Words of Wisdom (H3)Lời khôn ngoan (H3)
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: Noun Clauses with 'that': A noun clause functions as a noun in a sentence. In this sentence, 'that patience brings great rewards' acts as the direct object of the reporting verb 'said'. The conjunction 'that' is used to introduce the clause and can often be omitted in informal speech.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ (bắt đầu bằng that): Mệnh đề danh từ đóng vai trò như một danh từ trong câu. Trong câu này, "that patience brings great rewards" là tân ngữ trực tiếp của động từ tường thuật "said". Liên từ "that" dùng để giới thiệu mệnh đề, trong văn nói không trang trọng thường có thể lược bỏ.
He believes that honesty is the best policy.
Anh ấy tin rằng trung thực là chính sách tốt nhất.
EN: Indirect Speech (Reported Speech): When reporting what someone said in the past, we use a reporting verb like 'said'. If the statement is a general truth or ongoing fact (like a proverb), the verb in the reported clause can remain in the simple present tense ('brings') instead of shifting to the past tense.
Tiếng Việt: Lời nói gián tiếp (câu tường thuật): Khi tường thuật lại lời ai đó nói trong quá khứ, chúng ta dùng động từ tường thuật như 'said'. Nếu nội dung được tường thuật là một chân lý hoặc sự thật không thay đổi (ví dụ như câu tục ngữ), động từ trong mệnh đề tường thuật có thể giữ nguyên thì hiện tại đơn ('brings') mà không cần chuyển sang quá khứ.
My mother told me that water boils at 100 degrees Celsius.
Mẹ tôi nói với tôi rằng nước sôi ở 100 độ C.
EN: The idea that 'patience brings rewards' is a universal virtue found in many cultures, often reflected in English idioms like 'Patience is a virtue' or 'Good things come to those who wait.'
EN: The verb 'tell' is commonly used in the pattern 'tell + object + to-infinitive' (tell someone to do something) to report an order, instruction, or strong advice. In indirect speech, the tense of the reporting verb 'told' is in the past, but the infinitive 'to treat' remains unchanged.
Tiếng Việt: Động từ 'tell' (nói/bảo) thường được dùng trong cấu trúc 'tell + tân ngữ + động từ nguyên mẫu' (tell someone to do something) để tường thuật mệnh lệnh, chỉ dẫn hoặc lời khuyên mạnh mẽ. Trong lời nói gián tiếp, mặc dù động từ chính 'told' ở thì quá khứ, động từ nguyên mẫu theo sau 'to treat' vẫn giữ nguyên.
The doctor told me to drink more water.
Bác sĩ bảo tôi uống nhiều nước.
EN: The prepositional phrase 'with kindness' functions as an adverbial modifier of manner, describing 'how' one should treat others. 'With + abstract noun' is a common way to form adverbial phrases in English (e.g., 'with patience' means 'patiently').
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'with kindness' (với lòng tốt) đóng vai trò là trạng từ chỉ cách thức, diễn tả việc nên đối xử với người khác 'như thế nào'. 'With + danh từ trừu tượng' là cách phổ biến để tạo cụm trạng từ trong tiếng Anh (ví dụ: 'with patience' nghĩa là 'một cách kiên nhẫn').
She welcomed the guests with warmth.
Cô ấy chào đón khách một cách nồng nhiệt.
EN: In English-speaking cultures, treating others with kindness and respect is a core social value often taught from a young age. The phrase 'treat others with kindness' is closely related to the 'Golden Rule' (Do unto others as you would have them do unto you), which is a foundational moral principle in many societies.
EN: Indirect questions with 'if' or 'whether': When reporting a yes/no question, we use 'if' or 'whether' to introduce the noun clause. The word order in the noun clause is statement word order (subject + verb), not question word order.
Tiếng Việt: Câu hỏi gián tiếp với 'if' hoặc 'whether': Khi tường thuật một câu hỏi dạng yes/no, chúng ta dùng 'if' hoặc 'whether' (liệu... có... không) để giới thiệu mệnh đề danh từ. Trật tự từ trong mệnh đề danh từ là trật tự câu trần thuật (chủ ngữ + động từ), chứ không phải trật tự câu hỏi.
She asked if I wanted to join the team.
Cô ấy hỏi tôi có muốn tham gia vào nhóm không.
EN: Backshift in reported speech: When the reporting verb is in the past tense (e.g., 'asked'), the verb in the reported clause usually shifts back one tense. Here, the present simple 'do you know' shifts to the past simple 'knew'.
Tiếng Việt: Lùi thì trong lời nói gián tiếp: Khi động từ tường thuật ở thì quá khứ (ví dụ 'asked'), động từ trong mệnh đề được tường thuật thường lùi về quá khứ một thì. Ở đây, 'do you know' ở thì hiện tại đơn lùi thành 'knew' ở thì quá khứ đơn.
They asked if we had any questions.
Họ hỏi chúng tôi có câu hỏi nào không.
EN: Proverbs hold a significant place in English-speaking cultures, often used by elders or teachers to pass down moral lessons and practical wisdom. Asking about 'old proverbs' reflects an interest in cultural heritage and shared human experiences.
EN: Noun clauses introduced by 'that' function as the direct object of a reporting verb (like 'said'). The conjunction 'that' is often used to introduce indirect speech, representing what someone said without using their exact words.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ tường thuật (như 'said'). Liên từ 'that' thường được dùng để giới thiệu lời nói gián tiếp, tường thuật lại nội dung ai đó nói mà không dùng nguyên văn lời nói.
He believed that honesty is always the best policy.
Anh ấy tin rằng trung thực luôn là chính sách tốt nhất.
EN: The simple past tense ('said') is used for the reporting verb, but the tense in the noun clause ('teaches') is in the simple present tense because it expresses a general truth or timeless proverb.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật dùng thì quá khứ đơn ('said'), nhưng thì trong mệnh đề danh từ lại dùng thì hiện tại đơn ('teaches') vì nó diễn tả một chân lý phổ quát hoặc câu tục ngữ không bị giới hạn bởi thời gian.
The teacher explained that water boils at 100 degrees Celsius.
Giáo viên giải thích rằng nước sôi ở 100 độ C.
