SportsThể thao
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The use of 'absolutely' as a maximizer adverb with non-gradable or extreme adjectives. While 'wired' can be gradable, in this C2 context, it functions as an extreme state (highly caffeinated or overstimulated), making 'absolutely' more idiomatic than 'very'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'absolutely' như một trạng từ tối đa để bổ nghĩa cho các tính từ không phân cấp hoặc cực đoan. Mặc dù 'wired' có thể phân cấp trong một số ngữ cảnh, nhưng trong ngữ cảnh trình độ C2, nó được coi là một trạng thái cực đoan (như cực kỳ phấn khích vì caffeine hoặc hưng phấn), do đó dùng 'absolutely' sẽ tự nhiên hơn 'very'.
The atmosphere during the final minutes of the match was absolutely electric.
Bầu không khí trong những phút cuối trận đấu thật sự cực kỳ căng thẳng và phấn khích.
EN: The stative use of the verb 'look' followed by an adjective complement. In English, linking verbs (copulas) like 'look', 'seem', or 'feel' describe the subject's state rather than an action, thus requiring an adjective instead of an adverb.
Tiếng Việt: Cách dùng tĩnh của động từ 'look' theo sau là bổ ngữ tính từ. Trong tiếng Anh, các động từ liên kết như 'look', 'seem' hoặc 'feel' được dùng để mô tả trạng thái của chủ ngữ chứ không phải hành động, do đó phải theo sau là tính từ chứ không phải trạng từ.
He looks exhausted after the long flight from Buenos Aires.
Anh ấy trông kiệt sức sau chuyến bay dài từ Buenos Aires.
EN: The term 'wired' is a colloquialism that originally referred to the nervous system being stimulated by caffeine or drugs. In modern sports or high-stakes contexts, it describes someone who is visibly tense, excited, or restless due to adrenaline or lack of sleep.
EN: The phrase 'You have no idea' is an idiomatic expression used for emphasis to suggest that the reality of a situation is much more intense, difficult, or surprising than the listener might assume.
Tiếng Việt: Cụm từ "You have no idea" là một thành ngữ dùng để nhấn mạnh, ngụ ý rằng mức độ thực tế của tình huống (như cường độ, độ khó hoặc mức độ đáng ngạc nhiên) vượt xa những gì người nghe có thể tưởng tượng.
You have no idea how much work went into this project.
Bạn không thể tưởng tượng nổi dự án này đã tốn bao nhiêu công sức đâu.
EN: The phrasal verb 'stay up' means to remain awake and not go to bed. When followed by 'until', it specifies the duration of the wakefulness.
Tiếng Việt: Cụm động từ "stay up" có nghĩa là thức, không đi ngủ. Khi được theo sau bởi "until", nó xác định rõ thời điểm mà trạng thái thức giấc kéo dài đến.
I stayed up until dawn finishing the novel.
Tôi đã thức đến tận sáng để đọc xong cuốn tiểu thuyết đó.
EN: The present participle 'watching' functions here as a participle phrase expressing a simultaneous action or the reason/method of staying up, acting as an adverbial adjunct to the main clause.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ "watching" ở đây đóng vai trò là một cụm phân từ diễn tả hành động xảy ra đồng thời với hành động của mệnh đề chính, hoặc giải thích lý do/cách thức của việc thức khuya, đóng vai trò là trạng ngữ trong câu.
He spent the afternoon sitting by the river reading a book.
Anh ấy ngồi bên bờ sông đọc sách cả buổi chiều.
EN: In sports culture, especially regarding global events like the FIFA World Cup (implied by Argentina vs. France), fans often sacrifice sleep to watch matches live due to time zone differences. This 'staying up' is seen as a mark of a dedicated fan.
EN: The use of 'the one' as a substitute pronoun to avoid repeating the noun 'game' or 'match' mentioned in the previous turn. This is a common cohesive device in advanced discourse to maintain flow.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'the one' như một đại từ thay thế để tránh lặp lại danh từ đã được nhắc đến trước đó (như 'game' hoặc 'match'). Đây là một cách dùng phổ biến trong câu văn trình độ cao để duy trì sự mạch lạc và tránh sự rườm rà.
I prefer the blue dress to the one you showed me earlier.
