Jensen Huang at Caltech: Be Willing to PivotJensen Huang tại Caltech: Sẵn sàng chuyển hướng
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The word 'that' introduces a noun clause acting as the direct object of the verb 'warns'. This clause contains the entire message or warning being conveyed.
Tiếng Việt: Liên từ 'that' dẫn dắt một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'warns' (cảnh báo). Mệnh đề này chứa nội dung cụ thể của lời cảnh báo.
The teacher warns that the exam will be difficult.
Giáo viên cảnh báo rằng bài kiểm tra sẽ rất khó.
EN: The word 'even' is used as an intensive adverb to emphasize that something is surprising or extreme, in this case, applying the rule to even the 'smartest' or 'best' things.
Tiếng Việt: Trạng từ 'even' (thậm chí/ngay cả) được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó gây ngạc nhiên hoặc nằm trong tình huống cực đoan. Trong câu này, nó nhấn mạnh rằng ngay cả những thứ «thông minh nhất» hoặc «tốt nhất» cũng không phải là ngoại lệ.
Even the best players make mistakes sometimes.
Ngay cả những cầu thủ giỏi nhất đôi khi cũng mắc lỗi.
EN: Jensen Huang is the co-founder and CEO of NVIDIA. This sentence reflects his business philosophy of 'intellectual humility' and 'agility'—the idea that no matter how good a plan is, one must be ready to adapt to the unpredictable nature of the market.
EN: The phrase 'regardless of' is a prepositional phrase used to indicate that something is not affected or influenced by the factors mentioned. It is often followed by a noun phrase or a wh-clause (like 'how well...').
Tiếng Việt: Cụm từ «regardless of» là một cụm giới từ dùng để diễn tả rằng điều gì đó không bị ảnh hưởng hoặc cản trở bởi yếu tố được nhắc đến. Nó thường được theo sau bởi một cụm danh từ hoặc mệnh đề bắt đầu bằng wh- (ví dụ «how well...»), mang nghĩa là «bất kể» hoặc «dù».
The event will go ahead regardless of the weather.
Bất kể thời tiết như thế nào, sự kiện vẫn sẽ diễn ra như thường lệ.
EN: The structure 'how + adverb + subject + verb' is used within a noun clause to express degree. In this sentence, 'how well' modifies the manner in which the student prepares.
Tiếng Việt: Cấu trúc «how + trạng từ + chủ ngữ + động từ» được dùng trong mệnh đề danh từ để diễn tả mức độ. Trong câu này, «how well» bổ nghĩa cho cách học sinh chuẩn bị, nhấn mạnh mức độ chuẩn bị kỹ lưỡng.
I was surprised by how quickly he finished the task.
Tôi ngạc nhiên về tốc độ hoàn thành nhiệm vụ của anh ấy.
EN: This sentence reflects a core philosophy often shared by tech leaders like Jensen Huang: the acceptance of failure and the necessity of adaptability. In high-stakes environments like Silicon Valley, 'planning' is seen as less important than 'pivoting' or responding to real-world feedback.
EN: The 'not A, but B' structure is a correlative conjunction used to contrast two elements, emphasizing that the second part (B) is the correct or more important one.
Tiếng Việt: Cấu trúc «not A, but B» (không phải A, mà là B) là một cấu trúc liên từ tương đẳng dùng để đối chiếu hai yếu tố, nhấn mạnh rằng phần thứ hai (B) mới là thông tin đúng hoặc quan trọng hơn.
Success is not about luck, but about hard work.
Thành công không đến từ may mắn, mà đến từ sự nỗ lực.
EN: A Nominal Clause (Noun Clause) starting with 'What' acts as the subject of the sentence. Here, 'What separates...' functions as a single noun unit.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ (Noun Clause) bắt đầu bằng 'What' đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Ở đây, toàn bộ mệnh đề «What separates...» được xem như một đơn vị danh từ.
What he said surprised everyone.
Những gì anh ấy nói khiến mọi người đều ngạc nhiên.
EN: In the modern tech industry, 'pivot' is a common buzzword. It refers to a company fundamentally changing its business direction after realizing its current product or strategy is not meeting market needs. This concept is central to the 'Lean Startup' methodology.
EN: The relative clause starting with 'that' (that are no longer working) acts as an adjective to modify the noun 'original ideas'. It provides essential information about which ideas are being let go.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'that' (that are no longer working) đóng vai trò như một tính từ, dùng để bổ nghĩa cho danh từ 'original ideas' (những ý tưởng ban đầu). Nó cung cấp thông tin cần thiết về những ý tưởng nào bị loại bỏ.
