AI helps read papyrus scroll burnt to crisp during Vesuvius eruptionAI giúp đọc cuộn giấy cói bị cháy thành than trong vụ phun trào núi lửa Vesuvius
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The past participle phrase 'charred beyond recognition...' acts as an adjective clause (reduced relative clause) modifying 'An ancient papyrus scroll'. 'Beyond recognition' is a fixed prepositional phrase meaning to such a degree that it cannot be identified.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ "charred beyond recognition..." ở đây đóng vai trò là một mệnh đề tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn), bổ nghĩa cho chủ ngữ "An ancient papyrus scroll". "beyond recognition" là một cụm giới từ cố định, có nghĩa là "bị phá hủy, thay đổi đến mức không thể nhận ra".
The historic building was damaged beyond recognition in the fire.
Tòa nhà lịch sử đó đã bị thiêu rụi trong trận hỏa hoạn đến mức không thể nhận ra.
EN: The present perfect passive voice ('has been virtually unwrapped and deciphered') is used to describe an action that has been completed in the recent past, emphasizing the current state of the scroll. 'Virtually' here means 'by means of virtual reality or computer technology' rather than 'almost'.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành bị động (has been virtually unwrapped and deciphered) được dùng để diễn tả một hành động vừa mới hoàn thành, nhấn mạnh trạng thái hiện tại của cuộn giấy. Trong ngữ cảnh này, "virtually" có nghĩa là "ảo (sử dụng công nghệ máy tính)", không phải "gần như".
The ancient city has been virtually reconstructed by researchers using 3D modeling.
Các nhà nghiên cứu đã sử dụng công nghệ mô hình 3D để tái tạo thành phố cổ này trong thế giới ảo.
EN: The scroll mentioned is part of the Herculaneum papyri, a unique library of philosophical texts preserved by the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. For centuries, physically opening these carbonized scrolls destroyed them. The use of 'virtually unwrapped' refers to non-invasive X-ray tomography and machine learning algorithms that detect ink on the warped layers, representing a monumental shift in classical archaeology.
EN: The present participle phrase 'spanning over...' acts as an adjective clause (which spans/spanned...) modifying the noun 'text'. This is a common reduction technique in formal and academic writing to make sentences more concise.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ "spanning over..." ở đây đóng vai trò như một mệnh đề tính từ (bổ nghĩa cho danh từ "text" đứng trước), tương đương với "which spanned...". Đây là một kỹ thuật rút gọn mệnh đề phổ biến trong văn viết trang trọng và học thuật để làm cho câu văn súc tích hơn.
The bridge connecting the two islands is the longest in the country.
Cây cầu nối hai hòn đảo này là cây cầu dài nhất trong nước.
EN: The construction 'all without doing something' is used to emphasize that a major achievement was accomplished completely without a specific, expected action or difficulty. 'All' acts as an intensifying pronoun referring back to the entire preceding clause.
Tiếng Việt: Cấu trúc "all without doing something" được dùng để nhấn mạnh rằng một thành tựu lớn lao nào đó đạt được hoàn toàn mà không cần đến một hành động cụ thể, dự kiến hoặc khó khăn nào đó. "All" ở đây đóng vai trò là một đại từ nhấn mạnh, chỉ toàn bộ sự việc hoàn chỉnh được nhắc đến trước đó.
She managed to complete the entire marathon, all without showing any signs of exhaustion.
Cô ấy đã chạy thành công toàn bộ cuộc đua marathon, và tất cả điều đó hoàn toàn không có bất kỳ dấu hiệu mệt mỏi nào.
EN: The adverb 'physically' modifies the gerund 'unrolling'. In English, gerunds retain their verb-like qualities and are therefore modified by adverbs rather than adjectives, even though the entire gerund phrase functions as a noun after the preposition 'without'.
Tiếng Việt: Trạng từ "physically" bổ nghĩa cho động danh từ "unrolling". Trong tiếng Anh, động danh từ giữ lại các đặc tính của động từ, do đó được bổ nghĩa bởi trạng từ chứ không phải tính từ, ngay cả khi toàn bộ cụm động danh từ đóng vai trò danh từ sau giới từ "without".
You can access the database remotely without physically visiting the library.
Bạn có thể truy cập cơ sở dữ liệu đó từ xa mà không cần đến thư viện trực tiếp.
