EN: The phrase 'hate to admit it' is a common idiomatic expression used to introduce a statement that the speaker finds embarrassing, reluctant, or contrary to their pride. It functions as a pragmatic marker to soften the impact of a negative realization.
Tiếng Việt: Cụm từ "hate to admit it" là một thành ngữ phổ biến, được dùng để dẫn dắt một lời khẳng định mà người nói cảm thấy xấu hổ, miễn cưỡng hoặc làm tổn thương lòng tự trọng. Nó đóng vai trò như một dấu hiệu ngữ dụng để giảm bớt tác động của một sự thật tiêu cực.
I hate to admit it, but you were right about the weather forecast.
Tôi rất ghét phải thừa nhận, nhưng dự báo của bạn về thời tiết là đúng.
EN: The adverb 'completely' is used here as a maximizer to intensify the adjective 'lost'. In C1 level English, using specific intensifiers (completely, utterly, thoroughly) instead of just 'very' demonstrates a more nuanced command of the language.
Tiếng Việt: Trạng từ "completely" ở đây đóng vai trò là trạng từ chỉ mức độ, dùng để nhấn mạnh tính từ "lost". Trong tiếng Anh trình độ C1, việc sử dụng các từ nhấn mạnh cụ thể (như completely, utterly, thoroughly) thay vì chỉ dùng "very" sẽ thể hiện khả năng kiểm soát ngôn ngữ tinh tế hơn.
The project was a failure; we were completely unprepared for the technical challenges.
Dự án này là một thất bại; chúng ta hoàn toàn không chuẩn bị cho các thách thức kỹ thuật.
EN: In Western communication styles, admitting a mistake or a problem often starts with a softening phrase like 'I hate to admit it' or 'To be honest'. This helps maintain social harmony (face-saving) even when delivering bad news or acknowledging a failure.
Tiếng Việt: Trong phong cách giao tiếp phương Tây, khi thừa nhận sai lầm hoặc vấn đề, người ta thường bắt đầu bằng các cụm từ giảm nhẹ như "I hate to admit it" hoặc "To be honest". Điều này giúp duy trì sự hòa hợp xã hội và giữ thể diện cho đối phương khi truyền đạt tin xấu hoặc thừa nhận thất bại.
EN: The phrase 'What makes you say that?' is a common idiomatic way to ask for the reasoning or evidence behind someone's previous statement. It is more inquisitive and less confrontational than 'Why do you say that?'.
Tiếng Việt: Cụm từ "What makes you say that?" là một thành ngữ phổ biến để hỏi về lý do hoặc bằng chứng đằng sau lời nói của đối phương. So với việc hỏi trực tiếp "Why do you say that?", cách diễn đạt này nghe có vẻ mang tính tìm hiểu hơn và ít mang tính đối đầu hơn.
You look worried. What makes you say that everything is fine?
Trông bạn có vẻ lo lắng. Điều gì khiến bạn nghĩ rằng mọi thứ đều ổn?
EN: The Present Perfect Continuous tense ('have been following') is used here to emphasize the duration and continuity of an action that started in the past and is still happening or has just finished, highlighting the effort involved.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been following) được sử dụng ở đây để nhấn mạnh khoảng thời gian và tính liên tục của một hành động bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại (hoặc vừa mới kết thúc), đặc biệt làm nổi bật nỗ lực đã bỏ ra trong quá trình đó.
I have been working on this report since early morning.
Tôi đã viết bản báo cáo này từ sáng sớm.
EN: In English-speaking cultures, using 'What makes you say that?' is a polite way to challenge someone's opinion without being aggressive. It invites the other person to explain their perspective, which is a key part of collaborative problem-solving.
Tiếng Việt: Ở các quốc gia nói tiếng Anh, việc sử dụng "What makes you say that?" là một cách lịch sự để đặt câu hỏi về quan điểm của người khác mà không gây cảm giác công kích. Nó mời đối phương giải thích quan điểm của họ, đây là một kỹ năng giao tiếp quan trọng trong việc giải quyết vấn đề mang tính hợp tác.
EN: The phrase 'be supposed to' is used to express expectations based on a plan, arrangement, or general knowledge. In the past tense ('was/were supposed to'), it often implies that the expected event did not happen or the situation is not as it should be.
Tiếng Việt: "be supposed to" được dùng để diễn đạt sự kỳ vọng dựa trên kế hoạch, sự sắp xếp hoặc lẽ thường. Khi dùng ở thì quá khứ (was/were supposed to), nó thường ám chỉ rằng tình huống kỳ vọng đã không xảy ra, hoặc hiện trạng không khớp với kỳ vọng.
The train was supposed to arrive at ten, but it's running late.
Tàu hỏa lẽ ra phải đến lúc mười giờ, nhưng nó đã bị trễ.
EN: The idiom 'nowhere in sight' is a sophisticated way to say something cannot be seen or found anywhere in the immediate vicinity. It adds emphasis to the absence of the object.
Tiếng Việt: Thành ngữ "nowhere in sight" là một cách nói nâng cao để diễn đạt việc hoàn toàn không nhìn thấy hoặc không tìm thấy thứ gì đó ở gần, nhấn mạnh sự thiếu vắng hoặc không có mặt của vật đó.
