Mac mini M6 review: truly mighty but now more priceyĐánh giá Mac mini M6: mạnh mẽ thực sự nhưng giá cũng đắt hơn
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has released') is formed with 'have/has + past participle'. In news and announcements, it is commonly used to report recent events or achievements that have current relevance.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has released) được cấu tạo bởi 'have/has + quá khứ phân từ'. Trong tin tức và thông báo công khai, thì này thường được dùng để nêu các sự kiện lớn hoặc thành tựu mới vừa xảy ra và có liên quan đến hiện tại.
The company has launched a new smartphone this morning.
Công ty đã ra mắt một chiếc điện thoại thông minh mới vào sáng nay.
EN: An appositive noun phrase ('the Mac mini') is placed immediately after another noun phrase ('its smallest desktop computer') to rename or provide clarifying detail about it, typically set off by a comma.
Tiếng Việt: Cụm danh từ đồng vị (the Mac mini) đứng ngay sau một cụm danh từ khác (its smallest desktop computer), ngăn cách bằng dấu phẩy, dùng để bổ sung hoặc xác định rõ danh tính cụ thể của đối tượng.
We visited Tokyo, the capital of Japan.
Chúng tôi đã đến thăm Tokyo, thủ đô của Nhật Bản.
EN: The Mac mini, first introduced by Apple in 2005, is distinct within the Mac lineup as a 'BYODKM' (Bring Your Own Display, Keyboard, and Mouse) compact desktop, making it Apple's entry-level macOS desktop product.
Tiếng Việt: Mac mini được Apple giới thiệu lần đầu vào năm 2005, nổi tiếng trong dòng sản phẩm Mac với thân máy mini 'BYODKM' (tự chuẩn bị màn hình, bàn phím và chuột), luôn là dòng máy tính để bàn dễ tiếp cận nhất để trải nghiệm macOS.
EN: Non-defining relative clause with 'which': introduced after a comma to provide extra, non-essential information about the preceding noun phrase ('Apple's latest M6 processor chip').
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định: sau dấu phẩy, dùng đại từ quan hệ 'which' để bổ sung ý nghĩa cho cụm danh từ đứng trước ('Apple's latest M6 processor chip'), cung cấp thông tin thêm nhưng không bắt buộc.
The laptop features an OLED screen, which provides vibrant colors.
Chiếc laptop này được trang bị màn hình OLED, có thể hiển thị màu sắc tươi sáng và sống động.
EN: Correlative conjunction 'both... and...': connects two parallel grammatical structures (here, the noun phrases 'everyday tasks' and 'professional work') to emphasize that two conditions apply equally.
Tiếng Việt: Liên từ tương liên 'both... and...' (cả... lẫn...): nối hai thành phần có cấu trúc tương đương (ở đây là cụm danh từ 'everyday tasks' và 'professional work'), nhấn mạnh cả hai đều có.
This software is suitable for both beginners and experienced designers.
Phần mềm này phù hợp cho cả người mới bắt đầu lẫn nhà thiết kế giàu kinh nghiệm.
EN: In consumer tech reporting, 'everyday tasks' typically refers to web browsing, document editing, and media consumption, while 'professional work' implies resource-intensive activities such as 4K/8K video editing, 3D rendering, and software compilation.
Tiếng Việt: Trong các bài đánh giá và tin tức về sản phẩm công nghệ, 'everyday tasks' (công việc hàng ngày) thường chỉ việc duyệt web, xử lý văn bản và phát trực tuyến video; còn 'professional work' (công việc chuyên nghiệp) đại diện cho các tác vụ có tải trọng cao, như dựng phim 4K/8K, kết xuất 3D và biên dịch phần mềm.
EN: The present perfect tense ('has increased') is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has a clear result or relevance to the present moment.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has increased) được dùng ở đây để diễn tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có ảnh hưởng hoặc liên quan rõ ràng đến hiện tại (giá đã tăng và vẫn duy trì ở mức đó).
