SportsThể thao
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
Hey, Lisa! You look absolutely wired today. Did something happen?
Này Lisa! Hôm nay trông cậu cực kỳ hưng phấn đấy. Có chuyện gì xảy ra à?
#2
Oh, you have no idea. I stayed up until three watching the championship semifinal last night.
Ồ, bạn không thể tưởng tượng nổi đâu. Đêm qua tôi đã thức đến 3 giờ sáng để xem trận bán kết giải vô địch.
#3
Wait, the one between Argentina and France? I caught the highlights this morning at the café.
Đợi đã, có phải trận giữa Argentina và Pháp không? Sáng nay tôi đã xem các đoạn video nổi bật ở quán cà phê.
#4
Highlights don't do it justice. The score was level at two-all deep into extra time.
Các đoạn nổi bật không thể lột tả hết sự kịch tính của trận đấu. Tỉ số vẫn hòa hai đều cho đến tận những phút cuối của hiệp phụ.
#5
That must have been nerve-wracking. I can barely handle watching penalty shootouts without pacing around.
Lúc đó chắc hẳn là căng thẳng lắm. Tôi chỉ cần xem đá luân lưu thôi là đã đứng ngồi không yên, cứ phải đi đi lại lại mới được.
#6
Exactly. The atmosphere in the stadium looked electric, even through a screen. Every single game in this tournament has delivered beyond expectations.
Hoàn toàn chính xác. Bầu không khí trong sân vận động có vẻ cực kỳ sôi động, ngay cả khi xem qua màn hình. Mỗi trận đấu trong giải đấu này đều vượt xa mong đợi.
#7
I've been meaning to ask — did you ever play on a team yourself, or have you always been a spectator?
Tôi đã định hỏi bạn điều này — bạn đã từng tự mình chơi cho một đội bóng nào chưa, hay bạn luôn chỉ là một khán giả?
#8
I played midfield in college, actually. Nothing elite, but it gave me a visceral appreciation for the sport.
Thực ra, hồi đại học tôi đá ở vị trí tiền vệ. Tuy không phải là xuất sắc nhất, nhưng trải nghiệm đó đã giúp tôi có một sự thấu hiểu sâu sắc về môn thể thao này.
#9
That explains why your blog posts about sports tourism are so perceptive. You write like an insider.
Điều đó giải thích tại sao các bài đăng trên blog của bạn về du lịch thể thao lại sâu sắc đến vậy. Bạn viết cứ như một người trong cuộc vậy.
#10
Well, once you've felt the camaraderie of a locker room, you never quite see a game the same way.
Chà, một khi bạn đã cảm nhận được tình đồng đội trong phòng thay đồ, cách bạn nhìn nhận một trận đấu sẽ không bao giờ giống như trước nữa.
#11
Speaking of which, are you planning to cover the championship final for your blog?
Nhân tiện nói về chuyện đó, bạn có định đưa tin về trận chung kết cho blog của mình không?
#12
Absolutely. I've already secured a press pass. The final is in Buenos Aires, and the city is buzzing.
Chắc chắn rồi. Tôi đã có thẻ báo chí. Trận chung kết diễn ra ở Buenos Aires, và cả thành phố đang rất sôi động.
#13
I'm so envious. Imagine being in the stands when the winning team lifts the trophy.
Tôi ghen tị quá. Hãy tưởng tượng cảnh mình đang ở trên khán đài khi đội chiến thắng nâng cao chiếc cúp.
#14
Why don't you come along? The café can survive a week without you, surely.
Tại sao bạn không đi cùng nhỉ? Quán cà phê chắc chắn vẫn có thể duy trì được một tuần mà không có bạn mà.
#15
You know what, that's actually tempting. I haven't taken a proper holiday in ages.
Cậu biết không, điều đó thực sự rất hấp dẫn đấy. Đã nhiều năm rồi tớ chưa có một kỳ nghỉ tử tế.
#16
Then it's settled. We'll soak up the atmosphere, eat our weight in empanadas, and witness history.
Vậy là quyết định thế nhé. Chúng ta sẽ tận hưởng bầu không khí, ăn thỏa thích bánh empanada (bánh gối Argentina) và chứng kiến lịch sử.
#17
If the score ends up anything like last night's game, I might need a defibrillator in my seat.
Nếu tỉ số cuối cùng có bất kỳ điểm nào giống với trận đấu tối qua, tôi có lẽ sẽ cần chuẩn bị một máy khử rung tim ngay tại chỗ ngồi của mình.
#18
That's the whole point, isn't it? The unpredictability is what makes sport transcendent.
Đó chính là mấu chốt, phải không? Sự không thể đoán trước chính là điều khiến thể thao trở nên phi thường.