang theo dõi tỷ lệ áp dụng công nghệ ở các vùng nông thôn.
EN: In the context of Australian housing, the 'solar adoption gap' is a significant socio-economic issue. It highlights the divide between homeowners who can reduce their costs through green investment and renters who are stuck with high bills due to the 'split incentive' problem mentioned in the text.
EN: The use of 'compared with' is a common structure for contrasting two statistics or data points. It functions as a prepositional phrase to introduce a comparison, often highlighting a significant disparity.
Tiếng Việt: Cách dùng «compared with» là một cấu trúc phổ biến để đối chiếu hai số liệu thống kê hoặc dữ liệu. Nó đóng vai trò cụm giới từ để đưa ra sự so sánh, thường được dùng để nhấn mạnh sự khác biệt đáng kể.
The company's revenue grew by 20 percent this year, compared with only 5 percent last year.
Doanh thu của công ty năm nay tăng 20%, trong khi năm ngoái chỉ tăng 5%.
EN: The past perfect tense ('had installed') is used here because the action of installing the panels occurred before the 'revealing' of the research results, establishing a clear chronological sequence in past events.
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had installed) được dùng ở đây vì hành động lắp đặt tấm pin mặt trời xảy ra trước khi nghiên cứu «cho thấy (revealed)», từ đó thiết lập một trật tự thời gian rõ ràng giữa các sự kiện trong quá khứ.
By the time the inspectors arrived, the factory had already implemented the new safety protocols.
Trước khi thanh tra đến, nhà máy đã thực hiện các quy trình an toàn mới.
EN: The adjective 'mere' is used to emphasize how small or insignificant a quantity or amount is. It carries a subjective tone of surprise or criticism regarding the low figure.
Tiếng Việt: Tính từ «mere» được dùng để nhấn mạnh mức độ nhỏ hoặc không đáng kể của một số lượng hoặc số tiền. Nó mang sắc thái chủ quan về sự ngạc nhiên hoặc chỉ trích đối với số liệu thấp.
He lost the election by a mere 50 votes.
Anh ấy đã thua cuộc bầu cử chỉ với 50 phiếu bầu.
EN: In Australia, the term 'owner-occupier' is a standard classification in the housing market, distinguishing those who live in the home they own from 'investors' or 'landlords' who rent properties out. This distinction is crucial in policy discussions regarding energy efficiency because the incentives for upgrades differ significantly between these groups.
EN: The sentence uses an inverted conditional structure ('Were landlords to...') instead of 'If landlords were to...'. This is a formal way to express a hypothetical or unlikely future situation (Second Conditional).
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện đảo ngữ (Were landlords to...), thay thế cho dạng thông thường «If landlords were to...». Đây là cách dùng trang trọng để diễn tả giả định về một tình huống trong tương lai hoặc khả năng thấp (câu điều kiện loại hai).
Were the government to increase taxes, public unrest would likely follow.
Nếu chính phủ tăng thuế, rất có thể sẽ gây ra bất ổn công chúng.
EN: The phrase 'well beyond' is an intensifier used to indicate that something significantly exceeds a certain limit or expectation.
Tiếng Việt: Cụm từ «well beyond» là một từ tăng cường được dùng để chỉ rằng điều gì đó vượt xa một giới hạn hoặc kỳ vọng cụ thể.
The success of the project went well beyond our initial expectations.
Thành công của dự án vượt xa mong đợi ban đầu của chúng tôi.
EN: The verb 'undertake' is a formal synonym for 'do' or 'carry out', typically used with tasks, responsibilities, or projects.
Tiếng Việt: Động từ «undertake» là từ đồng nghĩa trang trọng của «do» hoặc «carry out», thường được dùng cho nhiệm vụ, trách nhiệm hoặc các dự án lớn.
The university will undertake a major research project on climate change.
Trường đại học này sẽ tiến hành một dự án nghiên cứu lớn về biến đổi khí hậu.
EN: The sentence addresses the 'split incentive' problem common in many Western rental markets, including Australia. It highlights a policy challenge where the person paying for infrastructure (the landlord) doesn't benefit from the lower running costs, which go to the tenant.
EN: The use of 'suggested that' in academic and formal reporting introduces a finding or conclusion with a degree of professional caution, rather than stating it as an absolute, undeniable fact.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'suggested that' trong báo cáo học thuật và trang trọng để giới thiệu một phát hiện hoặc kết luận, thể hiện sự thận trọng về mặt chuyên môn thay vì khẳng định đó là sự thật tuyệt đối, không thể phủ nhận.
