Aesop's Fables - The Bundle of SticksNgụ ngôn Aesop - Bó đũa
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: This phrase is the title of a well-known fable, often used to teach the lesson that there is strength in unity. The story illustrates that individuals are weak alone but strong when they work together.
Tiếng Việt: Cụm từ này là tiêu đề của một câu chuyện ngụ ngôn nổi tiếng, thường được dùng để dạy đạo lý “đoàn kết là sức mạnh”. Câu chuyện này minh họa rằng cá nhân yếu ớt khi đứng một mình, nhưng sẽ rất mạnh mẽ khi đoàn kết hợp tác.
EN: The phrase "Once there was..." or "There was..." is used to introduce a story or a new person/thing. It means "In the past, there existed..." or "A long time ago, there was...". It's a common way to start fairy tales or narratives.
Tiếng Việt: Cụm từ “Once there was...” hoặc “There was...” dùng để mở đầu một câu chuyện, hoặc giới thiệu một nhân vật/sự vật mới. Nó có nghĩa là “Ngày xửa ngày xưa có…” hoặc “Rất lâu về trước có…”. Đây là cách mở đầu phổ biến trong truyện cổ tích hoặc văn kể chuyện.
Once there was a beautiful princess who lived in a tall castle.
Ngày xửa ngày xưa có một nàng công chúa xinh đẹp sống trong một lâu đài cao.
EN: The phrase "Once there was..." is a classic opening for fables, fairy tales, and children's stories in English. It immediately signals to the listener or reader that a narrative is beginning, often one that contains a moral lesson or fantastical elements. It's similar to "從前有一個..." in Chinese storytelling.
Tiếng Việt: Cụm từ “Once there was...” là cách mở đầu kinh điển của các câu chuyện ngụ ngôn, cổ tích và truyện thiếu nhi tiếng Anh. Nó ngay lập tức cho người nghe hoặc người đọc biết rằng một câu chuyện sắp bắt đầu, thường chứa đựng bài học đạo đức hoặc yếu tố kỳ ảo. Điều này rất giống với cụm từ “Ngày xửa ngày xưa có một...” trong các câu chuyện tiếng Trung.
EN: The verb "had" is the past tense of "have." We use "have" to talk about possession (owning something) or relationships (like family members). "Had" is used when we talk about something that was true in the past.
Tiếng Việt: Động từ “had” là thì quá khứ của “have”. Chúng ta dùng “have” để nói về việc sở hữu một thứ gì đó (quyền sở hữu) hoặc mối quan hệ (ví dụ thành viên gia đình). Khi chúng ta nói về những điều có thật trong quá khứ, chúng ta dùng “had”.
She had a red car last year.
Cô ấy có một chiếc xe màu đỏ vào năm ngoái.
EN: The phrase "at one another" means that two or more people are doing something to each other. It's similar to "each other."
Tiếng Việt: Cụm từ “at one another” biểu thị hai hoặc nhiều người làm điều gì đó với nhau. Nó tương tự như “each other”.
The children laughed at one another's jokes.
Những đứa trẻ cười nhạo những câu chuyện cười của nhau.
EN: The structure "make + someone/something + feel/be + adjective" means to cause someone or something to feel or be a certain way. In this sentence, "This made their father feel very bad" means 'This caused their father to feel very bad.'
Tiếng Việt: Cấu trúc “make + ai đó/cái gì đó + feel/be + tính từ” có nghĩa là “làm cho ai đó hoặc cái gì đó cảm thấy hoặc trở thành một trạng thái nào đó”. Trong câu này, “This made their father feel very bad” có nghĩa là “Điều này khiến cha của họ cảm thấy rất buồn”.
The good news made her feel happy.
Tin tốt này khiến cô ấy cảm thấy vui.
EN: The phrase "call someone together" means to ask a group of people to gather in one place. It's often used when someone in charge wants to talk to them.
Tiếng Việt: Cụm từ “call someone together” có nghĩa là mời một nhóm người tụ tập ở một nơi. Thường được sử dụng khi người phụ trách muốn nói chuyện với họ.
The teacher called the students together for an important announcement.
Giáo viên gọi học sinh lại với nhau để thông báo một việc quan trọng.
