C1338 từ2:43Bài viết Giọng AnhXuất bản 14 thg 3, 2026 · Cập nhật 23 thg 3, 2026

Giải trí và văn hóaVăn hóa Du lịch Đời sống hằng ngày

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Across every continent, communities gather to celebrate occasions that define their collective identity and reinforce shared values.

Trên khắp mọi châu lục, các cộng đồng tụ họp để kỷ niệm những dịp định hình bản sắc tập thể và củng cố các giá trị chung.

Whether it is a harvest festival in rural Japan or a religious holiday in Latin America, these events transcend mere entertainment.

Cho dù đó là lễ hội thu hoạch ở vùng nông thôn Nhật Bản hay một ngày lễ tôn giáo ở Mỹ Latinh, những sự kiện này đều vượt xa tính chất giải trí đơn thuần.

They serve as vessels through which cultural memory is transmitted from one generation to the next.

Chúng đóng vai trò là những vật chứa mà qua đó ký ức văn hóa được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Rarely does a society exist that lacks some form of ritualized communal gathering rooted in tradition.

Hiếm có xã hội nào tồn tại mà thiếu đi một hình thức tụ họp cộng đồng mang tính nghi lễ bắt nguồn từ truyền thống.

The act of exchanging a gift during a holiday carries significance far beyond its material worth.

Hành động trao đổi quà tặng trong dịp lễ mang ý nghĩa vượt xa giá trị vật chất của nó.

In many cultures, the gesture itself embodies respect, gratitude, or affection between the giver and the recipient.

Trong nhiều nền văn hóa, bản thân cử chỉ này thể hiện sự tôn trọng, lòng biết ơn hoặc tình cảm giữa người tặng và người nhận.

Consider the Japanese tradition of oseibo, where year-end gifts are presented to those who have offered guidance or support.

Hãy xem xét truyền thống "oseibo" của Nhật Bản, nơi các món quà cuối năm được tặng cho những người đã hướng dẫn hoặc hỗ trợ.

It is not the monetary value that matters but rather the acknowledgment of an interpersonal bond.

Điều quan trọng không phải là giá trị tiền bạc mà là sự công nhận về mối liên kết giữa người với người.

Greetings associated with specific holidays reveal fascinating linguistic and cultural nuances that outsiders may overlook.

Những lời chào gắn liền với các ngày lễ cụ thể tiết lộ những sắc thái ngôn ngữ và văn hóa thú vị mà người ngoài có thể bỏ qua.

#10

The phrase "Eid Mubarak," for instance, conveys blessings that extend well beyond a simple "Happy Holiday" equivalent.

Ví dụ, cụm từ "Eid Mubarak" truyền tải những lời chúc phúc vượt xa phạm vi tương đương của một câu "Chúc mừng ngày lễ" đơn giản.

#11

Similarly, the Chinese New Year greeting "Gong Xi Fa Cai" explicitly wishes prosperity, reflecting deeply held cultural aspirations.

Tương tự, lời chúc Tết Nguyên Đán "Cung hỷ phát tài" thể hiện rõ ràng mong muốn về sự thịnh vượng, phản ánh những khát vọng văn hóa sâu sắc.

#12

Were one to translate these expressions literally, much of their emotional resonance would inevitably be lost.

Nếu dịch từng chữ những cách diễn đạt này, phần lớn sự cộng hưởng cảm xúc của chúng chắc chắn sẽ bị mất đi.

#13

Modern globalization has introduced both opportunities and tensions into the way societies celebrate their heritage.

Toàn cầu hóa hiện đại đã mang lại cả cơ hội và những căng thẳng vào cách các xã hội tôn vinh di sản của mình.

#14

On one hand, festivals like Diwali and Halloween have gained international recognition, fostering cross-cultural understanding and appreciation.

Một mặt, các lễ hội như Diwali và Halloween đã được quốc tế công nhận, thúc đẩy sự hiểu biết và trân trọng đa văn hóa.

#15

On the other hand, commercialization threatens to strip these occasions of their authentic spiritual or communal significance.

Mặt khác, sự thương mại hóa đang đe dọa tước đi ý nghĩa tâm linh hoặc cộng đồng đích thực của những dịp này.

#16

Not until communities actively safeguard their customs can the original meaning of a tradition be preserved.

Chỉ khi các cộng đồng tích cực bảo vệ các phong tục của mình thì ý nghĩa ban đầu của một truyền thống mới có thể được bảo tồn.

#17

Ultimately, the impulse to celebrate is deeply woven into the human experience, transcending borders, languages, and epochs.

Suy cho cùng, thôi thúc ăn mừng đã được đan xen sâu sắc vào trải nghiệm của con người, vượt qua biên giới, ngôn ngữ và thời đại.

#18

Every holiday we observe connects us to ancestors who performed similar rituals centuries ago.

Mỗi ngày lễ chúng ta cử hành đều kết nối chúng ta với những tổ tiên, những người đã thực hiện các nghi lễ tương tự từ nhiều thế kỷ trước.

