Medical ConsultationTư vấn y tế
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
Good morning, Dr. Chen. Thank you for seeing me on such short notice today.
Chào buổi sáng, bác sĩ Chen. Cảm ơn bác sĩ đã dành thời gian gặp tôi dù thông báo gấp như vậy.
#2
Good morning, Sarah. Please have a seat and make yourself comfortable right here.
Chào buổi sáng, Sarah. Mời ngồi, hãy cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
#3
Thank you. I appreciate you fitting me into your schedule this morning.
Cảm ơn ông/bà. Tôi rất trân trọng việc ông/bà đã dành thời gian sắp xếp cho tôi vào lịch trình sáng nay.
#4
Of course. Now, could you tell me what has been bothering you recently?
Tất nhiên rồi. Bây giờ, bạn có thể cho tôi biết điều gì đang làm phiền bạn gần đây không?
#5
Well, I have been experiencing terrible headaches for about two weeks now.
Ừm, tôi đã bị đau đầu dữ dội trong khoảng hai tuần nay rồi.
#6
I see. Can you describe the symptom in more detail for me, please?
Tôi hiểu rồi. Bạn có thể mô tả triệu chứng chi tiết hơn cho tôi được không?
#7
The pain usually starts behind my eyes and then spreads across my entire forehead.
Cơn đau thường bắt đầu từ phía sau mắt, sau đó lan ra khắp trán.
#8
I have also been feeling quite dizzy, especially when I stand up too quickly.
Tôi cũng cảm thấy khá chóng mặt, đặc biệt là khi tôi đứng dậy quá nhanh.
#9
That is very helpful information. Have you noticed any changes in your sleep patterns?
Đó là thông tin rất hữu ích. Bạn có nhận thấy bất kỳ thay đổi nào trong giấc ngủ của mình không?
#10
Actually, yes. I have not been sleeping well at all these past few weeks.
Thực ra là đúng vậy. Mấy tuần qua tôi ngủ không ngon giấc chút nào.
#11
I often wake up in the middle of the night and cannot fall back asleep.
Tôi thường thức giấc vào giữa đêm và sau đó không thể ngủ lại được.
#12
Let me check your blood pressure and temperature before we go any further.
Trước khi chúng ta tiếp tục, hãy để tôi kiểm tra huyết áp và nhiệt độ của bạn.
#13
Your blood pressure is slightly elevated, and your temperature is within normal range.
Huyết áp của bạn hơi cao một chút, còn nhiệt độ cơ thể của bạn ở mức bình thường.
#14
I would also like to ask whether you have been under unusual stress at work.
Tôi cũng muốn hỏi liệu gần đây bạn có đang chịu áp lực bất thường trong công việc hay không.
#15
Yes, actually. My café has been extremely busy since we started offering catering services.
Vâng, thực ra là vậy. Kể từ khi chúng tôi bắt đầu cung cấp dịch vụ ăn uống (catering), quán cà phê của tôi đã luôn cực kỳ bận rộn.
#16
Based on your symptoms and the examination, I can now share my diagnosis with you.
Dựa trên các triệu chứng và kết quả kiểm tra của bạn, bây giờ tôi có thể chia sẻ chẩn đoán của mình với bạn.
#17
It appears that you are suffering from tension headaches caused by stress and poor sleep.
Có vẻ như bạn đang bị đau đầu do căng thẳng gây ra bởi áp lực và thiếu ngủ.
#18
Oh, that is a relief. I was worried it might be something much more serious.
Ồ, thật là nhẹ nhõm. Tôi đã lo lắng rằng đó có thể là một vấn đề nghiêm trọng hơn nhiều.
#19
I completely understand your concern, but this condition is quite common and very treatable.
Tôi hoàn toàn hiểu sự lo lắng của bạn, nhưng tình trạng này khá phổ biến và rất dễ điều trị.
#20
I am going to prescribe a mild medication that should help reduce the headache intensity.
Tôi sẽ kê một loại thuốc nhẹ, việc này sẽ giúp giảm cường độ đau đầu.
#21
You should take one tablet twice a day, preferably after meals, for ten days.
Bạn nên uống mỗi lần một viên, ngày hai lần, tốt nhất là sau khi ăn, trong mười ngày.
#22
Understood. Are there any side effects I should be aware of with this medication?
Đã hiểu. Có tác dụng phụ nào của loại thuốc này mà tôi nên lưu ý không?
#23
Some patients experience mild drowsiness, so avoid driving until you know how it affects you.
Một số bệnh nhân có thể cảm thấy buồn ngủ nhẹ, vì vậy hãy tránh lái xe cho đến khi bạn biết thuốc ảnh hưởng đến mình như thế nào.
#24
I would also strongly recommend reducing your screen time and practicing relaxation techniques daily.
Tôi cũng thực sự khuyên bạn nên giảm thời gian sử dụng thiết bị và thực hành các kỹ thuật thư giãn hàng ngày.
#25
That makes sense. I have probably been staring at my laptop far too much lately.
Nghe có vẻ hợp lý. Dạo gần đây có lẽ tôi đã nhìn chằm chằm vào máy tính xách tay quá nhiều.
#26
We should schedule a follow-up appointment in two weeks to see how you are progressing.
Chúng ta nên sắp xếp một cuộc hẹn tái khám sau hai tuần nữa để xem tiến triển của bạn như thế nào.
#27
That sounds perfect. I will book the follow-up on my way out. Thank you, Dr. Chen.
Nghe thật tuyệt. Tôi sẽ đặt lịch tái khám khi ra về. Cảm ơn bác sĩ Chen.
#28
You are very welcome, Sarah. Take good care of yourself, and call if anything changes.
Không có gì đâu, Sarah. Hãy chăm sóc bản thân thật tốt nhé, và hãy gọi điện nếu có bất kỳ thay đổi nào.