The company has updated its refund policy this year.
Công ty đã cập nhật chính sách hoàn tiền trong năm nay.
EN: 'Compared to' is a participial phrase used to draw a contrast or comparison between two things (here, the new price versus the previous model).
Tiếng Việt: 'compared to' là cụm phân từ, nghĩa là 'so với', được dùng để đối chiếu hoặc so sánh giữa hai đối tượng(ở đây là so sánh mức giá mới với thế hệ trước).)
Sales grew by 15% compared to the previous quarter.
So với quý trước, doanh số bán hàng đã tăng 15%.
EN: In consumer tech reporting, 'price point' is frequently preferred over simply 'price' when discussing market positioning or tiering within a product lineup.
Tiếng Việt: Trong các bài báo về sản phẩm công nghệ, khi nói về vị trí trên thị trường hoặc khoảng giá của sản phẩm, người ta thường ưu tiên dùng 'price point' thay vì chỉ dùng 'price'.
EN: Non-restrictive relative clause: The clause ', which is 300 pounds more...' provides extra, non-essential information about the preceding clause or noun phrase ('899 pounds'). It is separated by a comma and introduced by 'which'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định: Mệnh đề «, which is 300 pounds more...» cung cấp thông tin bổ sung thêm cho tiền ngữ (899 bảng Anh) Phía trước phải dùng dấu phẩy ngăn cách, và dùng đại từ quan hệ «which» để dẫn dắt.
He bought a new phone for 600 dollars, which was much cheaper than expected.
Anh ấy đã mua một chiếc điện thoại mới với giá 600 đô la, cái này rẻ hơn nhiều so với dự kiến.
EN: Comparative quantifier structure: '[amount] more than [noun]' expresses the exact numerical difference between two compared items.
Tiếng Việt: Cấu trúc so sánh số lượng: «[số lượng] more than [danh từ]» được dùng để diễn đạt chính xác phần chênh lệch hoặc số lượng nhiều hơn khi so sánh hai đối tượng.
This laptop is 200 dollars more than the older model.
Chiếc máy tính xách tay này đắt hơn 200 đô la so với phiên bản cũ.
EN: Prices in the UK are quoted in 'pounds' (GBP) and typically include VAT (value-added tax) by law, unlike in the US where sales tax is added at checkout. This makes UK consumer tech prices appear significantly higher at first glance.
Tiếng Việt: Giá hàng hóa tại Anh được ghi bằng 'bảng Anh' (GBP) và theo quy định, giá niêm yết thường đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT). Điều này khác với thói quen ở Mỹ là chỉ cộng thêm thuế tiêu thụ khi thanh toán, vì vậy giá niêm yết của các sản phẩm công nghệ tại Anh thường trông có vẻ cao hơn nhiều.
EN: The passive voice in past tense ('was/were + past participle') is used here with 'by' to focus on the result (this increase) rather than the cause, while still identifying the agent or cause ('rising memory costs').
Tiếng Việt: Thể bị động ở quá khứ (was/were + quá khứ phân từ) kết hợp với giới từ 'by' được dùng để nhấn mạnh kết quả (mức tăng lần này), thay vì chỉ đơn thuần nêu nguyên nhân, đồng thời dẫn dắt yếu tố gây ra hiện tượng đó (chi phí tăng) ở phía sau.
The delay was caused by severe weather conditions.
Sự chậm trễ là do điều kiện thời tiết xấu gây ra.
EN: The present participle 'rising' functions as an adjective (participial adjective) to describe the ongoing or continuous increase in 'memory costs'.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ 'rising' ở đây được dùng như tính từ (tính từ phân từ) để bổ nghĩa cho cụm danh từ 'memory costs', diễn tả trạng thái chi phí 'đang tăng và tiếp tục leo thang'.
Companies are struggling with rising energy prices.
Các công ty đang phải vật lộn để đối phó với giá năng lượng ngày càng tăng.
