EN: The phrase 'Around one thousand of' acts as a quantifier modifying the plural noun 'poems'. 'Around' is used as an adverb meaning 'approximately' or 'roughly'.
Tiếng Việt: Cụm từ "Around one thousand of" đóng vai trò là từ chỉ số lượng bổ nghĩa cho danh từ số nhiều "poems". "Around" ở đây đóng vai trò là trạng từ, có nghĩa là "khoảng" hoặc "xấp xỉ".
Around five hundred of the students passed the exam.
Khoảng năm trăm học sinh đã thi đỗ.
EN: The adverb 'still' is used to indicate that a situation continues to exist from the past into the present. It is typically placed before the main verb.
Tiếng Việt: Trạng từ "still" được dùng để chỉ một tình huống tiếp diễn từ quá khứ đến hiện tại. Nó thường được đặt trước động từ chính.
He still lives in the same house.
Anh ấy vẫn sống trong cùng một ngôi nhà.
EN: The sentence refers to the preservation of literary works over time. In many cultures, the survival of ancient poetry is seen as a testament to the author's enduring influence and the value placed on literature by subsequent generations.
Tiếng Việt: Câu này đề cập đến việc bảo tồn các tác phẩm văn học theo thời gian. Trong nhiều nền văn hóa, sự lưu truyền của thơ ca cổ đại được coi là minh chứng cho tầm ảnh hưởng lâu bền của tác giả, đồng thời thể hiện sự coi trọng của thế hệ sau đối với các giá trị văn học.
EN: The phrase 'a lot' is used as a pronoun or adverb to mean 'a large amount' or 'frequently'. In this sentence, it functions as the direct object of the verb 'show'.
Tiếng Việt: Cụm từ "a lot" được dùng như một đại từ hoặc phó từ, có nghĩa là "nhiều" hoặc "thường xuyên". Trong câu này, nó đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "show".
I learned a lot from the teacher.
Tôi đã học được rất nhiều từ giáo viên của mình.
EN: The preposition 'about' is used to indicate the subject or topic being discussed or shown. It connects the amount (a lot) to the specific topic (his life).
Tiếng Việt: Giới từ "about" được dùng để chỉ chủ đề hoặc đề tài đang được thảo luận hoặc thể hiện. Nó kết nối số lượng (a lot) với một chủ đề cụ thể (cuộc sống của ông ấy).
Tell me more about your new job.
Hãy kể cho tôi nghe nhiều hơn về công việc mới của bạn đi.
EN: In literary analysis, a poet's work is often seen as a window into their personal experiences and worldview. For a figure like Leiby, his poems serve as a primary historical record of his thoughts and daily life.
Tiếng Việt: Trong phân tích văn học, tác phẩm của một nhà thơ thường được xem là cửa sổ để hiểu về trải nghiệm cá nhân và thế giới quan của họ. Đối với một nhân vật như Laby, các tác phẩm thơ của ông là tài liệu lịch sử hàng đầu ghi lại tư tưởng và cuộc sống hàng ngày của ông.
EN: Noun Clauses as Objects: The sentence uses three noun clauses starting with 'where', 'who', and 'what' as the direct objects of the verb 'describe'. These clauses follow the word order of a statement (Subject + Verb), not a question.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ làm tân ngữ: Câu này sử dụng ba mệnh đề danh từ được dẫn dắt bởi 'where', 'who' và 'what' làm tân ngữ trực tiếp cho động từ 'describe'. Các mệnh đề này tuân theo trật tự từ của câu trần thuật (chủ ngữ + động từ), chứ không phải trật tự từ của câu hỏi.
I don't know what he bought at the store.
Tôi không biết anh ấy đã mua gì ở cửa hàng.
EN: Parallel Structure: When listing multiple items or clauses, they should share the same grammatical form. Here, three noun clauses are linked by commas and the conjunction 'and' to create a balanced sentence.
Tiếng Việt: Cấu trúc song hành: Khi liệt kê nhiều mục hoặc mệnh đề, chúng phải có cùng hình thức ngữ pháp. Ở đây, ba mệnh đề danh từ được kết nối bằng dấu phẩy và liên từ 'and', giúp cấu trúc câu trở nên cân đối.
She likes swimming, hiking, and cycling.
Cô ấy thích bơi lội, đi bộ đường dài và đi xe đạp.
EN: The sentence reflects the common themes of classical poetry, where nature (visited places), social bonds (friends), and the inner world (imagination) are central elements. This structure is often used in literary analysis to summarize a writer's body of work.
