World’s seas heated by a record 23 zettajoules last yearNăm ngoái, các đại dương trên thế giới đã hấp thụ một lượng nhiệt kỷ lục 23 zettajoule
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The absolute construction 'with + noun/pronoun + participle (V-ing/V-ed)' is used to add background circumstances, consequences, or accompanying actions. Here, 'with scientists confirming...' functions adverbially, providing supporting evidence for the main clause.
Tiếng Việt: Cấu trúc độc lập "with + danh từ/đại từ + phân từ (V-ing/V-ed)" thường được dùng để bổ sung thông tin nền, kết quả hoặc trạng thái đi kèm. Trong câu này, "with scientists confirming..." đóng vai trò là trạng ngữ, cung cấp số liệu chứng minh và thông tin kèm theo cho mệnh đề chính.
Global temperatures hit record highs this summer, with meteorologists warning of further heatwaves.
Mùa hè năm nay, nhiệt độ toàn cầu đã lập kỷ lục cao nhất trong lịch sử, các nhà khí tượng học cảnh báo sẽ còn nhiều đợt sóng nhiệt ập đến.
EN: Passive voice ('was absorbed by...') is commonly used in scientific and journalistic registers to front-load important thematic information ('An unprecedented volume of thermal energy') rather than the agent ('the world's oceans').
Tiếng Việt: Thể bị động (was absorbed by...) thường xuất hiện trong các báo cáo khoa học và văn phong học thuật. Ở đây, việc đặt tâm điểm của chủ đề "lượng năng lượng nhiệt chưa từng có" lên đầu câu (đưa tân ngữ lên trước) tạo ra hiệu quả nhấn mạnh và tính khách quan cao hơn so với việc đặt tác nhân "các đại dương trên thế giới" ở vị trí chủ ngữ.
A vast amount of carbon dioxide was captured by experimental scrubbers.
Một lượng lớn carbon dioxide đã được hấp thụ bởi thiết bị thu giữ carbon thử nghiệm.
EN: The unit 'zettajoule' (10^21 joules) is rarely encountered in daily conversation and is almost exclusively used in climate science and geophysics to quantify massive global energy shifts, such as ocean heat uptake or planetary thermal budgets.
Tiếng Việt: Đơn vị 'zettajoule' (tức 10^21 jun) cực kỳ hiếm gặp trong đời sống hàng ngày, gần như chỉ dùng riêng trong khoa học khí hậu và địa vật lý, để định lượng những biến đổi năng lượng toàn cầu vô cùng lớn (ví dụ nhiệt năng đại dương hấp thụ hoặc cán cân nhiệt tổng thể của Trái Đất).).
EN: Multiplicative expressions using 'times': The structure '[number] + times + the + [noun phrase]' is used to compare quantities directly. When preceded by an approximator like 'nearly' or 'approximately', it introduces a high-impact comparative multiplier.
Tiếng Việt: Cấu trúc so sánh bội số: '[số] + times +the + [cụm danh từ]' dùng để so sánh trực tiếp quy mô. Phía trước thường thêm các từ bổ nghĩa ước lượng như 'nearly' (gần như) hoặc 'approximately' (khoảng chừng) để tăng sức nặng cho việc đối chiếu số liệu.
The defense budget is nearly three times the total investment in public education.
Ngân sách quốc phòng gần như gấp ba lần tổng đầu tư cho giáo dục công.
EN: Reduced relative clause using a past participle: 'consumed by all of humanity' is a reduced passive relative clause modifying 'the total energy' (equivalent to 'which was consumed by all of humanity'). This participle phrase creates conciseness typical of formal and journalistic register.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ làm bổ ngữ đứng sau (rút gọn mệnh đề quan hệ): 'consumed by all of humanity' được rút gọn từ mệnh đề quan hệ bị động 'which was consumed by all of humanity' để bổ nghĩa cho 'the total energy'. Cấu trúc này phù hợp với phong cách viết tin tức trang trọng, đề cao sự súc tích.
The electricity generated by the new wind farm can power thousands of homes.
Điện năng do trang trại điện gió mới này tạo ra có thể cung cấp cho hàng nghìn hộ gia đình.
EN: In scientific and environmental journalism, abstract measurements (such as 23 zettajoules) are routinely translated into relatable human scales—such as global energy consumption—to communicate the immense scale of planetary crises to policymakers and the broader public.
Tiếng Việt: Trong các bản tin khoa học và môi trường, các nhà khoa học và phóng viên thường chuyển đổi các đơn vị đo lường trừu tượng cao (ví dụ 23 zettajoules) thành các thang đo quen thuộc với công chúng (ví dụ tổng năng lượng tiêu thụ của toàn nhân loại), để công chúng và các nhà hoạch định chính sách có thể hiểu trực quan quy mô khổng lồ của cuộc khủng hoảng khí hậu toàn cầu.