EN: In technology journalism, hardware price changes are commonly attributed directly to supply-chain fluctuations like component costs (e.g., DRAM, NAND flash memory). Passive constructions like 'was caused by' are standard in business news to present factual analysis objectively.
Tiếng Việt: Trong các bản tin công nghệ, việc điều chỉnh giá sản phẩm phần cứng thường được quy trực tiếp cho sự biến động chi phí của các linh kiện quan trọng trong chuỗi cung ứng (ví dụ: DRAM hoặc bộ nhớ flash).). Việc sử dụng thể bị động như 'was caused by' là một cách diễn đạt khách quan phổ biến trong các bản tin kinh doanh và tài chính.
EN: The conjunction 'because' introduces a dependent adverbial clause of cause/reason ('Because memory chips have become more expensive'). When the subordinate clause comes before the main clause, a comma is placed between them.
Tiếng Việt: Liên từ 'because' dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân ('Because memory chips have become more expensive'). Khi mệnh đề phụ đứng trước mệnh đề chính, giữa chúng thường cần có dấu phẩy để ngăn cách.
Because the weather was bad, the flight was delayed.
Vì thời tiết xấu, chuyến bay đã bị hoãn.
EN: The present perfect passive form ('have been affected') combines 'have/has been' with a past participle (V-ed). It expresses an action that has happened to the subject, linking a past event to its ongoing relevance or result in the present.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành ở thể bị động ('have been affected') được cấu tạo bởi 'have/has been + quá khứ phân từ (p.p.')'. Nó dùng để diễn tả chủ ngữ đã 'bị ảnh hưởng bởi...' và kết nối hành động xảy ra trong quá khứ với tình huống hoặc kết quả ở hiện tại.
Several local businesses have been affected by the new tax policy.
Một vài doanh nghiệp địa phương đã bị ảnh hưởng bởi chính sách thuế mới.
EN: In technology hardware reporting, 'specifications' (often informally shortened to 'specs') refers to technical details such as RAM, processor speed, and storage capacity. Consumer tech markets frequently see price fluctuations driven by global supply chain costs, particularly memory and semiconductor shortages.
Tiếng Việt: Trong các bản tin về phần cứng công nghệ, 'specifications' (trong khẩu ngữ thường được gọi tắt là 'specs') chỉ cấu hình và thông số kỹ thuật, ví dụ như dung lượng bộ nhớ, tốc độ xử lý và không gian lưu trữ. Giá của các sản phẩm công nghệ tiêu dùng thường bị ảnh hưởng bởi biến động chi phí chuỗi cung ứng toàn cầu, đặc biệt rõ rệt nhất khi nguồn cung chip nhớ và chất bán dẫn khan hiếm.
EN: A relative clause introduced by 'that' modifies the noun phrase 'the same compact design'. In this clause, 'that' acts as the direct object of the transitive verb 'introduced'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ được dẫn dắt bởi đại từ quan hệ 'that' dùng để bổ nghĩa cho tiền ngữ 'the same compact design' (cùng một thiết kế nhỏ gọn). Trong mệnh đề này, 'that' đóng vai trò là tân ngữ của động từ ngoại động 'introduced'.
This phone features the sleek frame that the company developed last year.
Chiếc điện thoại này sử dụng khung viền gọn gàng mà công ty đã phát triển vào năm ngoái.
EN: The phrase 'the same ... that/as' is used to show identity or similarity. Here, 'keeps the same [noun]' means to retain an unchanged characteristic over successive product generations.
Tiếng Việt: Cụm từ 'the same ... that/as' được dùng để diễn tả sự giống hệt hoặc tương tự. Ở đây, 'keeps the same [danh từ]' cho thấy sản phẩm qua các thế hệ vẫn duy trì những đặc điểm và thông số không thay đổi.
The new laptop keeps the same lightweight body that users loved.