EN: The personification of 'time' as a teacher is a common motif in both Western and Eastern literature. It reflects the philosophical view that wisdom cannot be rushed and that experience, gained over time, is the ultimate instructor.
EN: The verb 'tell' is commonly used in the pattern 'tell + object + to-infinitive' to report an order, instruction, or advice given to someone.
Tiếng Việt: Động từ 'tell' (nói/bảo) thường được dùng trong cấu trúc 'tell + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (to + động từ nguyên thể)' để tường thuật mệnh lệnh, chỉ dẫn hoặc lời khuyên đối với ai đó.
The teacher told us to open our books.
Giáo viên bảo chúng tôi mở sách ra.
EN: The word 'before' can function as a conjunction introducing a subordinate adverbial clause of time. In this clause, the simple present tense ('I speak') is used to refer to future or general actions.
Tiếng Việt: 'Before' (trước khi) có thể đóng vai trò là liên từ giới thiệu mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian. Trong mệnh đề này, thì hiện tại đơn (như 'I speak') được dùng để diễn tả hành động trong tương lai hoặc hành động mang tính chung chung.
Wash your hands before you eat.
Rửa tay trước khi ăn.
EN: In many cultures, including Native American and various Eastern philosophies, listening is considered a sign of respect and wisdom, valued far more than speaking quickly. This proverb-like instruction reflects the universal value of active listening.
EN: This sentence uses an indirect question (noun clause) as the direct object of the verb 'asked'. In indirect questions, the word order is subject + verb ('what the saying really meant'), not the auxiliary verb + subject order used in direct questions ('What did the saying really mean?').
Tiếng Việt: Câu này dùng câu hỏi gián tiếp (mệnh đề danh từ) làm tân ngữ trực tiếp của động từ "asked". Trong câu hỏi gián tiếp, trật tự từ phải là "chủ ngữ + động từ" (what the saying really meant), chứ không phải trật tự "trợ động từ + chủ ngữ" như trong câu hỏi trực tiếp (What did the saying really mean?).
He asked where we were going.
Anh ấy hỏi chúng tôi sẽ đi đâu.
EN: The past simple tense is used in both the main clause ('asked') and the subordinate clause ('meant') to maintain tense agreement (backshift) when reporting past speech or thoughts.
Tiếng Việt: Cả mệnh đề chính (asked) và mệnh đề phụ (meant) đều dùng thì quá khứ đơn để giữ sự nhất quán về thì (lùi thì) khi tường thuật lại lời nói hoặc suy nghĩ trong quá khứ.
She wanted to know who left the door open.
Cô ấy muốn biết ai đã mở cửa.
EN: Noun clauses introduced by 'that' function as the direct object of a reporting verb like 'said'. The conjunction 'that' is often optional in spoken English but is used here to clearly introduce the reported statement.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ tường thuật (như 'said') trong câu. Trong tiếng Anh nói, 'that' thường có thể được lược bỏ, nhưng ở đây việc dùng nó giúp dẫn dắt rõ ràng nội dung được tường thuật.
He believes that practice makes perfect.
Anh ấy tin rằng có công mài sắt, có ngày nên kim.
EN: The simple present tense is used inside the noun clause ('honesty is the best path') because it expresses a general truth or timeless proverb, even though the main reporting verb ('said') is in the past tense.
Tiếng Việt: Thì hiện tại đơn được dùng trong mệnh đề danh từ ("honesty is the best path") vì nó diễn tả một chân lý phổ quát hoặc một câu tục ngữ không bị giới hạn bởi thời gian, ngay cả khi động từ tường thuật trong mệnh đề chính ("said") được chia ở thì quá khứ.
EN: This sentence is a variation of the famous English proverb 'Honesty is the best policy', first recorded in this form by Sir Edwin Sandys in 1599. Referring to it as 'the best path' metaphorically frames honesty as a journey or a way of living one's life.
EN: Indirect Speech (Reported Speech) with 'tell': When reporting what someone said using 'tell', we use the structure 'tell + indirect object (person) + that-clause'. The word 'that' is a conjunction introducing the noun clause and can often be omitted in casual speech.
Tiếng Việt: Lời nói gián tiếp (câu tường thuật) với 'tell': Khi dùng 'tell' để tường thuật lại lời ai đó nói, cấu trúc là "tell + tân ngữ gián tiếp (người) + mệnh đề bắt đầu bằng that". Ở đây, 'that' là liên từ giới thiệu mệnh đề danh từ, trong văn nói thường có thể lược bỏ.
She told me that the meeting was canceled.
Cô ấy nói với tôi rằng cuộc họp đã bị hủy.
EN: The Simple Present Tense for General Truths: Even when the reporting verb ('told') is in the past tense, the reported statement can remain in the simple present tense ('fails') if it expresses a general truth, proverb, or permanent fact.
Tiếng Việt: Thì hiện tại đơn diễn tả chân lý hoặc lẽ thường: Ngay cả khi động từ tường thuật ở mệnh đề chính (như 'told') ở thì quá khứ, nếu nội dung được tường thuật diễn tả một chân lý, câu tục ngữ hoặc sự thật không thay đổi, thì mệnh đề đó vẫn có thể dùng thì hiện tại đơn (như 'fails').
Our teacher told us that water boils at 100 degrees Celsius.
Giáo viên của chúng tôi nói với chúng tôi rằng nước sôi ở 100 độ C.
EN: The phrase 'hard work never fails' is a common motivational proverb in English-speaking cultures, reflecting the strong cultural value placed on individual effort, perseverance, and the belief in meritocracy (that success comes to those who work for it).
EN: The verb 'say' is commonly used in the past tense ('said') to report what is written in a book, article, or sign, acting as a reporting verb.
Tiếng Việt: Động từ "say" thường được dùng ở thì quá khứ (said) để tường thuật lại nội dung được viết trong sách, bài viết hoặc trên biển báo, đóng vai trò là động từ tường thuật (reporting verb).
The sign said that the museum was closed.
Biển báo ghi rằng bảo tàng đã đóng cửa.
