Performance ReviewĐánh giá năng lực
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The Present Perfect Continuous tense ('have been staring') is used here to emphasize the duration and the ongoing nature of an action that started in the past and continues to the present, often implying frustration or exhaustion in this context.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('have been staring') được dùng ở đây để nhấn mạnh một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại, với khoảng thời gian kéo dài. Trong ngữ cảnh này, nó thường ngụ ý sự bực bội hoặc mệt mỏi.
I've been working on this proposal all night and I'm still not finished.
Tôi đã viết bản đề xuất này cả đêm và vẫn chưa xong.
EN: The phrasal verb 'fill in' specifically refers to completing a form or document by providing information in the designated spaces. It is often used interchangeably with 'fill out' in American English.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'fill in' đặc biệt chỉ việc hoàn thành một biểu mẫu hoặc tài liệu bằng cách cung cấp thông tin vào các ô trống. Trong tiếng Anh Mỹ, nó thường được dùng thay thế cho 'fill out'.
Please fill in your contact details at the bottom of the page.
Vui lòng điền thông tin liên hệ của bạn vào cuối trang.
EN: In Western corporate culture, self-evaluations are a critical part of the performance review process. They are not just administrative tasks but opportunities for employees to 'sell' their achievements to management. Emma's struggle reflects a common cultural tension between humility and the professional necessity of self-promotion.
EN: The structure 'not like [someone] at all' is used to express that a specific behavior or situation is uncharacteristic of that person's usual personality or habits. 'At all' functions as an intensifier for the negation.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'not like [someone] at all' được dùng để diễn tả rằng một hành vi hoặc tình huống nào đó hoàn toàn không khớp với tính cách hoặc thói quen thường ngày của người đó. 'At all' ở đây đóng vai trò nhấn mạnh trong câu phủ định, mang nghĩa là "hoàn toàn không".
It's not like him at all to be late for such an important meeting.
Đến trễ trong một cuộc họp quan trọng như thế này, hoàn toàn không giống phong cách của anh ấy.
EN: The idiom 'without breaking a sweat' is a figurative expression meaning to do something with great ease or minimal effort, often used to highlight someone's high level of competence.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'without breaking a sweat' có nghĩa đen là "không đổ một giọt mồ hôi nào", dùng để chỉ việc hoàn thành điều gì đó một cách rất dễ dàng, không tốn chút công sức, thường được dùng để nhấn mạnh năng lực vượt trội của ai đó.
She finished the marathon without breaking a sweat.
Cô ấy chạy xong cuộc đua marathon một cách dễ dàng, không chút tốn sức.
EN: The phrase 'the first person to [verb]' uses an infinitive phrase as an adjective to modify the noun. This structure is common when using ordinal numbers (first, second, last) to describe a person's role or sequence in an action.
Tiếng Việt: Cụm từ 'the first person to [động từ]' sử dụng cụm động từ nguyên mẫu như một tính từ để bổ nghĩa cho danh từ. Cấu trúc này rất phổ biến khi dùng số thứ tự (thứ nhất, thứ hai, cuối cùng) để mô tả vai trò hoặc thứ tự của một người trong một hành động nào đó.
He was the last person to leave the office last night.
Anh ấy là người cuối cùng rời khỏi văn phòng vào đêm qua.
EN: In Western corporate culture, 'hitting deadlines' and being efficient are highly valued traits. However, the dialogue highlights a common internal struggle: the difficulty of self-promotion. While being a 'reliable worker' is good, the speaker implies that one must also be able to articulate that value to advance professionally.
EN: The sentence uses an 'It is... that...' cleft sentence structure to emphasize the specific subject ('the self-promotion aspect') that causes the difficulty.
Tiếng Việt: Câu sử dụng cấu trúc câu chẻ 'It is... that...' để nhấn mạnh chủ thể cụ thể gây ra khó khăn (tức là 'khía cạnh tự quảng bá bản thân').
It is his lack of experience that concerns the board members.
Chính sự thiếu kinh nghiệm của anh ấy khiến các thành viên hội đồng quản trị lo lắng.
EN: The phrasal verb 'trip someone up' means to cause someone to make a mistake or to encounter a difficulty that prevents progress.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'trip someone up' có nghĩa là khiến ai đó mắc lỗi hoặc gặp khó khăn cản trở tiến độ.