Tôi thích chiếc váy màu xanh này hơn chiếc bạn vừa cho tôi xem.
EN: The phrasal verb 'catch' (past tense 'caught') in this context means to watch or see something briefly or when it is available, often implying the speaker didn't see the full live event.
Tiếng Việt: Động từ 'catch' (quá khứ 'caught') trong ngữ cảnh này có nghĩa là xem hoặc bắt gặp một phần nào đó, thường ngụ ý rằng người nói không xem toàn bộ trận đấu trực tiếp mà xem lại sau đó.
I managed to catch the news before leaving for work.
Tôi đã cố xem một chút tin tức trước khi ra khỏi nhà đi làm.
EN: In many cultures, especially in Europe and South America, football (soccer) is a major social catalyst. 'Catching the highlights at a café' reflects a common urban lifestyle where people stay connected to sports through public spaces and digital media, even if they missed the live broadcast.
EN: The idiom 'do justice to something' (or 'do something justice') means to represent or treat something with the full quality, beauty, or importance it deserves. In the negative, it implies that a representation (like a photo or summary) is inferior to the actual experience.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'do justice to something' (hoặc 'do something justice') có nghĩa là thể hiện đầy đủ giá trị, vẻ đẹp hoặc tầm quan trọng của một sự vật. Khi dùng ở dạng phủ định, nó ngụ ý rằng một cách thể hiện nào đó (như bức ảnh hoặc bản tóm tắt) kém xa so với trải nghiệm thực tế.
The photograph of the Aurora Borealis doesn't do it justice; you have to see it in person.
Những bức ảnh chụp cực quang không thể hiện hết vẻ đẹp hùng vĩ của nó; bạn phải tận mắt chứng kiến.
EN: The prepositional phrase 'deep into' is used to describe being far into a period of time or far inside a physical space. It emphasizes the extent or duration of an action.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'deep into' được dùng để diễn tả việc đang ở giai đoạn cuối của một khoảng thời gian hoặc ở sâu trong một không gian vật lý. Nó nhấn mạnh mức độ kéo dài của hành động hoặc độ dài của thời gian.
The negotiations continued deep into the night before a deal was finally reached.
Cuộc đàm phán kéo dài đến tận đêm khuya trước khi cuối cùng đạt được thỏa thuận.
EN: In sports terminology, 'two-all' is a way to express a tied score (2-2). The suffix '-all' is appended to the number to indicate that both sides have the same score.
Tiếng Việt: Trong thuật ngữ thể thao, 'two-all' là một cách diễn đạt tỷ số hòa (2-2). Hậu tố '-all' được thêm vào sau con số để biểu thị rằng cả hai đội có cùng số điểm.
At halftime, the score was one-all after a late goal from the visiting team.
Khi hiệp một kết thúc, đội khách đã ghi bàn vào phút cuối, đưa tỷ số về hòa một-một.
EN: In football (soccer) culture, especially during major tournaments like the World Cup, 'extra time' and 'penalty shootouts' are moments of extreme tension. The phrase 'do it justice' is frequently used by sports fans to emphasize that the emotional intensity of a live match cannot be captured by simple statistics or short video clips.
EN: The modal construction 'must have been' is used to express a strong logical deduction or a high degree of certainty about a past situation based on available evidence.
Tiếng Việt: Cấu trúc động từ khuyết thiếu "must have been" được dùng để diễn tả một suy luận logic mạnh mẽ hoặc thể hiện mức độ chắc chắn cao về một tình huống đã xảy ra trong quá khứ, thường dựa trên bằng chứng hoặc bối cảnh hiện có.
The stadium was silent; the fans must have been devastated by the last-minute goal.
Sân vận động im phăng phắc; các cổ động viên hẳn đã rất đau lòng trước bàn thắng quyết định đó.
EN: The structure 'can barely... without -ing' is a double negative construction used for emphasis, suggesting that the first action almost always triggers the second action, or that the first action is extremely difficult to perform without the second occurring.
Tiếng Việt: Cấu trúc "can barely... without -ing" là một cấu trúc phủ định kép mang tính nhấn mạnh, ngụ ý rằng hành động đầu tiên gần như luôn luôn kéo theo hành động thứ hai, hoặc diễn tả việc cực kỳ khó thực hiện hành động đầu tiên mà không xảy ra hành động thứ hai.
