Air pollution: Delhi ministers order 50% of staff to work from homeÔ nhiễm không khí: Bộ trưởng Delhi ra lệnh 50% nhân viên làm việc tại nhà
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The verb 'tell' often takes the pattern 'tell someone to do something', which functions as an order, instruction, or request. Here, 'Half of Their Staff' is the object, and 'to Work from Home' is the object complement (infinitive clause).
Tiếng Việt: Động từ 'tell' thường dùng với cấu trúc 'tell + tân ngữ + to infinitive', nghĩa là 'bảo/yêu cầu ai đó làm gì'. Trong câu này, 'Half of Their Staff' là tân ngữ, 'to Work from Home' là cụm động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ cho tân ngữ.
The manager told us to submit the report before Friday.
Quản lý yêu cầu chúng tôi nộp báo cáo trước thứ Sáu.
EN: The conjunction 'as' here indicates a simultaneous change or progression, meaning 'while' or 'at the same time that'. It introduces an adverbial clause of time/manner ('as Smog Gets Worse'). In news headlines, the simple present tense ('Gets') is conventionally used instead of continuous tenses to describe ongoing events.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc 'as' ở đây có nghĩa là 'khi...' hoặc 'trong lúc...', dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian/sự thay đổi trạng thái (as Smog Gets Worse). Trong tiêu đề tin tức tiếng Anh, thường dùng thì hiện tại đơn (như Gets) để diễn tả tình huống đang diễn ra, nhằm tăng tính tức thời và súc tích.
As temperatures rise, more people stay indoors.
Khi nhiệt độ tăng lên, ngày càng nhiều người ở trong nhà.
EN: Every winter, the National Capital Region of Delhi faces hazardous air pollution (smog) caused by vehicle emissions, industrial pollution, cool weather that traps smoke, and crop stubble burning in surrounding states. The government frequently enforces emergency protocols like odd-even vehicle schemes, school closures, and 'work from home' directives for government offices to lower vehicle counts.
Tiếng Việt: Vào mùa đông hằng năm, Vùng Thủ đô Quốc gia Delhi phải đối mặt với tình trạng ô nhiễm không khí (sương mù) nghiêm trọng. Nguyên nhân chính bao gồm khí thải xe cộ, khí thải công nghiệp, khói bị giữ lại do hiện tượng nghịch nhiệt mùa đông và việc đốt rơm rạ ở các bang lân cận. Chính phủ thường áp dụng các biện pháp khẩn cấp như hạn chế xe theo biển số chẵn lẻ, đóng cửa trường học và cho các cơ quan chính phủ 'làm việc tại nhà (work from home)' để giảm lưu lượng xe trên đường và lượng khí thải.
EN: The structure 'order + object + to-infinitive' is used to express commanding or instructing someone to perform an action.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'order + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (to + động từ nguyên thể)' diễn tả 'ra lệnh/yêu cầu ai đó làm việc gì'.
The manager ordered the team to submit the reports before noon.
Người quản lý đã ra lệnh cho nhóm nộp báo cáo trước buổi trưa.
EN: The prepositional phrase 'because of + noun/noun phrase' is used to show reason or cause. Unlike 'because', which introduces a full clause (subject + verb), 'because of' must be followed by a noun, pronoun, or noun phrase.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'because of + danh từ/cụm danh từ' được dùng để chỉ nguyên nhân. Khác với 'because' dẫn dắt mệnh đề hoàn chỉnh (chủ ngữ + động từ), 'because of' phải theo sau bởi danh từ, đại từ hoặc cụm danh từ.
The flight was canceled because of bad weather.
Các chuyến bay đã bị hủy vì thời tiết xấu.
EN: Delhi frequently experiences hazardous smog and high Air Quality Index (AQI) levels during early winter. To curb vehicular emissions, government authorities often introduce emergency policies such as remote work mandates, odd-even driving schemes, and construction bans.