EN: The 'papyrus' mentioned here refers to the Herculaneum papyri, which were carbonised during the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. For centuries, these scrolls were impossible to read because opening them physically would cause them to crumble into dust. The breakthrough of using AI and X-ray tomography to 'virtually unwrap' them represents a monumental intersection of modern computer science and classical archaeology, unlocking texts that were thought to be lost forever.
EN: The noun 'application' is followed by the preposition 'of' to indicate the thing being applied, and the preposition 'to' to indicate the target or field of application. The pattern is 'the application of [something] to [something else]'. Note that 'to' here is a preposition, so it must be followed by a noun, pronoun, or gerund.
Tiếng Việt: Danh từ "application" (ứng dụng) được theo dõi bởi giới từ "of" để chỉ ra thứ được ứng dụng, và giới từ "to" để chỉ ra đối tượng hoặc lĩnh vực được ứng dụng. Cấu trúc của nó là "the application of [thứ] to [thứ khác]". Lưu ý rằng "to" ở đây là giới từ, do đó phải theo dõi bởi danh từ, đại từ hoặc động danh từ.
The application of nanotechnology to medicine has opened up new possibilities for cancer treatment.
Việc ứng dụng công nghệ nano vào y học đã mở ra những khả năng mới cho việc điều trị ung thư.
EN: The verb 'represent' is used in academic and formal registers to mean 'to be equivalent to' or 'to serve as a sign or symbol of'. It is a more formal alternative to 'is' or 'constitutes' when describing the significance of an achievement or event.
Tiếng Việt: Động từ "represent" (đại diện/thể hiện) được dùng trong văn phong học thuật và trang trọng để có nghĩa là "tương đương với" hoặc "là dấu hiệu hoặc biểu tượng của". Khi mô tả ý nghĩa của một thành tựu hoặc sự kiện, nó là một từ thay thế trang trọng hơn "is", tương tự như "constitutes" (cấu thành).
This agreement represents a major step forward in bilateral relations.
Thỏa thuận này đại diện cho một bước tiến quan trọng trong quan hệ song phương.
EN: The past participle phrase 'designated PHerc 1667' acts as an adjective modifying the noun 'the scroll'. This is a reduced relative clause, shortened from 'which is/was designated PHerc 1667'.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ "designated PHerc 1667" đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho danh từ "the scroll" (cuộn giấy). Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn, được rút gọn từ "which is/was designated PHerc 1667".
The painting, acquired by the museum in 1920, is now on public display.
Bức tranh được bảo tàng mua vào năm 1920, hiện đã được trưng bày công khai.
EN: The present participle phrases 'addressing...' and 'dating...' function as active participial modifiers (reduced relative clauses) describing 'a discourse' and 'the scroll/discourse' respectively, providing additional details without starting new sentences.
Tiếng Việt: Các cụm hiện tại phân từ "addressing..." và "dating..." đóng vai trò là các bổ ngữ phân từ chủ động (mệnh đề quan hệ rút gọn), lần lượt bổ nghĩa cho "a discourse" (bài luận) và "the scroll/discourse" (cuộn giấy/bài luận), cung cấp thêm thông tin chi tiết mà không cần mở một câu mới.
She wrote a book analyzing modern economic trends, aiming to educate young investors.
Cô ấy đã viết một cuốn sách phân tích các xu hướng kinh tế hiện đại, nhằm mục đích giáo dục các nhà đầu tư trẻ.
EN: The preposition 'on' is used here to mean 'concerning' or 'about', typically introducing a formal, academic, or serious topic of discussion, lecture, or writing.
Tiếng Việt: Giới từ "on" ở đây có nghĩa là "về" hoặc "liên quan đến", thường được dùng để giới thiệu chủ đề của một cuộc thảo luận, bài phát biểu hoặc bài viết trang trọng, học thuật hoặc nghiêm túc.
The professor delivered a lecture on quantum mechanics.
Giáo sư đã có một bài phát biểu về cơ học lượng tử.
EN: The scroll mentioned, PHerc 1667, is part of the Herculaneum papyri, a collection of over 1,800 scrolls found in the Villa of the Papyri. These scrolls were carbonized by the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. For centuries, they were unreadable because unrolling them physically would cause them to crumble. The breakthrough of using non-invasive X-ray tomography and AI (the Vesuvius Challenge) represents a monumental shift in classical archaeology, allowing scholars to read lost texts of Epicurean and Stoic philosophy.