EN: A noun clause starting with 'that' functions as the direct object of the reporting verb 'said'. The conjunction 'that' can optionally be omitted in informal contexts.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "that" ở đây đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ tường thuật "said". Trong ngữ cảnh trang trọng, "that" thường có thể được lược bỏ.
He said that he would arrive on time.
Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ đến đúng giờ.
EN: This sentence reflects a common English proverb/idiom concept similar to 'A journey of a thousand miles begins with a single step' (originally from Lao Tzu). It emphasizes the value of persistence, patience, and incremental progress, which is highly valued in both Western and Eastern philosophical traditions.
EN: The conjunction 'whether' is used to introduce noun clauses that express doubt or choice between alternatives (similar to 'if'). In indirect speech, it is commonly used after reporting verbs like 'ask', 'wonder', or 'doubt'.
Tiếng Việt: Liên từ 'whether' được dùng để giới thiệu mệnh đề danh từ diễn tả sự nghi ngờ hoặc sự lựa chọn giữa hai khả năng (tương tự như 'if'). Trong lời nói gián tiếp, nó thường được dùng sau các động từ tường thuật như 'ask' (hỏi), 'wonder' (thắc mắc) hoặc 'doubt' (nghi ngờ).
He asked whether we wanted to join the meeting.
Anh ấy hỏi chúng tôi có muốn tham dự cuộc họp không.
EN: In indirect speech (reported speech), when the reporting verb is in the past tense ('asked'), the tense of the verb in the reported clause shifts back. Here, the original direct question 'Is the story really true?' shifts from the present tense 'is' to the past tense 'was'.
Tiếng Việt: Trong lời nói gián tiếp (câu tường thuật), khi động từ tường thuật ở thì quá khứ (như 'asked'), thì của động từ trong mệnh đề được tường thuật cần lùi lại một thì. Ở đây, câu hỏi trực tiếp ban đầu "Is the story really true?" chuyển từ thì hiện tại 'is' sang thì quá khứ 'was'.
EN: Reported speech with a 'that'-clause. The verb 'said' introduces a noun clause starting with 'that', which functions as the direct object of the verb. In this sentence, 'that' is a conjunction linking the main clause ('They said') to the reported statement ('wisdom grows with experience').
Tiếng Việt: Câu tường thuật với mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that'. Động từ 'said' được theo sau bởi một mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that', đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ. Trong câu này, 'that' là liên từ nối mệnh đề chính (họ nói) với câu nói được tường thuật (trí tuệ tăng trưởng theo kinh nghiệm).
She believed that honesty is always rewarded.
Cô ấy tin rằng sự trung thực luôn được đền đáp.
EN: The preposition 'with' indicating accompaniment or simultaneous development. Here, 'grows with experience' means that as experience increases, wisdom also increases.
Tiếng Việt: Giới từ 'with' diễn tả sự đi kèm hoặc phát triển đồng thời. Ở đây, 'grows with experience' có nghĩa là khi kinh nghiệm tăng lên, trí tuệ cũng tăng theo.
Confidence comes with practice.
Sự tự tin đến từ việc luyện tập.
EN: This sentence reflects a common philosophical outlook in many cultures, emphasizing that true understanding and 'wisdom' (as opposed to mere knowledge) cannot be taught directly but must be acquired through living and experiencing life over time.
EN: The reporting verb 'tell' is followed by an indirect object (us) and an infinitive clause. To form a negative infinitive, 'not' is placed directly before 'to' (not to + verb).
Tiếng Việt: Động từ tường thuật "tell" (kể, bảo) được theo sau bởi tân ngữ gián tiếp (us) và một mệnh đề nguyên mẫu. Để tạo thành dạng phủ định của nguyên mẫu, ta đặt "not" trực tiếp trước "to" (not to + động từ).
She told me not to worry about the exam.
Cô ấy bảo tôi đừng lo lắng về kỳ thi.
EN: The verb 'fear' can be used transitively, meaning to be afraid of something (in this case, 'our mistakes') as a direct object, without needing a preposition like 'of'.
Tiếng Việt: Động từ "fear" (sợ hãi) có thể được dùng như ngoại động từ, mang nghĩa là sợ điều gì đó (ở đây là "our mistakes"), diễn tả việc sợ hãi một điều gì đó mà không cần thêm giới từ "of" như trong cấu trúc "be afraid of".
We should not fear change.
Chúng ta không nên sợ hãi sự thay đổi.
EN: The structure 'keep + object + adjective' is used to describe causing someone or something to remain in a specified state. Here, 'alive' is the object complement describing the state of 'its wisdom'.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'keep + tân ngữ + tính từ' được dùng để diễn tả việc giữ cho ai đó hoặc cái gì đó ở một trạng thái cụ thể. Ở đây, 'alive' (sống/được giữ gìn) là bổ ngữ cho tân ngữ, diễn tả trạng thái của 'its wisdom' (trí tuệ của nó).
We must keep the water clean.
Chúng ta phải giữ cho nguồn nước sạch.
EN: The preposition 'through' is used to indicate the medium, means, or method by which something is achieved or done.
Tiếng Việt: Giới từ 'through' ở đây được dùng để chỉ phương tiện, cách thức hoặc phương pháp để đạt được điều gì đó hoặc làm điều gì đó (nghĩa là 'thông qua', 'bằng cách').
They succeeded through hard work.
Họ đã đạt được thành công thông qua việc làm việc chăm chỉ.
EN: Proverbs and wise sayings are highly valued in many cultures as they compress generations of experience and moral guidance into memorable, poetic phrases. Sharing these sayings is a universal human way of passing down cultural heritage.
EN: Indirect Speech with 'tell': The verb 'tell' is used with an indirect object (me) followed by a 'that'-clause to report what someone said. The 'that' can optionally be omitted, but it is kept here for formal structure.
Tiếng Việt: Lời nói gián tiếp với 'tell': Động từ 'tell' được dùng với tân ngữ gián tiếp (me), sau đó là mệnh đề bắt đầu bằng 'that' để tường thuật lại lời ai đó nói. 'That' ở đây có thể được lược bỏ, nhưng được giữ lại để cấu trúc trang trọng hơn.
He told me that the meeting was canceled.
Anh ấy nói với tôi rằng cuộc họp đã bị hủy.