Chiếc laptop mới vẫn giữ nguyên thân máy nhẹ mà người dùng yêu thích.
EN: In tech industry reporting, companies often alternate between 'chassis redesigns' and internal specification bumps. The term 'keeps the design' signals to consumers that accessories and physical form factors remain compatible with prior generations.
Tiếng Việt: Trong tin tức ngành công nghệ, các nhà sản xuất phần cứng thường xen kẽ giữa việc 'thay đổi hoàn toàn thiết kế bên ngoài' và 'chỉ nâng cấp thông số kỹ thuật bên trong'. Khi nhắc đến 'keeps the design' (giữ nguyên thiết kế bên ngoài), thường truyền đạt đến người tiêu dùng thông điệp rằng vỏ máy và các phụ kiện ngoại vi vẫn có thể sử dụng được với thông số kỹ thuật của thế hệ trước.
EN: The linking verb 'measure' can describe dimensions or size without using a passive voice. When stating dimensions, adverbs/adjectives like 'square' (describing equal width and length) and 'thick' (describing depth) follow the unit of measurement.
Tiếng Việt: Động từ liên kết 'measure' có thể được dùng ở thể chủ động để diễn tả 'có chiều dài/kích thước là...', không cần dùng thể bị động. Khi diễn tả kích thước, sau đơn vị đo lường thường có tính từ hoặc trạng từ, như 'square' (hình vuông, dài và rộng mỗi chiều) và 'thick' (độ dày là).
The small wooden box measures 20 centimetres long and 10 centimetres wide.
Chiếc hộp gỗ nhỏ này dài 20 xen-ti-mét và rộng 10 xen-ti-mét.
EN: The comparative structure 'comparative adjective + than' ('smaller than...') is used to compare two things. Here, 'so' acts as a coordinating conjunction introducing a clause of result.
Tiếng Việt: Cấu trúc so sánh hơn 'tính từ so sánh hơn + than' (ví dụ: smaller than...) được dùng để so sánh hai đối tượng. Từ 'so' trong câu là liên từ đẳng lập, được dùng để dẫn dắt mệnh đề chỉ kết quả.
The new battery is much lighter, so the phone is easier to carry than the old model.
Viên pin mới nhẹ hơn nhiều, vì vậy chiếc điện thoại này dễ mang theo hơn so với phiên bản cũ.
EN: Tech journalists and reviewers often compare the dimensions of compact hardware to familiar everyday consumer items (like a headphones box or a deck of cards) to help consumers instantly visualize its miniature scale without needing a ruler.
Tiếng Việt: Các nhà báo công nghệ và người đánh giá thường so sánh kích thước của phần cứng tinh xảo với các vật dụng hàng ngày quen thuộc (ví dụ như hộp tai nghe, hộp bài) để giúp người tiêu dùng hình dung ngay được kích thước nhỏ gọn của nó mà không cần dùng thước đo.
EN: The structure '[adjective] + enough + to-infinitive' indicates that someone or something has sufficient quality to achieve a particular result. Here, 'light enough to be mounted' means sufficiently light so that it can be installed, using the passive infinitive 'to be mounted'.
Tiếng Việt: Cấu trúc '[tính từ] + enough + động từ nguyên mẫu' diễn tả ai đó hoặc vật gì đó có đủ đặc điểm để đạt được một kết quả nào đó. Ở đây, 'light enough to be mounted' nghĩa là đủ nhẹ để được lắp đặt, kết hợp với động từ nguyên mẫu bị động 'to be mounted'.
This projector is small enough to fit inside a backpack.
Máy chiếu này đủ nhỏ để bỏ vào ba lô.
EN: A non-defining relative clause introduced by ', which' can refer back to the entire preceding clause rather than a single noun. Here, 'which turns any screen into something like an iMac' describes the result of mounting the computer behind the monitor.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định được dẫn dắt bởi ', which' có thể dùng để bổ nghĩa cho toàn bộ sự việc hoặc cả mệnh đề trước đó, không chỉ một danh từ đơn lẻ. Ở đây, 'which turns any screen into something like an iMac' giải thích kết quả của việc lắp máy tính phía sau màn hình.