Tiếng Việt: Câu này phản ánh các chủ đề phổ biến của thơ ca cổ điển, trong đó thiên nhiên (nơi ghé thăm), mối liên kết xã hội (bạn bè) và thế giới nội tâm (trí tưởng tượng) là những yếu tố cốt lõi. Cấu trúc này thường được sử dụng trong phân tích văn học để tóm tắt toàn bộ tác phẩm của một nhà văn.
EN: The adverb 'also' is used to add extra information. In a sentence with a main verb (like 'express'), it is typically placed before the verb.
Tiếng Việt: Trạng từ "also" (cũng) được dùng để thêm thông tin bổ sung. Trong câu có động từ thường (như express), nó thường được đặt trước động từ.
She also plays the piano very well.
Cô ấy chơi piano cũng rất giỏi.
EN: Compound adjectives like 'childlike' are formed by adding a suffix to a noun to describe a quality. 'Childlike' usually has a positive connotation of innocence.
Tiếng Việt: Các tính từ ghép như "childlike" (như trẻ thơ) được tạo ra bằng cách thêm hậu tố vào sau danh từ để mô tả một đặc điểm nào đó. "Childlike" thường mang nghĩa tích cực như ngây thơ, tò mò.
He looked at the world with childlike wonder.
Anh ấy quan sát thế giới với sự tò mò như một đứa trẻ.
EN: In literature, 'childlike wonder' is a common theme used to describe a poet's ability to see the world with freshness and purity, often associated with Romanticism or poets who find beauty in simple things.
Tiếng Việt: Trong văn học, "childlike wonder" (sự ngạc nhiên như trẻ thơ) là một chủ đề phổ biến, được dùng để mô tả khả năng quan sát thế giới bằng lăng kính mới mẻ và thuần khiết của nhà thơ, điều này thường gắn liền với chủ nghĩa lãng mạn hoặc những nhà thơ giỏi tìm kiếm vẻ đẹp trong những điều giản dị.
EN: The adverb 'often' is an adverb of frequency. In English, it is typically placed before the main verb (drank) but after the 'be' verb.
Tiếng Việt: Trạng từ "often" là một trạng từ chỉ tần suất. Trong tiếng Anh, nó thường được đặt trước động từ thường (như drank) nhưng đứng sau động từ be.
She often reads books before bed.
Cô ấy thường đọc sách trước khi đi ngủ.
EN: The conjunction 'when' is used to introduce a subordinate clause (when he wrote) that indicates the time an action occurs. Both verbs are in the past tense to maintain consistency.
Tiếng Việt: Liên từ "when" được dùng để dẫn dắt mệnh đề phụ (when he wrote), biểu thị thời gian hành động xảy ra. Để giữ sự nhất quán về thì, cả hai động từ đều được chia ở thì quá khứ.
I was happy when I lived in Paris.
Khi tôi sống ở Paris, tôi đã rất hạnh phúc.
EN: In many literary traditions, alcohol is sometimes associated with creative inspiration or the 'loosening' of the mind, a theme often found in the biographies of famous poets.
Tiếng Việt: Trong nhiều truyền thống văn học, rượu đôi khi được coi là có liên quan đến cảm hứng sáng tạo hoặc sự "giải phóng" tư tưởng, đây là một chủ đề phổ biến trong tiểu sử của các nhà thơ nổi tiếng.
EN: The structure 'set + object + free' is a causative construction where 'set' acts as a verb meaning to cause someone or something to be in a certain state (free).
Tiếng Việt: "set + tân ngữ + free" là một cấu trúc sai khiến, trong đó set đóng vai trò là động từ, biểu thị việc làm cho ai đó hoặc cái gì đó ở một trạng thái nhất định (tự do).
The kind man set the trapped bird free.
Người đàn ông nhân từ đó đã thả tự do cho chú chim bị mắc kẹt.
EN: The conjunction 'as' is used here to compare a current action or state with a habitual one ('he usually did'), functioning as a subordinating conjunction of manner.
Tiếng Việt: Liên từ "as" ở đây được dùng để so sánh hành động hoặc trạng thái hiện tại với hành động theo thói quen (he usually did), đóng vai trò là liên từ phụ thuộc chỉ cách thức.
Please do as I told you.
Hãy làm như tôi đã bảo bạn.
EN: In many literary traditions, including the one Leiby belongs to, alcohol is often depicted as a catalyst for creativity and a way to break free from societal constraints or mundane reality.
Tiếng Việt: Trong nhiều truyền thống văn học (bao gồm cả truyền thống mà Leiby thuộc về), rượu thường được miêu tả như một chất xúc tác kích thích sự sáng tạo, và cũng là một cách để thoát khỏi những ràng buộc xã hội hoặc thực tại tầm thường.
EN: The structure 'see A as B' is used to describe how someone perceives or regards something or someone. 'See' acts as the verb of perception, while 'as' introduces the role or identity assigned to the object.