EN: The sentence begins with an inverted conditional clause 'Were it not for...', which is a formal, literary alternative to 'If it were not for...'. This structure is used to express that a current or hypothetical situation depends entirely on a specific factor. In this past-unreal context, it sets up a counterfactual condition.
Tiếng Việt: Câu bắt đầu bằng mệnh đề điều kiện đảo ngữ "Were it not for...", là cách thay thế cho "If it were not for..." trong văn phong viết hoặc trang trọng, được dùng để diễn tả một tình huống giả định hoàn toàn phụ thuộc vào một yếu tố cụ thể. Trong câu điều kiện loại 3 (trái với quá khứ) ở đây, nó thiết lập một điều kiện giả định trái ngược với thực tế trong quá khứ.
Were it not for his timely intervention, the project would have failed.
Nếu không có sự can thiệp kịp thời của anh ấy, dự án đã thất bại từ lâu.
EN: The main clause uses the past unreal conditional structure 'would have + past participle' ('would have remained'). This indicates a hypothetical outcome in the past that did not actually happen because the condition in the 'if' clause was met.
Tiếng Việt: Mệnh đề chính sử dụng cấu trúc điều kiện không có thực trong quá khứ "would have + quá khứ phân từ" (ở đây là "would have remained"). Điều này diễn tả một kết quả giả định sẽ xảy ra trong quá khứ nhưng thực tế đã không xảy ra, vì điều kiện trong mệnh đề điều kiện (sự tồn tại của công nghệ) đã được thực hiện.
Without your help, we would have lost the game.
Nếu không có sự giúp đỡ của bạn, chúng tôi đã thua trận đấu này rồi.
EN: The sentence refers to the carbonized papyrus scrolls of Herculaneum, which were preserved by the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. For centuries, physically unrolling them meant destroying them. The 'innovative technology' mentioned is 'virtual unwrapping' using X-ray phase-contrast tomography and AI (machine learning) to detect ink on the carbonized layers without touching them, a massive breakthrough in classical archaeology.
EN: The construction 'among the + superlative adjective + plural noun' is used to indicate that a specific subject belongs to a select group of things or people that share a high degree of a certain quality. In this sentence, 'the oldest [documents]' is implied after 'among the oldest'.
Tiếng Việt: Cấu trúc "among the + tính từ so sánh nhất + danh từ số nhiều" được dùng để diễn đạt rằng một chủ thể cụ thể thuộc về một nhóm cụ thể có mức độ cao nhất của một đặc tính nào đó. Trong câu này, "among the oldest" được theo sau bởi danh từ số nhiều "documents" bị lược bỏ.
This painting is among the most valuable in the museum's permanent collection.
Bức tranh này là một trong những bức tranh quý giá nhất trong bộ sưu tập vĩnh viễn của bảo tàng.
EN: The past participle 'recovered' functions as a reduced relative clause (short for 'which were recovered'), post-modifying the noun phrase 'a collection of hundreds'. This is a common way to make sentences more concise in formal and written English.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ "recovered" ở đây đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ rút gọn (dạng rút gọn của "which were recovered"), bổ nghĩa sau cho cụm danh từ "a collection of hundreds". Đây là cách dùng phổ biến trong tiếng Anh trang trọng và viết để làm cho câu ngắn gọn hơn.
The artifacts recovered from the shipwreck are now on display.
Các hiện vật được trục vớt và thu hồi từ con tàu đắm hiện đang được trưng bày.
EN: Herculaneum, like its more famous neighbor Pompeii, was an ancient Roman town destroyed and buried by the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. The 'luxurious Roman villa' mentioned is widely believed to be the 'Villa of the Papyri', named after its unique library of papyrus scrolls. This library is the only ancient library to have survived in its entirety to the modern era, preserved by the volcanic carbonization process.
EN: The passive voice ('was engulfed', 'was buried') is used here to focus on the recipient of the action (the library) rather than the agent (the heat and ash). This is common in historical and academic writing to maintain a formal, objective tone.
