Office Small TalkChuyện phiếm công sở
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The use of 'I hope' as a tag-like clause at the end of a statement transforms a declarative sentence into a polite, tentative inquiry. This structure is common in professional yet friendly settings to show concern without being intrusive.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'I hope' như một mệnh đề phụ ở cuối câu trần thuật sẽ biến câu trần thuật thành một câu hỏi lịch sự và mang tính thăm dò. Cấu trúc này rất phổ biến trong các ngữ cảnh chuyên nghiệp và thân thiện, vừa thể hiện sự quan tâm vừa không quá tò mò.
You found the documents you were looking for, I hope?
Bạn đã tìm thấy những tài liệu bạn đang tìm rồi, tôi hy vọng là vậy?
EN: The phrasal verb 'settle into' implies a gradual process of becoming comfortable or established in a new environment, routine, or position. It suggests more depth than just 'moving into'.
Tiếng Việt: Cụm động từ 「settle into」 ngụ ý một quá trình dần dần trở nên thoải mái và ổn định trong một môi trường, thói quen hoặc vị trí mới. Nó sâu sắc hơn chỉ là 「moving into」 (chuyển vào), nhấn mạnh quá trình thích nghi.
It took her a few months to settle into her role as a manager.
Cô ấy đã mất vài tháng để thích nghi với vị trí quản lý.
EN: In Western corporate culture, small talk often begins with checking in on a colleague's well-being or adjustment to changes. Using 'I hope' at the end is a classic way to soften a question, making it sound like a friendly observation rather than an interrogation.
EN: The noun 'whirlwind' is used metaphorically to describe a period of time or a series of events that is extremely energetic, fast-paced, and perhaps slightly chaotic. It often collocates with 'it has been a...' to summarize a recent experience.
Tiếng Việt: Danh từ 「whirlwind」 (cơn lốc) được dùng theo nghĩa bóng để mô tả một khoảng thời gian hoặc một chuỗi sự kiện cực kỳ bận rộn, nhịp độ nhanh và có thể hơi hỗn loạn. Nó thường được dùng với cấu trúc 「it has been a...」 để tóm tắt những trải nghiệm gần đây.
The first week of the merger was a whirlwind of meetings and late-night emails.
Tuần đầu tiên của việc sáp nhập thật là một cơn lốc của các cuộc họp và email lúc đêm khuya.
EN: The phrase 'figuring out' followed by an indirect question ('which floor...') demonstrates the use of a phrasal verb with a noun clause as its object. In indirect questions, the word order remains subject-verb ('the good coffee is'), not verb-subject.
Tiếng Việt: Cụm từ 「figuring out」 (tìm hiểu/khám phá) theo sau bởi một câu hỏi gián tiếp (which floor...), thể hiện cách một cụm động từ có thể nhận một mệnh đề danh từ làm tân ngữ. Trong câu hỏi gián tiếp, trật tự từ vẫn là 「chủ ngữ + động từ」 (the good coffee is), chứ không phải trật tự đảo ngữ như trong câu hỏi trực tiếp.
I'm still figuring out how the new software works.
Tôi vẫn đang tìm hiểu cách hoạt động của phần mềm mới này.
EN: In modern corporate culture, 'coffee' is more than just a beverage; it's a social lubricant and a key part of office navigation. Mentioning 'the good coffee' is a common way to build rapport with colleagues, as office coffee quality is a universal topic of interest.
EN: The use of 'worth' followed by a noun phrase acts as a predicative adjective. In this context, 'worth the pilgrimage' is a hyperbolic expression where a religious term ('pilgrimage') is used metaphorically to describe a mundane task that yields a high reward.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'worth' theo sau bởi một cụm danh từ hoạt động như một tính từ vị ngữ. Trong ngữ cảnh này, 'worth the pilgrimage' là một phép phóng đại tu từ, sử dụng thuật ngữ tôn giáo (hành hương) một cách ẩn dụ để mô tả những việc vặt vãnh nhưng có giá trị cao mặc dù phải đi xa.