Tiếng Việt: Cấu trúc "see A as B" (coi A là B) được dùng để mô tả cách ai đó nhìn nhận hoặc nhận thức về một việc hoặc một người nào đó. "see" là động từ chỉ giác quan, trong khi "as" dẫn dắt vai trò hoặc danh tính được gán cho đối tượng đó.
Many people see this old building as a local landmark.
Nhiều người coi tòa nhà cũ này là một biểu tượng của địa phương.
EN: Compound Objects: When a verb has more than one object, they are connected by 'and'. In this sentence, 'the moon' and 'his shadow' both function as the direct objects of the verb 'sees'.
Tiếng Việt: Tân ngữ phức hợp: Khi một động từ có nhiều hơn một tân ngữ, chúng sẽ được kết nối bằng "and". Trong câu này, "the moon" (vầng trăng) và "his shadow" (chiếc bóng của anh ấy) cùng làm tân ngữ trực tiếp cho động từ "sees".
She bought a book and a pen at the store.
Cô ấy đã mua một cuốn sách và một chiếc bút ở cửa hàng.
EN: This sentence refers to a very famous Chinese poem by Li Bai (Leiby), 'Drinking Alone under the Moon'. In Chinese culture, the moon is often a symbol of loneliness or a companion for poets. The personification of the moon and shadow reflects the poet's romantic and imaginative spirit.
Tiếng Việt: Câu này mô tả bài thơ cực kỳ nổi tiếng "Nguyệt hạ độc chước" (Uống rượu một mình dưới trăng) của Leiby (Lý Bạch). Trong văn hóa Trung Hoa, vầng trăng thường được xem là biểu tượng của sự cô đơn, hoặc là người bạn tri kỷ của thi sĩ. Việc nhân hóa vầng trăng và chiếc bóng đã phản ánh tâm hồn lãng mạn và đầy trí tưởng tượng của nhà thơ.
EN: The Past Simple tense is used to describe completed actions in the past. For regular verbs, we add '-ed', but 'write' is an irregular verb that changes to 'wrote'.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ có quy tắc thường thêm "-ed", nhưng "write" là động từ bất quy tắc, dạng quá khứ của nó là "wrote".
Leiby wrote a letter to his family yesterday.
Hôm qua Leiby đã viết một bức thư cho gia đình mình.
EN: Gerunds (Verb + -ing) can function as nouns. In this sentence, 'drinking' acts as a noun representing the activity of consuming alcohol.
Tiếng Việt: Danh động từ (động từ + -ing) có thể được dùng như một danh từ. Trong câu này, "drinking" đóng vai trò là danh từ, đại diện cho hoạt động uống rượu.
Drinking too much coffee makes me nervous.
Uống quá nhiều cà phê khiến tôi cảm thấy bồn chồn.
EN: In classical Chinese poetry, the moon and wine are recurring symbols. The moon often represents loneliness or nostalgia, while drinking is seen as a way to find inspiration or escape reality.
Tiếng Việt: Trong thơ ca cổ điển Trung Quốc, trăng và rượu là những biểu tượng phổ biến. Trăng thường đại diện cho sự cô đơn hoặc nỗi nhớ nhà, trong khi uống rượu được coi là một cách để tìm kiếm cảm hứng hoặc trốn tránh thực tại.
EN: The preposition 'about' is followed by gerunds (verb-ing) when expressing actions. Here, 'having' and 'being' function as nouns representing the concepts of possessing sympathy and existing in opposition.
Tiếng Việt: Nếu muốn theo sau giới từ "about" bằng một hành động, bạn phải sử dụng danh động từ (V-ing). Trong câu này, "having" và "being" được sử dụng như danh từ, lần lượt đại diện cho khái niệm "có sự đồng cảm" và "phản đối".
She thought about moving to another city.
Cô ấy đã cân nhắc việc chuyển đến một thành phố khác.
EN: The conjunction 'and' connects two parallel structures. In this sentence, it links two prepositional objects: 'having sympathy for the common people' and 'being against war'.
Tiếng Việt: Liên từ kết hợp "and" được dùng để nối hai thành phần có cấu trúc giống nhau. Trong câu này, nó nối hai tân ngữ của giới từ: "sự đồng cảm dành cho người dân thường" và "việc phản đối chiến tranh".
He likes hiking in the mountains and swimming in the ocean.
Anh ấy thích đi bộ đường dài trên núi và bơi lội dưới biển.
EN: The sentence reflects the humanitarian themes often found in classical poetry, where poets like Leiby (likely referring to Li Bai, though the glossary uses 'Leiby') expressed deep concern for social justice and the suffering of ordinary citizens during times of conflict.