I can barely watch horror movies without covering my eyes.
Tôi hầu như không thể xem phim kinh dị mà không phải che mắt lại.
EN: In football (soccer) culture, penalty shootouts are considered the ultimate test of nerves. The phrase 'pacing around' vividly describes the physical manifestation of anxiety common among passionate fans during high-stakes moments.
EN: The use of 'electric' as a predicative adjective after the linking verb 'look' functions as a metaphor to describe an atmosphere charged with intense excitement or tension, common in high-stakes sporting contexts.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'electric' như một tính từ bổ ngữ sau động từ liên kết 'look' là một cách dùng ẩn dụ để mô tả một bầu không khí đầy sự phấn khích hoặc căng thẳng mãnh liệt, rất phổ biến trong ngữ cảnh thể thao trình độ cao.
The tension in the boardroom was electric as the CEO prepared to announce the merger.
Bầu không khí trong phòng họp trở nên cực kỳ căng thẳng khi CEO chuẩn bị công bố thương vụ sáp nhập.
EN: The present perfect construction 'has delivered' combined with the prepositional phrase 'beyond expectations' emphasizes a continuous state of high performance throughout the duration of the tournament up to the present moment.
Tiếng Việt: Cấu trúc hiện tại hoàn thành 'has delivered' kết hợp với cụm giới từ 'beyond expectations', nhấn mạnh rằng từ đầu giải đấu đến nay, các trận đấu vẫn duy trì được màn trình diễn ở mức cao vượt ngoài mong đợi.
The new software update has delivered beyond expectations in terms of processing speed.
Bản cập nhật phần mềm mới này đã vượt quá mong đợi về tốc độ xử lý.
EN: In sports culture, describing an atmosphere as 'electric' is a high compliment, suggesting that the energy of the crowd is palpable and intense. The phrase 'beyond expectations' reflects the common sentiment in major tournaments like the FIFA World Cup, where fans hope for high-quality drama and skill.
EN: The present perfect continuous 'I've been meaning to' indicates a recurring thought or intention that has persisted from the past up to the present moment. It is a common polite conversational opener to introduce a topic that the speaker has considered for some time.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'I've been meaning to' diễn tả một ý nghĩ hoặc ý định đã tồn tại từ quá khứ đến hiện tại. Đây là một cách mở đầu câu chuyện phổ biến và lịch sự để giới thiệu một chủ đề mà người nói đã cân nhắc trong một thời gian.
I've been meaning to call you all week, but things got hectic.
Cả tuần nay tôi cứ định gọi cho bạn, nhưng mọi thứ bận quá.
EN: The contrast between the past simple ('did you ever play') and the present perfect ('have you always been') highlights the difference between a completed period in the past (e.g., school/college years) and a state that continues from the past into the present.
Tiếng Việt: Sự tương phản giữa thì quá khứ đơn (did you ever play) và thì hiện tại hoàn thành (have you always been) làm nổi bật sự khác biệt giữa một giai đoạn đã kết thúc trong quá khứ (như thời đi học) và một trạng thái kéo dài từ quá khứ đến hiện tại.
Did you live in London as a child, or have you always lived here in Paris?
Bạn có từng sống ở London hồi nhỏ không? Hay bạn vẫn luôn sống ở Paris đây?
EN: In sports culture, there is often a distinction made between 'active participants' and 'armchair fans' (spectators). Asking about someone's personal experience in a sport is a common way to show respect for their expertise or to deepen a conversation about their passion.
EN: The use of 'Nothing + adjective' as a verbless clause (elliptical construction) is a sophisticated way to provide a concise qualification or concession. It functions similarly to 'It was nothing elite' or 'Although it was nothing elite,' adding a rhythmic, conversational flow common in high-level English.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "Nothing + tính từ" như một mệnh đề không động từ (cấu trúc tỉnh lược) là một cách diễn đạt trình độ cao để đưa ra một lời giới hạn hoặc nhượng bộ ngắn gọn. Nó có chức năng tương tự như "It was nothing elite" hoặc "Although it was nothing elite", tạo thêm nhịp điệu và sự tự nhiên trong giao tiếp tiếng Anh.
The hotel was clean and functional. Nothing fancy, but it served our purpose.
