C1347 từ2:08Bản tin Giọng MỹXuất bản 24 thg 6, 2026 · Cập nhật 24 thg 6, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

An ancient papyrus scroll, charred beyond recognition during the catastrophic Vesuvius eruption nearly two millennia ago, has been virtually unwrapped and deciphered using advanced AI technology.

Một cuộn giấy cói cổ đại, bị cháy đen đến mức không thể nhận dạng trong vụ phun trào thảm khốc của núi lửa Vesuvius gần hai thiên niên kỷ trước, đã được mở ra và giải mã trong thế giới ảo bằng công nghệ AI tiên tiến.

Researchers successfully revealed twenty columns of hidden text spanning over one metre of carbonised papyrus, all without physically unrolling the extraordinarily fragile document.

Các nhà nghiên cứu đã thành công trong việc hé lộ 20 cột văn bản ẩn trên hơn một mét giấy cói đã bị carbon hóa, tất cả đều được thực hiện mà không cần mở cuộn tài liệu cực kỳ mong manh này bằng phương pháp vật lý.

The breakthrough represents a landmark achievement in the application of machine learning to classical archaeology and manuscript preservation.

Bước đột phá này đại diện cho một thành tựu mang tính cột mốc trong việc ứng dụng học máy vào khảo cổ học cổ điển và bảo tồn bản thảo.

The scroll, designated PHerc 1667, contains a discourse on Stoic philosophy addressing ethics, art, and human behaviour, dating to the second or late third century BC.

Cuộn giấy này, được ký hiệu là PHerc 1667, chứa một bài luận thuyết về triết học Khắc kỷ bàn về đạo đức, nghệ thuật và hành vi của con người, có niên đại từ thế kỷ thứ hai hoặc cuối thế kỷ thứ ba trước Công nguyên.

Were it not for this innovative technology, such philosophical insights would have remained permanently inaccessible within the blackened papyrus.

Nếu không có công nghệ cải tiến này, những hiểu biết triết học như vậy sẽ mãi mãi không thể tiếp cận được bên trong cuộn giấy cói đã bị đen hóa.

The document is among the oldest in a collection of hundreds recovered from the private library of a luxurious Roman villa in Herculaneum.

Tài liệu này là một trong những tài liệu cổ nhất trong bộ sưu tập hàng trăm hiện vật được tìm thấy từ thư viện tư nhân của một biệt thự La Mã sang trọng ở Herculaneum.

The villa's library was engulfed by searing heat and subsequently buried under volcanic ash when Vesuvius destroyed the neighbouring city of Pompeii in AD 79.

Khi núi lửa Vesuvius tàn phá thành phố lân cận Pompeii vào năm 79 sau Công nguyên, thư viện của biệt thự đã bị thiêu rụi bởi sức nóng thiêu đốt và sau đó bị chôn vùi dưới tro bụi núi lửa.

Centuries of deterioration and misguided handling had taken a devastating toll on the scroll, which at some point broke in half.

Hàng thế kỷ xuống cấp và cách xử lý sai lầm đã gây ra tổn thất tàn phá đối với cuộn giấy, và tại một thời điểm nào đó, nó đã bị gãy làm đôi.

Previous attempts to unwrap the document physically had caused its outer layers to flake off or disintegrate entirely, leaving a fragment merely eight centimetres tall and two centimetres wide.

Những nỗ lực trước đây nhằm mở tài liệu này bằng phương pháp vật lý đã khiến các lớp bên ngoài của nó bị bong tróc hoặc phân hủy hoàn toàn, chỉ để lại một mảnh vụn cao vỏn vẹn 8 cm và rộng vỏn vẹn 2 cm.

#10

Doctor Federica Nicolardi, a papyrologist at the University of Naples Federico the Second, emphasised the significance of the accomplishment.

Tiến sĩ Federica Nicolardi, một nhà nghiên cứu giấy cói tại Đại học Naples Federico II, đã nhấn mạnh tầm quan trọng của thành tựu này.

#11

She argued that although the full scroll no longer exists, the fact that researchers were able to unwrap the surviving object completely demonstrates the viability of this technique.

Cô lập luận rằng mặc dù cuộn giấy nguyên vẹn không còn tồn tại, nhưng việc các nhà nghiên cứu có thể mở hoàn toàn vật thể còn sót lại đã chứng minh tính khả thi của kỹ thuật này.

#12

Not only does it validate the methodology, but it also opens the door to deciphering other carbonised scrolls in the collection.