The view from the summit is breathtaking; it is definitely worth the arduous climb.
Cảnh đẹp trên đỉnh núi thật tuyệt vời; chắc chắn đáng công leo núi vất vả.
EN: The sentence uses ellipsis (omitting 'It is on the...') in the opening phrase. This is common in spoken English to provide information efficiently. The dash (—) serves as a prosodic break to shift from factual information to personal recommendation.
Tiếng Việt: Câu đầu câu sử dụng cấu trúc tỉnh lược (lược bỏ "It is on the..."). Điều này rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp, nhằm cung cấp thông tin một cách hiệu quả. Dấu gạch ngang (—) đóng vai trò như một khoảng dừng ngữ điệu, chuyển từ việc trình bày sự thật sang lời khuyên cá nhân.
Top shelf, left corner—that's where I keep the spare keys.
Kệ trên cùng, góc trái—đó là nơi tôi để chìa khóa dự phòng.
EN: The word 'pilgrimage' usually refers to a journey to a sacred place. In office culture, using it to describe walking to a coffee machine is a form of 'office humor' or 'corporate wit,' acknowledging that good coffee is a 'sacred' necessity for employees.
EN: The use of 'low-key' as an adjective to describe events or lifestyles that are relaxed, modest, or not flashy. In this context, it functions as a predicative adjective in an elliptical sentence (omitting 'It was...').
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'low-key' như một tính từ để mô tả các hoạt động hoặc lối sống thư giãn, khiêm tốn hoặc không phô trương. Trong ngữ cảnh này, nó đóng vai trò là vị ngữ trong một câu lược rộc (lược bỏ 'It was...').
We're planning a low-key celebration with just a few close friends.
Chúng tôi đang lên kế hoạch tổ chức một buổi lễ kỷ niệm nhỏ, chỉ với vài người bạn thân.
EN: The adverb 'absurdly' is used as an intensifier to emphasize an extreme degree, often implying that something is so good, bad, or large that it seems unreasonable or unbelievable.
Tiếng Việt: Trạng từ 'absurdly' được dùng như một từ tăng cường để nhấn mạnh mức độ cực đoan, thường ngụ ý rằng điều gì đó tốt, xấu hoặc lớn đến mức phi lý hoặc khó tin.
The rent for that tiny apartment is absurdly high.
Tiền thuê căn hộ nhỏ đó cao đến mức vô lý.
EN: In Western urban culture, sharing 'hidden gems' like a local ramen shop is a common way to build rapport in a professional but friendly setting. Using words like 'absurdly' or 'insanely' to describe food is typical of modern colloquial English among young professionals.
EN: The modal verb 'have to' is used here not as a strict obligation, but as a strong recommendation or an enthusiastic suggestion in social conversation.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'have to' ở đây không mang nghĩa bắt buộc nghiêm khắc, mà là một lời khuyên nhiệt tình hoặc sự giới thiệu mạnh mẽ trong giao tiếp xã hội.
You'll have to try the cheesecake; it's divine.
Bạn nhất định phải thử chiếc bánh phô mai đó; nó thật sự ngon tuyệt.
EN: The idiom 'on the lookout for' means to be continuously watching or searching for something specific, often used with the present continuous to show an ongoing state.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'on the lookout for' có nghĩa là liên tục theo dõi hoặc tìm kiếm một điều gì đó cụ thể, thường được dùng trong thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một trạng thái liên tục.
We are always on the lookout for new talent to join our team.
Chúng tôi luôn tìm kiếm những nhân tài để gia nhập đội ngũ của mình.
EN: In Western corporate culture, 'grabbing lunch' is a common way to build rapport with new colleagues. Using words like 'decent' shows a refined but casual standard, avoiding overly dramatic praise while still being positive.