Tiếng Việt: Delhi thường xuyên phải đối mặt với sương mù dày đặc và chỉ số chất lượng không khí (AQI) cực cao vào đầu mùa đông. Để giảm khí thải xe cộ, các cơ quan chính phủ thường kích hoạt các biện pháp khẩn cấp như cho nhân viên công chức làm việc tại nhà, hạn chế xe theo biển số chẵn lẻ và cấm thi công xây dựng.
EN: The present perfect tense ('has covered') is formed with 'have/has' + past participle. It indicates an action that happened in the past and has direct relevance or visible results in the present.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has covered) được cấu tạo bởi 'have/has + quá khứ phân từ', diễn tả hành động xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có ảnh hưởng trực tiếp đến hiện tại hoặc thể hiện kết quả hiện tại.
Heavy snow has blocked the main road.
Tuyết lớn đã phong tỏa các con đường chính.
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the verb 'hope', expressing what the officials are hoping for.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ được dẫn dắt bởi liên từ 'that' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'hope', dùng để giải thích nội dung cụ thể mà các quan chức mong đợi.
Doctors hope that the patient will recover quickly.
Các bác sĩ hy vọng bệnh nhân đó sẽ nhanh chóng hồi phục.
EN: In many large global capitals like Delhi, severe winter smog often prompts emergency responses such as odd-even vehicle rotation, encouraging telecommuting (work-from-home), or closing schools to reduce vehicular emissions and public exposure.
Tiếng Việt: Tại nhiều thủ đô lớn trên thế giới (như Delhi), sương mù dày đặc vào mùa đông thường gây ra các biện pháp ứng phó khẩn cấp như hạn chế xe theo biển số chẵn lẻ, khuyến khích làm việc tại nhà (WFH) hoặc đóng cửa trường học, nhằm giảm khí thải xe cộ và bảo vệ sức khỏe người dân.
EN: A non-defining relative clause introduced by ', which' is used here to add extra information about the entire preceding clause or the number mentioned. The pronoun 'which' acts as the subject of the clause, referring back to the fact that the index reached 403.
Tiếng Việt: Ở đây sử dụng dấu phẩy cùng mệnh đề quan hệ không xác định (Non-defining Relative Clause) được dẫn dắt bởi 'which' để bổ sung thông tin cho toàn bộ sự việc phía trước (chỉ số chất lượng không khí đạt 403). Trong mệnh đề này, 'which' đóng vai trò chủ ngữ, chỉ toàn bộ sự thật ở câu trước.
The factory reduced its emissions by 30%, which helped clear the city's air.
Nhà máy đó đã giảm 30% lượng khí thải, điều này giúp thanh lọc không khí của thành phố.
EN: The structure 'place + object + in + category' means to classify or categorize someone or something into a specific group or level.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'place + tân ngữ + in + danh mục/cấp độ' có nghĩa là 'xếp ... vào cấp độ hoặc danh mục ...'.
His test scores placed him in the top percentile of applicants.
Điểm thi của anh ấy đã đưa anh ấy vào hàng ngũ những ứng viên hàng đầu.
EN: The Air Quality Index (AQI) in India is categorized into six bands: Good (0–50), Satisfactory (51–100), Moderate (101–200), Poor (201–300), Very Poor (301–400), and Severe (401–500). Readings above 400 are considered hazardous, affecting healthy people and severely impacting those with existing respiratory conditions.
Tiếng Việt: Chỉ số chất lượng không khí (AQI) của Ấn Độ được chia thành 6 cấp độ: Tốt (0–50), Thỏa đáng (51–100), Trung bình (101–200), Kém (201–300), Rất kém (301–400) và Nghiêm trọng (401–500). Chỉ số AQI vượt quá 400 thuộc mức 'Nghiêm trọng (Severe)', không chỉ làm trầm trọng thêm tình trạng bệnh của những người mắc bệnh hô hấp mà còn đe dọa rõ rệt đến sức khỏe của cả người khỏe mạnh.
