The Great Poet Li Bai - Part 2Nhà thơ vĩ đại Lý Bạch - Phần 2
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The phrase 'Around 1,000 of Levi's poems' acts as the subject. When using 'number + of + noun', the verb must agree with the noun following 'of'. Since 'poems' is plural, the verb 'exist' is used in its base form.
Tiếng Việt: Cụm từ "Around 1,000 of Levi's poems" đóng vai trò là chủ ngữ. Khi sử dụng "số lượng + of + danh từ", động từ phải chia theo danh từ đứng sau "of". Vì "poems" là số nhiều, nên động từ "exist" được dùng ở dạng nguyên thể.
Many of the students like the new teacher.
Nhiều học sinh thích giáo viên mới này.
EN: The adverb 'still' is used to describe a situation that continues to exist. It is typically placed before the main verb (exist) but after the 'be' verb.
Tiếng Việt: Trạng từ "still" được dùng để diễn tả một tình huống vẫn tiếp tục tồn tại. Nó thường được đặt trước động từ thường (như exist), nhưng đặt sau động từ "be".
He still lives in the same house.
Anh ấy vẫn sống trong cùng một ngôi nhà.
EN: Levi (Li Bai) is one of the most famous poets in Chinese history, specifically from the Tang Dynasty. His work is known for its romanticism and themes of nature and wine. The fact that 1,000 poems survived over a millennium highlights his immense cultural impact.
EN: The phrase 'a lot about' is used to indicate a large amount of information or details regarding a specific subject. 'A lot' acts as a quantifier, while 'about' is a preposition introducing the topic.
Tiếng Việt: Cụm từ "a lot about" được dùng để chỉ một lượng lớn thông tin hoặc chi tiết về một chủ đề cụ thể. "A lot" đóng vai trò là lượng từ, còn "about" là giới từ giới thiệu chủ đề.
I learned a lot about history from this book.
Tôi đã học được rất nhiều điều về lịch sử từ cuốn sách này.
EN: The simple present tense is used here to state a general fact or a permanent situation. In this context, it describes what the poems (they) consistently reveal to the reader.
Tiếng Việt: Thì hiện tại đơn được dùng ở đây để nêu một sự thật chung hoặc một tình huống lâu dài. Trong ngữ cảnh này, nó diễn tả điều mà những bài thơ này (chúng) liên tục hé lộ cho người đọc.
These photos show his childhood.
Những bức ảnh này cho thấy thời thơ ấu của anh ấy.
EN: In the context of Chinese literature, Levi (Li Bai) is known as the 'Poet Immortal'. His poems are valued not just for their artistic beauty, but as historical windows into his personal experiences and the Tang Dynasty's culture.
EN: Noun Clauses as Objects: The sentence uses three noun clauses starting with 'where', 'who', and 'what' as objects of the verb 'describe'. These clauses function as nouns to provide specific information.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ làm tân ngữ: Câu này sử dụng ba mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'where', 'who' và 'what', làm tân ngữ của động từ 'describe' (miêu tả). Các mệnh đề này có chức năng như danh từ, dùng để cung cấp thông tin cụ thể.
I don't know what he wants.
Tôi không biết anh ấy muốn gì.
EN: Parallel Structure: When listing multiple items (in this case, three noun clauses), they should follow the same grammatical form to ensure clarity and rhythm.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song: Khi liệt kê nhiều mục (ở đây là ba mệnh đề danh từ), chúng phải tuân theo cùng một hình thức ngữ pháp để đảm bảo câu rõ ràng và có nhịp điệu.
She likes swimming, hiking, and cycling.
Cô ấy thích bơi lội, đi bộ đường dài và đạp xe.
EN: The sentence highlights the thematic diversity of Li Bai's (Levi's) poetry. In Chinese literature, Li Bai is known as the 'Poet Immortal' (Shixian), and his works often blend realistic travel experiences with fantastical imagination and deep personal relationships.
EN: The adverb 'also' is used to add information. In a sentence with a main verb, it usually appears between the subject and the verb.
Tiếng Việt: Trạng từ "also" (cũng) được dùng để bổ sung thông tin. Trong câu có động từ thường, nó thường nằm giữa chủ ngữ và động từ.
She also plays the piano.
Cô ấy cũng biết chơi piano.
EN: Compound objects: A verb can have multiple objects connected by 'and'. Here, 'express' acts on both 'feelings' and 'wonder'.
Tiếng Việt: Tân ngữ kép: Một động từ có thể có nhiều tân ngữ được nối bằng "and". Trong câu này, "express" (diễn tả) tác động đồng thời lên "feelings" (cảm xúc) và "wonder" (sự tò mò).