Khách sạn này sạch sẽ và tiện dụng. Không sang trọng gì, nhưng đáp ứng được nhu cầu của chúng tôi.
EN: The word 'visceral' is a C2-level adjective used to describe deep, inward feelings rather than intellectual ones. In this context, it modifies 'appreciation' to indicate an understanding born from physical experience and instinct, rather than just watching from the sidelines.
Tiếng Việt: "Visceral" là một tính từ trình độ C2 dùng để mô tả những cảm xúc sâu sắc, nội tâm hơn là lý trí. Trong ngữ cảnh này, nó bổ nghĩa cho "appreciation", cho thấy sự trân trọng này bắt nguồn từ trải nghiệm cá nhân và trực giác, chứ không chỉ là sự hiểu biết từ việc quan sát bên ngoài.
The film evokes a visceral response from the audience through its raw imagery.
Bộ phim khơi dậy sự đồng cảm sâu sắc trong lòng khán giả thông qua những hình ảnh nguyên sơ.
EN: In English-speaking academic cultures, particularly in the US and UK, playing on a college sports team is a significant social marker. It implies a high level of discipline and 'camaraderie' (as mentioned later in the text). The term 'midfield' refers to a position in soccer (football) that requires both defensive and offensive skills, often seen as the 'engine room' of the team.
EN: The use of 'why' introduces a nominal relative clause acting as the object of the verb 'explains'. This structure is often used to link a previously mentioned cause to a specific observed effect.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'why' giới thiệu một mệnh đề quan hệ danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'explains'. Cấu trúc này thường được dùng để liên kết lý do đã đề cập trước đó với một kết quả cụ thể được quan sát thấy.
His background in psychology explains why he is so empathetic toward his clients.
Nền tảng tâm lý học của anh ấy giải thích tại sao anh ấy lại đồng cảm với khách hàng của mình đến vậy.
EN: The prepositional phrase 'like an insider' functions as an adverbial of manner. 'Insider' denotes someone with specialized knowledge or belonging to a specific group, elevating the register from 'expert' to someone with lived experience.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'like an insider' đóng vai trò là trạng ngữ chỉ cách thức. 'Insider' chỉ người có kiến thức chuyên môn hoặc thuộc về một nhóm cụ thể, nâng giọng điệu từ một "chuyên gia" đơn thuần lên người có kinh nghiệm thực chiến.
She navigated the complex political landscape like an insider.
Cô ấy điều hướng môi trường chính trị phức tạp một cách thành thạo như một người trong cuộc.
EN: In professional and creative contexts, calling someone an 'insider' is a high compliment. It suggests that their work transcends superficial observation and captures the 'visceral' or 'camaraderie' aspects that only those who have participated in the activity can understand.
EN: The use of 'once' as a subordinating conjunction introduces a conditional temporal clause, implying that after a specific experience occurs, a permanent change in perspective follows.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'once' như một liên từ phụ thuộc giới thiệu một mệnh đề thời gian có điều kiện, ngụ ý rằng sau khi một trải nghiệm cụ thể xảy ra, sẽ có một sự thay đổi vĩnh viễn trong quan điểm.
Once you have mastered the fundamentals of music theory, you begin to hear symphonies with a different ear.
Một khi bạn đã nắm vững những kiến thức cơ bản về lý thuyết âm nhạc, cảm nhận của bạn khi nghe một bản giao hưởng sẽ hoàn toàn khác.
EN: The adverb 'quite' combined with the negative 'never' functions as a hedge to soften the absolute nature of 'never,' suggesting a nuanced shift rather than a total reversal of perception.
Tiếng Việt: Trạng từ 'quite' kết hợp với từ phủ định 'never' có tác dụng điều chỉnh, làm giảm tính tuyệt đối của 'never', ngụ ý một sự thay đổi tinh tế chứ không phải là sự đảo lộn hoàn toàn trong nhận thức.
After living abroad, you never quite feel like a complete stranger in foreign lands again.
Sau khi sống ở nước ngoài, bạn sẽ không bao giờ còn cảm thấy mình hoàn toàn là người xa lạ ở một nơi xứ người nữa.
EN: The 'locker room' in sports culture symbolizes a sacred, private space where athletes bond, share vulnerabilities, and build trust. Mentioning 'camaraderie of a locker room' implies an insider's perspective that goes beyond tactical knowledge to emotional connection.