We waited for the bus for an hour, but it was nowhere in sight.
Chúng tôi đã đợi xe buýt suốt một tiếng đồng hồ, nhưng nó hoàn toàn không thấy tăm hơi đâu.
EN: In European cities, cathedrals have historically served as the primary landmark for navigation because they were often the tallest and most central buildings in a town. Alex's reliance on the cathedral for directions reflects this traditional urban layout.
Tiếng Việt: Trong các thành phố châu Âu, các nhà thờ lớn trong lịch sử luôn là những địa danh chính để định hướng, vì chúng thường là những tòa nhà cao nhất và nằm ở trung tâm nhất trong thị trấn. Việc Alex dựa vào nhà thờ lớn để xác định phương hướng phản ánh cách bố trí thành phố truyền thống này.
EN: The verb 'suspect' is used here to express a belief or opinion based on evidence, often implying something negative or a mistake. Unlike 'think', it suggests a level of intuition or deduction regarding a specific error.
Tiếng Việt: Động từ 'suspect' ở đây được dùng để diễn đạt niềm tin hoặc quan điểm dựa trên bằng chứng, thường ám chỉ một tình huống tiêu cực hoặc sai lầm. Khác với 'think', nó ám chỉ trực giác hoặc suy luận về một lỗi cụ thể.
I suspect that the data was corrupted during the transfer.
Tôi nghi là dữ liệu đã bị hỏng trong quá trình truyền tải.
EN: The phrase 'take a wrong turn' is a common idiomatic collocation used in navigation to describe the act of choosing the incorrect path at a junction.
Tiếng Việt: 'take a wrong turn' là một thành ngữ thông dụng trong điều hướng, dùng để mô tả hành động chọn sai đường tại một ngã rẽ.
If you take a wrong turn at the lights, you'll end up in the industrial estate.
Nếu bạn rẽ nhầm ở chỗ đèn giao thông, bạn sẽ kết thúc ở khu công nghiệp.
EN: In many European cities, 'roundabouts' are extremely common and can be confusing for visitors, as they often have multiple exits. Using 'earlier' helps pinpoint the specific moment the mistake occurred during the journey.
Tiếng Việt: Ở nhiều thành phố châu Âu, "vòng xuyến" (roundabouts) rất phổ biến và vì thường có nhiều lối ra nên có thể gây nhầm lẫn cho du khách. Việc sử dụng 'earlier' giúp chỉ ra chính xác thời điểm cụ thể xảy ra sai sót trong hành trình.
EN: The modal verb 'should' is used here to make a suggestion or seek advice in a collaborative tone, often used in decision-making contexts.
Tiếng Việt: Trợ động từ 'should' ở đây được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc hỏi ý kiến, mang sắc thái thương lượng, thường dùng trong các tình huống cùng đưa ra quyết định.
Should we take a taxi or walk to the museum?
Chúng ta nên đi taxi hay đi bộ đến bảo tàng?
EN: The 'There is + noun + present participle (-ing)' structure is used to describe a scene or indicate that someone is currently performing an action in a specific location.
Tiếng Việt: Cấu trúc "There is + danh từ + hiện tại phân từ (-ing)" được dùng để mô tả một cảnh tượng, hoặc chỉ ra ai đó hiện đang thực hiện một hành động tại một địa điểm cụ thể.
There's a musician playing the violin in the subway station.
Có một nhạc sĩ đang chơi đàn violin trong ga tàu điện ngầm.
EN: In many English-speaking cultures, asking for directions is a common social interaction. Using 'Excuse me' before the question (as seen later in the dialogue) is essential for politeness when approaching a stranger.
Tiếng Việt: Ở nhiều quốc gia nói tiếng Anh, hỏi đường là một tương tác xã hội phổ biến. Khi tiếp cận người lạ, nói 'Excuse me' trước (như trong đoạn hội thoại tiếp theo) là một quy tắc lịch sự cơ bản.
EN: The use of 'could' instead of 'can' functions as a 'distancing' device in English. It creates a layer of politeness and tentativeness, which is essential when approaching strangers for help. It shifts the request from a direct inquiry about ability to a formal, polite request.
Tiếng Việt: Sử dụng 'could' thay vì 'can' là một kỹ thuật 'tạo khoảng cách' trong tiếng Anh. Nó tạo ra một tông giọng lịch sự và nhã nhặn, điều này rất quan trọng khi nhờ người lạ giúp đỡ. Nó chuyển lời yêu cầu từ việc hỏi về khả năng đơn thuần sang một lời yêu cầu trang trọng và lịch sự.
Could you possibly direct me to the nearest train station?
Bạn có phiền chỉ đường cho tôi đến ga tàu gần nhất không?
EN: The phrase 'how to get to' is a reduced noun clause acting as the direct object of the verb 'tell'. It consists of an interrogative word followed by a to-infinitive, providing a concise way to express a method or destination.
Tiếng Việt: Cụm từ 'how to get to' là một mệnh đề danh từ rút gọn, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'tell'. Nó bao gồm từ để hỏi theo sau là động từ nguyên mẫu, là một cách ngắn gọn để diễn đạt phương thức hoặc điểm đến.
I'm not sure how to handle this delicate situation.
Tôi không chắc phải xử lý tình huống khó khăn này như thế nào.