Điều này không chỉ xác thực tính hiệu quả của phương pháp, mà còn mở ra cánh cửa để giải mã các cuộn giấy bị carbon hóa khác trong bộ sưu tập.

#13

The findings are set to be formally announced at a conference in Naples and constitute the latest milestone from the Vesuvius Challenge.

Các phát hiện dự kiến sẽ được công bố chính thức tại một hội nghị ở Naples và là cột mốc mới nhất của Thử thách Vesuvius.

#14

Launched in 2023 as a global competition, the initiative has galvanised researchers worldwide to harness machine learning in recovering texts from these seemingly irretrievable artefacts.

Được khởi xướng vào năm 2023 dưới dạng một cuộc thi toàn cầu (Thử thách Vesuvius), sáng kiến này đã thúc đẩy các nhà nghiên cứu trên toàn thế giới tận dụng công nghệ học máy để khôi phục văn bản từ những cổ vật tưởng chừng như không thể phục hồi này.

#15

Should the technique prove equally effective on additional scrolls, scholars could gain unprecedented access to lost works of ancient philosophy and literature.

Nếu kỹ thuật này chứng minh được tính hiệu quả tương tự trên các cuộn giấy khác, các học giả có thể có được cơ hội chưa từng có để tiếp cận những tác phẩm triết học và văn học cổ đại đã bị thất truyền.

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

beyond recognition

collocation

To such a degree that it is impossible to identify or recognize.

Không thể nhận ra; biến dạng hoàn toàn

Giải thích: Cụm từ này thường được dùng để mô tả sự vật bị hư hại, lão hóa, thiêu rụi hoặc thay đổi lớn đến mức hoàn toàn không thể nhận ra. Thường đi kèm với các động từ như damage, burn, change.

Ví dụ: The old house was damaged beyond recognition by the fire.

take a devastating toll

idiom

To cause severe damage, destruction, or suffering over time.

Gây ra thiệt hại tàn khốc; mang lại ảnh hưởng tiêu cực nghiêm trọng

Giải thích: "take a toll" có nghĩa là "gây ra tổn thất hoặc thiệt hại", khi thêm tính từ "devastating" sẽ làm tăng mạnh sắc thái biểu cảm, thể hiện thiệt hại gây ra là cực kỳ nghiêm trọng và sâu sắc.

Ví dụ: Years of working overnight shifts took a devastating toll on his physical health.

flake off

phrasal verb

To come off in small, thin pieces.

Bong tróc; bong ra từng mảng

Giải thích: Chỉ bề mặt của vật thể (như sơn, rỉ sét, da khô hoặc cổ vật dễ vỡ) bị vỡ vụn thành các mảnh nhỏ và bong ra do lão hóa hoặc hư hại.

Ví dụ: The old paint on the wooden door has begun to flake off.

carbonised papyrus

technical term

Papyrus paper that has been converted into carbon, typically due to exposure to high heat without oxygen.

Giấy cói carbon hóa

Giải thích: Trong lĩnh vực khảo cổ học và bảo tồn di vật, cụm từ này chỉ những cuộn giấy cói cổ đại bị carbon hóa, hóa đen và trở nên cực kỳ dễ vỡ do nhiệt độ cao của vụ phun trào núi lửa hoặc hỏa hoạn.

Ví dụ: Scientists used advanced X-ray imaging to read the carbonised papyrus from Herculaneum.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

AI helps read papyrus scroll burnt to crisp during Vesuvius eruptionAI giúp đọc cuộn giấy cói bị cháy thành than trong vụ phun trào núi lửa Vesuvius

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Trial of multi-cancer blood test among 142,000 NHS patients fails to meet main aimThử nghiệm xét nghiệm máu tầm soát nhiều loại ung thư trên 142.000 bệnh nhân NHS không đạt được mục tiêu chính

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?Liệu pháp miễn dịch là gì và phương pháp này điều trị ung thư cũng như các bệnh lý khác như thế nào?

Globally significant volcanic event formed Giant’s Causeway, scientists findCác nhà khoa học phát hiện: Sự kiện núi lửa tầm cỡ toàn cầu kiến tạo nên Giant’s Causeway

‘Why would you put a toxic product into the hands of a young child?’: director turned activist..."Tại sao bạn lại đưa một sản phẩm độc hại vào tay trẻ nhỏ?": đạo diễn chuyển hướng làm nhà hoạt động...

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)