EN: The phrase 'Speaking of which' is a discourse marker used to transition the conversation to a topic that was just mentioned or is closely related to the current subject. It functions as a cohesive device in advanced spoken English.
Tiếng Việt: Cụm từ "Speaking of which" là một dấu hiệu diễn ngôn dùng để chuyển cuộc trò chuyện sang một chủ đề vừa được nhắc đến hoặc có liên quan mật thiết đến chủ đề hiện tại. Trong giao tiếp tiếng Anh nâng cao, nó đóng vai trò là một phương tiện liên kết.
I saw John at the gym today. Speaking of which, have you finished that report he asked for?
Hôm nay tôi thấy John ở phòng gym. Nhân nói đến anh ấy, bạn đã hoàn thành bản báo cáo anh ấy cần chưa?
EN: The verb 'cover' in a journalistic context means to report on an event or subject for a news organization or publication. It implies a comprehensive investigation or description.
Tiếng Việt: Động từ "cover" trong ngữ cảnh báo chí có nghĩa là đưa tin về một sự kiện hoặc chủ đề cho một tổ chức tin tức hoặc ấn phẩm. Nó hàm ý một cuộc điều tra hoặc mô tả toàn diện.
The network sent three reporters to cover the international summit.
Mạng lưới truyền hình đó đã cử ba phóng viên đến đưa tin về hội nghị thượng đỉnh quốc tế.
EN: The present continuous form 'are you planning' is used here to inquire about a future arrangement or intention. It sounds more personal and conversational than the formal 'do you plan'.
Tiếng Việt: Thì hiện tại tiếp diễn "are you planning" được dùng ở đây để hỏi về kế hoạch hoặc ý định trong tương lai. Nghe thân thiện và gần gũi hơn so với "do you plan" trang trọng.
Are you planning to attend the gala next Saturday?
Bạn có định tham dự bữa tiệc tối thứ Bảy tuần tới không?
EN: In professional networking and journalism, 'covering' an event often implies having official credentials (like the 'press pass' mentioned later in the dialogue). It reflects the professionalization of blogging and independent media in modern sports culture.
EN: The Present Perfect tense ('have secured') is used here to emphasize the current relevance of a completed action. In professional contexts, it signals that a necessary preparation is already finalized, shifting focus from the past act to the present state of readiness.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have secured) được dùng ở đây để nhấn mạnh mối liên hệ giữa hành động đã hoàn thành và hiện tại. Trong ngữ cảnh chuyên nghiệp, điều này truyền đạt rằng một công việc chuẩn bị cần thiết nào đó đã được hoàn tất, chuyển trọng tâm từ hành động trong quá khứ sang trạng thái sẵn sàng hiện tại.
The committee has already finalized the guest list for the gala.
Ủy ban đã chốt danh sách khách mời cho buổi tiệc tối.
EN: The progressive form 'is buzzing' functions as a vivid metaphorical description. While literally referring to the sound of bees, in this register it describes a high-energy atmosphere filled with excitement, anticipation, and activity.
Tiếng Việt: Dạng tiếp diễn 'is buzzing' đóng vai trò như một phép ẩn dụ sinh động. Mặc dù theo nghĩa đen là tiếng vo ve của ong, nhưng trong ngữ cảnh này, nó mô tả một bầu không khí sôi động, đầy phấn khích, mong đợi và năng lượng.
The entire tech industry is buzzing with rumors about the new product launch.
Cả ngành công nghệ đang xôn xao với những tin đồn về việc ra mắt sản phẩm mới.
EN: A 'press pass' is a highly coveted credential in sports journalism, granting access to areas restricted to the general public, such as the pitch-side or locker rooms. Mentioning Buenos Aires in the context of a football final is significant, as Argentina is a nation with a deep, almost religious passion for the sport, making the 'buzzing' atmosphere there particularly intense.
EN: The use of 'Imagine' followed by a gerund (-ing form) acts as an imperative to evoke a vivid mental simulation. In C2 level discourse, this structure is often used to share a hypothetical emotional experience rather than just giving a command.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'Imagine' theo sau là một động danh từ (dạng -ing) đóng vai trò như một mệnh lệnh thức nhằm khơi gợi một sự mô phỏng tinh thần sinh động. Trong ngữ cảnh trình độ C2, cấu trúc này thường được dùng để chia sẻ những trải nghiệm cảm xúc giả định, chứ không chỉ đơn thuần là ra lệnh.
