Getting a HaircutCắt tóc
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The phrase 'It looks like' is used here as a subordinating conjunction followed by a full clause to express a subjective impression or a humorous comparison. In informal speech, 'like' often replaces 'as if' or 'as though'.
Tiếng Việt: Cụm từ 'It looks like' ở đây được dùng như một liên từ phụ thuộc, theo sau là một mệnh đề hoàn chỉnh, để diễn tả một ấn tượng chủ quan hoặc một phép so sánh hài hước. Trong văn nói thân mật, 'like' thường được dùng để thay thế cho 'as if' hoặc 'as though'.
It looks like we're going to need a bigger boat.
Có vẻ như chúng ta cần một con thuyền lớn hơn.
EN: The use of 'what happened to...' is a common idiomatic structure to inquire about the cause of a visible change or a negative state of an object or person.
Tiếng Việt: Cách dùng 'what happened to...' là một cấu trúc thành ngữ phổ biến để hỏi về lý do của một sự thay đổi rõ ràng hoặc trạng thái tiêu cực của một vật hoặc một người nào đó.
What happened to the window? It's completely shattered.
Cửa sổ bị làm sao vậy? Chúng vỡ hết rồi.
EN: The phrase 'lost a fight with a lawnmower' is a classic English idiom used to mock a very bad, messy, or uneven haircut. It implies the hair looks like it was hacked away by a machine rather than styled by a professional. This type of 'roasting' is common among close friends in Western culture.
EN: The use of 'Very funny' as a standalone fragment is a common pragmatic marker for sarcasm. It acknowledges a joke or a jab from the interlocutor while signaling that the speaker is not actually amused, or is playing along with the banter.
Tiếng Việt: 'Very funny' được dùng như một cụm từ độc lập, là một dấu hiệu ngữ dụng mỉa mai phổ biến. Nó thừa nhận trò đùa hoặc lời trêu chọc của người kia, đồng thời ngụ ý rằng người nói không thực sự thấy buồn cười, hoặc đang phối hợp với trò đùa đó.
Very funny. Now give me back my keys before I get really annoyed.
Buồn cười thật đấy. Trả chìa khóa cho tôi trước khi tôi thực sự nổi giận.
EN: The structure 'That is precisely why...' uses the adverb 'precisely' to add emphatic focus to the reason. It serves to link the previous context (the messy hair) directly to the current action (going to the salon).
Tiếng Việt: Cấu trúc 'That is precisely why...' sử dụng trạng từ 'precisely' (chính xác là) để nhấn mạnh lý do. Nó liên kết trực tiếp bối cảnh trước đó (mái tóc rối bù) với hành động hiện tại (đến tiệm làm tóc).
That's precisely why we need to double-check the data before the presentation.
Đó chính xác là lý do tại sao chúng ta cần kiểm tra lại số liệu trước buổi thuyết trình.
EN: The Present Continuous tense ('I'm heading') is used here to describe a fixed future arrangement. In C2 level discourse, this conveys a sense of definite intention and immediate relevance to the current conversation.
Tiếng Việt: Thì hiện tại tiếp diễn (I'm heading) được dùng ở đây để mô tả một sự sắp xếp đã được lên kế hoạch chắc chắn trong tương lai. Trong ngữ cảnh trình độ C2, điều này truyền đạt một ý định rõ ràng và sự liên quan cao đến cuộc trò chuyện hiện tại.
I'm meeting the CEO for lunch tomorrow to discuss the merger.
Ngày mai tôi sẽ đi ăn trưa với CEO để bàn về việc sáp nhập.
EN: In Western social contexts, particularly among friends, 'banter' (playful teasing) is a sign of closeness. Responding to a joke about one's appearance with a sarcastic 'Very funny' followed by a logical explanation is a common way to maintain social face while acknowledging the humor.
EN: The phrase 'About time' is an elliptical expression for 'It is about time.' It is used to express that something should have happened much sooner, often carrying a tone of mild impatience or relief.
Tiếng Việt: Cụm từ 'About time' là cách nói rút gọn của 'It is about time.' Nó được dùng để diễn tả rằng điều gì đó lẽ ra phải xảy ra từ lâu rồi, thường mang một chút mất kiên nhẫn hoặc nhẹ nhõm.
About time you showed up! We've been waiting for an hour.
Cuối cùng thì anh cũng đến rồi! Chúng tôi đã đợi cả tiếng đồng hồ.
EN: The verb 'rock' is used colloquially to mean wearing or sporting a particular style, garment, or look with confidence, even if it is unconventional.