He decided to work from home on Fridays, which gave him more time with his family.
Anh ấy quyết định làm việc tại nhà vào thứ Sáu, điều này giúp anh ấy có nhiều thời gian hơn bên gia đình.
EN: The iMac is Apple's iconic all-in-one (AIO) desktop computer where the processor and components are built directly into the display. Mounting a compact desktop like the Mac mini behind a standalone monitor creates a functionally similar setup without buying an integrated all-in-one system.
Tiếng Việt: iMac là máy tính để bàn 'All-in-One' nổi tiếng của Apple, các bộ phận chính của máy được tích hợp trực tiếp bên trong màn hình. Nếu lắp máy Mac mini nhỏ gọn phía sau màn hình ngoài qua giá đỡ VESA, bạn có thể đạt được hiệu quả tương tự như iMac trong việc tiết kiệm không gian bàn làm việc và hợp nhất màn hình với thân máy.
EN: Prepositional phrases indicating place (e.g., 'On the back of the machine') can be placed at the very beginning of a sentence as a fronted adverbial. This sets the physical context or location before introducing the main subject and action.
Tiếng Việt: Cụm giới từ chỉ địa điểm (như 'On the back of the machine') có thể đặt ở đầu câu như một 'trạng ngữ đảo lên trước' (fronted adverbial). cấu trúc này cho phép thiết lập bối cảnh hoặc trọng tâm không gian trước khi giới thiệu chủ ngữ và hành động chính.
On the front panel, you will see a power button and two ports.
Ở bảng điều khiển phía trước, bạn sẽ thấy một nút nguồn và hai cổng kết nối.
EN: When listing three or more noun phrases as compound direct objects, items are separated by commas, with the coordinating conjunction 'and' placed before the final element (often preceded by an Oxford comma).
Tiếng Việt: Khi liệt kê ba cụm danh từ trở lên làm tân ngữ ghép, các mục được phân tách bằng dấu phẩy, và thêm liên từ đẳng lập 'and' trước mục cuối cùng (thường kết hợp với dấu phẩy Oxford) để tạo thành cấu trúc danh từ cân bằng và song song.
The package includes a charging cable, an adapter, and a user manual.
Bên trong hộp bao gồm một dây sạc, một bộ chuyển đổi, và một cuốn sách hướng dẫn sử dụng.
EN: Notice the use of the indefinite article 'an' before 'HDMI' (an HDMI port). In English, 'a' versus 'an' is determined by the initial sound of the word when pronounced, not the letter itself. The letter 'H' in 'HDMI' is pronounced /eɪtʃ/, which begins with a vowel sound.
Tiếng Việt: Lưu ý rằng trước "HDMI" dùng mạo từ không xác định "an" (an HDMI port). Trong tiếng Anh, việc dùng "a" hay "an" phụ thuộc vào âm đầu của từ hoặc chữ viết tắt khi đọc, chứ không phải chữ cái viết. Chữ "H" khi đọc theo tên chữ cái có phiên âm là /eɪtʃ/ (bắt đầu bằng nguyên âm), do đó thông thường dùng "an HDMI".
EN: The 'There + be' structure is an existential clause used to declare the presence or absence of something. When negated with 'no' followed by a plural noun (e.g., 'no traditional USB-A ports'), it emphasizes complete absence.
Tiếng Việt: "There + be" là cấu trúc câu tồn tại, dùng để diễn tả sự tồn tại hoặc không tồn tại của một sự vật. Sau đó là từ phủ định "no" cộng với danh từ số nhiều (như 'no traditional USB-A ports'), dùng để nhấn mạnh rằng hoàn toàn không có sự vật đó.
There are no empty seats in the conference room.