EN: The verb 'permit' is used here as a formal intransitive or transitive verb meaning 'to allow something to happen'. In professional contexts, 'if your schedule permits' is a polite, high-register alternative to 'if you have time' or 'if you're free'.
Tiếng Việt: Động từ 「permit」 ở đây được dùng như một động từ ngoại hoặc nội động từ trang trọng, có nghĩa là 「cho phép điều gì đó xảy ra」. Trong ngữ cảnh công sở, 「if your schedule permits」 là một cách thay thế lịch sự và trang trọng hơn cho 「nếu bạn có thời gian」 hoặc 「nếu bạn rảnh」.
We can extend the deadline by two days, if circumstances permit.
Nếu điều kiện cho phép, chúng ta có thể gia hạn thời hạn thêm hai ngày.
EN: The phrase 'grab lunch' uses the verb 'grab' as a colloquialism meaning to get or consume something quickly or informally. It is extremely common in business-casual English to suggest a meeting that is social yet professional.
Tiếng Việt: Cụm từ 「grab lunch」 sử dụng động từ 'grab' như một cách nói thân mật, nghĩa là lấy hoặc ăn một cách nhanh chóng hoặc không trang trọng. Trong tiếng Anh công sở thân mật, nó thường được dùng để đề xuất một cuộc gặp vừa mang tính xã hội vừa mang tính chuyên môn.
Let's grab a coffee before the meeting starts.
Chúng ta đi uống cà phê trước khi cuộc họp bắt đầu nhé.
EN: The use of 'should' here functions as a suggestion or recommendation rather than an obligation. It softens the proposal, making it sound more like an invitation than a command.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'should' ở đây có chức năng đưa ra lời đề nghị hoặc khuyến nghị, chứ không phải nghĩa vụ. Nó làm mềm giọng điệu của lời đề nghị, khiến nó nghe như một lời mời hơn là một mệnh lệnh.
We should check out that new gallery sometime.
Chúng ta nên đi xem phòng trưng bày mới đó vào lúc nào đó.
EN: In Western corporate culture, suggesting lunch is a common way to build rapport with new colleagues. Using 'if your schedule permits' is a key linguistic tool to avoid sounding pushy, acknowledging that the other person is busy and giving them a polite 'out' if they cannot attend.
EN: The phrase 'be up for something' is an idiomatic expression meaning to be willing to do something or interested in an activity. It is highly common in collaborative professional environments to signal enthusiastic consent.
Tiếng Việt: Cụm từ 「be up for something」 là một thành ngữ có nghĩa là sẵn lòng làm điều gì đó hoặc quan tâm đến một hoạt động nào đó. Trong môi trường làm việc hợp tác, cụm này thường được dùng để thể hiện sự đồng ý một cách tích cực.
Are you up for a quick brainstorming session after the meeting?
Sau cuộc họp, bạn có muốn tham gia một buổi động não ngắn không?
EN: The passive construction 'be looped in' is a corporate idiom meaning to be kept informed or included in a process/group. It implies being part of the communication loop.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động 「be looped in」 là một thành ngữ trong môi trường công sở, có nghĩa là được đưa vào vòng thông tin, được cập nhật tiến độ hoặc tham gia vào một quy trình nào đó. Nó ngụ ý rằng bạn là một phần của vòng tròn giao tiếp.
Please make sure the legal team is looped in on these contract negotiations.
Hãy đảm bảo rằng đội ngũ pháp lý đã được đưa vào cuộc thảo luận về các cuộc đàm phán hợp đồng này.
EN: The phrase 'on my end' is used to specify a perspective or status from the speaker's side, often used when coordinating schedules or responsibilities between two parties.
Tiếng Việt: Cụm từ 「on my end」 được dùng để chỉ rõ quan điểm hoặc trạng thái từ phía người nói, thường được dùng khi phối hợp lịch trình hoặc trách nhiệm giữa hai bên.
Everything is ready on my end; we just need the client's approval.
Phía tôi đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ; chúng ta chỉ cần sự chấp thuận của khách hàng.