Tiếng Việt: Động từ 'rock' trong văn nói có nghĩa là tự tin mặc hoặc thể hiện một phong cách, trang phục hoặc ngoại hình cụ thể, ngay cả khi phong cách đó có thể khác thường.
She was rocking a vintage leather jacket at the party.
Cô ấy trông thật phong cách khi mặc chiếc áo khoác da cổ điển tại bữa tiệc.
EN: The Present Perfect Continuous tense ('have been rocking') combined with 'for weeks' emphasizes the ongoing nature and duration of an action that started in the past and continues to the present.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been rocking) kết hợp với 'for weeks' nhấn mạnh tính liên tục của hành động, biểu thị một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.
They have been living in that tiny apartment for years now.
Họ đã sống trong căn hộ nhỏ đó nhiều năm rồi.
EN: In Western male friendships, 'banter' or light teasing about appearance is common. Using 'rocking' sarcastically to describe a messy look is a typical example of this social dynamic, where friends use irony to encourage each other to take action (like getting a haircut).
EN: The Present Perfect Continuous tense ('have been mulling over') is used here to emphasize the ongoing nature and duration of a mental process that started in the past and continues to the present moment.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been mulling over) được dùng ở đây để nhấn mạnh một quá trình suy nghĩ bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, làm nổi bật tính liên tục và lặp đi lặp lại của thời gian suy nghĩ.
I've been mulling over the job offer all weekend, but I still can't decide.
Tôi đã suy đi nghĩ lại về lời mời làm việc đó cả cuối tuần, nhưng tôi vẫn không thể quyết định.
EN: The phrasal verb 'go for' in this context means to choose or select a particular option from several possibilities, often used in informal or semi-formal settings.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'go for' trong ngữ cảnh này có nghĩa là 'chọn' hoặc 'quyết định' một lựa chọn cụ thể từ nhiều lựa chọn, thường được dùng trong các tình huống thân mật hoặc bán trang trọng.
If you're unsure about the color, I'd go for the navy blue one.
Nếu bạn không chắc về màu sắc, tôi sẽ chọn màu xanh nước biển đậm.
EN: The Present Continuous ('I'm thinking of') can be used to describe a tentative plan or an intention that is currently being considered but is not yet finalized.
Tiếng Việt: Thì hiện tại tiếp diễn (I'm thinking of) có thể được dùng để mô tả một kế hoạch hoặc ý định sơ bộ hiện đang được cân nhắc nhưng chưa được quyết định cuối cùng.
We're thinking of moving to the countryside next year.
Chúng tôi đang cân nhắc chuyển về quê sống vào năm sau.
EN: In Western hair salons, 'layers' refers to a cutting technique where hair is cut at different lengths to create volume and movement. It is a very common term to use when describing a desired look to a stylist, contrasting with a 'blunt cut' (where all hair is the same length).
EN: The phrase 'a departure from' is a sophisticated way to describe a significant change or deviation from a standard, habit, or previous state. It implies that the new action or choice is noticeably different from what is expected.
Tiếng Việt: Cụm từ 'a departure from' là một cách diễn đạt nâng cao để mô tả một sự thay đổi hoặc khác biệt đáng kể so với tiêu chuẩn, thói quen hoặc trạng thái trước đó. Nó ngụ ý rằng lựa chọn hoặc hành động mới rõ ràng khác với những gì được mong đợi.
Her latest novel is a radical departure from her previous mystery thrillers.
Cuốn tiểu thuyết mới nhất của cô ấy hoàn toàn khác biệt so với những tác phẩm kinh dị ly kỳ trước đây của cô.
EN: The phrasal verb 'bring on' in the context of 'what brought on...' is used to ask about the cause or catalyst for a specific reaction, feeling, or change in behavior. It is more idiomatic than simply asking 'what caused...'.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'bring on' trong ngữ cảnh 'what brought on...' được dùng để hỏi về nguyên nhân hoặc tác nhân dẫn đến một phản ứng, cảm giác hoặc sự thay đổi hành vi cụ thể. Cách dùng này tự nhiên hơn so với chỉ hỏi 'what caused...'.
I'm not sure what brought on this sudden interest in gardening.
Tôi không chắc điều gì đã gây ra sự quan tâm đột ngột của bạn đối với việc làm vườn.