EN: Passive Voice in the Present Tense: 'is never wasted' uses the passive voice (be + past participle) to show that the action of wasting is done to the subject 'kindness'. The adverb 'never' is placed between the auxiliary verb 'is' and the main verb 'wasted'.
Tiếng Việt: Thể bị động ở thì hiện tại: 'is never wasted' dùng thể bị động (động từ be + quá khứ phân từ) để diễn tả rằng chủ ngữ 'kindness' (lòng tốt) nhận hành động 'wasted' (bị lãng phí). Trạng từ 'never' (không bao giờ) được đặt giữa trợ động từ 'is' và động từ chính 'wasted'.
Good food is never wasted in our house.
Trong gia đình chúng tôi, thức ăn ngon không bao giờ bị lãng phí.
EN: This sentence reflects a common theme in English-speaking cultures regarding moral values passed down through generations. The idea that 'kindness is never wasted' is a popular philosophical sentiment, often attributed to the ancient Greek fabulist Aesop ('No act of kindness, no matter how small, is ever wasted'), emphasizing that good deeds always have value, even if the reward is not immediately visible.
EN: Indirect Speech (Noun Clauses with 'that'): When reporting what someone said, we often use a noun clause starting with 'that' as the direct object of the reporting verb (e.g., 'said'). In informal English, 'that' can be omitted, but keeping it adds clarity in formal or written contexts.
Tiếng Việt: Lời nói gián tiếp (mệnh đề danh từ với 'that'): Khi tường thuật lại lời ai đó nói, chúng ta thường dùng mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that' làm tân ngữ trực tiếp của động từ tường thuật (như 'said'). Trong tiếng Anh không trang trọng, 'that' có thể được lược bỏ, nhưng trong văn viết trang trọng hoặc văn bản, giữ 'that' giúp cấu trúc rõ ràng hơn.
He said that the project was already finished.
Anh ấy nói rằng dự án đã được hoàn thành.
EN: Modal Verb 'Could' for Possibility: 'Could' is used here as the past form of 'can' to maintain backshift in indirect speech, expressing a general possibility or ability to cause a change.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng: Ở đây 'could' được dùng như dạng quá khứ của 'can', để phù hợp với nguyên tắc lùi thì trong lời nói gián tiếp, diễn tả một khả năng tiềm ẩn hoặc năng lực thay đổi.
She believed that a simple smile could make a difference.
Cô ấy tin rằng một nụ cười đơn giản có thể tạo nên sự khác biệt.
EN: This sentence reflects a common theme in English-speaking cultures regarding the power of small, everyday acts of kindness. In literature and daily life, there is a strong emphasis on empathy and the idea that a simple positive interaction can completely turn around someone's mood or outlook for the day.
EN: Indirect questions (noun clauses) function as the object of a verb. Unlike direct questions, they follow statement word order (subject + verb) and do not use auxiliary verbs like 'do', 'does', or 'did'. In this sentence, 'what we thought...' acts as the direct object of 'asked'.
Tiếng Việt: Câu hỏi gián tiếp (mệnh đề danh từ) đóng vai trò là tân ngữ của động từ. Khác với câu hỏi trực tiếp, câu hỏi gián tiếp dùng trật tự từ của câu trần thuật (chủ ngữ + động từ) và không dùng trợ động từ (như do, does, did). Trong câu này, "what we thought..." là tân ngữ trực tiếp của "asked".
She asked me where I lived.
Cô ấy hỏi tôi sống ở đâu.
EN: The past simple tense is used here for backshift in reported speech. Since the reporting verb 'asked' is in the past tense, the verbs inside the reported clause ('thought', 'meant') are also shifted to the past tense to maintain sequence of tenses.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn được dùng ở đây để phù hợp với nguyên tắc lùi thì trong lời nói gián tiếp. Vì động từ giới thiệu "asked" ở thì quá khứ, nên động từ trong mệnh đề tường thuật ("thought", "meant") cũng phải chuyển sang quá khứ để giữ sự nhất quán về thì.
He told us what the sign meant.
Anh ấy nói với chúng tôi cái biển báo đó có nghĩa là gì.
EN: Indirect speech (reported speech) with 'tell'. When reporting what someone said using 'tell', we use the pattern: subject + told + indirect object (person) + that-clause. The word 'that' can be omitted in informal contexts.
Tiếng Việt: Lời nói gián tiếp (câu tường thuật) với 'tell'. Khi dùng 'tell' để tường thuật lại lời ai đó nói, cấu trúc là: chủ ngữ + told + tân ngữ gián tiếp (người) + mệnh đề bắt đầu bằng that. Trong ngữ cảnh không trang trọng, 'that' có thể được lược bỏ.
She told me that the meeting was canceled.
Cô ấy nói với tôi rằng cuộc họp đã bị hủy.
EN: Compound subject with 'and' taking a plural verb. When two singular nouns ('patience' and 'effort') are joined by 'and' to form a compound subject, they generally take a plural verb ('work' instead of 'works').
Tiếng Việt: Chủ ngữ kép với 'and' dùng động từ số nhiều. Khi hai danh từ số ít ('patience' và 'effort') được nối với nhau bằng 'and' tạo thành chủ ngữ kép, động từ thường phải chia ở dạng số nhiều (dùng 'work' thay vì 'works').
Time and tide wait for no man.
Thời gian và thủy triều không chờ đợi ai.
EN: The phrase 'work together' in this context is a common English idiom meaning to complement each other or cooperate effectively to achieve a goal, emphasizing that success requires both qualities, not just one.
EN: Noun clauses introduced by 'that' function as the direct object of a reporting verb (like 'said'). The conjunction 'that' is often used to introduce indirect speech or a statement of fact.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ được giới thiệu bằng "that" ở đây đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ tường thuật (như "said"). Liên từ "that" thường được dùng để dẫn dắt lời nói gián tiếp hoặc trình bày một sự thật.
The teacher said that honesty is always rewarded.
Giáo viên nói rằng sự trung thực luôn được đền đáp.
EN: The superlative adjective ('the deepest') is used to compare three or more things, indicating the one that has the highest degree of a quality. It is formed by adding '-est' to short adjectives and is preceded by 'the'.