Tiếng Việt: Ở đây sử dụng thể bị động ("was engulfed", "was buried") để tập trung vào đối tượng chịu tác động của hành động (thư viện), thay vì chủ thể thực hiện hành động (ngọn lửa và tro núi lửa). Điều này rất phổ biến trong văn viết lịch sử và học thuật để giữ giọng văn trang trọng và khách quan.
The ancient manuscripts were preserved by the dry climate of the desert.
Những bản thảo cổ này được bảo quản nhờ khí hậu khô hạn của sa mạc.
EN: The adverb 'subsequently' is used to indicate that one event happened after another, establishing a clear chronological order. It is a formal transition word often used in academic and narrative contexts.
Tiếng Việt: Trạng từ "subsequently" (sau đó, tiếp theo) được dùng để chỉ một sự việc xảy ra sau một sự việc khác, thiết lập một trật tự thời gian rõ ràng. Đây là một từ nối trang trọng, thường được dùng trong ngữ cảnh học thuật và tự sự.
The building was damaged by the earthquake and subsequently demolished for safety reasons.
Tòa nhà bị hư hại do động đất và sau đó đã bị phá dỡ vì lý do an toàn.
EN: The temporal conjunction 'when' introduces an adverbial clause of time ('when Vesuvius destroyed...'), which establishes the historical timeframe for the main events described in the sentence.
Tiếng Việt: Liên từ chỉ thời gian "when" dẫn dắt một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ("when Vesuvius destroyed..."), thiết lập bối cảnh thời gian lịch sử cho sự việc được mô tả trong mệnh đề chính của câu.
The library was closed when the storm hit the city.
Khi cơn bão tấn công thành phố, thư viện đã đóng cửa.
EN: The sentence refers to the cataclysmic eruption of Mount Vesuvius in AD 79, which destroyed the Roman cities of Pompeii and Herculaneum. The 'villa' mentioned is the famous 'Villa of the Papyri' in Herculaneum, which housed the only library from classical antiquity to survive in its entirety, preserved (though carbonised) by the volcanic material.
EN: The past perfect tense ('had taken') is used to describe an action that was completed before another action or point in the past. In this context, the deterioration and misguided handling occurred prior to the scroll breaking in half and its modern-day discovery.
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had + quá khứ phân từ, như 'had taken') được dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm hoặc một hành động khác trong quá khứ. Trong ngữ cảnh này, sự xuống cấp và xử lý không đúng cách trong nhiều thế kỷ đã xảy ra trước khi cuộn giấy bị gấp đôi và được phát hiện trong thời hiện đại.
By the time the archaeologists arrived, centuries of erosion had already destroyed the ancient inscriptions.
Trước khi các nhà khảo cổ đến, hàng trăm năm xói mòn đã phá hủy những bia khắc cổ đó.
EN: The idiom 'take a toll on' (or 'take a devastating toll on') means to cause damage, suffering, or serious harm over time. It is commonly used with abstract subjects like time, stress, or neglect.
Tiếng Việt: Cụm từ 'take a toll on' (hoặc 'take a devastating toll on') có nghĩa là gây ra thiệt hại, đau khổ hoặc sự phá hủy nghiêm trọng theo thời gian. Thường được dùng với các chủ thể trừu tượng như thời gian, áp lực hoặc sự bỏ bê.
EN: The non-defining relative clause introduced by ', which' provides extra, non-essential information about the noun 'the scroll'. It is separated by a comma and cannot be introduced by 'that'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không xác định được dẫn dắt bởi ', which' được dùng để cung cấp thông tin bổ sung, không cần thiết về tiền đề 'the scroll' (cuộn giấy). Cách dùng này phải có dấu phẩy trước và không thể thay thế bằng 'that'.
EN: The past perfect tense ('had caused') is used to describe an action that occurred and was completed before another past action or a specific point in the past. In this context, it emphasizes that the damage to the scroll happened prior to the recent successful AI unwrapping efforts.
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had caused) được dùng để diễn tả một hành động đã xảy ra và hoàn thành trước một hành động hoặc một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh rằng sự phá hủy các cuộn giấy đã xảy ra trước công việc mở cuộn bằng AI thành công gần đây.
The library had closed by the time we arrived at the university.
Trước khi chúng tôi đến trường đại học, thư viện đã đóng cửa.
EN: The present participle clause ('leaving a fragment...') acts as an adverbial clause of result. It describes the direct consequence of the main clause's action (the flaking and disintegrating of the outer layers).