EN: The idiom 'change of heart' refers to a reversal in one's opinion, feelings, or intentions. It is frequently used in both formal and informal contexts to describe a shift in perspective.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'change of heart' dùng để chỉ sự thay đổi trong quan điểm, cảm xúc hoặc ý định của ai đó (đổi ý). Nó thường được dùng trong cả ngữ cảnh trang trọng và thân mật để mô tả sự thay đổi quan điểm.
He was going to sell the house, but he had a change of heart at the last minute.
Anh ấy định bán căn nhà, nhưng vào phút cuối anh ấy đã đổi ý.
EN: In Western grooming culture, a 'buzz cut' is often associated with low maintenance or military style. Moving from a buzz cut to 'layers' suggests a shift toward a more fashion-conscious or expressive personal style, which is why the speaker notes it as a 'departure'.
EN: The use of 'I figured' is a common colloquial way to express a decision reached after some thought, often implying a logical conclusion or a tentative plan. It is more informal than 'I concluded' or 'I decided'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'I figured' là một cách diễn đạt thông tục phổ biến để diễn tả một quyết định được đưa ra sau khi suy nghĩ, thường ngụ ý một sự suy luận logic hoặc một dự định ban đầu. Cách dùng này mang tính thân mật hơn 'I concluded' hoặc 'I decided'.
I figured you'd be hungry after the long flight, so I ordered some pizza.
Tôi đoán bạn chắc đã đói sau chuyến bay dài, nên tôi đã gọi một ít pizza.
EN: The subjunctive mood or 'would' in reported suggestions: When reporting a suggestion ('A colleague suggested...'), English often uses 'would' to describe the potential outcome or benefit of that suggestion.
Tiếng Việt: Khi tường thuật lại lời đề nghị, tiếng Anh thường dùng 'would' để mô tả kết quả hoặc lợi ích mà lời đề nghị đó có thể mang lại.
The consultant suggested that a new logo would improve brand recognition.
Chuyên gia tư vấn đề xuất rằng việc đổi logo mới sẽ nâng cao nhận diện thương hiệu.
EN: In Western hair salons, terms like 'texture' and 'movement' are professional jargon used to describe how hair looks and reacts to motion. 'Layers' is a standard technique to avoid a 'flat' or 'blocky' look, which is often contrasted with the 'buzz cut' mentioned earlier in the dialogue.
EN: The phrase 'Fair enough' is a common conversational marker used to acknowledge that someone's point is valid or reasonable, even if you don't entirely agree or if it changes your perspective.
Tiếng Việt: Cụm từ 'Fair enough' là một dấu hiệu hội thoại phổ biến dùng để thừa nhận rằng quan điểm của người kia là hợp lý hoặc chính đáng, ngay cả khi bạn không hoàn toàn đồng ý, hoặc quan điểm đó đã thay đổi suy nghĩ của bạn.
If you're too tired to go out, fair enough; we can stay in.
Nếu bạn quá mệt để ra ngoài, điều đó cũng hợp lý thôi; chúng ta có thể ở nhà.
EN: The idiom 'pushing it' (or 'pushing one's luck') refers to overextending a situation, testing limits, or going beyond what is considered reasonable or safe.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'pushing it' (hoặc pushing one's luck) đề cập đến việc lạm dụng một tình huống, thử thách giới hạn, hoặc vượt quá những gì được coi là hợp lý hoặc an toàn.
Asking for a second raise in six months might be pushing it.
Yêu cầu tăng lương lần thứ hai trong vòng sáu tháng có thể hơi quá đáng.
EN: The use of the present continuous 'Are you considering' implies a process of deliberation that is currently ongoing, rather than a fixed decision.
Tiếng Việt: Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'Are you considering' ngụ ý một quá trình cân nhắc kỹ lưỡng đang diễn ra, chứ không phải một quyết định đã được xác định.
Are you considering moving to a different city for work?
Bạn có đang cân nhắc chuyển đến một thành phố khác vì công việc không?
EN: In Western hair styling contexts, 'bangs' (US) or 'fringe' (UK) are often seen as a significant stylistic commitment. Asking if someone is 'pushing it' by getting bangs reflects the common trope that bangs can be a risky fashion choice that doesn't suit everyone.
EN: The use of 'actually' here serves as a discourse marker to signal a transition from a previous suggestion to a personal reflection, often used to introduce a thought that might contrast with the current direction of the conversation.
Tiếng Việt: Ở đây, 'actually' được dùng như một phương tiện liên kết văn bản, để chuyển từ lời khuyên trước đó sang sự suy ngẫm cá nhân, thường được dùng để đưa ra một ý tưởng có thể hơi khác với hướng đi hiện tại của cuộc trò chuyện.