EN: In modern corporate culture, using idioms like 'looped in' or 'on my end' helps soften the tone, making the conversation feel more collaborative and less like a formal interrogation. It reflects a 'flat' organizational communication style common in tech and creative industries.
EN: The use of 'Only tangentially' is an elliptical response, common in high-level discourse to avoid repeating the full verb phrase 'I have been involved.' It functions as an adverbial modifier indicating a peripheral connection.
Tiếng Việt: 「Only tangentially」 là một câu trả lời lược bỏ, thường được dùng trong các ngữ cảnh giao tiếp cấp cao, để tránh lặp lại toàn bộ cụm động từ 「I have been involved」. Nó hoạt động như một trạng từ bổ nghĩa, chỉ ra rằng chỉ có mối liên hệ bên lề hoặc gián tiếp.
The two issues are only tangentially related to the main discussion.
Hai vấn đề này chỉ có mối liên quan gián tiếp đến cuộc thảo luận chính.
EN: The metaphor 'moving target' describes a situation, objective, or variable that changes continuously, making it difficult to address or achieve. It is frequently used in project management and corporate strategy.
Tiếng Việt: Ẩn dụ 「moving target」 (mục tiêu di động) mô tả một tình huống, mục tiêu hoặc biến số liên tục thay đổi, khiến cho việc xử lý hoặc đạt được nó trở nên khó khăn. Điều này rất phổ biến trong quản lý dự án và chiến lược doanh nghiệp.
Defining the budget has been a moving target due to fluctuating exchange rates.
Do tỷ giá hối đoái biến động, việc xác định ngân sách luôn là một mục tiêu di động.
EN: The phrase 'in terms of' is a complex preposition used to specify which aspect of a subject is being discussed, effectively narrowing the scope of the statement.
Tiếng Việt: Cụm từ 「in terms of」 là một giới từ phức hợp, được dùng để chỉ định khía cạnh cụ thể của chủ đề đang được thảo luận, thu hẹp phạm vi của câu nói một cách hiệu quả.
The project was a success in terms of innovation, if not in terms of profit.
Về mặt đổi mới, dự án này thành công, mặc dù về mặt lợi nhuận thì không như vậy.
EN: In Western corporate culture, using diplomatic and slightly abstract language like 'moving target' or 'tangentially' allows professionals to discuss project instability or lack of information without sounding overly critical or incompetent. It maintains a level of professional detachment.
EN: The phrase 'in as many [time unit]' is used to emphasize that a quantity of something has occurred within an equal number of time units, highlighting a high frequency or rapid pace.
Tiếng Việt: Cấu trúc 「in as many [đơn vị thời gian]」 được dùng để nhấn mạnh rằng số lần xảy ra của một việc bằng với số lượng đơn vị thời gian được nhắc đến, từ đó làm nổi bật tần suất hoặc nhịp độ cao.
The team suffered four injuries in as many games.
Đội bóng có bốn cầu thủ bị chấn thương chỉ trong bốn trận đấu.
EN: The idiom 'par for the course' functions as a predicative adjective meaning typical, expected, or normal, especially in a context that is somewhat negative or frustrating.
Tiếng Việt: Thành ngữ 「par for the course」 hoạt động như một tính từ vị ngữ, có nghĩa là điều gì đó là điển hình, được mong đợi hoặc bình thường, đặc biệt khi mô tả những tình huống gây khó chịu hoặc tiêu cực.
Long delays are par for the course when traveling during the holiday season.
Trong kỳ nghỉ lễ, việc bị trễ chuyến kéo dài là chuyện thường tình.
EN: The use of 'which' as a relative pronoun to refer back to an entire preceding clause rather than a single noun. This is common in evaluative statements.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'which' như một đại từ quan hệ để chỉ lại toàn bộ mệnh đề trước đó, chứ không phải một danh từ đơn lẻ. Điều này rất phổ biến khi đưa ra những nhận định mang tính đánh giá.