The company avoids strategies that are too risky.
Công ty này tránh những chiến lược quá rủi ro.
EN: The phrase 'no longer' is an adverbial phrase used to indicate that a situation that existed in the past has stopped and does not exist now.
Tiếng Việt: 'No longer' là một cụm trạng từ dùng để diễn tả rằng một tình huống từng tồn tại trong quá khứ đã chấm dứt và hiện tại không còn nữa (không còn...).
He no longer works for NVIDIA.
Anh ấy không còn làm việc cho NVIDIA nữa.
EN: This sentence reflects a core value in Silicon Valley culture: 'pivoting'. It emphasizes that being 'right' initially is less important than being 'agile' and responding to market feedback, a philosophy championed by leaders like Jensen.
EN: The sentence uses a sequence of past tense verbs ('started', 'moved', 'embraced') to describe the chronological evolution of a company. This is a common way to narrate history or progress.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một chuỗi động từ ở thì quá khứ (started, moved, embraced) để mô tả sự phát triển theo trình tự thời gian của công ty. Đây là cách thường dùng để kể lại lịch sử hoặc tiến trình.
The team researched the market, developed a prototype, and finally launched the app.
Nhóm nghiên cứu đã khảo sát thị trường, phát triển nguyên mẫu và cuối cùng phát hành ứng dụng.
EN: The phrasal verb 'move into' means to start being involved in a new area of business or activity.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'move into' có nghĩa là bắt đầu tham gia hoặc chuyển sang một lĩnh vực kinh doanh hoặc hoạt động mới.
The tech giant decided to move into the renewable energy sector.
Gã khổng lồ công nghệ này quyết định chuyển sang lĩnh vực năng lượng tái tạo.
EN: This sentence reflects NVIDIA's real-world history, transitioning from a gaming-focused hardware company to the backbone of the global AI revolution. It highlights the importance of 'pivoting' in the tech industry.
EN: The phrase 'what it used to be' uses a noun clause starting with 'what' to describe a past state or identity that no longer exists. 'Used to' indicates a habitual action or state in the past.
Tiếng Việt: «what it used to be» sử dụng mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'what' để mô tả trạng thái hoặc danh tính từng tồn tại trong quá khứ nhưng hiện tại không còn nữa. «used to» diễn tả hành động hoặc trạng thái thường xuyên trong quá khứ.
The city is very different from what it used to be.
Thành phố này rất khác so với những gì nó từng là.
EN: The 'to + verb' (infinitive) at the end of the sentence functions as an adverbial of purpose, explaining 'why' the action of letting go was necessary.
Tiếng Việt: Cụm «to + động từ» (động từ nguyên mẫu) ở cuối câu đóng vai trò như một trạng từ chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao hành động «loại bỏ» là cần thiết (để phát triển).
He studied hard to pass the exam.
Anh ấy học hành chăm chỉ để vượt qua kỳ thi.
EN: This sentence reflects Jensen Huang's leadership philosophy at NVIDIA, emphasizing 'intellectual honesty'—the ability to admit when a strategy is no longer working and pivot quickly, even if it means abandoning a successful past.
EN: The conjunction 'While' is used here to introduce a contrast between two clauses, similar to 'although' or 'even though'. It sets up a comparison between the academic environment and the real world.
Tiếng Việt: Liên từ «While» ở đây được dùng để dẫn dắt một mệnh đề đối lập, tương tự như «although» (mặc dù). Nó tạo ra sự tương phản giữa môi trường học thuật và thế giới thực.
While she loves her job, she finds the commute exhausting.
Mặc dù cô ấy yêu thích công việc của mình, cô ấy cảm thấy việc đi lại rất mệt mỏi.
EN: The passive voice 'were rewarded' (be + past participle) is used to show that the subject (graduates) received something from an external source (the school system) rather than performing the action themselves.
Tiếng Việt: Thể bị động «were rewarded» (động từ 'be' + quá khứ phân từ) được dùng để cho thấy rằng chủ ngữ (các sinh viên tốt nghiệp) nhận được phần thưởng từ nguồn bên ngoài (như hệ thống trường học), chứ không phải tự mình thực hiện hành động đó.
The employees were rewarded for their hard work with a bonus.
Các nhân viên đã được thưởng tiền thưởng vì làm việc chăm chỉ.
EN: This sentence reflects a common theme in commencement speeches by tech leaders like Jensen: the transition from the structured, 'right-or-wrong' academic world to the messy, iterative nature of innovation where failure is a prerequisite for success.