EN: In Western cultures, jumping straight into a question with a stranger without a polite formula like 'Excuse me' can be perceived as abrupt or even rude. Using 'Could you...' adds a layer of social deference that is highly valued in formal or semi-formal interactions.
Tiếng Việt: Trong văn hóa phương Tây, nếu bạn đặt câu hỏi trực tiếp cho người lạ mà không sử dụng những từ ngữ lịch sự như "Excuse me", điều đó sẽ bị coi là đột ngột hoặc thậm chí là thô lỗ. Việc sử dụng "Could you..." sẽ tăng thêm một tầng tôn trọng xã hội, điều này rất được coi trọng trong các tương tác trang trọng hoặc bán trang trọng.
EN: The Present Perfect Continuous tense ('have been trying') is used here to emphasize the ongoing nature and duration of an action that started in the past and continues up to the present moment, often implying frustration or persistence.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been trying) được sử dụng ở đây để nhấn mạnh một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại, thường mang sắc thái nhấn mạnh tính liên tục của quá trình, sự thử nghiệm lặp đi lặp lại hoặc một mức độ thất vọng nào đó.
I've been researching this topic all morning, but I still can't find a definitive answer.
Tôi đã nghiên cứu chủ đề này suốt cả buổi sáng, nhưng tôi vẫn không thể tìm thấy câu trả lời chắc chắn.
EN: The adverb 'rather' acts as a degree modifier. In this context, it is used to express a degree that is 'more than expected' or 'to a certain extent,' often used to soften a negative statement or provide a more sophisticated nuance than 'very'.
Tiếng Việt: Trạng từ "rather" đóng vai trò là từ bổ nghĩa mức độ. Trong ngữ cảnh này, nó được sử dụng để diễn đạt "nhiều hơn dự kiến" hoặc "ở một mức độ nào đó", thường được dùng để diễn đạt những đánh giá tiêu cực một cách tế nhị, hoặc cung cấp một giọng điệu chính xác và đa sắc thái hơn "very".
The instructions were rather complicated for a beginner.
Những hướng dẫn này khá phức tạp đối với người mới bắt đầu.
EN: Using 'rather' or 'quite' to describe a problem is a common feature of British English and formal international English. It serves as a 'hedge,' making the speaker sound less aggressive or demanding when asking for help from a stranger.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'rather' hoặc 'quite' để mô tả một vấn đề là đặc điểm phổ biến của tiếng Anh Anh và tiếng Anh quốc tế trang trọng. Đây là một loại "ngôn ngữ rào đón" (hedge), giúp người nói không có vẻ quá lấn lướt hoặc như đang phàn nàn khi nhờ người lạ giúp đỡ.
EN: The structure 'would appreciate it if...' is a formal and polite way to make a request. The pronoun 'it' acts as a dummy object, referring to the following 'if' clause. This is more sophisticated than 'I would appreciate if...', which is often considered grammatically incomplete in formal writing.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'would appreciate it if...' là một cách yêu cầu trang trọng và lịch sự. Đại từ 'it' đóng vai trò là tân ngữ giả, thay thế cho mệnh đề 'if' phía sau. Cách này chặt chẽ hơn 'I would appreciate if...', vốn thường bị coi là không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp trong văn viết trang trọng.
I would appreciate it if you could send the report by Friday.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể gửi báo cáo trước thứ Sáu.
EN: The use of 'could' in the conditional clause (Second Conditional) expresses a polite, hypothetical request. It softens the tone compared to 'can', making it suitable for addressing strangers or in professional contexts.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'could' trong mệnh đề điều kiện (câu điều kiện loại 2) thể hiện một lời yêu cầu lịch sự, mang tính giả định. So với 'can', nó làm dịu giọng điệu, khiến câu nói phù hợp để sử dụng khi nói chuyện với người lạ hoặc trong các bối cảnh chuyên nghiệp.
We would be grateful if you could provide more details.
Chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể cung cấp thêm chi tiết.
EN: In English-speaking cultures, directness can sometimes be perceived as rude when asking for help from strangers. Using 'softeners' like 'really appreciate it' and 'could' helps to build rapport and increases the likelihood of receiving helpful assistance.
Tiếng Việt: Tại các quốc gia nói tiếng Anh, khi nhờ người lạ giúp đỡ, việc quá trực tiếp đôi khi bị coi là bất lịch sự. Sử dụng các "từ giảm nhẹ" như 'really appreciate it' và 'could' giúp thiết lập tương tác tốt và tăng khả năng nhận được sự giúp đỡ hiệu quả.
EN: Reported Speech (Indirect Speech): When reporting what someone said, the tense often shifts back (backshift). Here, 'She said' introduces the reported clause. While 'need' remains in the present tense to indicate the instruction is still relevant and current, it is common in formal contexts to shift it to 'needed'.
Tiếng Việt: Câu gián tiếp (Reported Speech): Khi thuật lại lời của người khác, thường sử dụng động từ dẫn (như said). Trong câu này, mặc dù dùng thì quá khứ "said", nhưng "need" vẫn giữ ở thì hiện tại để nhấn mạnh rằng chỉ dẫn đó vẫn còn hiệu lực và quan trọng tại thời điểm nói; trong ngữ cảnh trang trọng hơn, cũng có thể dùng thì quá khứ "needed".