He forgot my birthday again, which was very disappointing.
Anh ấy lại quên sinh nhật của tôi, điều này thật sự đáng thất vọng.
EN: In Western corporate culture, 'diplomacy' is highly valued. When someone says 'That's putting it diplomatically,' they are acknowledging that the previous speaker was being polite or indirect about a difficult or negative situation. Additionally, 'par for the course' is a metaphor from golf, where 'par' is the expected number of strokes, used here to mean something is typical or expected.
EN: The idiom 'keep someone on their toes' means to force someone to stay alert and ready for anything, often due to a challenging or unpredictable situation.
Tiếng Việt: Thành ngữ 「keep someone on their toes」 có nghĩa là khiến ai đó luôn cảnh giác, không được lơ là, thường vì tình huống có nhiều thách thức hoặc thay đổi khó lường.
The new manager's unpredictable style really keeps the team on their toes.
Phong cách khó đoán của quản lý mới thực sự khiến cả đội luôn phải cảnh giác.
EN: The adjective 'keen' followed by a to-infinitive expresses a strong desire or enthusiasm to do something. It is more common in British English and formal professional contexts.
Tiếng Việt: Tính từ 「keen」 theo sau bởi một động từ nguyên mẫu (to-infinitive) thể hiện một mong muốn hoặc sự nhiệt tình mạnh mẽ. Điều này phổ biến hơn trong tiếng Anh Anh và trong các ngữ cảnh công sở trang trọng.
She is keen to lead the upcoming marketing campaign.
Cô ấy rất mong muốn được dẫn dắt chiến dịch tiếp thị sắp tới.
EN: The phrase 'and all that' is a colloquial filler used to refer to other related things without listing them, often implying that the listener understands the general category being discussed.
Tiếng Việt: Cụm từ 「and all that」 là một từ chêm trong văn nói, dùng để chỉ những điều liên quan khác mà không cần liệt kê chi tiết, thường ngụ ý rằng người nghe hiểu được phạm vi đang nói đến.
He's into healthy living—organic food, yoga, and all that.
Anh ấy rất đam mê lối sống lành mạnh — ăn hữu cơ, tập yoga và những thứ tương tự.
EN: In corporate culture, 'fresh eyes' is a highly valued concept. It refers to the unbiased perspective a new team member brings, which can identify inefficiencies or errors that long-term employees might have become blind to.
EN: The phrase 'pull someone into' is a phrasal verb used in professional contexts to mean involving someone in a project, meeting, or discussion that they weren't previously part of. It implies a proactive inclusion.
Tiếng Việt: Cụm từ 'pull someone into' là một cụm động từ thường được dùng trong môi trường chuyên nghiệp để chỉ việc đưa ai đó vào một dự án, cuộc họp hoặc cuộc thảo luận mà họ ban đầu không tham gia. Nó ngụ ý một hành động chủ động mời hoặc tham gia.
Can we pull Sarah into the marketing meeting to get her perspective?
Chúng ta có thể đưa Sarah vào cuộc họp marketing để nghe ý kiến của cô ấy không?
EN: The idiom 'hit the ground running' describes starting a new activity or job with great energy and immediate effectiveness, without needing a long orientation period.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'hit the ground running' mô tả việc bắt đầu một hoạt động hoặc công việc mới với năng lượng lớn và hiệu quả ngay lập tức, không cần thời gian thích nghi lâu, tức là 「nhanh chóng vào việc」 hoặc 「bắt tay ngay vào việc」.
With his previous experience, he was able to hit the ground running on his first day.
Với kinh nghiệm trước đây, anh ấy đã có thể bắt tay ngay vào việc ngay từ ngày đầu tiên.
EN: The conjunction 'so' (often 'so that') is used here to express purpose or result, connecting the action of inclusion to the desired outcome of immediate productivity.