Tiếng Việt: Tính từ so sánh nhất (như "the deepest") được dùng để so sánh ba sự vật hoặc nhiều hơn, biểu thị mức độ cao nhất của một đặc điểm nào đó. Tính từ ngắn thêm đuôi "-est" và phải đứng trước mạo từ "the".
This is the oldest tree in the entire forest.
Đây là cây cổ nhất trong cả khu rừng.
EN: This sentence uses a classic natural metaphor (water carving stone) to convey the value of patience, persistence, and gentle strength. In Western literature and proverbs, the image of a river slowly shaping a canyon is often used to illustrate that quiet, consistent effort can achieve greater results than sudden, violent force.
EN: The verb 'tell' is commonly used in the pattern 'tell someone to do something' to report an instruction, command, or piece of advice. In this structure, 'someone' acts as the indirect object, and the to-infinitive functions as the object complement.
Tiếng Việt: Động từ "tell" (bảo) thường được dùng trong cấu trúc "tell someone to do something" (bảo ai đó làm gì) để tường thuật lại mệnh lệnh, chỉ dẫn hoặc lời khuyên. Trong cấu trúc này, "someone" đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp, còn động từ nguyên mẫu (to-infinitive) đóng vai trò là bổ ngữ cho tân ngữ.
The doctor told me to drink more water.
Bác sĩ bảo tôi uống nhiều nước.
EN: The phrase 'they visit' is a defining relative clause modifying the noun phrase 'every place'. In English, the relative pronoun 'that' or 'which' can be omitted when it functions as the object of the relative clause.
Tiếng Việt: Cụm từ "they visit" là một mệnh đề quan hệ xác định, dùng để bổ nghĩa cho cụm danh từ "every place". Trong tiếng Anh, khi đại từ quan hệ (như that hoặc which) đóng vai trò là tân ngữ trong mệnh đề quan hệ, nó thường có thể được lược bỏ.
This is the book I bought yesterday.
Đây là cuốn sách mà tôi đã mua hôm qua.
EN: This sentence reflects the modern global emphasis on responsible tourism and sustainable travel. Respecting local cultures, environments, and communities has become a core value promoted by travel guides and organizations worldwide.
EN: Indirect questions with 'if' or 'whether' are used to report yes/no questions. In indirect speech, the word order is statement order (subject + verb) rather than question order, and tenses often shift back (backshift), such as 'can' becoming 'could'.
Tiếng Việt: Câu hỏi gián tiếp với 'if' hoặc 'whether' được dùng để tường thuật câu hỏi dạng yes/no. Trong lời nói gián tiếp, trật tự từ phải được điều chỉnh thành trật tự câu trần thuật (chủ ngữ + động từ), chứ không phải trật tự câu hỏi, và thì thường cần lùi về quá khứ (như trong câu này, can chuyển thành could).
She asked if we could finish the project by tomorrow.
Cô ấy hỏi chúng tôi liệu chúng tôi có thể hoàn thành dự án trước ngày mai không.
EN: The modal verb 'could' is used here in indirect speech as the past form of 'can', expressing ability or possibility in a past context.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'could' được dùng ở đây trong lời nói gián tiếp như dạng quá khứ của 'can', để diễn tả khả năng hoặc năng lực tại một thời điểm trong quá khứ.
He said he could speak three languages fluently.
Anh ấy nói rằng anh ấy có thể nói lưu loát ba thứ tiếng.
EN: Proverbs are highly valued in many cultures as capsules of historical wisdom. The speaker's question reflects a modern curiosity about whether traditional, localized wisdom ('far lands') remains relevant in our interconnected, globalized world.
EN: Indirect speech (reported speech) with 'that'. The verb 'said' introduces a noun clause starting with 'that' which functions as the direct object of the main verb. In this case, because it expresses a universal truth, the verb in the 'that'-clause ('are') remains in the present tense even though the reporting verb ('said') is in the past tense.
Tiếng Việt: Lời nói gián tiếp (câu tường thuật) với 'that'. Động từ 'said' giới thiệu một mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that', mệnh đề này đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ chính. Trong câu này, vì nội dung được tường thuật là một 'chân lý phổ quát', nên động từ trong mệnh đề 'that' ('are') vẫn giữ thì hiện tại, mặc dù động từ chính ('said') ở thì quá khứ.
He said that water boils at 100 degrees Celsius.
Anh ấy đã nói rằng nước sôi ở 100 độ C.
EN: The use of 'the same... everywhere' to express universality. 'The same' is an adjective phrase requiring the definite article 'the', and 'everywhere' is an adverb of place modifying the state of being the same.
Tiếng Việt: Cách dùng 'the same... everywhere' để diễn tả tính phổ quát. 'The same' là cụm tính từ, phải đi kèm với mạo từ xác định 'the', còn 'everywhere' là trạng từ chỉ nơi chốn, dùng để bổ nghĩa cho trạng thái 'giống nhau'.
The rules of physics are the same everywhere in the universe.
Các định luật vật lý là giống nhau ở mọi nơi trong vũ trụ.
EN: This sentence reflects a philosophical perspective common in literature and cross-cultural communication, emphasizing shared human experiences and values that transcend geographical and cultural boundaries.
EN: The verb 'tell' is commonly used in the pattern 'tell someone to do something' (tell + object + to-infinitive) to express an order, instruction, or advice given to someone.
Tiếng Việt: Động từ "tell" (bảo) thường được dùng trong cấu trúc "tell someone to do something" (bảo ai đó làm gì) (tell + tân ngữ + động từ nguyên mẫu), dùng để ra lệnh, chỉ dẫn hoặc đưa ra lời khuyên cho ai đó.
The teacher told the students to open their books.
Giáo viên bảo học sinh mở sách ra.
EN: The use of 'the' before 'elders' and 'children' is the definite article, which refers to specific groups of people known to both the speaker and the listener in this context.
Tiếng Việt: Việc dùng mạo từ xác định "the" trước "elders" và "children" dùng để chỉ một nhóm người cụ thể mà cả người nói và người nghe đều biết rõ trong ngữ cảnh đó (các bậc trưởng bối và trẻ em).
The doctors advised the patients to rest.