He said we have to turn left at the next intersection.
Anh ấy nói chúng tôi phải rẽ trái ở ngã tư tiếp theo.
EN: The preposition 'past' as a marker of movement: In navigation, 'past' indicates moving beyond a specific landmark to reach a destination. It functions as a preposition of motion.
Tiếng Việt: Giới từ 'past' biểu thị hướng di chuyển: Khi điều hướng hoặc chỉ đường, 'past' được dùng để chỉ việc đi ngang qua một địa danh cụ thể rồi tiếp tục đi tới, đóng vai trò là giới từ chỉ hướng của hành động.
Drive past the library and you will see the post office on your right.
Sau khi lái xe qua thư viện, bạn sẽ thấy bưu điện ở bên tay phải.
EN: In many North American and planned European cities, 'blocks' is a standard unit of distance for giving directions, referring to the distance from one street to the next. In older European cities with irregular layouts, people might use landmarks or time (e.g., 'a five-minute walk') instead.
Tiếng Việt: Trong nhiều thành phố ở Bắc Mỹ hoặc các thành phố châu Âu được quy hoạch đô thị, "blocks" (khối nhà) là đơn vị khoảng cách tiêu chuẩn khi chỉ đường, chỉ khoảng cách từ con phố này đến con phố tiếp theo. Nhưng ở những thành phố châu Âu cổ kính với đường xá không đều, người ta có xu hướng sử dụng các địa danh hoặc thời gian (ví dụ: "năm phút đi bộ") để chỉ đường.
EN: The verb 'reckon' is a common informal alternative to 'think' or 'believe' in British, Australian, and New Zealand English. It often implies a calculation or a personal estimation based on available evidence.
Tiếng Việt: Động từ 'reckon' là một cách dùng không chính thức thường được sử dụng trong tiếng Anh Anh, Anh Úc và Anh New Zealand để thay thế cho 'think' hoặc 'believe'. Nó thường ngụ ý một sự tính toán hoặc ước tính cá nhân dựa trên bằng chứng hiện có.
How much do you reckon this whole trip will cost us?
Bạn nghĩ chuyến đi này sẽ tốn của chúng ta tổng cộng bao nhiêu tiền?
EN: The phrase 'That's not too bad' is an example of litotes (understatement). In English, it often conveys a sense of relief or moderate satisfaction, meaning something is actually quite good or acceptable under the circumstances.
Tiếng Việt: Cụm từ 'That's not too bad' là một ví dụ về "litotes" (nói giảm nói tránh). Trong tiếng Anh, nó thường truyền đạt cảm giác nhẹ nhõm hoặc hài lòng vừa phải, ngụ ý rằng trong hoàn cảnh hiện tại, một điều gì đó thực sự khá tốt hoặc có thể chấp nhận được.
The exam results were not too bad, considering I didn't study much.
Xét đến việc tôi không học nhiều lắm, kết quả kỳ thi cũng không quá tệ.
EN: The use of 'reckon' is a strong marker of Commonwealth English (UK, Australia, etc.). In American English, 'guess' or 'think' is more prevalent. Using 'reckon' in a British context makes the speaker sound more integrated into the local linguistic environment.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'reckon' là một đặc điểm nổi bật của tiếng Anh Khối Thịnh vượng chung (như Anh, Úc, v.v.). Trong tiếng Anh Mỹ, 'guess' hoặc 'think' thường được sử dụng nhiều hơn. Sử dụng 'reckon' trong bối cảnh ở Anh sẽ khiến người nói nghe có vẻ hòa nhập hơn với môi trường ngôn ngữ địa phương.
EN: The conjunction 'provided' (or 'provided that') is used to introduce a condition that must be met for something to happen. It is more formal than 'if' and implies a specific requirement or stipulation.
Tiếng Việt: Liên từ 'provided' (hoặc provided that) được sử dụng để đưa ra một điều kiện phải được đáp ứng, có nghĩa là 'với điều kiện là' hoặc 'miễn là'. Nó trang trọng hơn 'if', mang sắc thái của một yêu cầu hoặc thỏa thuận cụ thể.
You can borrow the car, provided you return it with a full tank of gas.
Bạn có thể mượn chiếc xe này, với điều kiện là bạn phải đổ đầy xăng khi trả xe.
EN: The phrase 'wander off course' is an idiomatic expression meaning to deviate from the intended path or subject. In a physical sense, it refers to getting lost or taking a wrong turn.
Tiếng Việt: Cụm từ 'wander off course' là một thành ngữ, có nghĩa là đi chệch khỏi lộ trình hoặc chủ đề đã định. Về mặt vật lý, nó có nghĩa là lạc đường hoặc rẽ nhầm hướng.
The ship wandered off course during the heavy storm.
Con tàu đó đã đi chệch khỏi lộ trình trong một cơn bão mạnh.
EN: The use of 'a fifteen-minute walk' demonstrates the compound adjective structure (number-noun). Note that the noun 'minute' is singular because it functions as part of an adjective modifying 'walk'.
