SpaceX courts retail investors in push for biggest IPO in historySpaceX thu hút các nhà đầu tư cá nhân trong nỗ lực thực hiện đợt IPO lớn nhất lịch sử
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
SpaceX, the aerospace company led by Elon Musk, is preparing to sell its shares on the stock market for the first time.
SpaceX, công ty hàng không vũ trụ do Elon Musk lãnh đạo, đang chuẩn bị bán cổ phiếu trên thị trường chứng khoán lần đầu tiên.
#2
The company wants to raise about 75 billion dollars, which would make it the largest IPO in history.
Công ty muốn huy động khoảng 75 tỷ đô la, điều này sẽ khiến nó trở thành đợt IPO lớn nhất trong lịch sử.
#3
Executives believe the company should be valued at around two trillion dollars.
Các giám đốc điều hành tin rằng công ty nên được định giá khoảng hai nghìn tỷ đô la.
#4
In an unusual step, SpaceX has set aside a large portion of its shares for everyday investors.
Trong một bước đi bất thường, SpaceX đã dành một phần lớn cổ phần của mình cho các nhà đầu tư thông thường.
#5
Up to 30 percent of the shares could be offered to non-professional buyers.
Có tới 30% cổ phần có thể được chào bán cho những người mua không chuyên nghiệp.
#6
This is very different from most IPOs, because companies usually focus on large institutional investors first.
Điều này rất khác so với hầu hết các đợt IPO, vì các công ty thường tập trung vào các nhà đầu tư tổ chức lớn trước tiên.
#7
The company has planned a summer marketing campaign that will begin on June 7th.
Công ty đã lên kế hoạch cho một chiến dịch tiếp thị mùa hè sẽ bắt đầu vào ngày 7 tháng 6.
#8
On that day, executives will present information to analysts from the 21 banks that are working on the deal.
Vào ngày đó, các giám đốc điều hành sẽ trình bày thông tin cho các nhà phân tích từ 21 ngân hàng đang thực hiện thương vụ này.
#9
Then, on June 11th, SpaceX will host a special event for about 1,500 retail investors.
Tiếp theo, vào ngày 11 tháng 6, SpaceX sẽ tổ chức một sự kiện đặc biệt cho khoảng 1.500 nhà đầu tư cá nhân.
#10
SpaceX's chief financial officer, Bret Johnsen, explained the company's strategy during a virtual meeting with bankers.
Giám đốc tài chính của SpaceX, Bret Johnsen, đã giải thích chiến lược của công ty trong một cuộc họp trực tuyến với các chuyên gia ngân hàng.
#11
He reportedly said that retail investors are going to be a critical part of this IPO.
Theo báo cáo, ông cho biết các nhà đầu tư cá nhân sẽ là một phần quan trọng của đợt IPO này.
#12
He added that the large number of everyday investors was planned by design, not by accident.
Ông ấy nói thêm rằng số lượng lớn các nhà đầu tư phổ thông là do thiết kế có chủ ý, chứ không phải ngẫu nhiên.
#13
This approach is different from what most technology companies have done in the past.
Cách tiếp cận này khác với những gì hầu hết các công ty công nghệ đã làm trong quá khứ.
#14
During the 1980s, government privatisations in the United Kingdom gave ordinary people the chance to buy shares for the first time.
Trong những năm 1980, việc tư nhân hóa của chính phủ ở Vương quốc Anh đã mang lại cho người dân bình thường cơ hội mua cổ phiếu lần đầu tiên.
#15
However, private companies have rarely offered so many shares to small investors when they go public.
Tuy nhiên, các công ty tư nhân hiếm khi chào bán nhiều cổ phiếu như vậy cho các nhà đầu tư nhỏ lẻ khi họ niêm yết cổ phiếu ra công chúng.
#16
SpaceX is banking on Elon Musk's popularity to attract a wide range of buyers.
SpaceX đang trông cậy vào sự nổi tiếng của Elon Musk để thu hút đông đảo người mua.