Các bác sĩ khuyên những bệnh nhân đó nên nghỉ ngơi.
EN: In many traditional cultures, oral history and proverbs ('old words') are highly valued as a primary means of passing down wisdom and moral values from one generation to the next. The 'elders' hold a respected position as the keepers of this community knowledge.
EN: Noun Clause as Direct Object: The conjunction 'that' introduces a noun clause ('that wisdom passed down is a kind of gift') which functions as the direct object of the reporting verb 'said'. In English, 'that' can often be omitted in informal speech, but it is kept here for clarity.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ làm tân ngữ trực tiếp: Liên từ 'that' giới thiệu một mệnh đề danh từ (that wisdom passed down is a kind of gift), đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ tường thuật 'said'. Trong tiếng Anh nói, 'that' thường có thể được lược bỏ, nhưng ở đây được giữ lại để cấu trúc rõ ràng hơn.
She believes that honesty is the best policy.
Cô ấy tin rằng sự trung thực là chính sách tốt nhất.
EN: Past Participle as Post-modifier: The past participle phrase 'passed down' (which means handed down from generation to generation) is used as an adjective to modify the noun 'wisdom' from behind. It is a shortened form of the relative clause 'which is/was passed down'.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ làm bổ ngữ đứng sau: Cụm quá khứ phân từ 'passed down' (nghĩa là truyền lại qua các thế hệ) được dùng như tính từ, bổ nghĩa cho danh từ 'wisdom' từ phía sau. Đây là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ 'which is/was passed down'.
The traditions passed down from our ancestors are precious.
Những truyền thống được truyền lại từ tổ tiên của chúng ta là quý giá.
EN: In many cultures, especially traditional ones, wisdom is not viewed as individual property but as a collective treasure 'passed down' through generations via oral traditions, proverbs, and storytelling. Describing wisdom as a 'gift' highlights the gratitude and respect younger generations are expected to show toward their elders and ancestors.
EN: Nominal relative clauses (also called free relative clauses) are introduced by words like 'what' and 'who'. In this sentence, 'what we are told' acts as the subject of the main verb 'shapes', and 'who we become' acts as the direct object.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ danh từ (còn gọi là mệnh đề quan hệ tự do) được giới thiệu bằng các từ như 'what' và 'who'. Trong câu này, "what we are told" (những gì chúng ta được bảo) là chủ ngữ của động từ chính 'shapes', còn "who we become" (chúng ta trở thành người như thế nào) là tân ngữ trực tiếp của nó.
What you decide today determines who you will be tomorrow.
Những quyết định của bạn hôm nay định hình con người bạn sẽ trở thành vào ngày mai.
EN: The passive voice 'we are told' is used to focus on the recipient of the action (we) and the message itself, rather than specifying who is speaking (the agent is omitted).
Tiếng Việt: Thể bị động 'we are told' (chúng ta được bảo) được dùng để tập trung vào người nhận hành động (chúng ta) và bản thân thông điệp, thay vì nói rõ ai đang nói (lược bỏ tác nhân gây hành động).
We were told to wait in the lobby.
Chúng tôi được bảo đợi ở sảnh.
EN: This sentence reflects a universal philosophical theme common in literature and storytelling: the profound impact of words, stories, and teachings on personal identity and character development.
EN: Wh-questions in the simple past tense use the auxiliary verb 'did' followed by the subject and the base form of the main verb (infinitive without 'to'). Here, 'did' indicates the past tense, so 'say' remains in its base form.
Tiếng Việt: Câu hỏi Wh- ở thì quá khứ đơn dùng trợ động từ 'did' theo sau là chủ ngữ và động từ chính ở dạng nguyên mẫu (không có to). Trong câu này, 'did' diễn tả thì quá khứ, vì vậy động từ 'say' phải giữ nguyên dạng.
What did you buy at the store?
Bạn đã mua gì ở cửa hàng?
EN: Direct address (vocative case) is used when speaking directly to a person. In writing, the person's name (Emma) is separated from the rest of the sentence by a comma, regardless of whether it appears at the beginning, middle, or end of the sentence.
Tiếng Việt: Hô ngữ trực tiếp (cách xưng hô) được dùng khi nói trực tiếp với một người. Trong văn viết, dù tên người (Emma) xuất hiện ở đầu, giữa hay cuối câu, đều phải dùng dấu phẩy để tách khỏi phần còn lại của câu.
Where are you going, John?
John, bạn đang đi đâu vậy?
EN: In English-speaking cultures, using a person's first name (like 'Emma') directly in conversation is very common and friendly, even between teachers and students or peers. Adding the name at the end of a question makes the interaction feel more personal and direct.
EN: Reported speech (indirect speech) is used to report what someone said without using their exact words. When the reporting verb is in the past tense ('said'), the tense in the reported clause often shifts back (backshift). However, for general truths or timeless facts, the present tense ('is') can be retained.
Tiếng Việt: Lời nói gián tiếp (câu tường thuật) được dùng để tường thuật lại lời ai đó nói mà không dùng nguyên văn. Khi động từ giới thiệu ở thì quá khứ (như 'said'), thì trong mệnh đề được tường thuật thường cần lùi về quá khứ một thì (lùi thì). Tuy nhiên, nếu nội dung được tường thuật là một chân lý khách quan hoặc lẽ thường, thì có thể giữ nguyên thì hiện tại (như 'is').
He said that the earth rotates around the sun.
Anh ấy nói rằng Trái Đất quay quanh Mặt Trời.
EN: The passive voice with 'never' ('is never wasted') is used to emphasize that the action of wasting never happens to the subject ('kindness'). The structure is 'Subject + be verb + never + past participle'.
Tiếng Việt: Thể bị động kết hợp với 'never' ('is never wasted') được dùng để nhấn mạnh rằng chủ ngữ ('kindness', lòng tốt) sẽ không bao giờ chịu hành động 'wasted' (bị lãng phí). Cấu trúc là 'chủ ngữ + động từ be + never + quá khứ phân từ'.
True friendship is never forgotten.
Tình bạn chân chính sẽ không bao giờ bị lãng quên.
EN: This sentence is a variation of the famous quote by the ancient Greek storyteller Aesop: 'No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.' It reflects a universal cultural value in English-speaking societies that emphasizes the intrinsic worth of being kind, even if there is no immediate or obvious reward.