He likes apples and oranges.
Anh ấy thích táo và cam.
EN: The term 'childlike wonder' is often used to describe Li Bai's (Levi's) unique perspective in Chinese poetry, where he maintains a pure, innocent curiosity about nature and the universe despite his adult hardships.
EN: The adverb of frequency 'often' is placed before the main verb 'drank' to describe how regularly an action occurred in the past.
Tiếng Việt: Trạng từ chỉ tần suất "often" (thường xuyên) được đặt trước động từ chính "drank" để diễn tả mức độ thường xuyên của một hành động trong quá khứ.
She often traveled to Japan for work.
Cô ấy thường đi Nhật công tác trước đây.
EN: The conjunction 'when' introduces a subordinate clause (adverbial clause of time) to indicate that two actions happened at the same time.
Tiếng Việt: Liên từ "when" dẫn dắt một mệnh đề phụ (mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian), dùng để diễn tả hai hành động xảy ra cùng một lúc.
He listened to music when he studied.
Anh ấy nghe nhạc khi đọc sách.
EN: In Chinese literary history, Levi (Li Bai) is famously known as the 'Immortal of Wine.' Many of his greatest poems were inspired by his drinking habits, which he believed helped him reach a state of creative freedom.
EN: The verb 'set' followed by an object and an adjective ('free') forms a causative structure meaning to cause someone or something to be in a certain state.
Tiếng Việt: Động từ "set" theo sau bởi tân ngữ và tính từ "free" tạo thành cấu trúc khiến, diễn tả việc làm cho ai đó hoặc cái gì đó ở một trạng thái nào đó (ở đây là "làm cho... tự do").
The hero set the birds free from the cage.
Người hùng đã thả con chim ra khỏi lồng.
EN: The conjunction 'as' is used here to compare a current action or state with a habitual one ('he usually did'), meaning 'in the way that'.
Tiếng Việt: Liên từ "as" ở đây được dùng để so sánh hành động hoặc trạng thái hiện tại với một tình huống thói quen ("như anh ấy thường làm"), nghĩa là "theo cách mà".
She sings as she used to when she was young.
Cô ấy hát như hồi còn trẻ.
EN: In Chinese literature, Li Bai (Levi) is famously known as the 'Immortal of Wine'. Drinking was not just a habit but a way to reach a state of creative transcendence and spiritual freedom, which is reflected in the phrase 'set his mind free'.
EN: The structure 'see A as B' is used to describe how someone perceives or regards something or someone. 'See' acts as the verb of perception, 'A' is the object, and 'as B' is a prepositional phrase acting as an object complement.
Tiếng Việt: Cấu trúc "see A as B" được dùng để diễn tả cách một người nhìn nhận hoặc coi ai đó/cái gì đó là một vai trò nào đó. 'see' là động từ chỉ giác quan, 'A' là tân ngữ, và 'as B' là cụm giới từ đóng vai trò bổ ngữ cho tân ngữ.
Many people see challenges as opportunities for growth.
Nhiều người coi thử thách là cơ hội để trưởng thành.
EN: The Present Simple tense is used here to summarize the plot or content of a literary work (the 'literary present'). Even though the poem was written in the past, we describe its events in the present tense.
Tiếng Việt: Ở đây, thì hiện tại đơn được dùng để tóm tắt cốt truyện hoặc nội dung của một tác phẩm văn học (gọi là "thì hiện tại văn học"). Mặc dù bài thơ được sáng tác trong quá khứ, chúng ta vẫn dùng thì hiện tại để diễn tả các sự kiện trong đó.
In the movie, the hero saves the city from a giant monster.
Trong phim, người hùng đã cứu thành phố khỏi con quái vật khổng lồ.
EN: This sentence refers to one of the most famous poems by the Tang Dynasty poet Li Bai (Levi), titled 'Drinking Alone under the Moon' (月下獨酌). In Chinese culture, Li Bai is known as the 'Immortal of Wine' because of his frequent references to drinking as a way to find inspiration and spiritual freedom.
EN: The Past Simple tense is used to describe completed actions in the past. For regular verbs, we add '-ed', but 'write' is an irregular verb that changes to 'wrote'.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn được dùng để diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ có quy tắc thường thêm "-ed", nhưng "write" là động từ bất quy tắc, có dạng quá khứ là "wrote".
He wrote a letter to his family yesterday.
Hôm qua anh ấy đã viết một lá thư cho gia đình.
EN: The preposition 'about' is used to indicate the subject or topic of a piece of writing, speech, or thought.
Tiếng Việt: Giới từ "about" được dùng để chỉ chủ đề hoặc nội dung của một bài viết, lời nói hoặc suy nghĩ, nghĩa là "về".