EN: The past perfect tense ('had + past participle') is used here with the preposition 'by' to show that an action was completed before a specific point in the past ('by four in the afternoon').
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had + quá khứ phân từ) thường kết hợp với giới từ 'by + mốc thời gian trong quá khứ', diễn tả hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành hoặc kéo dài trước một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
By noon, the rain had stopped completely.
Đến trưa, mưa đã tạnh hẳn.
EN: The coordinating conjunction 'but' links two independent clauses with contrasting ideas. Notice the comma preceding 'but' when connecting two complete clauses.
Tiếng Việt: Liên từ kết hợp 'but' được dùng để nối hai mệnh đề độc lập mang ý nghĩa tương phản. Khi nối hai mệnh đề hoàn chỉnh, người ta thường đặt dấu phẩy trước but.
He studied hard for the test, but he was still nervous.
Anh ấy đã học bài chăm chỉ cho kỳ thi, nhưng anh ấy vẫn rất hồi hộp.
EN: In India's National Air Quality Index (AQI), ratings are classified into specific bands: 'Good' (0-50), 'Satisfactory' (51-100), 'Moderate' (101-200), 'Poor' (201-300), 'Very Poor' (301-400), and 'Severe' (401-500). Thus, quotation marks are used around 'very poor' because it represents an official AQI classification category.
Tiếng Việt: Trong Chỉ số Chất lượng Không khí Quốc gia (AQI) của Ấn Độ, cấp độ không khí được phân loại chính thức rõ ràng: tốt (0-50), hài lòng (51-100), trung bình (101-200), kém (201-300), rất kém (301-400) và nghiêm trọng (401-500). Do đó, 'very poor' trong câu được đặt trong dấu ngoặc kép, biểu thị đây là tên gọi cấp độ cụ thể được quy định chính thức.
EN: Passive Voice in Past Simple ('were + past participle'): The passive voice is used when the focus is on the action or the result (the directives being issued) rather than who performed it. The agent is introduced using the preposition 'by'.
Tiếng Việt: Thể bị động của thì quá khứ đơn (were + quá khứ phân từ): khi trọng tâm diễn đạt là bản thân hành động hoặc kết quả của nó (chỉ thị được ban hành), thay vì người thực hiện, thì dùng thể bị động. Người hoặc chủ thể thực hiện hành động được đặt sau giới từ 'by'.
The new guidelines were introduced by the school principal yesterday.
Những hướng dẫn mới này đã được hiệu trưởng giới thiệu vào hôm qua.
EN: Official Titles as Appositives/Pre-modifiers: Job titles such as 'Environment Minister' and 'Transport Minister' can be placed directly before personal names without a comma or article when used as official designations.
Tiếng Việt: Chức danh dùng làm bổ ngữ đứng trước: các chức danh chính thức như 'Environment Minister' (Bộ trưởng Môi trường) và 'Transport Minister' (Bộ trưởng Giao thông) có thể đặt trực tiếp trước tên người như một bổ ngữ hoặc cách xưng hô, không cần dấu phẩy hoặc mạo từ ở giữa.
Finance Minister Sarah Jenkins announced the tax cut this morning.
Bộ trưởng Tài chính Sarah Jenkins đã công bố các biện pháp giảm thuế vào sáng nay.
EN: In Indian news media and political administration, cabinet ministers frequently issue joint directives when dealing with complex crises like Delhi's smog, which intertwines vehicular emissions (Transport) with broader ecological measures (Environment). The surname 'Singh' is extremely common among Sikhs and Northern Indians, often requiring full names and official portfolios to avoid confusion.