Recent data suggested that the market would stabilize by the end of the quarter.
Dữ liệu gần đây cho thấy thị trường sẽ ổn định vào cuối quý.
EN: The modal verb 'could' is used here to express possibility or potential outcome based on specific conditions (the combination of upgrades), which is a hallmark of predictive modeling.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'could' được dùng ở đây để diễn tả khả năng hoặc kết quả tiềm năng dựa trên các điều kiện cụ thể (sự kết hợp của các thiết bị nâng cấp), đây là đặc điểm điển hình của phân tích mô hình dự đoán.
Implementing these changes could improve overall productivity by twenty percent.
Việc thực hiện những thay đổi này có thể cải thiện năng suất tổng thể lên hai mươi phần trăm.
EN: The phrase 'a combination of A, B, and C' acts as a singular collective subject, emphasizing that the synergy of these elements is what leads to the result.
Tiếng Việt: Cụm từ 'a combination of A, B, and C' đóng vai trò chủ ngữ số ít, nhấn mạnh rằng sự kết hợp của các yếu tố này mới là nguyên nhân dẫn đến kết quả.
A combination of hard work and luck led to his success.
Sự kết hợp giữa nỗ lực và may mắn đã dẫn đến thành công của anh ấy.
EN: The term 'rooftop solar' reflects Australia's high adoption rate of residential solar energy, driven by its sunny climate and government incentives, making it a common point of discussion in local energy policy.
EN: The present participle phrase 'Looking further ahead' acts as a sentence adverbial, providing a temporal or logical perspective for the main clause. It is often used in formal writing to transition to future implications.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại «Looking further ahead» đóng vai trò trạng ngữ chỉ câu, cung cấp góc nhìn về thời gian hoặc logic cho mệnh đề chính của câu. Điều này thường được dùng trong văn viết trang trọng để chuyển sang phân tích các tác động trong tương lai.
Looking further ahead, the company plans to expand into the European market.
Nhìn xa hơn, công ty có kế hoạch mở rộng sang thị trường châu Âu.
EN: The use of the present participle 'outweighing' creates a resultative or descriptive clause that modifies the preceding main clause. It indicates a consequence or a simultaneous state that provides more detail about the 'savings'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng phân từ hiện tại «outweighing» tạo thành một mệnh đề chỉ kết quả hoặc mô tả, bổ nghĩa cho mệnh đề chính đứng trước. Nó thể hiện một kết quả hoặc trạng thái đồng thời, cung cấp thêm chi tiết cho «số tiền tiết kiệm được».
The benefits of the new policy are significant, outweighing the potential risks.
Lợi ích của chính sách mới rất đáng kể, vượt qua các rủi ro tiềm ẩn.
EN: The past participle 'required' is used as a reduced relative clause (which is required) to modify the noun phrase 'initial capital investment'.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ «required» được dùng như một mệnh đề quan hệ rút gọn (tức là which is required), để bổ nghĩa cho cụm danh từ «initial capital investment» (vốn đầu tư ban đầu).
The time required for the project was underestimated.
Thời gian cần thiết cho dự án đã bị đánh giá thấp.
EN: The mention of 'Australian renters' and '$107 billion' reflects the significant economic scale of the housing and energy crisis in Australia. In Australian public discourse, the 'split incentive' problem is a major policy hurdle, as the country has one of the highest rates of solar uptake in the world for homeowners, but very low rates for the rental sector.
EN: The phrase 'given that' is a subordinating conjunction used to introduce a fact or circumstance that should be considered when making a judgment or statement. It is synonymous with 'considering that' or 'in view of the fact that'.
Tiếng Việt: Cụm từ «given that» là một liên từ phụ thuộc dùng để đưa ra một sự thật hoặc tình huống cần được xem xét khi đưa ra nhận định hoặc phát biểu. Nó đồng nghĩa với «considering that» hoặc «in view of the fact that», thường được dịch là «xét đến» hoặc «với việc».
Given that the patient's condition is stable, we can proceed with the surgery.
Xét đến tình trạng bệnh nhân ổn định, chúng ta có thể tiến hành phẫu thuật.
EN: The phrasal verb 'account for' means to form a particular amount or part of something. In formal contexts, it is frequently used to describe statistical proportions or components of a total.
Tiếng Việt: Cụm động từ «account for» có nghĩa là chiếm một tỷ lệ hoặc một phần cụ thể của một tổng thể. Trong ngữ cảnh trang trọng, nó thường được dùng để mô tả tỷ lệ thống kê hoặc các thành phần của một tổng thể.