Trong phòng họp không có chỗ ngồi trống.
EN: The passive voice with a modal verb ('modal + be + past participle', here 'can be purchased') focuses on the action and the receiver rather than who performs it, commonly used in technical or formal contexts.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động của động từ khuyết thiếu là "động từ khuyết thiếu + be + quá khứ phân từ" (trong câu này là 'can be purchased'). Cấu trúc này tập trung vào bản thân hành động hoặc đối tượng chịu tác động, thay vì người thực hiện, thường thấy trong các văn bản giải thích kỹ thuật hoặc trang trọng.
Tickets can be booked online in advance.
Vé có thể được đặt trước qua mạng.
EN: The transition from USB-A (the rectangular plug used for decades) to modern USB-C and Thunderbolt standards has been a common source of consumer debate. Apple has frequently spearheaded the removal of legacy ports in pursuit of thinner and more compact hardware designs, often creating a secondary market for 'dongles' (adapters).
Tiếng Việt: Việc chuyển đổi từ cổng USB-A hình chữ nhật đã được sử dụng hàng thập kỷ sang các tiêu chuẩn USB-C và Thunderbolt thế hệ mới luôn là tâm điểm thảo luận của giới công nghệ và người tiêu dùng. Apple thường đi đầu trong việc loại bỏ các cổng kết nối cũ để theo đuổi thiết kế phần cứng mỏng hơn, nhỏ gọn hơn, và cách làm này thường được gọi là tạo ra 'nền kinh tế bộ chuyển đổi (dongle)' trên thị trường tiêu dùng.
EN: The sentence uses a reporting verb ('noted') followed by a noun clause introduced by 'that'. The clause functions as the direct object of the verb 'noted'. Notice that 'remains' is in the present tense because it describes a continuing general fact or current status.
Tiếng Việt: Trong câu sử dụng động từ tường thuật 'noted' (chỉ ra), theo sau là mệnh đề danh từ được dẫn dắt bởi liên từ 'that' làm tân ngữ. Động từ 'remains' trong mệnh đề được chia ở thì hiện tại, biểu thị rằng đây là một sự thật hoặc tình trạng vẫn đang tiếp diễn ở hiện tại.
The report indicated that the new model has better battery life.
Bản báo cáo đó chỉ ra rằng mẫu máy mới này có thời lượng pin tốt hơn.
EN: The linking verb 'remains' is followed by a predicate noun phrase containing a superlative adjective: 'the cheapest Apple computer'. Superlative adjectives (like 'cheapest') are typically preceded by the definite article 'the' to identify the unique item at the extreme of a comparison.
Tiếng Việt: Sau động từ nối 'remains' là một cụm danh từ đóng vai trò bổ ngữ cho chủ ngữ, trong đó bao gồm tính từ so sánh nhất 'the cheapest' (rẻ nhất). Trong tiếng Anh, trước tính từ so sánh nhất thường phải thêm mạo từ xác định 'the', dùng để chỉ một sự vật duy nhất ở vị trí tột cùng trong một phạm vi nhất định.
This tablet is the cheapest device available on the market.
Chiếc máy tính bảng này là thiết bị rẻ nhất hiện có trên thị trường.
EN: Apple's transition to its proprietary 'M-series' Apple Silicon chips began in late 2020. In the tech community, computers featuring these chips are often categorized separately from older Intel-based Macs due to notable leaps in power efficiency and integrated performance. Highlighting that a model is the 'cheapest' M-series machine is a common buying criterion for cost-conscious consumers entering the modern Mac ecosystem.
Tiếng Việt: Apple bắt đầu chuyển toàn bộ dòng Mac sang chip 'M series' (Apple Silicon) do tự phát triển từ cuối năm 2020. Trong giới công nghệ, máy tính trang bị chip M series thường được phân loại và thảo luận riêng, vì hiệu suất năng lượng và hiệu suất tổng thể vượt trội rõ rệt so với các dòng máy Intel đời đầu. Do đó, 'mẫu M series rẻ nhất' thường là tiêu chí lựa chọn quan trọng cho người mua có ngân sách hạn hẹp để bước vào hệ sinh thái Apple hiện đại.