Tiếng Việt: Trong quản trị chính trị và đưa tin ở Ấn Độ, khi đối mặt với các cuộc khủng hoảng liên bộ như sương mù ở Delhi, các bộ liên quan thường cùng nhau ban hành chỉ thị; ở đây kết hợp Bộ Giao thông phụ trách kiểm soát phương tiện và Bộ Môi trường chịu trách nhiệm phòng chống ô nhiễm không khí. Ngoài ra, 'Singh' là họ rất phổ biến ở Bắc Ấn Độ và cộng đồng đạo Sikh, vì vậy trong bản tin chắc chắn phải liệt kê đầy đủ tên đầy đủ và chức danh bộ trưởng để phân biệt.
EN: The structure 'be meant to + base verb' is used to express the intended purpose, goal, or design of an action, rule, or measure.
Tiếng Việt: 'be meant to + động từ nguyên thể' diễn tả điều gì đó 'nhằm mục đích...' hoặc 'có mục đích là...', thường dùng để mô tả ý định thiết kế ban đầu hoặc mục đích dự kiến của chính sách, biện pháp hoặc công cụ.
These new traffic rules are meant to keep pedestrians safe.
Những quy định giao thông mới này nhằm bảo vệ an toàn cho người đi bộ.
EN: The reporting verb 'explain' is followed by a 'that'-noun clause acting as the direct object, reporting information or reasoning.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật (Reporting Verb) như 'explain' được theo sau bởi mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that', làm tân ngữ cho động từ chính, dùng để giải thích hoặc tường thuật các sự kiện và lý do chi tiết.
The scientist explained that the temperature would rise sharply.
Nhà khoa học đó giải thích rằng nhiệt độ sẽ tăng mạnh.
EN: The verb 'apply' followed by the preposition 'to' means 'to concern or affect someone or something'. In this context, 'applies to workers' indicates that only this specific group of people is affected by the rule.
Tiếng Việt: Động từ 'apply' kết hợp với giới từ 'to' (apply to...) mang nghĩa 'áp dụng cho...' hoặc 'liên quan đến...'. Ở đây, 'applies to workers' cho thấy lệnh này chỉ có hiệu lực đối với một nhóm cụ thể (nhân viên).
This special discount only applies to students with valid ID cards.
Ưu đãi đặc biệt này chỉ áp dụng cho sinh viên có thẻ sinh viên còn hiệu lực.
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'said'. It allows the speaker to report the content of what the official stated.
Tiếng Việt: Liên từ 'that' dẫn dắt mệnh đề danh từ, làm tân ngữ cho động từ tường thuật 'said', dùng để giải thích nội dung cụ thể mà quan chức đó đã trình bày.
The manager said that the meeting would start at ten o'clock.
Người quản lý cho biết cuộc họp sẽ bắt đầu lúc 10 giờ đúng.
EN: The 'Delhi Secretariat' (德里秘書處) is the headquarters of the Government of the National Capital Territory of Delhi, housing the offices of the Chief Minister and cabinet ministers. In news reports about administrative measures in Delhi, distinguishing between secretariat staff and essential workers (like hospital or emergency personnel) is common practice during severe smog crises.
Tiếng Việt: 「Delhi Secretariat」(Văn phòng Thư ký Delhi) là trụ sở hành chính của chính quyền Lãnh thổ Thủ đô Quốc gia Delhi, nơi đặt văn phòng của Bộ trưởng Thủ hiến và các bộ trưởng nội các. Trong các bản tin về lệnh hành chính ứng phó với sương mù dày đặc ở Delhi, chính phủ thường phân biệt nhân viên cơ quan hành chính với nhân viên dịch vụ thiết yếu (như nhân viên y tế bệnh viện hoặc nhân viên cứu hộ khẩn cấp); nhóm trước có thể làm việc tại nhà, còn nhóm sau phải đến làm việc bình thường.
EN: Passive Voice (be + past participle): The sentence uses two passive constructions: 'are not included' and 'is considered'. Passive voice shifts the focus from who performs the action to the person or thing receiving the action.