Tiếng Việt: Liên từ 'so' (thường là 'so that') được dùng ở đây để diễn đạt mục đích hoặc kết quả, kết nối hành động 「đưa vào cuộc họp」 với kết quả mong đợi là 「có thể làm việc hiệu quả ngay lập tức」.
I'll send you the files now so you can review them before the call.
Tôi sẽ gửi tài liệu cho bạn ngay bây giờ để bạn có thể xem trước khi cuộc gọi.
EN: In modern corporate culture, 'stakeholders' refers not just to investors, but to anyone affected by a project (clients, employees, managers). The phrase 'hit the ground running' reflects a high-paced work environment where efficiency and quick adaptation are highly valued.
EN: The personification of inanimate objects using 'it' followed by human-like cognitive verbs (e.g., 'make up its mind') is a common idiomatic technique to describe unpredictability or instability in nature or systems.
Tiếng Việt: Việc nhân cách hóa các vật vô tri (như thời tiết) bằng cách dùng 'it' kết hợp với các động từ nhận thức của con người (như 'make up its mind', nghĩa là quyết định), là một cách diễn đạt thông dụng để mô tả sự không ổn định, thất thường của tự nhiên hoặc hệ thống.
The stock market can't seem to make up its mind today.
Thị trường chứng khoán hôm nay có vẻ như đang do dự, lên xuống thất thường.
EN: The present perfect tense 'have you noticed' is used here to refer to a period of time leading up to the present, specifically focusing on recent observations that remain relevant to the current conversation.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành 'have you noticed' được dùng ở đây để chỉ một khoảng thời gian từ một thời điểm trong quá khứ đến hiện tại, đặc biệt nhấn mạnh những quan sát gần đây liên quan đến cuộc trò chuyện hiện tại.
Have you noticed any changes in his behavior lately?
Gần đây bạn có nhận thấy bất kỳ sự thay đổi nào trong hành vi của anh ấy không?
EN: In British and many Western cultures, discussing the weather is the quintessential 'safe' topic for small talk. It serves to fill silences and build rapport without being intrusive. Using idioms like 'make up its mind' adds a layer of shared humor about common inconveniences.
EN: The idiom 'Tell me about it' is used sarcastically to express strong agreement with someone who is complaining about a situation you have also experienced. It does not literally mean you want more information.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'Tell me about it' được dùng một cách mỉa mai để thể hiện sự đồng tình mạnh mẽ với lời phàn nàn của ai đó, vì bạn cũng đã trải qua điều tương tự. Đây không phải là yêu cầu cung cấp thêm thông tin theo nghĩa đen, mà có nghĩa là 「tôi hiểu nỗi khổ của bạn」 hoặc 「đúng vậy đó」.
A: The traffic today is a nightmare. B: Tell me about it! It took me an hour to get here.
A: Giao thông hôm nay thật là ác mộng. B: Đúng vậy đó! Tôi mất cả một giờ để đến đây.
EN: The verb 'ambush' is used metaphorically here. While its literal meaning involves a surprise military attack, in everyday English, it describes being caught off guard by an unexpected event, such as sudden bad weather or a difficult question.
Tiếng Việt: Động từ 'ambush' ở đây được dùng theo nghĩa bóng. Mặc dù nghĩa đen của nó là quân sự 「phục kích」 hoặc 「tấn công bất ngờ」, trong tiếng Anh hàng ngày, nó được dùng để mô tả việc bị một sự kiện bất ngờ (như mưa rào hoặc câu hỏi hóc búa) làm cho bối rối.
I was just walking into the meeting when I got ambushed by the CEO with a series of tough questions.
Tôi đang định bước vào phòng họp thì bị một loạt câu hỏi khó của CEO 「tấn công」.
EN: The phrase 'on the way in' is a common elliptical expression in office contexts, meaning 'on the way into the office' or 'during my commute to work'.
Tiếng Việt: Cụm từ 'on the way in' là một cách diễn đạt lược rất phổ biến trong ngữ cảnh văn phòng, có nghĩa là 「trên đường đến văn phòng」 hoặc 「trong lúc đi làm」.