EN: Reported speech using a 'that-clause': The verb 'said' takes a noun clause introduced by the conjunction 'that' acting as the direct object. Note that 'is' is used instead of the past tense 'was' because the statement represents an ongoing general truth or an enduring characteristic of the machine.
Tiếng Việt: Câu tường thuật gián tiếp sử dụng 'mệnh đề that': động từ 'said' được nối tiếp bởi mệnh đề danh từ do liên từ 'that' dẫn dắt, đóng vai trò tân ngữ. Trong mệnh đề này, động từ được chia ở thì hiện tại 'is' (không phải thì quá khứ was), vì câu nói đó biểu thị một sự thật khách quan hoặc một đặc tính bền vững mà cỗ máy này vẫn còn duy trì đến hiện tại.
The engineer confirmed that the new battery lasts longer than the previous model.
Kỹ sư xác nhận rằng pin mới bền hơn so với thế hệ trước.
EN: Preposition 'for' expressing concession/comparison standard: 'For' can mean 'considering the nature of' or 'in comparison to'. Here, 'for such a small machine' means 'considering how small the machine is'.
Tiếng Việt: Giới từ 'for' biểu thị tiêu chí xem xét hoặc sự nhượng bộ: ở đây 'for' có nghĩa là 'xét đến...' hoặc 'về mặt...'. 'for such a small machine' có nghĩa là 'xét đến một cỗ máy nhỏ gọn như vậy' hoặc 'đối với một cỗ máy nhỏ như vậy'.
He plays tennis quite well for a beginner.
Đối với một người mới bắt đầu, anh ấy chơi quần vợt khá tốt.
EN: In tech journalism, reviewers frequently evaluate hardware based on performance-per-size or power efficiency. Devices with desktop-grade processors in mini form factors (like the Mac mini) are judged primarily on whether their thermal and physical constraints limit chip performance.
Tiếng Việt: Trong văn hóa tin tức công nghệ và đánh giá phần cứng, các nhà đánh giá thường đo lường sản phẩm bằng 'tỷ lệ hiệu năng trên thể tích' hoặc hiệu suất điện năng. Đối với các thiết bị như Mac mini, vốn sử dụng bộ xử lý cấp máy tính để bàn nhưng có ngoại hình nhỏ gọn, trọng tâm đánh giá thường là liệu tản nhiệt và giới hạn kích thước có ảnh hưởng đến hiệu năng thực tế của chip hay không.
EN: A noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of reporting verbs like 'comment', 'say', or 'think'. Inside this clause, 'may' is a modal auxiliary verb expressing possibility.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ được dẫn dắt bởi 「that」 đóng vai trò là tân ngữ của động từ tường thuật (như comment, say, think). Bên trong mệnh đề này, trợ động từ tình thái 「may」 được dùng để diễn tả sự suy đoán hoặc khả năng (có thể).
The analyst suggested that the new policy may benefit small businesses.
Nhà phân tích đó cho biết chính sách mới này có thể mang lại lợi ích cho các doanh nghiệp nhỏ.
EN: The relative pronoun 'who' introduces a defining relative clause ('who are looking for a budget option') modifying the antecedent noun 'buyers'.
Tiếng Việt: Đại từ quan hệ 「who」 dẫn dắt mệnh đề quan hệ hạn định (who are looking for a budget option), dùng để bổ nghĩa cho danh từ đứng trước 「buyers」 (người mua).
We need to support students who are struggling with online learning.
Chúng ta cần hỗ trợ những học sinh gặp khó khăn trong việc học trực tuyến.