#19

By embracing both the familiar customs of our own heritage and the unfamiliar traditions of others, we enrich our understanding of humanity.

Bằng cách đón nhận cả những phong tục quen thuộc trong di sản của chính mình và những truyền thống xa lạ của người khác, chúng ta làm phong phú thêm sự hiểu biết của mình về nhân loại.

#20

Should we neglect this cultural inheritance, we risk losing an irreplaceable source of meaning and belonging.

Nếu chúng ta bỏ qua di sản văn hóa này, chúng ta có nguy cơ đánh mất một nguồn ý nghĩa và sự thuộc về không thể thay thế.

Danh sách cụm từ (8 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

rooted in

collocation

Based on, or having its origins in something.

Bắt nguồn từ, gốc rễ từ

Giải thích: Được sử dụng để mô tả nguồn gốc hoặc cơ sở của một phong tục, ý tưởng hoặc vấn đề nào đó. Trong bài viết, nó đề cập đến các hoạt động lễ hội bắt nguồn từ truyền thống.

Ví dụ: The conflict is deeply rooted in historical misunderstandings.

strip something of

phrasal verb

To remove something important or basic from someone or something.

Tước đoạt, loại bỏ (đặc tính quan trọng của thứ gì đó)

Giải thích: Thường chỉ việc bị tước đoạt quyền lực, tài sản hoặc một đặc điểm bản chất nào đó một cách không tự nguyện. Trong bài viết, nó đề cập đến việc thương mại hóa đã tước đi ý nghĩa tinh thần của lễ hội.

Ví dụ: The new law stripped the citizens of their basic rights.

on one hand... on the other hand

idiom

Used to compare two different facts or two opposite ways of thinking about a situation.

Một mặt... mặt khác

Giải thích: Đây là một cấu trúc so sánh rất kinh điển, được sử dụng để cân nhắc ưu nhược điểm hoặc trình bày hai quan điểm hoàn toàn khác nhau.

Ví dụ: On one hand, technology makes life easier; on the other hand, it can lead to social isolation.

deeply woven into

collocation

To be an integral or essential part of something.

Ăn sâu vào, đan xen chặt chẽ với

Giải thích: "Weave" vốn có nghĩa là dệt, ở đây ẩn dụ cho một đặc điểm hoặc phong tục nào đó đã trở thành một phần không thể tách rời của một sự vật.

Ví dụ: Music is deeply woven into the fabric of this city's culture.

observe a holiday

technical term

To perform or celebrate a custom, rite, or holiday in a formal or traditional way.

Kỷ niệm; tuân thủ (lễ hội, phong tục)

Giải thích: Trong tiếng Anh thông dụng, 'observe' thường có nghĩa là "quan sát". Tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn hóa hoặc pháp lý, nó có nghĩa là "tuân thủ" hoặc "kỷ niệm chính thức" một ngày hoặc truyền thống cụ thể.

Ví dụ: The company will observe the national holiday by closing all its offices.

emotional resonance

technical term

The quality of evoking a deep and meaningful emotional response or connection.

Sự đồng cảm sâu sắc; cộng hưởng cảm xúc

Giải thích: 'Resonance' trong vật lý có nghĩa là "cộng hưởng" hoặc "tiếng vang". Trong ngôn ngữ học và văn học, nó mô tả cách một từ ngữ hoặc ý tưởng có thể chạm đến trái tim người đọc, tạo ra sự kết nối cảm xúc sâu sắc.

Ví dụ: The story of the immigrant family has a strong emotional resonance for many readers.

cultural vessels

technical term

Mediums or structures (like rituals or stories) that carry and transmit cultural heritage.

Vật mang văn hóa; phương tiện truyền tải văn hóa

Giải thích: 'Vessel' thường có nghĩa là "tàu thuyền" hoặc "bình chứa". Trong khoa học xã hội, nó được dùng như một phép ẩn dụ để chỉ những hình thức cụ thể (như lễ hội, nghi lễ) có khả năng mang theo và truyền tải ký ức văn hóa trừu tượng cho thế hệ mai sau.

Ví dụ: Traditional songs are important vessels for the history of indigenous peoples.

strip of

technical term

To deprive someone or something of a particular quality, rank, or attribute.

Tước bỏ; loại bỏ

Giải thích: Nghĩa phổ biến nhất của 'Strip' là "cởi quần áo" hoặc "lột vỏ". Trong ngữ cảnh trừu tượng, nó có nghĩa là "tước bỏ" những đặc tính hoặc ý nghĩa vốn có của một thứ gì đó, thường mang hàm ý tiêu cực.

Ví dụ: The athlete was stripped of his gold medal after failing a drug test.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

Holidays & FestivalsNgày lễ & Lễ hội

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (13 từ)

Danh sách cụm từ (8 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (13 từ)

Danh sách cụm từ (8 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (13 từ)

Danh sách cụm từ (8 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Asking for DirectionsHỏi đường

SightseeingTham quan

At the AirportTại sân bay

Asking for DirectionsHỏi đường

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (13 từ)

Danh sách cụm từ (8 cụm từ)