Tiếng Việt: Thể bị động (động từ be + quá khứ phân từ): Câu này chứa hai cấu trúc bị động 「are not included」(không được bao gồm) và 「is considered」(được coi là). Thể bị động chuyển trọng tâm từ 'người thực hiện hành động' sang 'đối tượng hoặc sự vật nhận hành động'.
Public transport drivers are not affected by the new rule.
Tài xế phương tiện công cộng không bị ảnh hưởng bởi quy định mới.
EN: Adverbial Clause of Reason with 'because': 'Because' introduces a subordinate clause explaining the reason or cause for the action in the main clause.
Tiếng Việt: Mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân do because dẫn dắt: 「because」 nối mệnh đề phụ, dùng để giải thích nguyên nhân và lý do hành động hoặc trạng thái trong mệnh đề chính xảy ra.
Schools remain open, because education is crucial for children.
Trường học vẫn mở cửa, vì giáo dục rất quan trọng đối với trẻ em.
EN: In government emergencies such as severe pollution or pandemics, 'essential services' refers to critical functions—like healthcare, public transit, and emergency response—that cannot shut down or shift to remote work without risking public health and safety.
Tiếng Việt: Trong các tình huống khẩn cấp của chính phủ như ô nhiễm không khí nghiêm trọng hoặc dịch bệnh, 'essential services (dịch vụ thiết yếu/dịch vụ quan trọng cho đời sống)' chỉ các chức năng cốt lõi không thể gián đoạn như y tế, giao thông công cộng và cứu hộ khẩn cấp. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn công cộng, những nhân viên này thường không thể làm việc từ xa hoặc ngừng việc.
EN: "According to" is a common prepositional phrase used to attribute information, opinions, or reports to a specific source (e.g., a person, document, or organization). It is typically followed by a noun phrase.
Tiếng Việt: 'According to' là một cụm giới từ phổ biến, nghĩa là 'theo; theo như', dùng để chỉ nguồn của thông tin, quan điểm hoặc bài báo cáo (ví dụ: một người, tài liệu hoặc tổ chức), sau đó thường là một cụm danh từ.
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
Theo dự báo thời tiết, ngày mai trời sẽ mưa.
EN: The modal verb "must" expresses obligation or necessity, followed by the base form of the verb ("continue"). "Continue" can be followed by an infinitive ("to come") or a gerund ("coming") with little change in meaning.
Tiếng Việt: Trợ động từ tình thái 'must' diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ ('phải'), theo sau là động từ nguyên thể 'continue'. Sau 'continue' có thể là động từ nguyên thể có 'to' (to come) hoặc danh động từ (coming), cả hai đều có nghĩa tương tự, đều diễn tả 'tiếp tục làm việc gì đó'.
Students must continue to study hard for their exams.
Học sinh phải tiếp tục học tập chăm chỉ cho kỳ thi.
EN: In times of severe public crises or emergencies (such as extreme smog or natural disasters), governments often impose work-from-home orders on non-essential civil servants. However, healthcare workers are uniformly classified as "essential workers" and are expected to report in person regardless of environmental conditions.
Tiếng Việt: Trong thời gian xảy ra khủng hoảng công cộng nghiêm trọng hoặc thảm họa (như sương mù dày đặc, thiên tai), chính phủ thường áp dụng biện pháp làm việc tại nhà cho công chức không thiết yếu. Tuy nhiên, nhân viên y tế luôn được xếp vào danh sách 'nhân viên thiết yếu cốt lõi (essential workers)', dù điều kiện môi trường có khắc nghiệt đến đâu vẫn phải duy trì trực tại nơi làm việc.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
to do one's job from one's residence rather than going to an office
Làm việc tại nhà, làm việc ở nhà
a standardized indicator used by government agencies to measure and report daily air quality levels
Chỉ số chất lượng không khí (AQI)
a service that is vital to the health, safety, or well-being of the public
Dịch vụ công cơ bản, dịch vụ thiết yếu
in the normal or customary way
như thường lệ; giống như mọi khi