I actually preferred the original version of the script.
Thật ra tôi thích bản gốc của kịch bản hơn.
EN: The modal 'would' (in 'they'd') is used here to express a hypothetical result or a tentative prediction about how a style might look in the future.
Tiếng Việt: Trợ động từ 'would' (viết tắt là 'they'd') ở đây được dùng để diễn tả một kết quả giả định, hoặc một dự đoán mang tính nhẹ nhàng về cách một kiểu tóc nào đó sẽ trông như thế nào trong tương lai.
I'm worried that a darker color would make the room feel too small.
Tôi lo rằng màu tối sẽ làm căn phòng trông có vẻ nhỏ hơn.
EN: The verb 'suit' is used transitively to describe how well an aesthetic choice complements a person's physical features.
Tiếng Việt: Động từ 'suit' được dùng như một ngoại động từ để mô tả mức độ phù hợp giữa một lựa chọn thẩm mỹ (như kiểu tóc, trang phục) với các đặc điểm cơ thể của một người.
That shade of blue really suits your eyes.
Tông màu xanh đó thực sự tôn màu mắt của bạn.
EN: In Western hair styling terminology, 'bangs' is the standard North American term, whereas 'fringe' is more common in British English. Discussing 'face shape' (oval, round, square, etc.) is a common part of the consultation process in Western salons to determine the most flattering haircut.
EN: The adjective 'forgiving' in a stylistic context refers to something that is versatile and does not require perfect features or high maintenance to look good. It 'forgives' flaws in face shape or hair texture.
Tiếng Việt: Tính từ 'forgiving' trong ngữ cảnh thời trang hoặc tạo kiểu dùng để chỉ một phong cách rất 'dung thứ' hoặc 'dễ kiểm soát', nghĩa là ngay cả khi khuôn mặt hoặc chất tóc không hoàn hảo thì trông vẫn đẹp, không phóng đại khuyết điểm.
A wrap dress is very forgiving for most body types.
Váy quấn rất dễ mặc và tôn dáng với hầu hết các vóc dáng cơ thể.
EN: The use of 'might' expresses a degree of cautious possibility or a polite suggestion, which is softer than 'will' or 'should'.
Tiếng Việt: Trợ động từ 'might' được dùng để diễn tả một khả năng thận trọng hoặc một lời đề nghị lịch sự, nhẹ nhàng và ít khẳng định hơn 'will' hoặc 'should'.
This color might be a bit too bold for the office.
Màu này có thể hơi quá táo bạo đối với môi trường văn phòng.
EN: The terms 'bangs' (American English) and 'fringe' (British English) are used interchangeably here, though 'fringe' is often used in professional styling contexts globally to describe the hair covering the forehead. 'Blunt fringe' specifically refers to a straight-across cut, which is often seen as high-fashion but difficult to pull off.
EN: The past perfect tense ('hadn't considered') is used here to describe an action or state that existed before a specific point in the past (the moment the speaker heard the suggestion).
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (hadn't considered) được dùng ở đây để mô tả một trạng thái hoặc hành động đã tồn tại hoặc xảy ra trước một thời điểm cụ thể trong quá khứ (thời điểm người nói nghe được lời đề nghị).
I realized I had forgotten my keys only after I reached the office.
Mãi đến khi tôi đến văn phòng, tôi mới nhận ra mình đã quên mang chìa khóa.
EN: The noun 'take' is used informally to mean an opinion, perspective, or interpretation of a situation.
Tiếng Việt: Danh từ 'take' trong ngữ cảnh thân mật thường được dùng để chỉ quan điểm, góc nhìn hoặc cách hiểu của ai đó về một vấn đề.
What's your take on the new company policy?
Bạn có quan điểm gì về chính sách mới của công ty?
EN: In Western culture, consulting a professional (like a stylist) for their 'take' or 'opinion' is common, but it's often expected that you bring a reference photo to avoid miscommunication, as mentioned in the context.
EN: The phrase 'A recipe for disaster' is an idiomatic expression used to describe a situation or plan that is highly likely to result in a bad outcome. It functions as a predicate nominative here.
Tiếng Việt: Cụm từ 'A recipe for disaster' là một thành ngữ dùng để mô tả một tình huống hoặc kế hoạch rất có khả năng dẫn đến kết quả tồi tệ. Trong câu này, nó được dùng như bổ ngữ cho chủ ngữ.
Attempting to climb the mountain without proper gear is a recipe for disaster.