Tiếng Việt: 'a fifteen-minute walk' thể hiện cấu trúc của tính từ ghép (số-danh từ). Lưu ý rằng danh từ 'minute' phải ở dạng số ít vì nó là một phần của tính từ bổ nghĩa cho 'walk'.
It is only a ten-page report, so it shouldn't take long to read.
Đây chỉ là một bản báo cáo mười trang, vì vậy việc đọc nó sẽ không mất quá nhiều thời gian.
EN: The use of 'at least' as a discourse marker to introduce a positive aspect or a small consolation in a situation that is otherwise negative or frustrating.
Tiếng Việt: Sử dụng 'at least' như một dấu hiệu diễn ngôn, dùng để đưa ra một khía cạnh tích cực hoặc một niềm an ủi nhỏ trong một tình huống tiêu cực hoặc gây nản lòng.
The hotel was quite old, but at least it was clean and close to the station.
Khách sạn này rất cũ, nhưng ít nhất nó sạch sẽ và gần nhà ga.
EN: The adjective 'concrete' is used here in its figurative sense to mean something specific, tangible, or definite, as opposed to something abstract or vague.
Tiếng Việt: Tính từ 'concrete' ở đây được dùng với nghĩa bóng, có nghĩa là "cụ thể, thực tế hoặc rõ ràng", đối lập với những thứ trừu tượng hoặc mơ hồ.
We need to see some concrete evidence before we can make a final decision.
Trước khi đưa ra quyết định cuối cùng, chúng ta cần thấy một số bằng chứng cụ thể.
EN: The infinitive phrase 'to look for' acts as an adjectival modifier for the noun 'landmark', specifying the purpose or action associated with that noun.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu 'to look for' đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho danh từ 'landmark', giải thích mục đích hoặc hành động liên quan đến danh từ đó.
She is looking for a quiet place to study for her exams.
Cô ấy đang tìm một nơi yên tĩnh để chuẩn bị cho kỳ thi.
EN: In Western urban navigation, 'landmarks' are crucial. Unlike some cultures that rely heavily on cardinal directions (North, South) or street names, English speakers often navigate using prominent physical structures like fountains, statues, or specific buildings.
Tiếng Việt: Trong việc điều hướng ở các thành phố phương Tây, 'địa điểm nổi bật' (landmarks) rất quan trọng. Khác với một số nền văn hóa có thể phụ thuộc quá nhiều vào phương hướng (đông tây nam bắc) hoặc tên đường, người bản ngữ tiếng Anh thường sử dụng các công trình vật lý dễ thấy (như đài phun nước, bức tượng hoặc tòa nhà cụ thể) để chỉ đường.
EN: This sentence uses an inverted conditional structure (Had I...) instead of 'If I had...'. This is a formal way to express a Third Conditional (hypothetical past). By omitting 'if' and placing the auxiliary verb 'had' before the subject, the speaker adds emphasis to the regret or hypothetical nature of the statement.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện đảo ngữ (Had I...) để thay thế cho 'If I had...'. Đây là một cách dùng trang trọng để diễn đạt câu điều kiện loại 3 (giả thiết trái ngược với sự thật trong quá khứ). Bằng cách lược bỏ 'if' và chuyển trợ động từ 'had' lên trước chủ ngữ, người nói tăng cường sắc thái biểu cảm, nhấn mạnh sự hối tiếc hoặc tính giả định.
Had we known about the traffic, we would have left earlier.
Nếu chúng ta biết trước là sẽ tắc đường thì chúng ta đã xuất phát sớm hơn rồi.
EN: This is a 'Mixed Conditional' sentence. The first part (Had I downloaded...) refers to a hypothetical past action, while the second part (we wouldn't be...) refers to a present result. It describes how a different past would have resulted in a different present situation.
Tiếng Việt: Đây là một 'câu điều kiện hỗn hợp'. Phần đầu (Had I downloaded...) đề cập đến một hành động giả định trong quá khứ, trong khi phần sau (we wouldn't be...) đề cập đến kết quả ở hiện tại. Nó mô tả rằng nếu quá khứ khác đi, tình trạng hiện tại cũng sẽ thay đổi theo.
If I had won the lottery last year, I would be rich now.
Nếu năm ngoái tôi trúng số thì bây giờ tôi đã là một người giàu có rồi.
EN: The phrase 'in this mess' is a common idiomatic expression used to describe a difficult, confusing, or unpleasant situation. While 'mess' literally means untidiness, in this context, it refers to the predicament of being lost.
Tiếng Việt: Cụm từ 'in this mess' là một thành ngữ phổ biến dùng để mô tả một tình huống khó khăn, hỗn loạn hoặc khó chịu. Mặc dù 'mess' nghĩa đen là sự bừa bộn, nhưng trong ngữ cảnh này, nó ám chỉ tình cảnh khó khăn như việc bị lạc đường.
EN: The phrase '(It is) no use doing something' is an idiomatic expression used to indicate that a particular action is pointless or will not yield any results. The gerund (-ing form) must follow 'no use'.
Tiếng Việt: Cấu trúc "(It is) no use + V-ing" là một thành ngữ dùng để diễn đạt rằng làm việc gì đó là vô ích hoặc không có ý nghĩa. Lưu ý rằng theo sau nó phải là một danh động từ.
It's no use crying over spilled milk.
