B1216 từ1:50Bản tin Giọng MỹXuất bản 8 thg 7, 2026 · Cập nhật 8 thg 7, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

More than 50 solicitors have resigned from the criminal legal aid panel in Ireland.

Hơn 50 luật sư tư vấn tại Ireland đã xin thôi việc khỏi ban trợ giúp pháp lý hình sự.

The resignations happened after the Government introduced a new flat fee of 520 euros.

Những vụ từ chức này xảy ra sau khi Chính phủ áp dụng mức phí cố định mới là 520 euro.

This fee is paid to solicitors who represent clients in criminal cases at district courts.

Khoản phí này được trả cho các luật sư đại diện cho khách hàng trong các vụ án hình sự tại tòa án quận.

Hundreds of other lawyers have also stopped providing their services in protest.

Hàng trăm luật sư khác cũng đã ngừng cung cấp dịch vụ của họ để phản đối.

Justice Minister Jim O'Callaghan introduced the new payment system, which came into effect on July 1.

Bộ trưởng Tư pháp Jim O'Callaghan đã giới thiệu hệ thống thanh toán mới, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7.

According to the Courts Service, 885 solicitors were on the legal aid panel on that date.

Theo Cơ quan Quản lý Tòa án, vào ngày đó, có 885 luật sư tư vấn nằm trong danh sách trợ giúp pháp lý.

By Tuesday of this week, 55 of them had officially resigned from the panel.

Tính đến thứ Ba tuần này, 55 người trong số họ đã chính thức rút khỏi danh sách.

The Law Society of Ireland has opposed the new system because it believes the fee is too low.

Hiệp hội Luật pháp Ireland phản đối hệ thống mới này vì họ cho rằng mức phí quá thấp.

Rosemarie Loftus, the Law Society president, warned that the new fee will create legal deserts.

Chủ tịch Hiệp hội Luật pháp Ireland, Rosemarie Loftus, cảnh báo rằng mức phí mới sẽ tạo ra những vùng hoang mạc pháp lý.

#10

She said there will be areas where no solicitors provide free legal aid to people who need it.

Bà cho biết sẽ có những khu vực mà không có luật sư nào cung cấp dịch vụ trợ giúp pháp lý miễn phí cho những người cần nó.

#11

Under the old system, solicitors received about 239 euros for the first court appearance and about 60 euros for each additional visit.

Theo hệ thống cũ, các luật sư tư vấn nhận được khoảng 239 euro cho lần hầu tòa đầu tiên và khoảng 60 euro cho mỗi lần hầu tòa bổ sung.

#12

A survey found that 81 percent of solicitors said they would resign from criminal legal aid if the changes were made.

Một cuộc khảo sát cho thấy 81% luật sư cho biết họ sẽ rút khỏi hoạt động trợ giúp pháp lý hình sự nếu những thay đổi này được thực hiện.

#13

Doctor Shane McCarthy of the Law Society predicted that the changes will cause a mass exodus of solicitors from the scheme.

Tiến sĩ Shane McCarthy của Hiệp hội Luật học dự đoán rằng những thay đổi này sẽ dẫn đến việc các luật sư tư vấn đồng loạt rút khỏi chương trình.

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

legal aid

technical term

Free legal advice or representation in court provided by the state for people who cannot afford to pay for it.

Trợ giúp pháp lý

Giải thích: Chỉ dịch vụ tư vấn pháp lý hoặc đại diện tố tụng miễn phí do chính phủ cung cấp cho những người không có khả năng chi trả chi phí luật sư. Rất phổ biến trong các tin tức pháp luật và xã hội.

Ví dụ: The government provides legal aid to low-income families to ensure they have access to justice.

flat fee

collocation

A single fixed fee for a service, regardless of the amount of time or work involved.

Phí cố định, phí trọn gói

Giải thích: Chỉ phương thức tính phí thu cùng một số tiền bất kể thời gian làm việc dài hay ngắn hoặc mức độ phức tạp. Thường được sử dụng trong các hợp đồng thương mại, pháp lý hoặc dịch vụ.

Ví dụ: The lawyer charged a flat fee of $500 for preparing the contract.

come into effect

idiom

To begin to apply or be used; to become active (especially of a law, rule, or system).

Có hiệu lực, bắt đầu áp dụng

Giải thích: Thường được sử dụng cho thời điểm luật pháp, chính sách, quy định hoặc hợp đồng chính thức bắt đầu có hiệu lực pháp lý hoặc bắt đầu được thực thi.

Ví dụ: The new tax regulations will come into effect on January 1st.

legal desert

idiom

An area where there are not enough lawyers or legal services available to meet the needs of the local population.

Sa mạc pháp lý (chỉ khu vực thiếu dịch vụ pháp lý)

Giải thích: Đây là một phép ẩn dụ sinh động, ví những khu vực thiếu tài nguyên dịch vụ pháp lý như "sa mạc", nghĩa là người dân địa phương khó có thể nhận được sự trợ giúp hoặc tư vấn pháp lý.

Ví dụ: Low pay for public defenders has created a legal desert in many rural areas.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

More than 50 solicitors resign from legal aid panel after introduction of new €520 flat feeHơn 50 luật sư rút khỏi ban trợ giúp pháp lý sau khi áp dụng mức phí cố định mới trị giá 520 €

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

FTSE 100-listed insurer Hiscox’s shares leap amid report of takeover bidCổ phiếu hãng bảo hiểm Hiscox niêm yết trên FTSE 100 tăng vọt trước thông tin về lời chào mua lại

Elon Musk’s X latest to block Saudi dissident accounts inside kingdom

Ovo Energy to pay more than £10m over prepayment meter monitoring failingsOvo Energy phải trả hơn 10 triệu bảng Anh do sai sót trong việc giám sát công tơ trả trước

‘Hidden datacentre tax’ costing Irish households millions, report saysBáo cáo cho biết 'thuế trung tâm dữ liệu ẩn' khiến các hộ gia đình Ireland tổn thất hàng triệu euro

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)