Tiếng Việt: Mệnh đề hiện tại phân từ (leaving a fragment...) đóng vai trò là một mệnh đề trạng ngữ chỉ kết quả, được dùng để mô tả hậu quả trực tiếp của hành động trong mệnh đề chính (lớp ngoài bị bong tróc và vỡ vụn).
The storm damaged the power lines, leaving the entire town in darkness.
Cơn bão đã phá hủy đường dây tải điện, khiến toàn bộ thị trấn chìm trong bóng tối.
EN: The post-positive adjectives 'tall' and 'wide' are placed immediately after the measurement units ('eight centimetres tall', 'two centimetres wide') to specify dimensions. This is the standard structure for expressing measurements in English.
Tiếng Việt: Các tính từ đứng sau "tall" và "wide" được đặt ngay sau đơn vị đo lường (eight centimetres, two centimetres) để chỉ rõ kích thước. Đây là cấu trúc chuẩn trong tiếng Anh để diễn tả các phép đo.
The ancient stone wall was approximately three metres high and fifty centimetres thick.
Bức tường đá cổ này cao khoảng ba mét và dày năm mươi phân.
EN: Apposition is a grammatical relation where two nouns or noun phrases are placed side by side, with one element serving to identify or define the other. In this sentence, 'a papyrologist at the University of Naples Federico the Second' is an appositive noun phrase that provides essential background information about 'Doctor Federica Nicolardi'. It is set off by commas because it is non-restrictive (the sentence remains grammatically complete and the subject's identity is already clear without it).
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ (Apposition) là một mối quan hệ ngữ pháp trong đó hai danh từ hoặc cụm danh từ được đặt cạnh nhau, một trong số đó được dùng để xác định hoặc định nghĩa cái còn lại. Trong câu này, "a papyrologist at the University of Naples Federico the Second" (một nhà giấy có học tại Đại học Naples Federico II) là một cụm đồng vị ngữ, được dùng để cung cấp thông tin về "Doctor Federica Nicolardi" (Tiến sĩ Federica Nicolardi). Vì đồng vị ngữ này là không xác định (không có nó, câu vẫn hoàn chỉnh về ngữ pháp và chủ ngữ đã rõ ràng), nên nó được ngăn cách bằng dấu phẩy.
Professor Marcus Vance, a leading expert in marine biology, delivered the keynote address.
Giáo sư Marcus Vance, một chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực sinh vật biển, đã có bài phát biểu quan trọng.
EN: The preposition 'at' is used to denote a person's affiliation with an institution, such as a university, school, or organization. It indicates that the individual works, studies, or conducts research within that specific academic or professional body.
Tiếng Việt: Giới từ "at" ở đây được dùng để chỉ sự liên kết của một người với một tổ chức cụ thể (như trường đại học, trường học hoặc tổ chức). Nó chỉ ra rằng người đó làm việc, học tập hoặc nghiên cứu tại tổ chức học thuật hoặc chuyên nghiệp cụ thể đó.
She is currently a senior researcher at the Max Planck Institute.
Cô ấy hiện là nghiên cứu viên cao cấp tại Viện Max Planck.
EN: The noun phrase 'the significance of the accomplishment' utilizes the 'noun + of + noun' structure to express abstract possession or association. 'Significance' is the head noun, and 'of the accomplishment' acts as a post-modifier, specifying what the significance belongs to. This structure is highly characteristic of formal, academic, and journalistic registers.
Tiếng Việt: Cụm danh từ "the significance of the accomplishment" sử dụng cấu trúc "danh từ + of + danh từ" để diễn tả sự sở hữu hoặc mối quan hệ trừu tượng. Trong đó, "significance" (ý nghĩa) là danh từ chính, và "of the accomplishment" (của thành tích này) đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau, chỉ rõ ý nghĩa đó thuộc về điều gì. Cấu trúc này rất phổ biến trong văn phong trang trọng, học thuật và báo chí.
The scale of the disaster became apparent only after sunrise.
Quy mô của thảm họa chỉ trở nên rõ ràng sau khi mặt trời mọc.