The technical jargon in the manual often trips up new employees.
Các thuật ngữ kỹ thuật trong sổ tay thường khiến nhân viên mới bối rối hoặc mắc lỗi.
EN: Gerund as Subject: 'Quantifying' acts as the subject of the second sentence. Using a gerund allows the speaker to discuss an abstract action as a noun phrase.
Tiếng Việt: Danh động từ làm chủ ngữ: 'Quantifying' đóng vai trò là chủ ngữ của câu thứ hai. Việc sử dụng danh động từ cho phép người nói xem một hành động trừu tượng như một cụm danh từ để thảo luận.
Balancing the budget requires meticulous attention to detail.
Cân bằng ngân sách đòi hỏi sự chú ý cực kỳ đến từng chi tiết.
EN: In many professional cultures, especially those influenced by Western corporate standards, there is a tension between the cultural value of humility and the structural necessity of 'self-promotion' for career advancement. The word 'disingenuous' reflects a high-level concern for authenticity, which is a significant theme in modern professional discourse.
EN: The verb 'articulate' is used here as a transitive verb meaning to express an idea or feeling fluently and coherently. In professional contexts, it implies a level of precision and clarity beyond simply 'saying' or 'telling'.
Tiếng Việt: Động từ 'articulate' ở đây được dùng như một ngoại động từ, nghĩa là diễn đạt một ý tưởng hoặc cảm xúc một cách trôi chảy và mạch lạc. Trong bối cảnh công việc, nó ngụ ý sự chính xác và rõ ràng vượt xa việc chỉ 'nói' hoặc 'kể'.
She struggled to articulate her vision for the company during the board meeting.
Cô ấy gặp khó khăn trong việc diễn đạt rõ ràng tầm nhìn của mình cho công ty trong cuộc họp hội đồng quản trị.
EN: The use of a rhetorical question ('who will?') at the end of a conditional 'if' clause is a powerful persuasive technique. It implies that the answer is 'no one,' thereby placing the responsibility solely on the listener.
Tiếng Việt: Việc sử dụng câu hỏi tu từ ('who will?') ở cuối câu điều kiện 'if' là một kỹ thuật thuyết phục mạnh mẽ. Nó ngụ ý rằng câu trả lời là 'không ai', từ đó đẩy hoàn toàn trách nhiệm về phía người nghe.
If you don't stand up for your rights, who will?
Nếu bạn không bảo vệ quyền lợi của mình, thì còn ai nữa?
EN: In Western corporate culture, 'self-advocacy' is considered a critical skill. Unlike some cultures that value extreme modesty, professional environments in English-speaking countries often require individuals to clearly state their achievements to ensure they are recognized during performance reviews.
EN: The use of 'suppose' here functions as a hedge, softening the statement to express a tentative conclusion or a realization rather than a definitive fact. It is common in C2-level discourse to show self-reflection.
Tiếng Việt: Cách dùng 'suppose' ở đây đóng vai trò như một từ làm dịu (hedge), làm giảm nhẹ câu nói để diễn một kết luận hoặc nhận thức ban đầu, chứ không phải một sự thật tuyệt đối. Điều này thường được dùng trong các bài luận ở trình độ C2 để thể hiện sự tự phản ánh.
I suppose we ought to reconsider our initial assumptions given the new data.
Xét đến dữ liệu mới, tôi nghĩ chúng ta nên xem xét lại giả định ban đầu.
EN: The present continuous form 'am overthinking' emphasizes an ongoing mental process or a current state of preoccupation, suggesting the speaker is currently struggling with this dilemma.
Tiếng Việt: Thì hiện tại tiếp diễn 'am overthinking' nhấn mạnh một quá trình tâm lý đang diễn ra hoặc trạng thái tập trung hiện tại, ngụ ý rằng người nói đang bị mắc kẹt trong tình huống khó khăn này.
She is constantly overthinking every minor detail of the contract.
Cô ấy luôn suy nghĩ quá mức về từng chi tiết nhỏ trong hợp đồng.
EN: The noun phrase 'the line between A and B' is a sophisticated way to discuss nuances, boundaries, or distinctions between two closely related but different concepts.