Khóc lóc vì chuyện đã rồi cũng chẳng ích gì (Bát nước hắt đi không lấy lại được).
EN: 'Besides' is used as a conjunctive adverb to introduce an additional point that supports or strengthens the previous statement. It often carries a tone of 'furthermore' or 'anyway' in casual conversation.
Tiếng Việt: "Besides" đóng vai trò là trạng từ liên kết, dùng để đưa ra các lập luận bổ sung nhằm hỗ trợ cho nội dung trước đó. Trong văn nói, nó thường mang sắc thái "vả lại", "với lại" hoặc "hơn nữa".
I don't want to go to the party; besides, I'm exhausted.
Tôi không muốn đi dự tiệc; vả lại, tôi đang mệt chết đi được.
EN: The tag question 'isn't it?' is used here to seek agreement or confirmation. Since the main clause 'getting lost is half the adventure' is positive, the tag must be negative.
Tiếng Việt: Câu hỏi đuôi "isn't it?" ở đây được dùng để tìm kiếm sự đồng tình hoặc xác nhận từ đối phương. Vì mệnh đề chính "getting lost is half the adventure" là câu khẳng định, nên câu hỏi đuôi phải sử dụng dạng phủ định.
The view is breathtaking, isn't it?
Cảnh tượng này đẹp đến nín thở, phải không?
EN: The phrase 'getting lost is half the adventure' reflects a common Western travel philosophy that emphasizes the journey and unexpected experiences over the destination itself. It shows a resilient and positive mindset often valued in English-speaking cultures.
Tiếng Việt: "Lạc đường cũng là một phần của cuộc phiêu lưu" phản ánh một triết lý du lịch phổ biến ở phương Tây, nhấn mạnh rằng bản thân hành trình và những bất ngờ ngoài ý muốn quan trọng hơn điểm đến. Điều này thể hiện sự kiên cường và tinh thần lạc quan rất được coi trọng trong văn hóa các nước nói tiếng Anh.
EN: The use of 'precisely' as an intensifying adverb before a relative clause ('what I always tell...') emphasizes exactness and reinforces the speaker's conviction. It is more formal and emphatic than 'exactly'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng trạng từ nhấn mạnh "precisely" trước mệnh đề quan hệ (what I always tell...) dùng để nhấn mạnh tính chính xác và tăng cường giọng điệu của người nói. Từ này trang trọng và có sức nhấn mạnh hơn "exactly".
This is precisely why we need to double-check the data.
Đây chính xác là lý do tại sao chúng ta cần kiểm tra lại dữ liệu.
EN: The dash (—) is used here to introduce an appositive or an expansion that clarifies the preceding statement. In this context, 'embrace the unexpected detours' defines the content of what she tells her readers.
Tiếng Việt: Dấu gạch ngang (—) ở đây được dùng để dẫn dắt một từ đồng cách hoặc lời giải thích mở rộng nhằm làm rõ tuyên bố trước đó. Trong văn bản này, "đón nhận những ngã rẽ bất ngờ" định nghĩa nội dung cụ thể mà cô ấy nói với độc giả.
She had only one goal — to win the championship.
Cô ấy chỉ có một mục tiêu — giành chức vô địch.
EN: The imperative mood 'embrace' is used here not as a command, but as a philosophical piece of advice or a core value, common in motivational or reflective writing.
Tiếng Việt: Động từ mệnh lệnh "embrace" (đón nhận/chấp nhận một cách vui vẻ) ở đây không phải là một mệnh lệnh, mà là một lời khuyên mang tính triết lý hoặc giá trị cốt lõi, thường thấy trong các bài viết truyền cảm hứng hoặc phản tư.
Embrace the challenges, for they make you stronger.
Hãy vui vẻ chấp nhận thử thách, vì chúng sẽ khiến bạn mạnh mẽ hơn.
EN: The phrase 'embrace the unexpected' reflects a common Western travel philosophy where getting lost is seen as an opportunity for discovery rather than a failure. This mindset is particularly prevalent in travel blogging and 'slow travel' culture.
Tiếng Việt: "Đón nhận những điều bất ngờ" (embrace the unexpected) phản ánh một triết lý du lịch phổ biến của phương Tây, đó là việc lạc đường được coi là cơ hội để khám phá những điều mới mẻ chứ không phải là một thất bại. Tâm thế này đặc biệt thịnh hành trong các blog du lịch và văn hóa "du lịch chậm".
EN: The phrasal verb 'put away' means to return something to its usual place or to stop using it. In this context, it signifies a transition from a state of confusion/reliance on tools to a state of presence and enjoyment.
Tiếng Việt: Cụm động từ "put away" có nghĩa là cất vật gì đó về chỗ cũ hoặc ngừng sử dụng. Trong ngữ cảnh này, nó tượng trưng cho sự chuyển đổi từ trạng thái bối rối do phụ thuộc vào công cụ sang trạng thái tận hưởng hiện tại.
Please put your phones away during the dinner so we can talk.
Hãy cất điện thoại đi trong bữa tối để chúng ta có thể trò chuyện.
EN: The use of 'Well then' as a discourse marker serves to signal a conclusion or a decision to move on to a new action after a discussion has reached a resolution.