She told me a story about her childhood.
Cô ấy kể cho tôi nghe một câu chuyện về thời thơ ấu của cô ấy.
EN: In Chinese literature, the moon and wine are iconic symbols associated with Li Bai (Levi). The moon often represents nostalgia or a companion, while wine symbolizes freedom and poetic inspiration.
EN: The preposition 'about' is followed by gerunds (verb-ing) which act as nouns. In this sentence, 'having' and 'being' are gerunds serving as the objects of the preposition.
Tiếng Việt: Giới từ "about" được theo sau bởi danh động từ (V-ing) đóng vai trò như danh từ. Trong câu này, "having" và "being" là danh động từ, làm tân ngữ của giới từ này.
She is thinking about moving to a new city.
Cô ấy đang cân nhắc việc chuyển đến một thành phố mới.
EN: The conjunction 'and' connects two parallel structures: 'having sympathy for the common people' and 'being against war'. Both are gerund phrases.
Tiếng Việt: Liên từ "and" nối hai cấu trúc song song: "having sympathy for the common people" và "being against war", cả hai đều là cụm danh động từ.
He enjoys playing guitar and singing songs.
Anh ấy thích chơi guitar và hát.
EN: Levi (Li Bai) is one of the most famous poets in Chinese history. While he is known for his romanticism and drinking, his works also reflect a deep concern for social justice and the suffering caused by wars during the Tang Dynasty.
EN: The phrase 'be full of' is a common idiomatic expression used to describe a noun that contains a lot of something, whether physical or abstract.
Tiếng Việt: Cụm từ "be full of" là một thành ngữ phổ biến dùng để diễn tả một vật chứa đầy một thứ gì đó, dù là vật chất cụ thể hay khái niệm trừu tượng.
The room was full of laughter.
Căn phòng tràn ngập tiếng cười.
EN: Abstract nouns like 'beauty' and 'meaning' are often used without articles (a/an/the) when referring to the general concept.
Tiếng Việt: Các danh từ trừu tượng như "beauty" (vẻ đẹp) và "meaning" (ý nghĩa) thường được dùng không có mạo từ (a/an/the) khi chỉ khái niệm chung chung.
Knowledge is power.
Tri thức là sức mạnh.
EN: Levi (Li Bai) is one of the most celebrated poets in Chinese history, known for his romanticism and vivid imagery. His work often blends reality with fantasy, reflecting a deep appreciation for nature and human emotion.
EN: The 'It is + adjective + that-clause' structure uses 'It' as a dummy subject to introduce a factual statement or opinion. The real subject is the 'that' clause following the adjective.
Tiếng Việt: Cấu trúc "It is + tính từ + that-clause" dùng "It" làm chủ ngữ giả để giới thiệu sự thật hoặc quan điểm phía sau. Tân ngữ thực sự là mệnh đề do "that" dẫn dắt.
It's important that we protect the environment.
Việc bảo vệ môi trường là rất quan trọng.
EN: The present continuous tense (be + verb-ing) is used here to describe a current trend or an ongoing action in the present period.
Tiếng Việt: Thì hiện tại tiếp diễn (be + động từ-ing) được dùng ở đây để diễn tả một xu hướng hiện tại hoặc một hành động đang diễn ra ở giai đoạn hiện tại.
More people are learning English online these days.
Ngày nay, ngày càng nhiều người đang học tiếng Anh qua mạng.
EN: Levi (Li Bai) is one of the most celebrated poets in Chinese history. His works are a core part of the curriculum not only in Chinese-speaking regions but are also studied globally as masterpieces of Tang Dynasty poetry.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: tồn tại; sống sót
Trong ngữ cảnh: tưởng tượng; hình dung
Trong ngữ cảnh: diễn tả; bày tỏ
Trong ngữ cảnh: sự ngạc nhiên; cảm giác kỳ diệu
Trong ngữ cảnh: nổi tiếng; nổi danh
Trong ngữ cảnh: cái bóng; bóng tối
Trong ngữ cảnh: lòng thương cảm; sự đồng cảm
Trong ngữ cảnh: bình thường; của dân thường
Trong ngữ cảnh: vẻ đẹp; cái đẹp
Trong ngữ cảnh: ý nghĩa; hàm nghĩa
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To allow someone to think creatively or without restrictions.
Giải phóng tư tưởng; giải phóng tâm trí
A feeling of great surprise and admiration, like that of a child.
Trái tim ngây thơ; sự kinh ngạc như trẻ thơ
To disagree with or oppose something.
Phản đối
Something that is expected or not unusual.
Không có gì ngạc nhiên; đúng như dự đoán