Tiếng Việt: Cụm danh từ 'the line between A and B' là một cách diễn nâng cao để thảo luận về sự khác biệt, ranh giới hoặc sự phân biệt tinh tế giữa hai khái niệm liên quan chặt chẽ nhưng khác nhau.
There is a very thin line between being persistent and being pushy.
Giữa sự kiên trì và sự hung hăng chỉ có một ranh giới mỏng manh.
EN: In Western corporate culture, there is a strong emphasis on 'self-advocacy.' However, many professionals struggle with the cultural paradox of needing to be humble while also needing to 'sell' themselves for promotions. This sentence captures that common internal conflict.
EN: The verb 'rely' is an intransitive verb that requires the preposition 'on' to link to its object. In professional contexts, it implies a level of trust or necessity in the data or person being relied upon.
Tiếng Việt: Động từ 'rely' là một nội động từ, bắt buộc phải có giới từ 'on' để nối với tân ngữ. Trong bối cảnh công việc, điều này ngụ ý một mức độ tin cậy hoặc cần thiết nhất định đối với dữ liệu hoặc đối tượng được dựa vào.
The committee relies on empirical evidence to make final decisions.
Ủy ban dựa vào bằng chứng thực nghiệm để đưa ra quyết định cuối cùng.
EN: The infinitive phrase 'to advocate for...' functions as an adverbial of purpose, explaining 'why' managers rely on self-evaluations. The phrasal verb 'advocate for' means to publicly support or recommend a particular cause or policy.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu 'to advocate for...' đóng vai trò là trạng ngữ chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao các nhà quản lý dựa vào tự đánh giá. Cụm động từ 'advocate for' có nghĩa là công khai ủng hộ hoặc đề xuất một quan điểm hoặc chính sách.
She spent her career advocating for sustainable urban development.
Sự nghiệp của cô ấy dành để ủng hộ phát triển đô thị bền vững.
EN: In Western corporate culture, self-evaluations are not just a formality; they are a critical tool for 'self-advocacy.' Managers often oversee many employees and may not remember every achievement, so the employee is expected to provide the 'ammunition' (evidence) for their own advancement.
EN: The use of 'ammunition' as a metaphor in a professional context refers to facts, evidence, or information that can be used to support an argument or justify a decision, particularly in negotiations.
Tiếng Việt: Từ 'ammunition' (đạn dược) được dùng như một ẩn dụ trong bối cảnh công việc, chỉ những sự thật, bằng chứng hoặc thông tin có thể dùng để hỗ trợ lập luận hoặc chứng minh cho một quyết định, đặc biệt khi đàm phán hoặc tranh giành nguồn lực.
The successful quarterly report provided the team with the ammunition they needed to request a higher budget.
Báo cáo quý thành công đó đã cung cấp cho nhóm đủ lý lẽ để xin ngân sách cao hơn.
EN: The idiom 'make a case' means to present arguments or evidence in favor of a specific outcome. Adding 'upstairs' is a corporate colloquialism referring to higher management or executive levels.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'make a case' có nghĩa là đưa ra các lập luận hoặc bằng chứng để ủng hộ một kết quả cụ thể. Thêm 'upstairs' là một thuật ngữ kinh doanh để chỉ ban quản lý cấp cao hoặc những người ra quyết định.
I need to gather more data before I can make a case for your promotion to the board.
Trước khi tôi có thể thuyết phục ban giám đốc về việc thăng chức của bạn, tôi cần thu thập thêm dữ liệu.
EN: In Western corporate culture, self-evaluations are not seen as mere formalities but as strategic tools. Managers often have many direct reports and may not remember every individual achievement; thus, the employee is expected to 'provide the ammunition' (evidence) to help the manager justify promotions or raises to their own superiors ('upstairs').
EN: The use of 'Frame A as B' is a cognitive linguistic structure where one conceptualizes a situation or fact within a specific context to influence perception. It functions as an imperative verb here, directing the listener to re-categorize their achievements.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'Frame A as B' (định khung A như B) là một cấu trúc ngôn ngữ nhận thức, dùng để xây dựng sự thật trong một bối cảnh cụ thể nhằm tác động đến nhận thức của người khác. Trong câu này, nó đóng vai trò là động từ ở dạng mệnh lệnh, hướng dẫn người nghe phân loại lại bản chất thành tích của họ.