EN: The phrase 'published in the tenth edition of the Copernicus ocean state report' is a non-finite participial clause functioning as a non-restrictive (parenthetical) modifier of the subject 'The findings'. Because 'findings' receives the action of publishing, the past participle 'published' is used (passive meaning), equivalent to ', which were published in...'.
Tiếng Việt: "published in the tenth edition of the Copernicus ocean state report" là cụm quá khứ phân từ, đóng vai trò bổ ngữ không hạn định (bổ sung thông tin) cho chủ ngữ "The findings". Vì các phát hiện (findings) được công bố, nên dùng quá khứ phân từ "published" mang nghĩa bị động, tương đương với mệnh đề quan hệ không hạn định ", which were published in...".
The report, released earlier this morning, highlights growing concerns over regional water scarcity.
Báo cáo được công bố sáng nay nhấn mạnh mối lo ngại về tình trạng khan hiếm nước khu vực ngày càng gia tăng.
EN: The object 'the accelerating pace of ocean heating driven by climate change' features stacked participial modification: 'accelerating' is a present participle acting as an attributive adjective denoting an ongoing active process, while 'driven by climate change' is a reduced relative clause (past participle phrase) modifying 'ocean heating'.
Tiếng Việt: Tân ngữ "the accelerating pace of ocean heating driven by climate change" bao gồm cấu trúc phân từ bổ nghĩa nhiều tầng: "accelerating" là hiện tại phân từ đóng vai trò tính từ, biểu thị quá trình tăng tốc chủ động và liên tục; còn "driven by climate change" là cụm quá khứ phân từ (rút gọn từ mệnh đề quan hệ which is driven by...), bổ nghĩa sau cho cụm danh từ "ocean heating".
We observed a growing volume of electronic waste generated by urban centers.
Chúng ta quan sát thấy lượng rác thải điện tử phát sinh từ các trung tâm đô thị và ngày càng gia tăng.
EN: The 'Copernicus ocean state report' is an authoritative annual assessment published by the Copernicus Marine Service (part of the European Union's Earth Observation Programme). It provides peer-reviewed updates on the health and state of global marine environments for international policymakers and scientists.
Tiếng Việt: Báo cáo hiện trạng đại dương Copernicus (Copernicus ocean state report) là bản đánh giá thường niên có thẩm quyền do Dịch vụ Đại dương Copernicus trực thuộc Chương trình quan sát Trái đất của EU công bố. Báo cáo này trải qua quy trình phản biện kín nghiêm ngặt, cung cấp dữ liệu khoa học quan trọng về sức khỏe và hiện trạng môi trường biển cho các nhà hoạch định chính sách và nhà khoa học trên toàn cầu.
EN: Reporting clauses (such as 'the report emphasized' or 'she said') are frequently placed at the end of a sentence in journalistic and formal writing. This inverted information packaging structure frontloads the critical factual information, giving it greater prominence before identifying the source.
Tiếng Việt: Trong tin tức và văn bản trang trọng, mệnh đề trích dẫn (như 'the report emphasized' hoặc 'she said') thường được đặt ở cuối câu. Cấu trúc thông tin này giúp làm nổi bật thông tin sự kiện cốt lõi trước, tập trung sự chú ý của người đọc vào bản thân sự việc, sau đó mới nêu nguồn thông tin.
Deforestation rates have dropped significantly, environmental officials noted.
Các quan chức môi trường chỉ ra rằng tỷ lệ phá rừng đã giảm đáng kể.
EN: The present perfect tense ('has intensified') combined with the temporal prepositional phrase 'over recent decades' denotes an action or process that began in the past and continues or has cumulative relevance up to the present moment.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has intensified) kết hợp với cụm giới từ chỉ thời gian 'over recent decades' (trong những thập kỷ gần đây) biểu thị một xu hướng hoặc hành động bắt đầu từ một thời điểm trong quá khứ và tiếp tục tích lũy hoặc ảnh hưởng đến hiện tại.
Public awareness of renewable energy has grown considerably over recent decades.
Trong những thập kỷ gần đây, nhận thức của công chúng về năng lượng tái tạo đã tăng lên đáng kể.
EN: The phrase 'Sea level rise' functions as a compound noun phrase where 'sea level' acts as a noun adjunct modifying the head noun 'rise'. In scientific and policy contexts, this is treated as an uncountable abstract phenomenon taking a singular verb agreement ('has').