EN: In consumer tech reporting, 'budget option' refers to entry-level devices that provide essential features at the lowest possible cost. For years, Apple's Mac mini served as the most affordable entry point into macOS, so price hikes directly impact cost-conscious consumers and students.
Tiếng Việt: Trong lĩnh vực tiêu dùng công nghệ, "budget option" (lựa chọn bình dân / máy thân thiện với ngân sách) thường chỉ các sản phẩm cấp nhập môn cung cấp các chức năng cốt lõi với mức giá thấp nhất có thể. Trong nhiều năm, Mac mini của Apple luôn được coi là thiết bị có mức chi phí thấp nhất để trải nghiệm hệ điều hành macOS, do đó việc tăng giá bán sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến người tiêu dùng có ngân sách hạn hẹp và sinh viên.
EN: "Despite" is a preposition meaning "without being affected by" or "in spite of". It is followed by a noun, pronoun, or noun phrase (e.g., "the increased cost"), never directly by a full subject-verb clause.
Tiếng Việt: "Despite" (mặc dù / dẫu cho) là một giới từ, sau nó phải là danh từ, đại từ hoặc cụm danh từ (như "the increased cost" trong câu này), không thể trực tiếp theo sau bởi một mệnh đề đầy đủ có chủ ngữ và động từ.
Despite the heavy rain, they decided to go hiking.
Mặc dù trời mưa rất to, họ vẫn quyết định đi bộ đường dài.
EN: The passive structure "be expected to + verb" is used to report a general prediction, expectation, or belief about a future event or current state without specifying exactly who expects it.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động "be expected to + động từ nguyên mẫu" diễn tả ý nghĩa "được dự kiến / được kỳ vọng sẽ làm gì", thường được dùng trong tin tức hoặc văn phong trang trọng để trình bày khách quan một dự đoán hoặc kỳ vọng của xã hội, mà không cần chỉ rõ người dự đoán là ai.
The new smartphone is expected to launch next month.
Chiếc điện thoại thông minh mới này dự kiến sẽ được ra mắt vào tháng tới.
EN: In technology journalism, the abbreviation "specs" is frequently used instead of "specifications". Hardware products are commonly evaluated by comparing price-to-performance ratio, where a higher price point can provoke consumer resistance unless justified by upgraded internals or smaller form factors.
Tiếng Việt: Trong tin tức công nghệ và bài đánh giá, 'specifications' (thông số kỹ thuật) thường được rút gọn trong khẩu ngữ thành 'specs'. Bài đánh giá sản phẩm công nghệ đặc biệt coi trọng 'tỷ lệ giá/hiệu năng' (price-to-performance ratio); nếu định giá tăng, thường cần nâng cấp phần cứng vượt trội hơn hoặc thiết kế nhỏ gọn hơn (compact form factor) mới thuyết phục được người tiêu dùng chi tiền.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: để bàn (máy tính đặt trên bàn để sử dụng)
Trong ngữ cảnh: bộ xử lý (chip tính toán cốt lõi của máy tính)
Trong ngữ cảnh: ấn tượng, xuất sắc
Trong ngữ cảnh: đáng kể, rõ rệt
Trong ngữ cảnh: cấu hình, thông số kỹ thuật
Trong ngữ cảnh: nhỏ gọn, không chiếm chỗ
Trong ngữ cảnh: được gắn, được lắp (lên bề mặt)
Trong ngữ cảnh: truyền thống, thông thường
Trong ngữ cảnh: bộ chuyển đổi, đầu chuyển
Trong ngữ cảnh: phi thường, đáng chú ý
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
The chosen retail price of a product, especially in relation to competitors or market expectations
Điểm giá; mức giá
When considered in relation to someone or something else
Khi được so sánh với ai đó hoặc cái gì đó khác
An inexpensive choice suitable for people with limited money to spend
Lựa chọn bình dân; lựa chọn kinh tế và thiết thực
A high-speed hardware interface used to connect external peripherals to a computer
Cổng Thunderbolt (tia chớp)