EN: The verb "show" often takes two objects: the person who sees something (indirect object) and the thing that is shown (direct object). The order is usually "show + person + thing."
Tiếng Việt: Động từ “show” (trình bày, cho xem) thường có hai tân ngữ: một là người nhìn thấy vật (tân ngữ gián tiếp), hai là vật được trình bày (tân ngữ trực tiếp). Thứ tự thường là “show + người + vật”.
She showed me her new book.
Cô ấy cho tôi xem cuốn sách mới của cô ấy.
EN: The phrase "were tied" is an example of the passive voice. We use the passive voice when the action is more important than who or what did the action, or when we don't know who did it. Here, the sticks didn't tie themselves; someone or something tied them. The structure is usually 'be' verb + past participle.
Tiếng Việt: “were tied” là một ví dụ về “thể bị động”. Chúng ta sử dụng thể bị động khi bản thân hành động quan trọng hơn người hoặc vật thực hiện hành động, hoặc khi chúng ta không biết ai đã thực hiện hành động đó. Ở đây, những cây gậy không tự buộc lại; ai đó hoặc vật gì đó đã buộc chúng. Cấu trúc thường là động từ “be” + quá khứ phân từ.
The ball was thrown by the boy.
Quả bóng bị cậu bé đó ném đi.
EN: This sentence uses two actions happening at the same time: 'he said' and 'handing it'. We use '-ing' (handing) to show an action that happens at the same time as the main action (said).
Tiếng Việt: Câu này mô tả hai hành động xảy ra đồng thời: “ông nói” và “đưa cho”. Chúng ta sử dụng dạng động từ “-ing” (handing) để biểu thị một hành động xảy ra đồng thời với hành động chính (said).
She sang a song, smiling brightly.
Cô ấy hát một bài hát, cười rạng rỡ.
EN: The word "will" is used to talk about things that are expected to happen in the future. It shows a prediction or a plan.
Tiếng Việt: Từ “will” được dùng để nói về những điều dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai. Nó biểu thị một dự đoán hoặc một kế hoạch.
I will go to the park tomorrow.
Ngày mai tôi sẽ đi công viên.
EN: The verb "to be" (am, is, are) is used to describe someone or something. It connects the subject (who or what we are talking about) to a description (like an adjective). In "I am very strong," "am" connects "I" to the description "very strong."
Tiếng Việt: Động từ “to be” (am, is, are) được dùng để mô tả người hoặc vật. Nó kết nối chủ ngữ (đối tượng chúng ta đang nói đến) với phần mô tả (ví dụ như tính từ). Trong câu “I am very strong”, “am” kết nối “I” với phần mô tả “very strong”.
She is happy.
Cô ấy rất vui.
EN: The phrase "tried and tried" means someone made many efforts or attempts to do something. It emphasizes repeated action.
Tiếng Việt: Cụm từ “tried and tried” có nghĩa là ai đó đã cố gắng làm điều gì đó nhiều lần. Nó nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại.
She practiced and practiced until she could play the song perfectly.
Cô ấy không ngừng luyện tập cho đến khi có thể chơi bài hát đó một cách hoàn hảo.
EN: We use "so" before an adjective (like "weak") to make it stronger. It shows a high degree of something.
Tiếng Việt: Chúng tôi sử dụng "so" trước tính từ (ví dụ: "yếu") để làm cho giọng điệu mạnh mẽ hơn. Nó cho thấy mức độ nào đó rất cao.
The movie was so good!
Bộ phim đó thực sự tuyệt vời!
EN: The verb "handing" is a present participle, used here to show an action happening at the same time as the main verb "said." It describes how the father spoke while also giving the bundle.
Tiếng Việt: Động từ "handing" là hiện tại phân từ, được sử dụng ở đây để biểu thị một hành động (đưa) xảy ra đồng thời với động từ chính "said" (nói). Nó mô tả rằng cha vừa nói vừa đưa bó gỗ đó.
She walked away, singing a happy song.
Cô ấy đi bộ trong khi hát một bài hát vui vẻ.
EN: The word "but" is used to connect two ideas that are opposite or contrasting. It shows a difference between what was expected and what actually happened.