I'll pick up some donuts for the team on the way in tomorrow.
Ngày mai trên đường đi làm, tôi sẽ ghé qua mua một ít bánh rán cho cả đội.
EN: In many English-speaking cultures, especially in the UK and parts of North America, complaining about the unpredictable weather is a standard 'social lubricant' or small talk topic. Using dramatic verbs like 'ambushed' adds a touch of humor to the shared frustration.
EN: The present perfect tense ('I've learned') is used here to describe a past experience that has resulted in a current state of wisdom or habit. It emphasizes the relevance of the past action to the present moment.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành ('I've learned') được dùng ở đây để mô tả một kinh nghiệm trong quá khứ đã dẫn đến trạng thái nhận thức hoặc thói quen hiện tại. Nó nhấn mạnh mối liên hệ giữa hành động trong quá khứ và thời điểm hiện tại.
I've learned to double-check the locks before leaving the house.
Tôi đã học được cách kiểm tra lại khóa cửa trước khi ra ngoài.
EN: The phrase 'just in case' functions as a conditional adverbial phrase, often used elliptically at the end of a sentence to mean 'in case something (bad) happens.' It adds a layer of pragmatism to the speaker's tone.
Tiếng Việt: Cụm từ 'just in case' hoạt động như một cụm trạng từ chỉ điều kiện, thường được đặt ở cuối câu một cách lược rộc, có nghĩa là 「để phòng khi (điều xấu xảy ra)」. Điều này thêm một lớp ý nghĩa thực tế cho giọng điệu của người nói.
Take an umbrella, just in case.
Mang theo ô nhé, để phòng khi trời mưa.
EN: In professional office environments, keeping a 'spare jacket' is a common practical tip, not just for weather changes, but also because office air conditioning can be unpredictable or for sudden formal meetings.
EN: The phrase 'had better' is used to give strong advice or indicate a necessary action. In spoken English, the 'had' is often contracted to ''d' or omitted entirely in very casual speech. It is followed by the base form of the verb without 'to'.
Tiếng Việt: 「had better」 được dùng để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc chỉ ra một hành động cần thiết. Trong văn nói, 「had」 thường được rút gọn thành 「'd」, và thậm chí có thể lược bỏ trong những ngữ cảnh rất thân mật. Sau nó là động từ nguyên thể, không thêm 「to」.
We'd better head out now if we want to beat the traffic.
Nếu chúng ta muốn tránh kẹt xe, tốt nhất là nên đi ngay bây giờ.
EN: The phrasal verb 'swing by' means to visit a place briefly or stop by somewhere on the way to another destination. It implies a casual, unplanned, or short visit.
Tiếng Việt: Cụm động từ 「swing by」 có nghĩa là ghé qua một nơi nào đó một cách ngắn gọn hoặc dừng lại ở đâu đó trên đường đi đến nơi khác. Nó gợi ý một cuộc thăm hỏi ngẫu hứng, không trang trọng hoặc ngắn ngủi.
I'll swing by the grocery store on my way home from work.
Tôi sẽ ghé qua cửa hàng tạp hóa trên đường đi làm về.
EN: The expression 'it's a date' is an idiomatic way to confirm an appointment or social engagement. Despite the word 'date', it is frequently used in platonic or professional contexts to mean 'the plan is confirmed'.
Tiếng Việt: Cụm từ 「it's a date」 là một cách diễn đạt thành ngữ để xác nhận một cuộc hẹn hoặc lời mời xã giao. Mặc dù có từ 「date」, nó cũng thường được dùng trong các mối quan hệ bạn bè hoặc nơi công sở, mang nghĩa 「quyết định vậy nhé」 hoặc 「kế hoạch đã được xác nhận」.
See you at the cinema at seven? Great, it's a date!