The media framed the policy change as a victory for the working class.
Truyền thông đã định khung việc thay đổi chính sách này như một thắng lợi của tầng lớp lao động.
EN: The use of 'not' followed by a gerund ('boasting') creates a parallel contrast with the noun 'evidence'. This ellipsis (omitting 'as') sharpens the rhetorical impact by directly juxtaposing a positive professional trait with a negative social one.
Tiếng Việt: Việc dùng 'not' theo sau là một động danh từ 'boasting' (tự khen) tạo ra sự đối lập song song với danh từ 'evidence' (bằng chứng). Sự tỉnh lược này (lược bỏ 'as' thứ hai) làm tăng sức mạnh tu từ bằng cách đặt trực tiếp phẩm chất chuyên môn tích cực bên cạnh phẩm chất xã hội tiêu cực.
View this challenge as an opportunity, not a setback.
Hãy xem thử thách này như một cơ hội, chứ không phải một sự thất bại.
EN: In Western corporate culture, especially during performance reviews, there is a strong emphasis on 'self-advocacy'. Unlike some Eastern cultures that value modesty, Western professional environments require individuals to explicitly state their value using objective data (evidence) to justify promotions or raises.
EN: The use of 'how do I handle' in this context functions as a request for strategic advice or a protocol. While grammatically a standard interrogative, in professional discourse, it signals a desire for behavioral modeling rather than just a simple method.
Tiếng Việt: Trong ngữ cảnh này, cách dùng 'how do I handle' không chỉ là hỏi về phương pháp, mà còn là tìm kiếm một chiến lược hoặc chuẩn mực hành vi chuyên nghiệp. Trong hội thoại công sở, điều này truyền đạt mong muốn học cách xử lý một tình huống cụ thể một cách khéo léo, chứ không chỉ là các bước thao tác.
How do I handle a situation where a client's expectations exceed the project scope?
Khi kỳ vọng của khách hàng vượt quá phạm vi dự án, tôi nên xử lý thế nào?
EN: The adverb 'gracefully' modifies the verb 'handle'. In a C2 context, it transcends physical movement, referring to the ability to manage difficult social interactions with poise, dignity, and without showing signs of frustration or ego.
Tiếng Việt: Trạng từ 'gracefully' bổ nghĩa cho động từ 'handle'. Trong ngữ cảnh trình độ C2, nó vượt qua nghĩa cử chỉ cơ thể, để chỉ khả năng xử lý các tương tác xã hội khó khăn với sự điềm tĩnh, phẩm giá và không để cảm xúc hoặc cái tôi chi phối.
She managed to exit the failing partnership gracefully, maintaining her professional reputation.
Cô ấy đã rút khỏi mối quan hệ hợp tác thất bại đó một cách khéo léo, bảo vệ được danh tiếng chuyên môn của mình.
EN: In Western corporate culture, 'constructive criticism' is framed as a tool for professional growth rather than a personal attack. The emphasis on handling it 'gracefully' reflects a high value placed on 'Emotional Intelligence' (EQ) and the ability to remain professional under pressure.
EN: The use of the imperative mood ('resist', 'treat') in professional advice serves to provide authoritative guidance while maintaining a direct, clear tone. It is often used in coaching contexts to simplify complex psychological processes into actionable steps.
Tiếng Việt: Việc sử dụng mệnh lệnh thức (như 'resist', 'treat') trong lời khuyên chuyên nghiệp nhằm cung cấp sự hướng dẫn có thẩm quyền, đồng thời giữ giọng điệu trực tiếp và rõ ràng. Trong bối cảnh huấn luyện (coaching), điều này thường được dùng để đơn giản hóa các quá trình tâm lý phức tạp thành các bước có thể thực hiện được.
View the setback as a learning opportunity rather than a failure.
Hãy xem những thất bại như cơ hội học hỏi, chứ không phải là thất bại.
EN: The structure 'Treat A as B' is a cognitive framing device used to redefine a concept. Here, 'as' functions as a preposition introducing the role or category assigned to the object.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'Treat A as B' (xem A như B) là một cấu trúc khung nhận thức dùng để định nghĩa lại một khái niệm. Ở đây, 'as' đóng vai trò là giới từ, giới thiệu vai trò hoặc loại được gán cho tân ngữ.