Cố gắng leo lên ngọn núi đó mà không có trang bị phù hợp là một công thức dẫn đến thảm họa.
EN: Gerund phrases as subjects: 'Describing what you want verbally' acts as the subject of the second sentence. The gerund 'describing' allows an entire action to be treated as a singular noun concept.
Tiếng Việt: Cụm danh động từ làm chủ ngữ: 'Describing what you want verbally' đóng vai trò là chủ ngữ của câu thứ hai. Danh động từ 'describing' khiến toàn bộ hành động được xem như một khái niệm danh từ số ít.
Investing all your money in a single stock is risky.
Đầu tư toàn bộ số tiền của bạn vào một cổ phiếu duy nhất là rất rủi ro.
EN: In Western hair salons, bringing a 'reference photo' is a standard practice to avoid miscommunication, as hair terminology can be subjective. The phrase 'recipe for disaster' is very common in casual but emphatic advice.
EN: The phrasal verb 'pull up' in a digital context means to search for and display information or files on a screen. It implies a quick action of retrieving data.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'pull up' trong ngữ cảnh kỹ thuật số có nghĩa là tìm kiếm và hiển thị thông tin hoặc tệp trên màn hình, ngụ ý hành động truy xuất dữ liệu một cách nhanh chóng.
Can you pull up the spreadsheet from last month's meeting?
Bạn có thể mở bảng tính của cuộc họp tháng trước lên được không?
EN: The word 'shape' in hairdressing refers to the overall silhouette and structure of the haircut, ensuring it isn't just shorter but has a defined form that complements the head shape.
Tiếng Việt: Trong lĩnh vực làm tóc, 'shape' đề cập đến hình dáng tổng thể và cấu trúc của kiểu tóc, đảm bảo rằng tóc không chỉ được cắt ngắn mà còn có một hình dạng rõ ràng giúp tôn dáng đầu.
The stylist used a razor to give the bob more shape and movement.
Người thợ cắt tóc đã dùng dao cạo để tạo hình dáng và sự chuyển động cho kiểu tóc bob này.
EN: In Western hair salons, providing a 'reference photo' is highly encouraged to bridge the gap between a client's verbal description and the stylist's interpretation. Terms like 'clean trim' and 'shape' are standard jargon used to communicate a desire for a neat look that isn't overly transformative.
EN: The use of 'Keep it + adjective' functions as a causative-style imperative, where the speaker suggests maintaining a specific state or condition. 'Simple' here acts as an object complement to 'it'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'Keep it + tính từ' như một mệnh lệnh thức, gợi ý duy trì một trạng thái hoặc tình huống cụ thể. Ở đây, 'simple' đóng vai trò là bổ ngữ cho tân ngữ 'it'.
Keep it brief during the presentation to ensure we stay on schedule.
Trong buổi thuyết trình, hãy giữ cho nó đơn giản để đảm bảo chúng ta theo kịp tiến độ.
EN: The sentence employs a zero-relative clause (omitted 'that') after the verb 'want'. In 'you want a trim...', the noun phrase 'a trim' is the direct object, followed by prepositional phrases acting as post-modifiers to define the specific style.
Tiếng Việt: Câu sử dụng mệnh đề quan hệ rút gọn (lược bỏ 'that') sau động từ 'want'. Trong 'you want a trim...', 'a trim' là tân ngữ trực tiếp, theo sau là cụm giới từ như một bổ ngữ đứng sau để xác định kiểu tóc cụ thể.
I told the barber I wanted a fade with a bit of length on top.
Tôi đã nói với thợ cắt tóc rằng tôi muốn phần tóc hai bên được cắt ngắn dần, còn phần đỉnh đầu giữ lại một chút độ dài.
EN: In Western hair salons, terminology like 'trim', 'layers', and 'taper' is essential for precise communication. A 'taper' specifically refers to hair that gradually changes length from the top to the nape of the neck, a common request in modern men's grooming to ensure a clean, professional look.
EN: The adjective 'high-maintenance' is a compound modifier used to describe people or things that require a great deal of time, money, or effort to keep in good condition or to satisfy. In the context of hair, it refers to styles that need frequent salon visits or complex daily styling.
Tiếng Việt: Tính từ ghép 'high-maintenance' được dùng để mô tả người hoặc vật đòi hỏi nhiều thời gian, tiền bạc hoặc công sức để duy trì ở trạng thái tốt hoặc làm cho họ hài lòng. Trong ngữ cảnh về kiểu tóc, điều này đề cập đến kiểu tóc cần phải đến tiệm làm tóc thường xuyên hoặc có quy trình tạo kiểu hàng ngày phức tạp.