Imagine standing on the summit of Everest at sunrise.
Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên đỉnh núi Everest vào lúc bình minh.
EN: The phrase 'in the stands' is a specific prepositional idiom used in sports contexts to refer to the seating area for spectators. 'In' is used because the stands are viewed as a contained environment or a specific section of the stadium.
Tiếng Việt: Cụm từ 'in the stands' là một thành ngữ giới từ đặc trưng trong ngữ cảnh thể thao, dùng để chỉ khu vực khán đài. Chúng ta dùng 'in' vì khán đài được xem như một không gian kín hoặc một khu vực cụ thể bên trong sân vận động.
There wasn't a single empty seat in the stands during the final.
Trong trận chung kết, khán đài chật kín chỗ ngồi.
EN: In sports culture, especially football (soccer), 'lifting the trophy' is the ultimate symbolic act of victory. Being 'in the stands' during such a moment is considered a once-in-a-lifetime experience for passionate fans, representing a deep emotional connection to the sport.
EN: The use of 'Why don't you...' as a pragmatic strategy for making suggestions rather than asking for a literal reason. In C2 contexts, this is often used to gently challenge a perceived obstacle.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "Why don't you..." như một chiến lược ngữ dụng để đưa ra lời đề nghị thay vì hỏi lý do theo nghĩa đen. Trong ngữ cảnh trình độ C2, điều này thường được dùng để nhẹ nhàng thách thức những rào cản hoặc lo lắng mà người nghe nhận thức được.
Why don't you reconsider the offer before the deadline expires?
Sao bạn không xem xét lại đề xuất đó trước hạn chót nhỉ?
EN: The adverb 'surely' placed at the end of a sentence functions as a modal particle to express a strong belief or to seek confirmation, often implying that the opposite would be surprising or illogical.
Tiếng Việt: Trạng từ "surely" đặt ở cuối câu đóng vai trò như một tiểu từ tình thái, dùng để diễn tả niềm tin mạnh mẽ hoặc tìm kiếm sự xác nhận, thường ngụ ý rằng điều ngược lại sẽ gây ngạc nhiên hoặc phi logic.
You've seen this masterpiece before, surely.
Chắc chắn bạn đã từng thấy kiệt tác này trước đây rồi phải không.
EN: The verb 'survive' is used here intransitively with a temporal adjunct ('a week') and a prepositional phrase ('without you'), personifying the business to emphasize its resilience.
Tiếng Việt: Động từ "survive" ở đây được dùng như một nội động từ với bổ ngữ thời gian (a week) và cụm giới từ (without you), nhân hóa doanh nghiệp để nhấn mạnh sự kiên cường của nó.
The project can survive a few days of delay, surely.
Dự án này chắc chắn vẫn có thể tiến hành được dù bị trì hoãn vài ngày.
EN: In Western social contexts, suggesting that a business or workplace can 'survive' without someone is a common way to encourage friends to take a break, emphasizing that their personal well-being or shared experiences are more important than temporary work duties.
EN: The present perfect tense ('haven't taken') combined with the prepositional phrase 'in ages' is used to emphasize a long duration of time leading up to the present moment, often implying a sense of deprivation or a need for change.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (haven't taken) kết hợp với cụm giới từ "in ages", được dùng để nhấn mạnh một khoảng thời gian rất dài kéo dài đến hiện tại, thường hàm ý cảm giác thiếu thốn hoặc cần thay đổi hiện trạng.
I haven't seen a performance of that caliber in ages.
Đã nhiều năm rồi tôi chưa xem một màn trình diễn nào đạt đến trình độ đó.
EN: The discourse marker 'You know what' is used to introduce a new thought, a decision, or a suggestion, often signaling that the speaker has just reached a conclusion or is about to say something surprising.
Tiếng Việt: Trợ từ diễn ngôn "You know what" được dùng để giới thiệu một ý tưởng, quyết định hoặc đề xuất mới, thường ngụ ý rằng người nói vừa mới rút ra kết luận, hoặc sắp nói ra điều gì đó đáng ngạc nhiên.