Tiếng Việt: Câu này phản ánh chủ đề nhân đạo thường thấy trong thơ ca cổ điển. Những nhà thơ như Lai Bi (ở đây có thể chỉ Lý Bạch, nhưng được dịch là Lai Bi theo thuật ngữ) thường bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến công lý xã hội và sự cảm thông đối với nỗi khổ cực của thường dân trong chiến tranh.
EN: The phrase 'be full of' is a common idiomatic expression used to describe a person or thing that contains a large amount of something, often an abstract quality.
Tiếng Việt: Cụm từ "be full of" là một thành ngữ phổ biến, được dùng để mô tả ai đó hoặc cái gì đó chứa một lượng lớn thứ gì đó, thường dùng cho các đặc điểm trừu tượng.
The young girl's eyes were full of joy.
Ánh mắt của cô bé ấy tràn ngập niềm vui.
EN: The word 'poems' is the plural form of the countable noun 'poem'. In English, when referring to a collection of works, we must add '-s' to the noun and use the plural verb 'are'.
Tiếng Việt: Từ "poems" là dạng số nhiều của danh từ đếm được "poem". Trong tiếng Anh, khi đề cập đến một tập hợp các tác phẩm, phải thêm "-s" vào sau danh từ và sử dụng động từ số nhiều "are".
His stories are very interesting.
Câu chuyện của anh ấy rất thú vị.
EN: The sentence reflects the universal appreciation for poetry that balances aesthetic appeal ('beauty') with intellectual or emotional depth ('meaning'). In many cultures, including Chinese literary traditions, the best poetry is often described as having both 'form' and 'spirit'.
Tiếng Việt: Câu nói này phản ánh sự đánh giá cao của thế giới đối với thơ ca, đó là thơ ca nên cân bằng giữa vẻ đẹp (vẻ đẹp bên ngoài) và ý nghĩa (chiều sâu bên trong). Trong nhiều nền văn hóa, bao gồm cả truyền thống văn học Trung Quốc, những bài thơ hay nhất thường được mô tả là "hình thần kiêm bị" (vẹn toàn cả hình thức lẫn linh hồn).
EN: The structure 'It is + noun/adjective + that-clause' uses 'It' as a dummy subject (placeholder) to introduce a real subject that is a complete clause, making the sentence easier to process.
Tiếng Việt: Trong cấu trúc "It is + danh từ/tính từ + mệnh đề that", 'It' đóng vai trò là chủ ngữ giả (từ thay thế), dùng để dẫn dắt mệnh đề chủ ngữ thật bắt đầu bằng that ở phía sau, giúp cấu trúc câu cân đối và dễ hiểu hơn.
It is a fact that the earth moves around the sun.
Trái Đất quay quanh Mặt Trời là một sự thật.
EN: The present continuous tense (be + V-ing) is used here to describe a current trend or an ongoing action in the present period.
Tiếng Việt: Thì hiện tại tiếp diễn (động từ be + hiện tại phân từ) ở đây được dùng để mô tả xu hướng hiện tại hoặc hành động đang tiếp diễn ở giai đoạn hiện tại.
More people are using electric cars these days.
Ngày nay có nhiều người hơn đang sử dụng xe điện.
EN: The sentence reflects the global recognition of literary figures. In an educational context, 'works' refers to the collective body of art, writing, or music produced by an individual.
Tiếng Việt: Câu này phản ánh sự công nhận toàn cầu dành cho một nhân vật văn học. Trong ngữ cảnh giáo dục, "works" đề cập đến toàn bộ các tác phẩm nghệ thuật, văn học hoặc âm nhạc do một người sáng tác.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: tồn tại; sống sót
Trong ngữ cảnh: tưởng tượng; hình dung
Trong ngữ cảnh: diễn tả; bày tỏ
Trong ngữ cảnh: sự ngạc nhiên; cảm giác kỳ diệu
Trong ngữ cảnh: nổi tiếng; nổi danh
Trong ngữ cảnh: cái bóng; bóng tối
Trong ngữ cảnh: lòng thương cảm; sự đồng cảm
Trong ngữ cảnh: bình thường; của dân thường
Trong ngữ cảnh: vẻ đẹp; cái đẹp
Trong ngữ cảnh: ý nghĩa; hàm nghĩa
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To allow someone to think creatively or without restrictions.
Giải phóng tư tưởng; giải phóng tâm trí
A feeling of great surprise and admiration, like that of a child.
Trái tim ngây thơ; sự kinh ngạc như trẻ thơ
To disagree with or oppose something.
Phản đối
Something that is expected or not unusual.
Không có gì ngạc nhiên; đúng như dự đoán