The CEO treats every employee as a vital stakeholder in the company's success.
Giám đốc điều hành xem mỗi nhân viên như một bên liên quan quan trọng trong thành công của công ty.
EN: In Western corporate culture, 'feedback' is often framed as a gift or a neutral tool for professional development. The speaker uses 'data point' to strip away the emotional weight often associated with criticism, reflecting a growth-mindset approach common in high-performance environments.
EN: The phrase 'Easier said than done' is a common idiomatic comparative construction where the subject is omitted (That is...). It functions as a predicative adjective phrase to highlight the discrepancy between theory and practice.
Tiếng Việt: 'Easier said than done' là một cấu trúc so sánh thành ngữ phổ biến, thường được lược bỏ chủ ngữ (That is...). Nó đóng vai trò là một cụm tính từ bổ ngữ để nhấn mạnh khoảng cách giữa lý thuyết và thực hành.
Maintaining a work-life balance is often easier said than done in the high-tech industry.
Trong ngành công nghệ cao, việc duy trì cân bằng giữa công việc và cuộc sống thường nói thì dễ hơn làm.
EN: The conjunction 'when' introduces a subordinate adverbial clause of time or condition. In this context, it specifies the particular circumstances under which the main statement becomes especially true.
Tiếng Việt: Liên từ 'when' dẫn dắt một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian hoặc điều kiện. Trong ngữ cảnh này, nó làm rõ trong hoàn cảnh cụ thể nào thì tình huống được nêu ở mệnh đề chính trở nên đặc biệt đúng.
The feedback is most effective when the recipient feels supported.
Phản hồi sẽ hiệu quả nhất khi người nhận cảm thấy được hỗ trợ.
EN: In Western corporate culture, 'improvement areas' is a standard euphemism for 'weaknesses' or 'failures.' Using this terminology shows professional maturity. The phrase 'feel personal' touches on the psychological challenge of separating one's professional identity from their self-worth, a common topic in modern workplace emotional intelligence (EQ) discussions.
EN: The use of the gerund 'acknowledging' as the subject of the clause. Gerunds function as nouns and allow for the discussion of abstract actions or concepts as the primary focus of a sentence.
Tiếng Việt: Danh động từ 'acknowledging' đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề. Danh động từ có chức năng tương đương với danh từ, biến một hành động hoặc khái niệm trừu tượng thành đối tượng thảo luận chính của câu.
Mastering a new language requires consistent practice and patience.
Thành thạo một ngôn ngữ mới đòi hỏi sự luyện tập liên tục và kiên nhẫn.
EN: The prepositional phrase 'toward processing' uses 'toward' to indicate a movement or progression toward a specific goal or result, followed by a gerund.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'toward processing' sử dụng 'toward' để chỉ sự tiến triển hướng tới một mục tiêu hoặc kết quả cụ thể, theo sau là một danh động từ để chỉ quá trình đó.
The government is taking steps toward reducing carbon emissions.
Chính phủ đang thực hiện các biện pháp để tiến tới mục tiêu giảm phát thải carbon.
EN: In Western corporate culture, 'constructive criticism' is framed as a tool for professional growth. The metaphor of a 'sting' acknowledges the emotional impact of feedback while emphasizing the importance of 'processing' it logically rather than emotionally to maintain professional decorum.
EN: The phrase 'You know what' is a common discourse marker used to introduce a new idea, a decision, or a realization. It signals to the listener that the speaker has just reached a conclusion or is about to make a significant statement.
Tiếng Việt: Cụm từ 'You know what' là một dấu hiệu diễn ngôn (discourse marker) phổ biến để giới thiệu một ý tưởng, quyết định hoặc nhận thức mới. Nó báo hiệu cho người nghe rằng người nói vừa đưa ra một kết luận hoặc sắp đưa ra một tuyên bố quan trọng.
You know what, I think we should postpone the meeting until we have more data.
Bạn biết không, tôi nghĩ chúng ta nên hoãn cuộc họp lại cho đến khi có thêm dữ liệu.
EN: The verb 'tie' combined with the preposition 'to' (tie A to B) is used metaphorically here to mean establishing a clear, logical, or causal connection between two concepts—in this case, abstract goals and concrete results.