Tiếng Việt: "Well then" đóng vai trò là một dấu hiệu ngữ dụng (discourse marker), được sử dụng để biểu thị kết luận sau khi cuộc thảo luận đạt được sự đồng thuận, hoặc quyết định bắt đầu thực hiện hành động tiếp theo.
Well then, if everyone agrees, let's sign the contract.
Vậy thì, nếu mọi người đều đồng ý, chúng ta hãy ký hợp đồng nhé.
EN: In Western travel culture, 'getting lost' is often romanticized as a way to discover hidden gems of a city. Alex's shift in attitude reflects this mindset—prioritizing the experience over the efficiency of reaching a destination.
Tiếng Việt: Trong văn hóa du lịch phương Tây, "lạc đường" thường được lãng mạn hóa như một cách để khám phá những vẻ đẹp tiềm ẩn của thành phố. Sự thay đổi thái độ của Alex phản ánh tâm lý này: coi trọng trải nghiệm trong quá trình hơn là hiệu quả của việc đến đích.
EN: The use of 'there it is' is a form of locative inversion used for emphasis when an object is suddenly spotted or identified. It follows the pattern 'There + pronoun + verb'.
Tiếng Việt: Sử dụng 'there it is' là một cách dùng đảo ngữ chỉ phương hướng, được dùng để nhấn mạnh khi một vật gì đó đột nhiên được tìm thấy hoặc nhận ra. Cấu trúc của nó là 'There + đại từ + động từ'.
I've been looking for my keys all morning, and there they are!
Tôi đã tìm chìa khóa suốt cả buổi sáng, ồ, chúng ở ngay kia kìa!
EN: The phrase 'right around the corner' uses 'right' as an intensifying adverb to indicate immediate proximity in either space or time.
Tiếng Việt: Từ 'right' trong cụm từ 'right around the corner' đóng vai trò là trạng từ nhấn mạnh, dùng để chỉ khoảng cách cực gần về không gian hoặc thời gian (ngay góc đường/sắp đến nơi).
Don't worry, the subway station is right around the corner.
Đừng lo, ga tàu điện ngầm ở ngay góc đường thôi.
EN: The past participle clause 'she mentioned' acts as a reduced relative clause (that she mentioned) modifying the noun 'stone fountain'.
Tiếng Việt: Cụm động từ thì quá khứ 'she mentioned' ở đây đóng vai trò là một mệnh đề tính ngữ đã lược bỏ đại từ quan hệ (that), dùng để bổ nghĩa cho danh từ 'stone fountain'.
The book he recommended was surprisingly interesting.
Cuốn sách anh ấy giới thiệu thú vị một cách bất ngờ.
EN: The modal verb 'must' is used here to express a high degree of logical certainty or deduction based on available evidence, rather than an obligation.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'must' ở đây được dùng để diễn đạt một suy luận logic cao dựa trên bằng chứng hiện có (suy đoán khẳng định), thay vì chỉ 'nghĩa vụ' hay 'bắt buộc'.
The lights are on, so they must be home.
Đèn đang sáng, nên chắc chắn họ đang ở nhà.
EN: The prepositional phrase 'within walking distance' is a fixed collocation used to describe a location that is close enough to reach by walking, typically within 10-15 minutes.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'within walking distance' là một cách kết hợp từ cố định, dùng để mô tả một địa điểm đủ gần để có thể đi bộ đến, thường chỉ quãng đường trong vòng 10 đến 15 phút đi bộ.
Our hotel is within walking distance of the train station.
Khách sạn của chúng tôi nằm trong khoảng cách có thể đi bộ từ nhà ga xe lửa.
EN: The word 'Brilliant' is a very common British English exclamation used to mean 'great' or 'excellent'. In the context of travel and directions, 'walking distance' is a subjective but essential term used globally to indicate that no vehicle is required.
Tiếng Việt: 'Brilliant' là một thán từ cực kỳ phổ biến trong tiếng Anh Anh, có nghĩa là "tuyệt vời" hoặc "rất tốt". Trong ngữ cảnh du lịch và hỏi đường, 'walking distance' (khoảng cách đi bộ) là một thuật ngữ phổ biến toàn cầu tuy mang tính chủ quan nhưng rất quan trọng, cho biết không cần sử dụng phương tiện giao thông.
EN: The use of 'can' with verbs of perception (see, hear, smell, feel, taste) is common in English to describe a state of perception rather than an ability. 'I can see' often translates to 'I see' but emphasizes the immediate sensory experience.
Tiếng Việt: Trong tiếng Anh, các động từ tri giác (như see, hear, smell) thường được dùng với trợ động từ 'can' để mô tả trạng thái nhận thức hiện tại thay vì "khả năng". 'I can see' nhấn mạnh trải nghiệm tức thì trong tầm mắt hiện tại.
I can smell something burning in the kitchen.
Tôi ngửi thấy có thứ gì đó đang cháy trong bếp.
EN: 'Absolutely' is a maximizing intensifier used with non-gradable (extreme) adjectives like 'stunning', 'wonderful', or 'impossible'. It adds emphasis to the absolute nature of the quality.