Owning an exotic sports car can be incredibly high-maintenance.
Sở hữu một chiếc xe thể thao ngoại lai có thể đòi hỏi chi phí bảo dưỡng rất cao.
EN: The use of 'anything' followed by an adjective (anything + adjective) is a common structure to describe a non-specific object with a particular quality. In negative sentences like 'I don't want anything...', it emphasizes the exclusion of any item possessing that quality.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'anything + tính từ' thường được dùng để mô tả những thứ không cụ thể có một đặc điểm nhất định. Trong câu phủ định 'I don't want anything...', nó nhấn mạnh việc loại trừ bất kỳ lựa chọn nào có đặc điểm đó.
I'm looking for a gift, but I don't want anything too expensive.
Tôi đang chọn quà, nhưng tôi không muốn mua bất cứ thứ gì quá đắt tiền.
EN: The phrase 'you know?' functions as a discourse marker or a 'tag' used to seek agreement, confirm understanding, or establish rapport with the listener. In C2 level usage, it often serves to soften a statement or imply shared common ground.
Tiếng Việt: Cụm từ 'you know?' đóng vai trò như một phương tiện liên kết hội thoại hoặc một 'câu hỏi đuôi' dùng để tìm kiếm sự đồng tình, xác nhận sự hiểu biết của người nghe hoặc tạo sự đồng cảm với người nghe. Trong cách dùng ở trình độ C2, nó thường được dùng để làm dịu giọng điệu hoặc ngụ ý rằng cả hai có chung nền tảng hiểu biết.
It's just not the right time to quit my job, you know?
Bây giờ thực sự không phải là thời điểm tốt để từ chức, bạn biết đấy?
EN: In Western grooming culture, 'high-maintenance' is often used to contrast with 'low-maintenance' or 'wash-and-go' styles. For men, this specifically refers to the amount of product (wax, gel) and time needed each morning. Using this term shows a practical, no-nonsense attitude toward personal style.
EN: The structure 'the type to [verb]' is a common idiomatic way to describe a person's character or habitual behavior. It functions as a noun phrase followed by an infinitive phrase acting as an adjectival modifier.
Tiếng Việt: Cấu trúc "the type to [động từ]" là một cách diễn đạt tự nhiên dùng để mô tả tính cách hoặc thói quen hành vi của ai đó. Đây là một cụm danh từ, theo sau là cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò bổ ngữ mang tính tính từ.
She is not the type to give up easily when things get tough.
Cô ấy không phải là kiểu người dễ dàng bỏ cuộc khi mọi chuyện trở nên khó khăn.
EN: The verb 'spend' follows the pattern 'spend + [time/money] + [verb-ing]'. The gerund (styling) indicates the activity on which the resource is expended.
Tiếng Việt: Động từ "spend" tuân theo mẫu "spend + [thời gian/tiền bạc] + [động từ-ing]". Danh động từ (styling) chỉ hoạt động cụ thể mà nguồn lực được dùng vào.
He spent two hours fixing the broken faucet.
Anh ấy đã dành hai tiếng đồng hồ để sửa cái vòi nước bị hỏng.
EN: In many Western cultures, especially among male friends, 'low-maintenance' is often seen as a practical or even desirable trait. The speaker is reinforcing their friendship by acknowledging the other person's predictable, no-nonsense lifestyle.
EN: The use of the Present Continuous ('I'm blaming') to express a firm intention or a future consequence resulting from a specific condition. It adds a sense of immediacy and personal resolve compared to the simple future 'will blame'.
Tiếng Việt: Dùng thì hiện tại tiếp diễn (I'm blaming) để diễn tả ý định chắc chắn hoặc hậu quả trong tương lai do điều kiện cụ thể gây ra. So với thì tương lai đơn "will blame", cách này thêm cảm giác tức thời và quyết tâm cá nhân.
If you lose my keys, I'm definitely not lending you my car again.
Nếu bạn làm mất chìa khóa của tôi, tôi sẽ không bao giờ cho bạn mượn xe nữa.
EN: The verb 'come out' functions here as a copular (linking) verb meaning 'to emerge from a process or situation in a certain state'. It is followed by a predicative adjective ('looking ridiculous') to describe the subject's state.
Tiếng Việt: Động từ "come out" ở đây đóng vai trò là động từ nối (liên kết), mang nghĩa "xuất hiện với trạng thái nào đó sau một quá trình hoặc tình huống". Theo sau là tính từ bổ ngữ (looking ridiculous) để mô tả trạng thái của chủ ngữ.