Tiếng Việt: Từ “but” (nhưng) được dùng để nối hai quan điểm đối lập hoặc tương phản. Nó biểu thị sự khác biệt giữa điều mong đợi và điều thực sự xảy ra.
I like ice cream, but I can't eat it every day.
Tôi thích kem, nhưng tôi không thể ăn mỗi ngày.
EN: The word "but" is used to connect two ideas that are opposite or contrasting. It shows that the second part of the sentence is different from or unexpected after the first part.
Tiếng Việt: Từ “but” được dùng để nối hai quan điểm đối lập hoặc tương phản. Nó biểu thị rằng phần thứ hai của câu khác với phần thứ nhất, hoặc là điều bất ngờ.
She wanted to go outside, but it was raining.
Cô ấy muốn ra ngoài, nhưng bên ngoài trời đang mưa.
EN: The simple past tense is used to talk about actions that happened and finished at a specific time in the past. We often add '-ed' to regular verbs to form the past tense, but some verbs like 'untie' (untied) are irregular.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn được dùng để nói về những hành động đã xảy ra và hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Chúng ta thường thêm "-ed" vào sau động từ có quy tắc để tạo thành thì quá khứ, nhưng một số động từ như "untie" (tháo ra) là bất quy tắc.
She walked to the park yesterday.
Cô ấy đã đi bộ đến công viên hôm qua.
EN: The verb "hand" means to give something to someone using your hand. It often follows the pattern: Subject + hand + Object (the thing given) + to + Recipient (the person). However, it can also be used as: Subject + hand + Recipient + Object (the thing given). In our sentence, "He handed each son a single stick," "each son" is the recipient and "a single stick" is the object.
Tiếng Việt: Động từ "hand" có nghĩa là đưa một vật gì đó cho ai đó bằng tay. Nó thường tuân theo cấu trúc này: Chủ ngữ + hand + Tân ngữ (vật được đưa) + to + Người nhận (người). Tuy nhiên, nó cũng có thể được dùng là: Chủ ngữ + hand + Người nhận + Tân ngữ (vật được đưa). Trong câu của chúng ta, "He handed each son a single stick", "each son" là người nhận, và "a single stick" là vật được đưa.
She handed me the book.
Cô ấy đã đưa cuốn sách cho tôi.
EN: When we ask a question, we often put the helping verb (like 'do', 'does', 'did') before the subject (the person or thing doing the action). Here, 'Do' comes before 'you' to ask a question.
Tiếng Việt: Khi chúng ta đặt câu hỏi, chúng ta thường đặt trợ động từ (ví dụ: 'do', 'does', 'did') trước chủ ngữ (người hoặc vật thực hiện hành động). Ở đây, 'Do' được đặt trước 'you' để hỏi.
Do you like apples?
Bạn có thích táo không?
EN: The word "when" is used to talk about the time something happens. It connects two ideas, showing that one thing happens at the same time as another, or one thing causes another.
Tiếng Việt: Từ “When” được dùng để nói về thời điểm một sự việc xảy ra. Nó kết nối hai ý tưởng, cho biết một sự việc xảy ra đồng thời với một sự việc khác, hoặc một sự việc dẫn đến một sự việc khác.
When it rains, I stay home.
Khi trời mưa, tôi ở nhà.
EN: This sentence comes from the fable "The Bundle of Sticks," which is a common story in many cultures. It teaches the moral lesson that there is strength in unity, and people are stronger when they work together rather than alone.
Tiếng Việt: Câu này xuất phát từ câu chuyện ngụ ngôn “Bó đũa”, một câu chuyện phổ biến trong nhiều nền văn hóa. Nó dạy một bài học đạo đức: đoàn kết là sức mạnh, mọi người cùng nhau sẽ mạnh hơn khi đơn độc.
EN: The word "when" is used to talk about the time something happens. It connects two ideas, showing that one thing happens at the same time as another, or one thing causes another.
Tiếng Việt: Từ “When” được dùng để nói về thời điểm một sự việc xảy ra. Nó kết nối hai ý tưởng, cho thấy một sự việc xảy ra đồng thời với sự việc khác, hoặc một sự việc dẫn đến sự việc khác.
When it rains, I stay inside.