Tiếng Việt: 'Absolutely' là một trạng từ chỉ mức độ cực hạn, chuyên dùng để bổ nghĩa cho các tính từ "không thể phân cấp" (bản thân đã mang ý nghĩa cực đoan), chẳng hạn như stunning (cực đẹp), wonderful (tuyệt vời). Nó giúp tăng cường tính tuyệt đối của đặc điểm đó.
The view from the top of the mountain was absolutely breathtaking.
Cảnh tượng nhìn từ đỉnh núi đẹp đến nghẹt thở.
EN: The imperative mood is used here ('remind me') to give a directive or request. When combined with 'Next time,' it functions as a constructive suggestion or a self-correction for future behavior rather than a harsh command.
Tiếng Việt: Câu mệnh lệnh (ở đây là 'remind me') được dùng để đưa ra chỉ dẫn hoặc yêu cầu. Khi kết hợp với 'Next time' (Lần tới), nó thường thể hiện một lời khuyên mang tính xây dựng hoặc sự tự điều chỉnh cho hành vi trong tương lai, thay vì là một mệnh lệnh gay gắt.
Next time, remind me to double-check the reservation before we leave.
Lần tới, hãy nhắc tôi xác nhận lại việc đặt chỗ trước khi chúng ta khởi hành.
EN: The phrasal verb 'set off' is a common idiomatic expression meaning to begin a journey. It is often used in travel contexts and is more natural in spoken English than 'commence the journey'.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'set off' là một cách diễn đạt tự nhiên phổ biến, có nghĩa là "khởi hành" hoặc "lên đường". Nó thường được dùng trong ngữ cảnh du lịch và nghe tự nhiên hơn 'commence the journey' trong văn nói.
We need to set off early if we want to beat the traffic.
Nếu muốn tránh tắc đường, chúng ta cần khởi hành sớm hơn.
EN: The use of the comparative adverb 'more carefully' modifies the infinitive 'to study'. In English, adverbs of manner ending in '-ly' form their comparative by adding 'more' rather than the suffix '-er'.
Tiếng Việt: Trạng từ so sánh hơn 'more carefully' được dùng để bổ nghĩa cho động từ nguyên mẫu 'to study'. Trong tiếng Anh, các trạng từ chỉ cách thức kết thúc bằng '-ly' sẽ tạo dạng so sánh hơn bằng cách thêm 'more' thay vì thêm hậu tố '-er'.
Please handle the fragile equipment more carefully than you did last time.
Vui lòng xử lý các thiết bị dễ vỡ này cẩn thận hơn lần trước.
EN: In Western interpersonal communication, using 'remind me' is a polite way to share responsibility for a mistake. It suggests that the speaker acknowledges their own fault but asks for the partner's help in the future, fostering a sense of teamwork rather than blame.
Tiếng Việt: Trong giao tiếp của người phương Tây, việc sử dụng 'remind me' (nhắc tôi nhé) là một cách tế nhị để chia sẻ trách nhiệm về sai lầm. Điều này cho thấy người nói thừa nhận sai sót của mình, đồng thời yêu cầu sự giúp đỡ của đối phương trong tương lai, tạo ra bầu không khí hợp tác thay vì đổ lỗi cho nhau.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Mốc, chỉ một tòa nhà hoặc đặc điểm dễ nhận biết, có thể dùng để chỉ đường.
Trong ngữ cảnh: Nghi ngờ, phỏng đoán, chỉ việc cho rằng điều gì đó rất có thể xảy ra dựa trên các dấu hiệu.
Trong ngữ cảnh: Gây bối rối, chỉ sự vật phức tạp khó hiểu khiến người ta hoang mang.
Trong ngữ cảnh: Xấp xỉ, khoảng chừng, chỉ giá trị gần đúng nhưng không hoàn toàn chính xác.
Trong ngữ cảnh: Nghĩ, ước tính, thường dùng trong văn nói thân mật để diễn tả quan điểm cá nhân.
Trong ngữ cảnh: Với điều kiện là, nếu như, dẫn dắt một mệnh đề điều kiện cần thiết.
Trong ngữ cảnh: Cụ thể, rõ ràng, trái ngược với khái niệm trừu tượng.
Trong ngữ cảnh: Mải nghĩ, cứ mãi suy nghĩ về (điều gì đó), thường là những điều không vui.
Trong ngữ cảnh: Chính xác, đúng như vậy, dùng để nhấn mạnh rằng điều nói ra hoàn toàn đúng.
Trong ngữ cảnh: Cực đẹp, đáng kinh ngạc, miêu tả sự vật đẹp đến mức gây sửng sốt.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To stray from the intended path or direction.
Lệch khỏi lộ trình, đi sai đường
Pointless to keep thinking or talking about something unpleasant.
Chẳng ích gì khi cứ mãi suy nghĩ về...
Close enough to be reached by walking.
Trong khoảng cách có thể đi bộ
To give someone information that helps them find what they are looking for.
Chỉ dẫn, hướng dẫn đi đúng hướng
To begin a journey.
Khởi hành, lên đường
A circular intersection where traffic moves in one direction around a central island.
Vòng xuyến, bùng binh
The distance from one street to the next in a town or city, or the area of land surrounded by four streets.
Khối, dãy nhà (đơn vị khoảng cách)
Not following the intended route or path.
Lệch hướng, đi chệch đường
Specific, definite, or tangible; not abstract.
Cụ thể, rõ ràng