Tiếng Việt: Động từ 'tie' kết hợp với giới từ 'to' (tie A to B) ở đây được dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ việc thiết lập một mối quan hệ rõ ràng, logic hoặc nhân quả giữa hai khái niệm — trong bài này là liên kết mục tiêu trừu tượng với kết quả cụ thể.
The company's bonus structure is tied to individual performance metrics.
Cơ cấu thưởng của công ty được gắn với các chỉ số hiệu suất cá nhân.
EN: The use of 'going to' instead of 'will' suggests a plan or intention that has just been formed based on the preceding conversation, emphasizing the speaker's immediate resolve.
Tiếng Việt: Việc dùng 'going to' thay vì 'will' ngụ ý một kế hoạch hoặc ý định vừa mới hình thành dựa trên cuộc trò chuyện trước đó, nhấn mạnh quyết tâm của người nói tại thời điểm hiện tại.
I'm going to start practicing mindfulness every morning to reduce stress.
Tôi định bắt đầu thực hành chánh niệm mỗi sáng để giảm căng thẳng.
EN: In Western corporate culture, especially in North America, 'measurable outcomes' (often related to SMART goals) are highly valued. The ability to quantify one's achievements is seen as a key professional skill for career advancement, contrasting with cultures that might value humility or collective effort over individual self-promotion.
EN: The correlative structure 'not just... it's about...' is a sophisticated variation of 'not only... but also...', used to shift focus from a common misconception to a more critical or nuanced point.
Tiếng Việt: Cấu trúc tương quan 'not just... it's about...' là một biến thể nâng cao của 'not only... but also...', dùng để chuyển trọng tâm từ một hiểu lầm phổ biến sang một quan điểm quan trọng hoặc tinh tế hơn.
Success is not just about hard work; it's about working smart and building the right relationships.
Thành công không chỉ là làm việc chăm chỉ; mà còn là làm việc thông minh và xây dựng các mối quan hệ đúng đắn.
EN: The gerund phrase 'demonstrating readiness' acts as the object of the preposition 'about'. 'Readiness' is an abstract noun indicating a state of being fully prepared, often used in professional contexts to describe potential.
Tiếng Việt: Cụm danh động từ 'demonstrating readiness' đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'about'. 'Readiness' là một danh từ trừu tượng chỉ trạng thái hoàn toàn sẵn sàng, thường được dùng trong bối cảnh công việc để mô tả tiềm năng.
The candidate's readiness for leadership was evident during the crisis.
Ứng viên đã thể hiện sự sẵn sàng đảm nhận vai trò lãnh đạo trong thời gian khủng hoảng.
EN: In Western corporate culture, especially during performance reviews, there is a strong emphasis on 'potential' and 'forward-looking' achievements. Simply doing one's current job well is often seen as a baseline; to get promoted, an employee must prove they can already function at the level above their current role.
EN: The verb 'frame' is used here in a cognitive and rhetorical sense, meaning to construct or position a concept within a specific context to influence how it is perceived. It often follows the pattern 'frame A as B'.
Tiếng Việt: Động từ 'frame' ở đây được dùng theo nghĩa nhận thức và tu từ, nghĩa là đặt một khái niệm vào một bối cảnh cụ thể để xây dựng hoặc định vị nó, nhằm tác động đến cách người khác nhìn nhận. Thường tuân theo cấu trúc 'frame A as B' (định khung A như B).
The politician tried to frame the new tax as a necessary investment in the future.
Chính trị gia này đã cố gắng định khung loại thuế mới như một khoản đầu tư cần thiết cho tương lai.
EN: The structure 'rather than' is a coordinating conjunction used to express a preference or to contrast two ideas, often replacing 'instead of'. In professional contexts, it is used to pivot from a negative connotation to a positive one.
Tiếng Việt: 'Rather than' là một liên từ đẳng lập dùng để diễn sự ưu tiên hoặc so sánh hai khái niệm, thường được dùng để thay thế cho 'instead of'. Trong bối cảnh chuyên nghiệp, nó thường được dùng để chuyển hướng từ ý nghĩa tiêu cực sang tích cực.
We should focus on solutions rather than dwelling on past mistakes.
Chúng ta nên tập trung vào giải pháp, thay vì mãi bận tâm về những sai lầm trong quá khứ.