Khi trời mưa, tôi ở trong nhà.
EN: The phrase "the same with" is used to show that something is similar or identical to something else. It connects two things that share a characteristic or situation.
Tiếng Việt: Cụm từ “the same with” được dùng để chỉ một điều gì đó tương tự hoặc giống với một điều khác. Nó kết nối hai điều có cùng đặc điểm hoặc tình huống.
The weather today is the same with yesterday.
Thời tiết hôm nay giống như hôm qua.
EN: This sentence uses an 'if' clause to talk about a possible situation and its result. The 'if' part describes the condition, and the other part describes what will happen if that condition is met. We use 'will' in the result part for future outcomes.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng mệnh đề “if” để nói về một tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó. Phần “if” mô tả điều kiện, trong khi phần còn lại mô tả điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện đó được thực hiện. Chúng ta sử dụng “will” trong phần kết quả để chỉ kết quả trong tương lai.
If it rains tomorrow, we will stay home.
Nếu ngày mai trời mưa, chúng ta sẽ ở nhà.
EN: This sentence comes from a fable, 'The Bundle of Sticks,' which teaches the importance of unity and teamwork. The moral 'united we stand, divided we fall' is a common proverb in English-speaking cultures, reflecting the value placed on collective strength.
Tiếng Việt: Câu này xuất phát từ một câu chuyện dạy bảo "Một bó que gỗ", nó dạy tầm quan trọng của sự đoàn kết và làm việc nhóm. "Đoàn kết thì tồn tại, chia rẽ thì diệt vong" là một câu tục ngữ phổ biến trong văn hóa tiếng Anh, phản ánh sự coi trọng sức mạnh tập thể.
EN: This sentence uses an "if" clause to talk about a condition and its result. "If" introduces the condition (what needs to happen), and the main part of the sentence describes the result (what will happen). We use the simple present tense in the "if" clause and "will" + base verb in the result clause for future possibilities.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng mệnh đề "if" để nói về một điều kiện và kết quả của nó. "if" dẫn điều kiện (cần phải xảy ra cái gì), trong khi phần chính của câu mô tả kết quả (sẽ xảy ra cái gì). Chúng ta sử dụng thì hiện tại đơn trong mệnh đề "if", và "will" + động từ nguyên mẫu trong mệnh đề kết quả để biểu thị khả năng trong tương lai.
If it rains tomorrow, we will stay home.
Nếu ngày mai trời mưa, chúng ta sẽ ở nhà.
EN: The phrase "stand together" is a common idiom in English, often used to emphasize unity, solidarity, and mutual support, especially in challenging times. It reflects the value placed on collective strength over individual effort in many cultures.
Tiếng Việt: "stand together" là một thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh, thường được sử dụng để nhấn mạnh sự đoàn kết, nhất trí và hỗ trợ lẫn nhau, đặc biệt là trong những thời kỳ khó khăn. Nó phản ánh giá trị quan trong nhiều nền văn hóa, nơi sức mạnh tập thể được coi trọng hơn nỗ lực cá nhân.
EN: The phrase "one another" is used when three or more people or things are doing something to or with each other. It means that each person or thing is doing the action to every other person or thing in the group. For two people, we usually use "each other".
Tiếng Việt: Cụm từ "one another" được sử dụng cho ba người hoặc nhiều hơn hoặc những thứ để làm điều gì đó lẫn nhau. Nó biểu thị rằng mỗi người hoặc vật trong nhóm thực hiện hành động này đối với tất cả những người hoặc vật khác. Nếu là hai người, chúng ta thường sử dụng "each other".
The students helped one another with their homework.
Các học sinh giúp nhau làm bài tập.
EN: The phrase "from now on" means starting at this moment and continuing into the future. It tells us that something will change or begin to happen from this point forward.
Tiếng Việt: Cụm từ “from now on” có nghĩa là từ thời điểm hiện tại trở đi và tiếp tục trong tương lai. Nó cho chúng ta biết rằng từ bây giờ, một điều gì đó sẽ thay đổi hoặc bắt đầu xảy ra.
From now on, I will eat more vegetables.
Từ bây giờ, tôi sẽ ăn nhiều rau hơn.
—