The photos came out blurry because the light was too low.
Vì ánh sáng quá tối nên bức ảnh chụp ra bị mờ.
EN: In Western male friendships, 'banter' or playful teasing is a common way to show closeness. Blaming a friend for a bad haircut is a classic example of this dynamic, where the speaker isn't actually angry but is using the situation to joke around.
EN: The phrasal verb 'pin (something) on (someone)' is an informal expression meaning to blame someone for something, especially when they may not be responsible or when the evidence is circumstantial.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'pin (something) on (someone)' là một cách diễn đạt thân mật, có nghĩa là đổ lỗi cho ai đó về một việc gì đó, đặc biệt khi người đó có thể không có trách nhiệm hoặc thiếu bằng chứng, mang sắc thái 'đổ tội cho ai'.
You can't pin the failure of the project on me when I wasn't even in the meeting.
Bạn không thể đổ lỗi cho tôi về sự thất bại của dự án; tôi thậm chí còn không có mặt trong cuộc họp.
EN: The adverb 'merely' is used to emphasize that you are saying or doing only what you have mentioned and nothing more. It often functions to downplay the significance of an action, sometimes used sarcastically.
Tiếng Việt: Trạng từ 'merely' được dùng để nhấn mạnh rằng ai đó chỉ làm đúng những gì được đề cập, không có ý định gì khác. Nó thường được dùng để giảm nhẹ tầm quan trọng của hành động, và trong một số ngữ cảnh có thể mang sắc thái mỉa mai hoặc tự bào chữa.
I was merely suggesting a different approach, not criticizing your work.
Tôi chỉ đơn thuần đề xuất một cách tiếp cận khác, chứ không phải đang chỉ trích công việc của bạn.
EN: The phrase 'as a fellow [noun]' is a sophisticated way to establish common ground or shared identity with the listener, often used to justify giving advice or sharing an opinion.
Tiếng Việt: Cụm từ 'as a fellow [danh từ]' là một cách diễn đạt tinh tế để thiết lập điểm chung hoặc bản sắc dùng chung với người nghe, thường được dùng để tạo cơ sở hợp lý cho việc đưa ra lời khuyên hoặc chia sẻ quan điểm.
As a fellow enthusiast of classical music, I highly recommend this concert.
Là một người cũng yêu thích nhạc cổ điển, tôi thực sự khuyên bạn nên đi xem buổi hòa nhạc này.
EN: The phrase 'man of style' is used here ironically. In male friendships (especially in Western culture), 'banter' or playful teasing is common. By calling himself a 'man of style' while wearing gym shorts for four days, Jake is using self-deprecating humor to deflect the previous criticism.
EN: The use of 'running' as a postpositive adjective or adverbial modifier meaning 'consecutively' or 'in succession'. It is commonly used after time expressions (days, weeks, years) to emphasize an unbroken streak.
Tiếng Việt: 'running' ở đây được dùng như tính từ đứng sau hoặc trạng từ bổ nghĩa, mang nghĩa "liên tục". Thường được đặt sau các từ chỉ thời gian (như days, weeks, years) để nhấn mạnh trạng thái liên tục không ngắt quãng.
They won the championship three years running.
Họ đã vô địch ba năm liên tiếp.
EN: The use of 'Noted' as a standalone sentence in informal or semi-formal registers. It functions as an elliptical expression for 'That has been noted,' used to acknowledge information, often with a hint of sarcasm or dry humor in social contexts.
Tiếng Việt: 'Noted' được dùng như một câu độc lập trong ngữ cảnh trang trọng hoặc bán trang trọng. Đây là dạng rút gọn của 'That has been noted', dùng để xác nhận đã nhận được thông tin, và trong giao tiếp xã hội thường mang chút mỉa mai hoặc hài hước lạnh lùng.
Your feedback regarding the office snacks has been noted.
Tôi đã ghi nhận (lưu ý) ý kiến về đồ ăn vặt ở văn phòng.
EN: The use of a noun phrase ('A man of style...') as a complete sentence for rhetorical effect. This is a form of 'fragmentation' used in dialogue to provide a sharp, descriptive retort or to highlight a contradiction.
Tiếng Việt: Việc dùng cụm danh từ ('A man of style...') như một câu hoàn chỉnh để tạo hiệu quả tu từ. Đây là cách dùng "câu cụm" phổ biến trong hội thoại, dùng để đưa ra lời phản bác sắc bén hoặc nhấn mạnh sự mâu thuẫn.