EN: The 'University of Naples Federico II' (Università degli Studi di Napoli Federico II) is one of the oldest academic institutions in the world, founded in 1224 by the Holy Roman Emperor Frederick II. It is particularly renowned for its departments of humanities and classical studies, which are actively involved in researching the carbonised papyri from Herculaneum. Papyrology is a highly specialized field of classical archaeology dedicated to deciphering and interpreting ancient texts written on papyrus.
EN: The noun phrase 'the fact that...' is used to introduce a noun clause (appositive clause) that functions as a fact or reality, often serving as the subject of a sentence to allow a complex idea to be evaluated or commented on.
Tiếng Việt: Cụm danh từ "the fact that..." được dùng để dẫn dắt một mệnh đề danh từ (mệnh đề đồng vị), diễn tả một sự thật hoặc hiện thực khách quan, thường được dùng làm chủ ngữ của câu để có thể đánh giá hoặc bình luận về một khái niệm phức tạp.
The fact that the experiment succeeded against all odds surprised the entire scientific community.
Sự thật là thí nghiệm này đã thành công bất chấp mọi khó khăn đã khiến cả giới khoa học kinh ngạc.
EN: Concessive clauses introduced by 'although' or 'even though' are used to show contrast. In formal English, unlike in Chinese, 'although' is never paired with 'but' in the same sentence structure.
Tiếng Việt: Các mệnh đề nhượng bộ được dẫn dắt bởi "although" hoặc "even though" được dùng để diễn tả sự tương phản. Trong tiếng Anh trang trọng, khác với tiếng Việt, "although" không bao giờ được dùng cùng với "but" trong cùng một cấu trúc câu.
Although the technology is still in its infancy, its potential applications are vast.
Mặc dù công nghệ này vẫn đang trong giai đoạn đầu, nhưng các ứng dụng tiềm năng của nó lại rất rộng lớn.
EN: The noun 'viability' refers to the ability to work successfully or be feasible. It is commonly paired with the preposition 'of' to indicate what system, method, or plan is being evaluated.
Tiếng Việt: Danh từ "viability" chỉ khả năng hoạt động thành công hoặc tính khả thi. Nó thường được dùng với giới từ "of" để chỉ ra hệ thống, phương pháp hoặc kế hoạch nào đang được đánh giá.
The committee is currently assessing the financial viability of the proposed project.
Ủy ban hiện đang đánh giá tính khả thi về mặt tài chính của dự án đề xuất.
EN: The correlative conjunction 'not only... but also...' is used to connect and emphasize two related pieces of information. When 'not only' is placed at the beginning of a sentence for rhetorical emphasis, it triggers subject-auxiliary inversion (the auxiliary verb 'does' comes before the subject 'it').
Tiếng Việt: Liên từ tương quan "not only... but also..." (không chỉ... mà còn...) được dùng để nối và nhấn mạnh hai thông tin liên quan. Khi "not only" được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh về mặt tu từ, nó gây ra sự đảo ngữ giữa chủ ngữ và trợ động từ (trợ động từ "does" được đặt trước chủ ngữ "it").
Not only did she complete the project ahead of schedule, but she also stayed within the budget.
Cô ấy không chỉ hoàn thành dự án trước thời hạn mà còn giữ được trong phạm vi ngân sách.
EN: The idiom 'open the door to' means to create an opportunity for something to happen or to make it possible. It is typically followed by a noun phrase or a gerund (verb-ing).
Tiếng Việt: Cụm từ "open the door to" có nghĩa đen là "mở cửa cho", nghĩa bóng là tạo cơ hội cho một điều gì đó xảy ra hoặc làm cho nó trở nên khả thi. Sau nó thường là cụm danh từ hoặc động danh từ (V-ing).
This scientific breakthrough opens the door to developing new treatments for the disease.
Bước đột phá khoa học này đã mở ra cánh cửa cho việc phát triển các phương pháp điều trị mới cho căn bệnh này.
EN: The phrase 'be set to' is an idiomatic expression meaning 'to be ready to' or 'to be expected to' do something in the near future. It is commonly used in formal news reporting to describe scheduled or highly anticipated events.
Tiếng Việt: Cụm từ "be set to" là một thành ngữ có nghĩa là "sẵn sàng làm gì" hoặc "dự kiến sẽ làm gì trong tương lai gần". Nó thường được dùng trong các bản tin trang trọng để mô tả các sự kiện đã được lên lịch hoặc được mong đợi.