You know what, I think I'll join you for that conference after all.
Bạn biết không, tôi nghĩ cuối cùng thì tôi vẫn sẽ đi cùng bạn đến cuộc họp đó.
EN: In English-speaking professional cultures, the concept of a 'proper holiday' often implies a complete disconnection from work, which is increasingly valued as a countermeasure to burnout. 'In ages' is a common hyperbolic expression used in informal settings to emphasize a long duration.
EN: The idiom 'eat one's weight in [food]' is a hyperbolic expression used to emphasize consuming a very large quantity of a specific food item, often implying indulgence and enjoyment.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'eat one's weight in [thức ăn]' là một cách nói phóng đại dùng để nhấn mạnh việc ăn một lượng lớn một loại thực phẩm cụ thể nào đó, thường hàm ý sự tận hưởng, ăn uống thỏa thích.
During our trip to Maine, we practically ate our weight in fresh lobster.
Trong chuyến đi đến Maine, chúng tôi đã ăn tôm hùm một cách ngon lành, thỏa thích.
EN: The phrasal verb 'soak up' metaphorically describes fully experiencing or absorbing an atmosphere, feeling, or information, much like a sponge absorbs liquid.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'soak up' (hấp thụ/đắm chìm) mô tả một cách ẩn dụ việc hoàn toàn trải nghiệm hoặc hấp thụ một bầu không khí, cảm xúc hoặc thông tin nào đó, giống như miếng bọt biển hút chất lỏng.
We spent the afternoon sitting on the terrace, soaking up the Mediterranean sunshine.
Chúng tôi ngồi trên sân thượng cả buổi chiều, tận hưởng trọn vẹn ánh nắng Địa Trung Hải.
EN: The use of 'Then it's settled' acts as a conclusive discourse marker, indicating that a decision has been reached and the discussion on the matter is closed.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'Then it's settled' đóng vai trò như một dấu hiệu diễn ngôn kết luận, cho thấy cả hai bên đã đạt được sự đồng thuận và cuộc thảo luận về chủ đề đó chính thức kết thúc.
If you can provide the transport and I bring the equipment, then it's settled.
Nếu bạn có thể lo phương tiện đi lại, còn tôi sẽ mang thiết bị, vậy là xong.
EN: Empanadas are a staple of Argentine cuisine, often associated with social gatherings and football culture. 'Witnessing history' in this context refers to the significance of a World Cup final in Buenos Aires, a city where football is deeply intertwined with national identity.
EN: The phrase 'anything like' is used as a comparative intensifier to emphasize similarity or the lack thereof. In this context, it suggests that even a slight resemblance to the intensity of the previous game would be overwhelming.
Tiếng Việt: Cụm từ "anything like" được dùng như một từ tăng cường so sánh để nhấn mạnh sự tương đồng hoặc sự thiếu vắng của nó. Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý rằng ngay cả một chút tương đồng với cường độ của trận đấu trước cũng sẽ khó có thể chịu đựng nổi.
The new sequel isn't anything like the original masterpiece.
Phần tiếp theo mới này hoàn toàn không giống với kiệt tác gốc.
EN: The phrasal verb 'end up' describes a final state or result, often one that was unexpected or the culmination of a process. Here, it refers to the final score of the match.
Tiếng Việt: Cụm động từ "end up" mô tả trạng thái hoặc kết quả cuối cùng, thường là điều bất ngờ hoặc là đỉnh điểm của một quá trình. Ở đây, nó đề cập đến tỷ số chung cuộc của trận đấu.
We took a wrong turn and ended up in a completely different town.
Chúng tôi rẽ nhầm đường và cuối cùng lại đến một thị trấn hoàn toàn khác.
EN: The use of 'might' expresses a high degree of hypothetical possibility or a humorous exaggeration in this specific context, following a Type 1 conditional structure (If + present, subject + modal).
Tiếng Việt: Việc sử dụng "might" diễn tả một khả năng giả định ở mức độ cao, hoặc trong ngữ cảnh cụ thể này, là một cách nói phóng đại hài hước, tuân theo cấu trúc câu điều kiện loại một (If + hiện tại đơn, chủ ngữ + trợ động từ).
If you keep working this hard, you might burn yourself out.