Gặp nhau lúc bảy giờ ở rạp phim nhé? Tuyệt, quyết định vậy đi!
EN: In Western corporate culture, 'swinging by' someone's desk is a common way to initiate a casual meeting or pick someone up for lunch. It is less formal than scheduling a calendar invite and reflects a collaborative, open-door office environment.
EN: The phrase 'Looking forward to it' is an example of conversational ellipsis where the subject 'I' and the auxiliary verb 'am' are omitted. This is common in informal or semi-formal spoken English to sound more natural and concise.
Tiếng Việt: Cụm từ 'Looking forward to it' là một ví dụ về sự lược bỏ trong hội thoại (conversational ellipsis), khi lược bỏ chủ ngữ 'I' và trợ động từ 'am'. Điều này rất phổ biến trong giao tiếp không trang trọng hoặc bán trang trọng, giúp cho giọng điệu tự nhiên và súc tích hơn.
Hope to see you there!
Mong được gặp bạn ở đó! (lược bỏ I)
EN: The verb 'look forward to' requires a gerund (V-ing) or a noun/pronoun as its object because 'to' functions as a preposition here, not as part of an infinitive.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'look forward to' phải được theo sau bởi một động từ dạng danh động từ (V-ing) hoặc một danh từ/đại từ làm tân ngữ, vì 'to' ở đây là giới từ, không phải là dấu hiệu của động từ nguyên mẫu.
I am looking forward to meeting the new team.
Tôi rất mong được gặp đội ngũ mới.
EN: 'Catch you later' is a common idiomatic expression used as a casual farewell. 'Catch' in this context means to meet or talk to someone again.
Tiếng Việt: 'Catch you later' là một thành ngữ phổ biến được dùng như một lời chào tạm biệt thân mật. 'Catch' ở đây có nghĩa là gặp lại hoặc trò chuyện với ai đó.
I have a meeting now, but I'll catch you later for coffee.
Tôi có một cuộc họp bây giờ, nhưng tôi sẽ gặp bạn sau để đi uống cà phê.
EN: In Western corporate culture, ending a conversation with a specific confirmation (like 'Wednesday lunch') followed by a casual sign-off is a way to build rapport while remaining professional. Using the person's first name (Tom) reinforces a friendly, egalitarian relationship common in modern offices.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Diễn tả tình huống xảy ra cực kỳ nhanh và khiến người ta choáng ngợp
Trong ngữ cảnh: (cách dùng hài hước) chuyến đi dài hoặc hành trình đến một nơi quan trọng nào đó
Trong ngữ cảnh: Một cách nhẹ nhàng, chỉ liên quan ở mức độ rất nhỏ
Trong ngữ cảnh: Xử lý một cách khéo léo, tế nhị để tránh gây khó chịu hoặc xúc phạm
Trong ngữ cảnh: Sự sửa đổi, chỉnh sửa (thường là đối với tài liệu hoặc kế hoạch)
Trong ngữ cảnh: Buổi họp ngắn để cung cấp thông tin, báo cáo tình hình
Trong ngữ cảnh: Tấn công bất ngờ, làm ai đó không kịp trở tay
Trong ngữ cảnh: Một cách vô lý, cực kỳ (dùng để nhấn mạnh mức độ)
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To be kept informed or included in a process or discussion.
Được cập nhật thông tin, cho ai đó biết tình hình
A goal or objective that keeps changing, making it difficult to achieve.
Mục tiêu không ngừng thay đổi
What is normal or expected in a given situation, often used negatively.
Chuyện bình thường, điều tất yếu
To start a new activity with great energy and immediate success.
Bắt tay vào việc ngay lập tức, triển khai công việc nhanh chóng
To force someone to stay alert and ready for anything.
Khiến ai đó luôn cảnh giác, không được lơ là
The specific boundaries, goals, and deliverables of a project as defined in a plan.
Phạm vi (dự án), quy mô
A person, group, or organization that has an interest or concern in a project or business.
Bên liên quan