A true friend. Someone who stays when everyone else leaves.
Một người bạn thực sự: người ở lại khi tất cả mọi người đã rời đi.
EN: The phrase 'A man of style' is often used in fashion contexts or as a high compliment. Here, Alex uses it ironically to point out the hypocrisy of his friend giving fashion advice while wearing unwashed gym clothes. 'Noted' is a classic example of dry British-style wit (though common in US English too), used to end an argument by acknowledging a point without necessarily agreeing to change.
EN: The conjunction 'before' is used here to express a warning or a consequence that the speaker wants to avoid. In this context, it functions as a pragmatic marker to create a sense of urgency, implying 'do this now so that I don't have to take drastic action.'
Tiếng Việt: Liên từ 'before' ở đây được dùng để diễn tả một lời cảnh báo hoặc một hậu quả mà người nói muốn tránh. Trong ngữ cảnh này, nó hoạt động như một dấu hiệu ngữ dụng để tạo cảm giác cấp bách, ngụ ý 'hãy làm ngay bây giờ, nếu không tôi sẽ phải có hành động mạnh'.
Finish your vegetables before I take away your dessert.
Ăn hết rau của con đi, nếu không mẹ sẽ tịch thu món tráng miệng của con.
EN: The reflexive pronoun 'myself' is used as an intensive pronoun to add emphasis to the subject 'I'. It underscores the speaker's personal involvement and determination, suggesting that the action is non-negotiable.
Tiếng Việt: Đại từ phản thân 'myself' ở đây được dùng như một đại từ nhấn mạnh để tăng cường ý nghĩa cho chủ ngữ 'I'. Nó nhấn mạnh sự tham gia trực tiếp và quyết tâm của người nói, ngụ ý rằng hành động đó là không thể thương lượng.
I will handle the negotiations myself if you aren't up to the task.
Nếu bạn không đủ khả năng cho nhiệm vụ này, tôi sẽ tự mình xử lý cuộc đàm phán.
EN: 'Touché' is a French fencing term used in English to acknowledge a clever point or a successful comeback made by someone else in an argument. It shows sportsmanship and wit in casual conversation.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Chính xác, đúng là vậy, dùng để nhấn mạnh lý do hoặc nguyên nhân.
Trong ngữ cảnh: Suy nghĩ kỹ, cân nhắc nhiều lần (thường đi với over).
Trong ngữ cảnh: Sự thay đổi, khác biệt, chỉ sự khác với cách làm hoặc thói quen trước đây.
Trong ngữ cảnh: (Của tóc) độ dày, độ tạo khối, cảm giác lớp lang.
Trong ngữ cảnh: Dễ tha thứ, ở đây chỉ kiểu tóc dễ tạo kiểu, có thể che khuyết điểm.
Trong ngữ cảnh: Sự khác biệt tinh tế, điểm tế nhị.
Trong ngữ cảnh: Dễ xử lý, dễ chăm sóc, dễ tạo kiểu.
Trong ngữ cảnh: Không được yêu cầu, tự ý đưa ra (thường chỉ lời khuyên hoặc nhận xét).
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
A change in one's opinion or feelings.
Thay đổi tâm ý, thay đổi suy nghĩ.
To go beyond the limits of what is safe, acceptable, or possible.
Làm quá trớn, thách thức giới hạn.
A situation or set of circumstances that is very likely to lead to a bad result.
Cách làm chắc chắn sẽ thất bại, khởi đầu của thảm họa.
Requiring a lot of time, money, or effort to look after or keep in good condition.
Khó chiều, cần bảo dưỡng cao.
To blame someone for something, often unfairly.
Đổ lỗi cho tôi, đùn đẩy trách nhiệm cho tôi.
A hair-cutting technique where hair is cut into different lengths to create volume and movement.
Tỉa layer
A very short haircut in which all the hair is cut close to the scalp, usually with electric clippers.
Đầu đinh / Tóc húi cua
Hair that is cut so that it hangs over the forehead.
Tóc mái
In fashion or styling, a style that is easy to wear because it hides imperfections or suits many people.
Dễ để / Che khuyết điểm tốt
A hairstyle where the hair over the forehead is cut straight across without any layering or thinning.
Mái bằng
A haircut where the hair length gradually changes from one length to another, usually getting shorter towards the neck.
Cắt mờ dần / Taper
A small amount of hair cut off to maintain an existing style or remove split ends.
Tỉa tóc