The new space telescope is set to launch next month.
Kính viễn vọng không gian mới dự kiến sẽ được phóng vào tháng tới.
EN: The sentence features a compound predicate where a single subject ('The findings') is shared by two verbs: 'are' (part of the passive construction 'are set to be... announced') and 'constitute'. This structure allows for a concise and cohesive flow of information.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc vị ngữ kép, trong đó một chủ ngữ duy nhất ("The findings") được dùng chung cho hai động từ: "are" (một phần của cấu trúc bị động "are set to be... announced") và "constitute". Cấu trúc này giúp cho luồng thông tin trở nên ngắn gọn và mạch lạc hơn.
The project has received funding and represents a major breakthrough.
Dự án đã được cấp vốn và đại diện cho một bước đột phá lớn.
EN: The verb 'constitute' is a formal synonym for 'to be' or 'to make up'. It is used to define or classify something as being a particular thing, especially in academic, legal, or journalistic contexts.
Tiếng Việt: Động từ "constitute" là một từ đồng nghĩa trang trọng của "to be" hoặc "to make up". Nó được dùng để định nghĩa hoặc phân loại một sự vật nào đó là một thứ cụ thể, đặc biệt trong ngữ cảnh học thuật, pháp lý hoặc báo chí.
These minor infractions do not constitute a serious crime.
Những vi phạm nhỏ này không cấu thành một tội nghiêm trọng.
EN: The 'Vesuvius Challenge' is a high-profile global competition launched in 2023. It offers substantial financial rewards to researchers who can use machine learning and computer vision to read the carbonized scrolls from Herculaneum, which were buried by the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. This initiative represents a modern, crowdsourced approach to solving centuries-old archaeological mysteries.
EN: The sentence begins with a past participle clause ('Launched in 2023...'), which acts as an adverbial modifier describing the subject ('the initiative'). This is a reduced relative clause (shortened from 'Which was launched in 2023...') used to provide background information concisely.
Tiếng Việt: Câu bắt đầu bằng một cụm quá khứ phân từ ("Launched in 2023..."), đóng vai trò là trạng ngữ bổ nghĩa cho chủ ngữ ("the initiative"). Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn (rút gọn từ "Which was launched in 2023...") được dùng để cung cấp thông tin bối cảnh một cách ngắn gọn.
Founded in 1890, the university has produced several Nobel laureates.
Được thành lập vào năm 1890, trường đại học này đã đào tạo ra nhiều người đoạt giải Nobel.
EN: The verb 'galvanise' (or 'galvanize') is used in the pattern 'galvanise someone to do something', meaning to shock or excite someone into taking action. It is a highly formal and powerful verb often used in academic and journalistic registers.
Tiếng Việt: Động từ "galvanise" (hoặc viết là "galvanize") thường được dùng trong cấu trúc "galvanise someone to do something" (thúc đẩy/khích lệ ai đó hành động). Đây là một động từ mang tính trang trọng và có sức truyền cảm, thường được dùng trong văn phong học thuật và báo chí.
The disaster galvanised the community to improve their emergency preparedness.
Thảm họa này đã thúc đẩy người dân trong cộng đồng cải thiện công tác chuẩn bị ứng phó khẩn cấp của họ.
EN: The preposition 'in' followed by a gerund ('in recovering...') is used here to indicate the area, activity, or process in which the action ('to harness machine learning') takes place. It functions similarly to 'when recovering' or 'in the process of recovering'.
Tiếng Việt: Giới từ "in" theo sau bởi một động danh từ ("in recovering...") ở đây được dùng để chỉ lĩnh vực, hoạt động hoặc quá trình mà một hành động ("to harness machine learning") diễn ra. Nó có chức năng tương tự như "when recovering" (khi phục hồi) hoặc "in the process of recovering" (trong quá trình phục hồi).
The government assisted local businesses in adapting to the new regulations.
Chính phủ đã hỗ trợ các doanh nghiệp địa phương thích ứng với các quy định mới.
EN: The 'initiative' mentioned refers to the 'Vesuvius Challenge', a high-profile global crowdsourcing competition launched in 2023. It represents a modern intersection of Silicon Valley tech culture (using open-source AI, machine learning, and cash prizes) with traditional classical archaeology, successfully breaking a 2,000-year-old academic deadlock on reading the charred Herculaneum scrolls.
