Getting a HaircutCắt tóc
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
Dude, what happened to your hair? It looks like you lost a fight with a lawnmower.
Này anh bạn, tóc tai bị gì vậy? Trông như cậu vừa đánh nhau với cái máy cắt cỏ và bị thua ấy.
#2
Very funny. That's precisely why I'm heading to the salon after our workout today.
Thật là buồn cười. Đó chính xác là lý do tại sao tôi sẽ đến tiệm làm tóc sau buổi tập hôm nay.
#3
About time, honestly. You've been rocking that overgrown look for weeks now.
Thật lòng mà nói, cuối cùng cũng chịu cắt rồi. Bạn đã để kiểu tóc bù xù quá dài đó suốt mấy tuần rồi.
#4
So I've been mulling over what style to go for. I'm thinking of getting layers this time.
Vì vậy, tôi đã suy nghĩ kỹ xem nên chọn kiểu tóc nào. Lần này tôi đang cân nhắc việc cắt layer.
#5
Layers? That's a departure from your usual buzz cut. What brought on the change of heart?
Tỉa tầng sao? Khác hẳn với kiểu đầu đinh thường ngày của bạn đấy. Điều gì đã khiến bạn thay đổi ý định vậy?
#6
I figured I'd experiment a bit. A colleague suggested layers would add some texture and movement.
Tôi nghĩ là mình nên thử một chút. Một đồng nghiệp gợi ý rằng tỉa tầng sẽ giúp tóc có thêm kết cấu và sự chuyển động.
#7
Fair enough. Are you considering bangs too, or would that be pushing it?
Cũng hợp lý. Bạn cũng đang cân nhắc cắt tóc mái à, hay như vậy thì hơi quá đà?
#8
I actually thought about bangs, but I'm not sure they'd suit my face shape.
Thực ra tôi đã từng nghĩ đến việc cắt tóc mái, nhưng tôi không chắc liệu chúng có hợp với khuôn mặt của mình không.
#9
Honestly, side-swept bangs might work. They're more forgiving than a blunt fringe.
Thật lòng mà nói, tóc mái lệch có thể sẽ ổn đấy. Kiểu đó dễ diện hơn so với mái bằng.
#10
That's a nuance I hadn't considered. I'll mention it to the stylist and get her professional take.
Đó là một sắc thái mà tôi chưa cân nhắc đến. Tôi sẽ đề cập với nhà tạo mẫu tóc và lắng nghe ý kiến chuyên môn của cô ấy.
#11
Make sure you show her a reference photo. Describing what you want verbally is a recipe for disaster.
Hãy chắc chắn rằng bạn cho cô ấy xem ảnh tham khảo. Việc mô tả bằng lời những gì bạn muốn là một công thức dẫn đến thảm họa.
#12
Good point. I'll pull up a few photos beforehand. Honestly, I just want a clean trim with some shape.
Ý kiến hay đấy. Tôi sẽ tìm vài tấm ảnh trước. Thật lòng mà nói, tôi chỉ muốn tỉa gọn gàng và có chút tạo kiểu.
#13
Keep it simple, then. Tell her you want a trim with subtle layers and maybe a slight taper at the back.
Vậy thì cứ giữ đơn giản thôi. Bảo cô ấy là bạn muốn tỉa một chút, thêm các lớp (layer) nhẹ nhàng, và có thể là cắt gọn dần ở phía sau.
#14
That sounds manageable. I don't want anything too high-maintenance, you know?
Nghe có vẻ ổn đấy. Tôi không muốn cái gì quá khó để chăm sóc, bạn hiểu chứ?
#15
Totally. You're not the type to spend forty minutes styling your hair every morning.
Hoàn toàn chính xác. Bạn không phải là kiểu người sẽ dành 40 phút để tạo kiểu tóc mỗi sáng đâu.
#16
Alright, wish me luck. If I come out looking ridiculous, I'm blaming you for the taper suggestion.
Được rồi, chúc tôi may mắn đi. Nếu tôi bước ra với vẻ ngoài nực cười, tôi sẽ đổ lỗi cho gợi ý cắt tóc taper của cậu đấy.
#17
Hey, don't pin that on me. I merely offered my unsolicited expertise as a fellow man of style.
Này, đừng có đổ lỗi đó lên đầu tôi. Tôi chỉ đưa ra ý kiến chuyên môn không ai mượn của mình với tư cách là một người sành điệu như ông thôi.
#18
A man of style who wears the same gym shorts four days running. Noted.
Một người đàn ông tự xưng là phong cách nhưng lại mặc cùng một chiếc quần đùi tập gym trong bốn ngày liên tiếp. Ghi nhận nhé.
#19
Touché. Now go get that haircut before I drag you there myself.
Được rồi, cậu thắng. Giờ thì đi cắt tóc đi trước khi tôi tự tay lôi cậu đến đó.