Nếu bạn cứ tiếp tục làm việc chăm chỉ như thế này, bạn có thể sẽ kiệt sức đấy.
EN: The mention of a 'defibrillator' is a common hyperbolic trope in sports culture, especially in high-stakes matches like the World Cup. It humorously implies that the game is so stressful it might cause a heart attack. This reflects the intense emotional investment fans have in football (soccer).
EN: The use of a tag question ('isn't it?') after a declarative statement is used here not to ask for information, but to seek confirmation or agreement, reinforcing the speaker's philosophical stance.
Tiếng Việt: Việc sử dụng câu hỏi đuôi (isn't it?) sau một câu trần thuật ở đây không nhằm mục đích hỏi thông tin, mà để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng cảm từ người nghe, qua đó củng cố lập trường triết học của người nói.
It's a masterpiece of modern engineering, isn't it?
Đây là một kiệt tác của kỹ thuật hiện đại, phải không nào?
EN: The structure 'What makes [Object] [Adjective]' functions as a nominal relative clause acting as the subject complement. It emphasizes the causal relationship between a quality and its resulting state.
Tiếng Việt: Cấu trúc "What makes [Tân ngữ] [Tính từ]" hoạt động như một mệnh đề quan hệ danh từ, đóng vai trò bổ ngữ cho chủ ngữ. Nó nhấn mạnh mối quan hệ nhân quả giữa một đặc điểm nào đó và trạng thái mà nó tạo ra.
Her resilience is what makes her a formidable leader.
Chính sự kiên cường của cô ấy là điều khiến cô ấy trở thành một nhà lãnh đạo mạnh mẽ.
EN: The term 'transcendent' in sports culture refers to moments or qualities that go beyond the physical game, touching on spiritual, emotional, or historical significance that unites people across boundaries.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Trạng thái cực kỳ phấn khích, tràn đầy năng lượng hoặc căng thẳng do hưng phấn, lo lắng hoặc sau khi nạp caffeine.
Trong ngữ cảnh: Gây căng thẳng hoặc lo lắng tột độ.
Trong ngữ cảnh: Miêu tả bầu không khí vô cùng sôi động, tràn đầy năng lượng, như thể có điện chạy qua.
Trong ngữ cảnh: Xuất phát từ sâu thẳm bên trong, mang tính bản năng, chứ không phải từ lý trí.
Trong ngữ cảnh: Có khả năng quan sát tinh tế, nhạy bén.
Trong ngữ cảnh: Tình đồng đội, tình bằng hữu, chỉ sự tin tưởng và tình bạn được xây dựng trong một tập thể.
Trong ngữ cảnh: Miêu tả một nơi nào đó nhộn nhịp, sôi động và tràn đầy không khí phấn khích.
Trong ngữ cảnh: Xuất chúng, vượt lên trên trải nghiệm thông thường, mang ý nghĩa phi thường.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To represent or treat something as well as it deserves.
đối xử công bằng, thể hiện đầy đủ giá trị của (cái gì đó)
To remain awake and not go to bed.
thức khuya, không ngủ
To experience or take in as much as possible of a feeling or experience.
đắm mình, tận hưởng (không khí hoặc môi trường)
To eat a very large amount of a particular food.
ăn một lượng cực lớn (loại thức ăn nào đó)
A method of deciding a winner in a football match that is tied after extra time.
loạt sút luân lưu, đá luân lưu
Feeling extremely excited, energetic, or tense, often due to adrenaline, caffeine, or lack of sleep.
Cực kỳ phấn khích; căng thẳng
The most important, interesting, or exciting parts of an event, especially a sports match, edited into a short video.
Những khoảnh khắc ấn tượng (trong trận đấu)
Having the same score or position as an opponent in a competition.
(Tỉ số) hòa; bằng nhau
An additional period of play at the end of a match if the score is tied, used to determine a winner.
Hiệp phụ
A tie-breaking method where players from each team take turns shooting at the goal from the penalty mark.
Loạt sút luân lưu
To report on a particular event or subject for a news organization.
Phóng viên tác nghiệp; đưa tin
A credential issued to journalists that grants them special access to restricted areas at events.
Thẻ nhà báo; thẻ tác nghiệp
The tiered rows of seats for spectators in a stadium or arena.
Khán đài