C1212 từ1:09Hội thoại Giọng MỹXuất bản 14 thg 3, 2026 · Cập nhật 23 thg 3, 2026

Mua sắm và tài chínhĐời sống hằng ngày Du lịch Mua sắm

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Good evening, sir. I hope you thoroughly enjoyed your dinner at our restaurant tonight.

Chào buổi tối, thưa ông. Tôi hy vọng ông đã hoàn toàn hài lòng với bữa tối tại nhà hàng của chúng tôi tối nay.

Absolutely, David. The lamb shank was outstanding, and the wine pairing was spot on.

Hoàn toàn chính xác, David. Món bắp cừu đó thật tuyệt vời, và sự kết hợp với rượu vang cũng rất chuẩn xác.

I'd like to settle the bill now, if you don't mind. Could you bring it over?

Nếu không phiền, tôi muốn thanh toán bây giờ. Bạn có thể mang hóa đơn qua đây được không?

Certainly. Here's your itemized bill. The total comes to one hundred and forty-seven dollars.

Dạ vâng. Đây là hóa đơn chi tiết của quý khách. Tổng cộng là một trăm bốn mươi bảy đô la.

That seems reasonable. Actually, I was wondering — what's the customary tip percentage here?

Nghe có vẻ hợp lý. Thực ra, tôi đang thắc mắc — tỷ lệ tiền tip thông thường ở đây là bao nhiêu?

Most patrons leave between eighteen and twenty percent, though it's entirely at your discretion.

Hầu hết khách hàng đều để lại từ 18 đến 20 phần trăm tiền tip, tuy nhiên điều này hoàn toàn tùy thuộc vào quyết định của quý khách.

Got it. Where I used to live, tipping wasn't nearly as prevalent as it is here.

Hiểu rồi. Ở nơi tôi từng sống, việc đưa tiền boa không phổ biến bằng ở đây.

That's quite common among newcomers. Were it not for the tipping culture, servers' wages would be significantly lower.

Điều này khá phổ biến ở những người mới đến. Nếu không có văn hóa tiền boa, lương của nhân viên phục vụ sẽ thấp hơn nhiều.

That makes sense. One more thing — can I split the payment across two cards?

Nghe có vẻ hợp lý. Còn một việc nữa — tôi có thể chia thanh toán qua hai thẻ không?

#10

Absolutely. Just let me know how you'd like to allocate the amount between each credit card.

Hoàn toàn được ạ. Vui lòng cho tôi biết quý khách muốn phân bổ số tiền giữa mỗi thẻ tín dụng như thế nào.

#11

Put eighty on this one and the remainder on the other. I'll add a twenty percent tip to the total.

Thẻ này quẹt 80, phần còn lại quẹt thẻ kia. Tôi sẽ thêm 20% tiền tip vào tổng hóa đơn.

#12

That's very generous of you, sir. I'll process both transactions right away.

Thưa ông, ông thật hào phóng. Tôi sẽ xử lý cả hai giao dịch này ngay lập tức.

#13

Great. Not only was the food exceptional, but the service was impeccable as well.

Tuyệt vời. Không chỉ đồ ăn xuất sắc mà dịch vụ cũng không chê vào đâu được.

#14

Thank you so much. We look forward to having you dine with us again soon.

Xin chân thành cảm ơn quý khách. Chúng tôi rất mong được đón tiếp quý khách quay lại dùng bữa sớm.

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

settle the bill

collocation

To pay the money owed for a meal or service.

Thanh toán, trả hết hóa đơn

Giải thích: Đây là một thuật ngữ trang trọng và phổ biến trong kinh doanh hoặc ăn uống, biểu thị việc hoàn tất quy trình thanh toán.

Ví dụ: We are ready to settle the bill whenever you have a moment.

spot on

idiom

Exactly right; perfectly accurate.

Chính xác không sai sót, vừa vặn

Giải thích: Đây là một cách diễn đạt thân mật, dùng để khen ngợi điều gì đó rất chính xác hoặc hoàn hảo.

Ví dụ: Your recommendation for the dessert was spot on!

were it not for

idiom

Used to say that if something did not exist or had not happened, the situation would be different.

Nếu không vì...

Giải thích: Đây là cấu trúc đảo ngữ của câu giả định (Subjunctive Mood), thuộc ngữ pháp nâng cao, dùng để giả định hậu quả nếu một hiện trạng nào đó không tồn tại.

Ví dụ: Were it not for your help, I wouldn't have finished the project on time.

split the payment

collocation

To divide the total cost between two or more people or payment methods.

Thanh toán riêng

Giải thích: Nghĩa là chia nhỏ tổng số tiền, có thể thanh toán bằng các thẻ khác nhau hoặc do nhiều người cùng chia sẻ.

Ví dụ: Could we split the payment between three different credit cards?

wine pairing

technical term

The practice of matching food dishes with specific wines to enhance the flavor of both.

Kết hợp rượu vang và món ăn

Giải thích: "Pairing" trong đời sống hàng ngày có nghĩa là "ghép đôi", nhưng trong lĩnh vực ẩm thực chuyên nghiệp, nó chỉ kỹ thuật chuyên môn chọn loại rượu vang phù hợp nhất dựa trên hương vị, độ axit và tannin của nguyên liệu để dùng kèm bữa ăn.

Ví dụ: The sommelier suggested a crisp Sauvignon Blanc as the perfect wine pairing for the oysters.

itemized bill

technical term

A statement of money owed that lists each individual charge separately.

Hóa đơn chi tiết

Giải thích: "Itemized" bắt nguồn từ "item" (mục). Trong kế toán và ẩm thực, đây không phải là một danh sách thông thường, mà là hóa đơn chi tiết liệt kê từng khoản chi tiêu (như từng món ăn, đồ uống, thuế) để đối chiếu.

Ví dụ: Please check the itemized bill to ensure we weren't charged for the extra appetizers.

at your discretion

technical term

According to one's own judgment or choice; not mandatory.

Tùy theo quyết định của bạn

Giải thích: "Discretion" trong cách dùng hàng ngày thường chỉ sự "thận trọng", nhưng trong bối cảnh dịch vụ chính thức hoặc pháp lý, nó chỉ "quyền tự quyết", cho biết một việc gì đó (như tiền tip) không phải là bắt buộc mà do đương sự quyết định.

Ví dụ: The amount of the bonus is at the manager's discretion.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

Paying & TippingThanh toán & Tiền boa

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Renting a CarThuê xe

At the AirportTại sân bay

Online ShoppingMua sắm trực tuyến

Asking for DirectionsHỏi đường

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)