Electronic goods account for over 30% of our total exports.
Điện tử chiếm hơn 30% tổng kim ngạch xuất khẩu của chúng tôi.
EN: The verb 'carry' is used here in a figurative sense meaning 'to involve as a consequence' or 'to have as an attribute'. When paired with 'implications', it suggests that the subject has far-reaching consequences or importance.
Tiếng Việt: Động từ «carry» ở đây được dùng theo nghĩa bóng, có nghĩa là «mang lại (hậu quả)» hoặc «có (đặc tính)». Khi kết hợp với «implications», nó chỉ rằng chủ ngữ có những tác động hoặc tầm quan trọng sâu rộng.
The decision to raise interest rates carries significant risks for the housing market.
Quyết định tăng lãi suất mang lại rủi ro lớn cho thị trường bất động sản.
EN: The sentence reflects a global shift in policy discussions where environmental impact is increasingly linked to economic data. Terms like 'carbon reduction targets' are standard in international climate agreements (like the Paris Agreement), emphasizing the pressure on governments to regulate private sectors, including the rental market.
EN: The present participle phrase 'leaving...' acts as a result clause, indicating a consequence of the main action ('the split incentive will persist').
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại «leaving...» đóng vai trò mệnh đề chỉ kết quả, chỉ ra hậu quả do hành động của mệnh đề chính (vấn đề động cơ phân chia sẽ tiếp tục tồn tại).
The storm damaged the power lines, leaving the city in total darkness.
Cơn bão đã phá hủy đường dây tải điện, khiến toàn thành phố chìm trong bóng tối.
EN: The verb 'compelling' is a present participle modifying 'regulation'. It functions as a reduced relative clause (regulation that compels).
Tiếng Việt: Động từ «compelling» là phân từ hiện tại bổ nghĩa cho «regulation» đứng trước. Nó có chức năng tương đương với một mệnh đề quan hệ rút gọn (tức là regulation that compels).
There is a new law compelling companies to reduce plastic waste.
Có một đạo luật mới bắt buộc các công ty phải giảm rác thải nhựa.
EN: The use of 'shouldering' (to shoulder) is a metaphorical use of a body part as a verb, meaning to take on a heavy responsibility or cost.
Tiếng Việt: Việc dùng «shouldering» (to shoulder) là một cách ẩn dụ dùng bộ phận cơ thể như một động từ, có nghĩa là gánh vác trách nhiệm hoặc chi phí nặng nề.
Small businesses are shouldering the burden of increased taxes.
Các doanh nghiệp nhỏ đang gánh vác gánh nặng từ việc tăng thuế.
EN: The 'split incentive' is a common term in environmental policy and economics. It describes a market failure where the person who pays for an energy efficiency upgrade (the landlord) does not receive the financial benefit (lower utility bills), which instead goes to the tenant. This is a significant policy challenge in countries like Australia with high rental populations.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: cấu thành, tạo nên
Trong ngữ cảnh: phụ thuộc vào, tùy thuộc vào...
Trong ngữ cảnh: vật liệu cách nhiệt, chất cách nhiệt
Trong ngữ cảnh: thu được (lợi ích), gặt hái (thành quả)
Trong ngữ cảnh: sự chênh lệch, sự bất bình đẳng
Trong ngữ cảnh: một cách rõ ràng, một cách nổi bật
Trong ngữ cảnh: chi tiêu, khoản chi
Trong ngữ cảnh: tích lũy, tăng dần
Trong ngữ cảnh: quan trọng hơn, lớn hơn
Trong ngữ cảnh: ép buộc, cưỡng bức
Trong ngữ cảnh: tồn tại dai dẳng, kiên trì
Trong ngữ cảnh: gánh vác (trách nhiệm, chi phí hoặc gánh nặng)
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
A situation where the costs and benefits of a transaction are not shared equally between the parties involved.
Phân chia lợi ích không đồng đều (split incentive)
Fixed, one-time expenses incurred on the purchase of land, buildings, construction, and equipment.
Chi phí vốn / Chi phí đầu tư ban đầu
People who own the home they live in.
Chủ sở hữu kiêm người sử dụng nhà
Costs for essential services like electricity, gas, water, and sewage.
Chi phí tiện ích (tiền điện, nước, ga)
Specific goals set by governments or organizations to decrease the amount of greenhouse gases emitted.
Mục tiêu giảm phát thải carbon