EN: The gerund 'starting' functions as a subject complement here, following the linking verb 'is' to define what 'the skill' consists of.
Tiếng Việt: Danh động từ 'starting' ở đây đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, theo sau động từ nối 'is', dùng để định nghĩa nội dung của «kỹ năng này».
His passion is teaching others how to code.
Niềm đam mê của anh ấy nằm ở việc dạy người khác cách viết mã.
EN: The conjunction 'until' introduces a subordinate clause of time, indicating that the action of starting over continues up to the point when the solution is reached.
Tiếng Việt: Liên từ 'until' dẫn dắt một mệnh đề phụ chỉ thời gian, cho thấy rằng hành động «bắt đầu lại» tiếp diễn cho đến thời điểm «tìm ra giải pháp».
We waited in the rain until the bus arrived.
Chúng tôi đợi dưới mưa cho đến khi xe buýt đến.
EN: In modern entrepreneurial culture, particularly in Silicon Valley, 'failing fast' and 'pivoting' without shame is seen as a strength rather than a weakness. Jensen's advice reflects this mindset of resilience over perfectionism.
EN: The phrase 'had better' is used to give strong advice or warnings about what someone should do in a specific situation. It is followed by the base form of the verb without 'to'.
Tiếng Việt: «had better» được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ cho một tình huống cụ thể, mang nghĩa «tốt nhất là...». Sau nó là động từ nguyên mẫu, không có «to».
You had better leave now if you want to catch the last train.
Nếu bạn muốn bắt kịp chuyến xe cuối, bạn tốt nhất nên khởi hành ngay bây giờ.
EN: The word 'that' introduces a noun clause acting as a subject complement. It renames or explains the subject 'His final advice'.
Tiếng Việt: «that» ở đây dẫn dắt một mệnh đề danh từ đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ. Nó dùng để giải thích hoặc làm rõ nội dung cụ thể của chủ ngữ «lời khuyên cuối cùng của anh ấy».
The truth is that we need more time to finish the project.
Sự thật là chúng ta cần thêm thời gian để hoàn thành dự án này.
EN: This sentence reflects the fast-paced nature of the tech industry, particularly in Silicon Valley where NVIDIA is based. Jensen Huang's advice emphasizes 'running' as a metaphor for proactive adaptation and urgency in a competitive global market.
EN: The modal idiom 'had better' is used to give strong advice or warnings about what someone should do to avoid negative consequences. It is usually followed by a bare infinitive (verb without 'to').
Tiếng Việt: Thành ngữ tình thái «had better» được dùng để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo về việc ai đó nên làm gì để tránh hậu quả tiêu cực. Sau nó là động từ nguyên mẫu (không có 'to').
You had better finish your homework before the teacher arrives.
Bạn tốt hơn nên hoàn thành bài tập trước khi giáo viên đến.
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate 'while' or 'at the same time as', showing two actions happening simultaneously.
Tiếng Việt: Liên từ «as» ở đây được dùng để diễn tả «khi» hoặc «cùng lúc với», cho thấy hai hành động xảy ra đồng thời.
She sang a song as she walked down the street.
Cô ấy vừa đi trên phố vừa hát một bài hát.
EN: This sentence reflects a common theme in modern Silicon Valley culture, championed by leaders like Jensen (NVIDIA's CEO): the idea that growth and innovation require embracing discomfort and constant change rather than avoiding it.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Kế hoạch hoặc chiến lược dài hạn được đặt ra để đạt được một mục tiêu cụ thể.
Trong ngữ cảnh: Một cách không thể tránh khỏi, chắc chắn.
Trong ngữ cảnh: Nhanh nhẹn, linh hoạt; trong ngữ cảnh kinh doanh, chỉ khả năng phản ứng nhanh với sự thay đổi.
Trong ngữ cảnh: Cứng nhắc, bảo thủ, khó thay đổi.
Trong ngữ cảnh: (Doanh nghiệp hoặc kế hoạch) chuyển hướng, thay đổi hướng kinh doanh.
Trong ngữ cảnh: Vui vẻ chấp nhận, áp dụng (ý tưởng hoặc công nghệ mới).
Trong ngữ cảnh: Sinh viên tốt nghiệp.
Trong ngữ cảnh: Cảm giác xấu hổ, mất mặt.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To fail or experience problems.
xảy ra sai sót, gặp trục trặc
To stop holding onto something, either physically or mentally.
buông bỏ, từ bỏ
A branch of AI focused on building systems that learn from data.
học máy
To begin again from the very beginning.
bắt đầu lại
Used to give strong advice or a warning.
tốt hơn hết là, nên