EN: The verb 'tell' is commonly used in the pattern 'tell + object + to-infinitive' (tell someone to do something) to report an order, instruction, or strong advice in indirect speech.
Tiếng Việt: Động từ "tell" (bảo) thường được dùng trong cấu trúc "tell + tân ngữ + động từ nguyên mẫu" (bảo ai đó làm gì), dùng trong lời tường thuật gián tiếp để truyền đạt mệnh lệnh, chỉ dẫn hoặc lời khuyên mạnh mẽ.
She told me to close the window.
Cô ấy bảo tôi đóng cửa sổ lại.
EN: The conjunction 'before' is used to connect two clauses, showing that the action in the main clause happens prior to the action in the adverbial clause. In this sentence, 'we speak' is the adverbial clause of time.
Tiếng Việt: Liên từ "before" (trước khi) được dùng để nối hai mệnh đề, diễn tả rằng hành động trong mệnh đề chính xảy ra trước hành động trong mệnh đề trạng ngữ. Trong câu này, "we speak" là mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.
Wash your hands before you eat.
Rửa tay trước khi ăn.
EN: The advice 'to listen before we speak' is a universal value across many cultures, emphasizing the importance of active listening, empathy, and thoughtfulness over hasty speech. In English-speaking cultures, active listening is highly valued in both personal relationships and professional leadership.
EN: Indirect questions (noun clauses) are used to report a question within a statement. Unlike direct questions, indirect questions use statement word order (subject + verb) and do not use auxiliary verbs like 'do', 'does', or 'did'.
Tiếng Việt: Câu hỏi gián tiếp (mệnh đề danh từ) được dùng để tường thuật một câu hỏi trong câu trần thuật. Khác với câu hỏi trực tiếp, câu hỏi gián tiếp sử dụng trật tự từ của câu trần thuật (chủ ngữ + động từ) và không dùng trợ động từ (như do, does, did).
He asked what the sign meant.
Anh ấy hỏi biển báo đó có nghĩa là gì.
EN: The adverb 'really' is used here to add emphasis, meaning 'actually' or 'in fact'. In a clause, it typically goes before the main verb it modifies.
Tiếng Việt: Trạng từ "really" được dùng ở đây để nhấn mạnh, mang nghĩa là "rốt cuộc" hoặc "thực ra". Trong mệnh đề, nó thường được đặt trước động từ chính mà nó bổ nghĩa.
I want to know what she really wants.
Tôi tự hỏi cô ấy rốt cuộc muốn gì.
EN: Noun clauses introduced by 'that' function as the direct object of reporting verbs like 'say', 'think', or 'believe'. The conjunction 'that' is often optional in informal speech but is commonly retained in formal or written contexts.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp sau các động từ tường thuật như 'say' (nói), 'think' (nghĩ) hoặc 'believe' (tin). Trong văn nói, 'that' thường có thể được lược bỏ, nhưng trong văn viết trang trọng hoặc văn bản, nó thường được giữ lại.
She believed that honesty was the best policy.
Cô ấy tin rằng sự trung thực là chính sách tốt nhất.
EN: The simple past tense ('said') is used here to report a past statement, while the present tense ('teaches') inside the noun clause expresses a general truth or timeless proverb.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn ('said') được dùng ở đây để tường thuật lại một phát ngôn trong quá khứ, trong khi thì hiện tại ('teaches') được dùng trong mệnh đề danh từ để diễn tả một chân lý phổ quát hoặc câu tục ngữ không bị giới hạn bởi thời gian.
Our teacher told us that water boils at 100 degrees Celsius.
Giáo viên của chúng tôi nói với chúng tôi rằng nước sôi ở 100 độ C.
EN: The proverb 'time teaches all' (or 'time teaches all things') is a classic philosophical sentiment dating back to ancient Greece (often attributed to playwrights like Aeschylus). It reflects the cultural belief that wisdom cannot be rushed and that experience over time is the ultimate instructor.
EN: Indirect questions with 'if' or 'whether': Used to report yes/no questions. 'If' introduces a noun clause acting as the direct object of the reporting verb (asked). Unlike direct questions, indirect questions use statement word order (subject + verb) and do not use auxiliary verbs like 'do', 'does', or 'did'.
Tiếng Việt: Câu hỏi gián tiếp với 'if' hoặc 'whether': Dùng để tường thuật câu hỏi dạng "có/không". 'If' dẫn dắt một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ tường thuật (như asked). Khác với câu hỏi trực tiếp, câu hỏi gián tiếp sử dụng trật tự từ của câu trần thuật (chủ ngữ + động từ) và không dùng trợ động từ (như do, does, did).
She asked if I wanted to join the team.
Cô ấy hỏi tôi có muốn tham gia vào nhóm không.
EN: Backshift in reported speech: When the reporting verb is in the past tense ('asked'), the verbs in the reported clause usually shift back in tense. Here, the simple present 'know' shifts to the simple past 'knew'.
Tiếng Việt: Sự lùi thì trong lời nói gián tiếp: Khi động từ tường thuật ở thì quá khứ (như 'asked'), động từ trong mệnh đề được tường thuật thường phải lùi về quá khứ một bậc. Ở đây, 'know' ở thì hiện tại đơn chuyển thành 'knew' ở thì quá khứ đơn.
He said that he loved classical music.
Anh ấy nói rằng anh ấy yêu thích nhạc cổ điển.
EN: In English-speaking cultures, 'sayings' or 'proverbs' are often referenced to pass down common sense or cultural wisdom. Asking if someone knows 'old sayings' is a common way to bridge generational gaps or introduce traditional advice in a conversation.
EN: Indirect speech (reported speech) with a 'that' clause. When reporting what someone said, 'that' introduces a noun clause acting as the direct object of the reporting verb 'said'. The word 'that' can optionally be omitted in informal contexts.
Tiếng Việt: Sử dụng mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that' để tường thuật gián tiếp (lời nói gián tiếp). Khi tường thuật lại điều ai đó đã nói, mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ tường thuật 'said'. Trong ngữ cảnh thân mật, 'that' có thể được lược bỏ.