EN: Inverted conditional clause (First/Second Conditional inversion). When 'if' is omitted in a conditional clause, the auxiliary verb 'should' (or 'were'/'had') is inverted with the subject. This structure is highly formal and commonly used in academic, literary, or professional registers to express a hypothetical or tentative condition.
Tiếng Việt: Câu điều kiện đảo ngữ (đảo ngữ câu điều kiện loại 1/2). Khi "if" bị lược bỏ trong mệnh đề điều kiện, trợ động từ "should" (hoặc were/had) sẽ được đảo lên trước chủ ngữ. Cấu trúc này rất trang trọng, thường được dùng trong văn phong học thuật, văn học hoặc chuyên môn để diễn tả điều kiện giả định hoặc thăm dò.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our department.
Nếu bạn cần hỗ trợ thêm, xin đừng ngần ngại liên hệ với bộ phận của chúng tôi.
EN: The link verb 'prove' used as a copula meaning 'to turn out to be'. In this pattern, 'prove' is followed directly by an adjective (e.g., 'prove effective') rather than an adverb, describing the state or quality that is demonstrated over time.
Tiếng Việt: Động từ liên kết "prove" được dùng như một copula, có nghĩa là "hóa ra là". Trong cấu trúc này, "prove" được theo dõi trực tiếp bởi một tính từ (ví dụ: prove effective) chứ không phải trạng từ, để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm được thể hiện theo thời gian.
The new strategy proved highly beneficial to the company's long-term growth.
Chiến lược mới này đã chứng minh là cực kỳ có lợi cho sự phát triển lâu dài của công ty.
EN: The noun phrase 'gain unprecedented access to', where 'unprecedented' (never done or known before) modifies 'access'. The noun 'access' is uncountable and typically paired with the preposition 'to' to indicate the right, opportunity, or means to approach or use something.
Tiếng Việt: Cụm danh từ "gain unprecedented access to", trong đó "unprecedented" (chưa từng có, chưa từng thấy) bổ nghĩa cho "access". Danh từ "access" là danh từ không đếm được, thường được dùng với giới từ "to" để chỉ quyền, cơ hội hoặc cách tiếp cận, sử dụng một thứ gì đó.
Through the new archive, researchers gained unprecedented access to historical royal correspondence.
Thông qua kho lưu trữ mới này, các nhà nghiên cứu đã có được cơ hội chưa từng có để tiếp cận các bức thư hoàng gia lịch sử.
EN: The sentence refers to the breakthrough of the Vesuvius Challenge, where advanced AI and X-ray technology are used to read carbonized scrolls from Herculaneum without unrolling them. This represents a major intersection of classical archaeology and modern computer science, potentially recovering works of ancient Greek and Roman philosophy (such as Epicureanism and Stoicism) that were previously thought to be lost forever due to the eruption of Mount Vesuvius in AD 79.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: cháy thành than; bị cháy đen
Trong ngữ cảnh: giải mã; đọc được (chữ viết khó đọc hoặc mật mã)
Trong ngữ cảnh: mỏng manh; dễ vỡ
Trong ngữ cảnh: Bài diễn thuyết; bài giảng học thuật
Trong ngữ cảnh: không thể tiếp cận được; khó đạt được
Trong ngữ cảnh: nuốt chửng; bao trùm
Trong ngữ cảnh: sự suy thoái; sự thoái hóa; sự hư hỏng
Trong ngữ cảnh: vỡ vụn; tan rã; sụp đổ
Trong ngữ cảnh: tính khả thi
Trong ngữ cảnh: khuấy động; thúc đẩy (ai đó hành động)
Trong ngữ cảnh: không thể cứu vãn; không thể sửa chữa
Trong ngữ cảnh: chưa từng có; chưa từng thấy
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To such a degree that it is impossible to identify or recognize.
Không thể nhận ra; biến dạng hoàn toàn
To cause severe damage, destruction, or suffering over time.
Gây ra thiệt hại tàn khốc; mang lại ảnh hưởng tiêu cực nghiêm trọng
To come off in small, thin pieces.
Bong tróc; bong ra từng mảng
Papyrus paper that has been converted into carbon, typically due to exposure to high heat without oxygen.
Giấy cói carbon hóa