EN: In Western corporate culture, especially during performance reviews, there is a strong emphasis on 'growth mindset'. Using terms like 'growth trajectories' instead of 'weaknesses' or 'shortcomings' is a strategic linguistic choice to demonstrate potential and forward-thinking rather than stagnation.
EN: The use of the correlative conjunction 'not just... (but also)' (with 'but also' implied here) emphasizes that the second quality is more significant or surprising than the first. The dash (—) functions as a stylistic tool to create a dramatic pause and highlight the contrast.
Tiếng Việt: Việc sử dụng liên từ tương quan 'not just... (but also)' (ở đây lược bỏ 'but also') nhằm nhấn mạnh rằng phẩm chất thứ hai quan trọng hoặc đáng ngạc nhiên hơn phẩm chất thứ nhất. Dấu gạch ngang (—) đóng vai trò như một công cụ tu từ, tạo ra sự ngừng đầy kịch tính và làm nổi bật sự đối lập.
He is not just a talented musician—he is a visionary composer.
Anh ấy không chỉ là một nhạc sĩ tài năng — anh ấy còn là một nhà soạn nhạc có tầm nhìn.
EN: The structure 'What separates A from B' is a sophisticated way to define a distinguishing characteristic. Using 'what' as a nominal relative pronoun creates a noun clause that acts as the subject of the sentence, adding emphasis to the definition.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'What separates A from B' là một cách diễn đạt nâng cao để định nghĩa một đặc điểm khác biệt. Việc dùng 'what' như một đại từ quan hệ danh từ tạo thành một mệnh đề danh từ làm chủ ngữ của câu, tăng thêm sự nhấn mạnh cho định nghĩa.
What separates a leader from a manager is the ability to inspire others.
Điều khác biệt giữa nhà lãnh đạo và người quản lý nằm ở khả năng truyền cảm hứng cho người khác.
EN: In Western corporate culture, 'career-defining' moments or reviews are those that significantly alter one's trajectory, often leading to rapid promotion or high-level visibility. The emphasis on 'evolving' reflects a growth mindset, which is highly valued in modern professional environments over static competence.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Không thành thật, giả tạo, thường chỉ việc che giấu ý định thực sự hoặc giả vờ không biết.
Trong ngữ cảnh: Diễn đạt rõ ràng, mạch lạc (suy nghĩ hoặc cảm xúc)
Trong ngữ cảnh: Bằng chứng, thông tin hoặc lý lẽ mạnh mẽ (có thể dùng trong tranh luận hoặc thuyết phục)
Trong ngữ cảnh: Có tính phòng thủ, quá nhạy cảm, thường dùng để mô tả phản ứng trước lời phê bình
Trong ngữ cảnh: Phán quyết, kết luận cuối cùng, ở đây chỉ sự đánh giá cuối cùng về giá trị cá nhân
Trong ngữ cảnh: Quỹ đạo, hướng phát triển, chỉ con đường dự kiến mà sự việc sẽ diễn ra
Trong ngữ cảnh: Có năng lực, đủ khả năng, đạt yêu cầu cơ bản
Trong ngữ cảnh: Lượng hóa, đo lường bằng con số hoặc chỉ số cụ thể
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To do something very easily, with little effort.
Dễ như trở bàn tay, không tốn chút sức lực nào
To cause someone to make a mistake or feel confused.
Khiến ai đó mắc lỗi, làm khó ai đó
To present arguments or evidence in support of something.
Đưa ra lý lẽ, lập luận
More difficult to achieve than to talk about.
Nói thì dễ làm mới khó
Results that can be quantified or evaluated using specific data.
Kết quả có thể đo lường được
The senior management or executive level of a company or organization.
Ban lãnh đạo cấp cao
Information, evidence, or arguments that can be used to support a case or win a negotiation.
Lợi thế thương lượng, bằng chứng thuyết phục
To present or describe information in a specific way to influence how it is interpreted.
Định khung, trình bày theo góc độ cụ thể
A single piece of information or feedback, viewed objectively rather than personally.
Điểm dữ liệu, thông tin tham khảo đơn lẻ
The predicted or planned path of a person's professional development and advancement.
Quỹ đạo tăng trưởng, lộ trình phát triển