He told us that the meeting was canceled.
Anh ấy nói với chúng tôi rằng cuộc họp đã bị hủy.
EN: Present simple tense for general truths or timeless facts. Even though the reporting verb 'said' is in the past tense, the reported statement 'honesty wins trust' remains in the present simple tense because it expresses a universal truth or proverb.
Tiếng Việt: Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả chân lý phổ quát hoặc sự thật hiển nhiên. Mặc dù động từ tường thuật 'said' ở thì quá khứ, nhưng nội dung được tường thuật 'honesty wins trust' (sự trung thực tạo dựng niềm tin) vẫn dùng thì hiện tại đơn vì nó diễn tả một chân lý hoặc câu tục ngữ không thay đổi theo thời gian.
Our teacher explained that water boils at 100 degrees Celsius.
Giáo viên của chúng tôi giải thích rằng nước sôi ở 100 độ C.
EN: The sentence reflects a universal moral value found in many cultures: the importance of honesty in building relationships. In English-speaking cultures, proverbs like 'Honesty is the best policy' are deeply ingrained and often passed down through generations, particularly by elder family members.
EN: The verb 'tell' is commonly used in the pattern 'tell someone to do something' (indirect speech / imperative in reported speech) to express an order, instruction, or advice given to someone.
Tiếng Việt: Động từ "tell" (nói/cho biết) thường được dùng trong cấu trúc "tell someone to do something" (bảo ai đó làm gì). Đây là một dạng câu tường thuật hoặc chuyển lời mệnh lệnh, dùng để diễn đạt sự chỉ dẫn, mệnh lệnh hoặc lời khuyên đối với ai đó.
The doctor told me to drink more water.
Bác sĩ bảo tôi uống nhiều nước.
EN: The infinitive 'to remember' acts as the object complement in this sentence, completing the meaning of what the children were told to do.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu "to remember" (nhớ) trong câu này đóng vai trò bổ ngữ cho tân ngữ, dùng để bổ sung ý nghĩa cho hành động mà người nói bảo bọn trẻ thực hiện, giúp câu có nghĩa đầy đủ.
She asked him to lock the door.
Cô ấy yêu cầu anh ta khóa cửa.
EN: Indirect speech with reporting verb 'tell' followed by an object and an infinitive clause. The structure is 'tell + object + (not) to + verb'. When making a negative command or advice in indirect speech, 'not' is placed directly before the 'to-infinitive'.
Tiếng Việt: Cấu trúc lời nói gián tiếp với động từ tường thuật 'tell' theo sau là tân ngữ và mệnh đề nguyên mẫu. Cấu trúc là 'tell + tân ngữ + (not) to + động từ'. Trong lời nói gián tiếp, để diễn tả mệnh lệnh hoặc lời khuyên phủ định, đặt 'not' ngay trước 'to-nguyên mẫu'.
She told me not to worry about the exam.
Cô ấy bảo tôi đừng lo lắng về kỳ thi.
EN: The verb 'fear' can be used as a transitive verb meaning 'to be afraid of' something. It is followed directly by a noun or pronoun as its object (e.g., 'fear our mistakes').
Tiếng Việt: Động từ 'fear' (sợ) có thể được dùng như một ngoại động từ, nghĩa là 'sợ hãi' điều gì đó. Nó được theo sau trực tiếp bởi danh từ hoặc đại từ làm tân ngữ (ví dụ 'fear our mistakes').
We should not fear change.
Chúng ta không nên sợ hãi sự thay đổi.
EN: In English-speaking educational and professional cultures, mistakes are increasingly viewed as essential learning opportunities rather than failures. The phrase 'not to fear our mistakes' reflects this growth mindset, which encourages risk-taking and resilience in the learning process.
EN: Gerund as Subject: A gerund (verb + -ing) can function as a noun and serve as the subject of a sentence. It is treated as a singular noun, so it takes a singular verb (e.g., 'is').
Tiếng Việt: Danh động từ làm chủ ngữ: Danh động từ (động từ + -ing) có thể đóng vai trò như một danh từ và làm chủ ngữ trong câu. Chủ ngữ là danh động từ được xem là số ít, do đó động từ theo sau phải chia ở ngôi thứ ba số ít (ví dụ: 'is').
Learning a new language opens up many opportunities.
Học một ngôn ngữ mới có thể mở ra nhiều cơ hội.
EN: Prepositional Phrase as Adjective Modifier: The prepositional phrase 'to the future' starts with the preposition 'to' and functions as an adjective modifying the noun 'gift', specifying who or what the gift is intended for.
Tiếng Việt: Cụm giới từ đóng vai trò bổ nghĩa cho tính từ: Cụm giới từ 'to the future' bắt đầu bằng giới từ 'to', ở đây được dùng như một tính từ để bổ nghĩa cho danh từ 'gift' (món quà), chỉ rõ món quà này dành cho ai hoặc cái gì.
This is a letter to my best friend.
Đây là một lá thư viết cho người bạn thân nhất của tôi.
EN: This sentence reflects a universal cultural value: the importance of intergenerational transmission of knowledge and values. In many cultures, oral traditions, proverbs, and storytelling are highly regarded as essential tools for preparing the next generation for the challenges of life.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: sự kiên nhẫn, khả năng chịu đựng và chờ đợi
Trong ngữ cảnh: tục ngữ, câu nói dân gian
Trong ngữ cảnh: người lớn tuổi, bậc trưởng bối
Trong ngữ cảnh: sự trung thực, tính ngay thẳng
Trong ngữ cảnh: trí tuệ, sự thông thái
Trong ngữ cảnh: văn hóa
Trong ngữ cảnh: khắc, (thông qua các lực tự nhiên như xói mòn) tạc ra
Trong ngữ cảnh: sự tôn trọng, sự kính trọng
Trong ngữ cảnh: định hình, quyết định sự hình thành của...
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To hand something down to a younger generation; to transmit knowledge or culture.
truyền lại, truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác
Great effort or endeavor; working diligently.
sự nỗ lực, sự làm việc chăm chỉ
To maintain or preserve something so that it does not fade or die out.
giữ cho... sống động, duy trì sự tiếp diễn của...