Tiếng Việt: Cụm từ 'Sea level rise' là một cụm danh từ phức hợp, trong đó danh từ 'sea level' (mực nước biển) đóng vai trò định ngữ (bổ nghĩa) để bổ nghĩa cho danh từ chính 'rise' (sự dâng lên).). Trong bối cảnh khoa học khí hậu và chính sách môi trường, nó thường được coi là danh từ trừu tượng không đếm được, và chia động từ số ít (has).
Global surface temperature anomaly is an indicator of climate change.
Sự bất thường của nhiệt độ bề mặt toàn cầu là một chỉ số của biến đổi khí hậu.
EN: In climate journalism, verbs like 'emphasized', 'warned', or 'projected' are selected carefully to reflect scientific consensus without sensationalism. Placing the factual finding ahead of the attribution reflects the Western news style of 'inverted pyramid' writing, where the most impactful conclusion is delivered immediately to the reader.
Tiếng Việt: Trong các bản tin khoa học khí hậu, việc sử dụng các động từ như 'nhấn mạnh', 'cảnh báo' hoặc 'dự đoán' được cân nhắc kỹ lưỡng, nhằm phản ánh sự đồng thuận khoa học một cách khách quan và chặt chẽ. Việc đặt kết luận thực chất trước cấu trúc chủ-vị của câu trích dẫn (the report emphasized) là cách trình bày điển hình của 'cấu trúc kim tự tháp ngược' trong báo chí phương Tây, giúp truyền tải ngay lập tức những sự thật có sức tác động và giá trị tin tức cao nhất đến độc giả.
EN: The sentence juxtaposes two different timeframes and aspectual perspectives using the coordinating conjunction 'yet'. The first clause uses the present perfect ('have risen') governed by 'Since 1999' to describe an ongoing state from the past up to the present. The second clause contrasts this using the simple past ('climbed') framed by a bounded historical bracket ('between 2012 and 2025') to highlight a specific accelerated shift.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng liên từ đẳng lập 'yet' để đối chiếu thì và thể (aspect) của hai giai đoạn khác nhau. Nửa đầu được dẫn dắt bởi 'Since 1999', kết hợp với thì hiện tại hoàn thành (have risen), nhấn mạnh xu hướng tổng thể kéo dài từ quá khứ đến hiện tại. Nửa sau sử dụng cụm giới từ 'between 2012 and 2025' để giới hạn một khoảng thời gian cụ thể, và dùng động từ ở thì quá khứ (climbed) để làm nổi bật sự gia tăng đáng kể của tốc độ tăng trong giai đoạn cụ thể đó.
Since 2010, renewable energy adoption has grown steadily, yet between 2020 and 2023, investments surged exponentially.
Kể từ năm 2010, tỷ lệ sử dụng năng lượng tái tạo đã tăng trưởng ổn định liên tục, tuy nhiên trong giai đoạn từ 2020 đến 2023, các khoản đầu tư liên quan đã tăng vọt theo cấp số nhân.
EN: The prepositions 'by' and 'to' are used with measurement and change: 'by' marks the margin or amount of incremental difference ('risen by approximately 3.8 millimetres'), whereas 'to' marks the endpoint reached after an increase or decrease ('climbed to 4.2 millimetres per year').
Tiếng Việt: Giới từ 'by' và 'to' có sự phân công chính xác khi mô tả sự biến động của số liệu: 'by' biểu thị 'mức độ hoặc lượng' thay đổi (như risen by approximately 3.8 millimetres, biểu thị lượng chênh lệch tăng lên); còn 'to' biểu thị 'điểm cuối hoặc giá trị' đạt được sau khi thay đổi (như climbed to 4.2 millimetres per year, biểu thị tăng lên đến giá trị đó).
Company profits dropped by 5% last quarter, but operational costs fell to an all-time low.
Quý trước, lợi nhuận công ty giảm 5%, nhưng chi phí vận hành đã giảm xuống mức thấp kỷ lục.
EN: In scientific reporting, metric units (e.g., 'millimetres') and British/Commonwealth spelling variants ('millimetres' rather than American 'millimeters') are standard across international publications such as the EU Copernicus reports. Additionally, varying terms for frequency—alternating 'annually' with 'per year'—is a deliberate stylistic choice in advanced English to avoid repetitive cadence.
Tiếng Việt: Trong các báo cáo khoa học và khí hậu quốc tế (ví dụ: Báo cáo Đại dương Copernicus của EU), đơn vị hệ mét thường được sử dụng và cách viết theo kiểu Anh/quốc tế phổ biến (như 'millimetres' thay vì 'millimeters' kiểu Mỹ). Ngoài ra, việc cố ý xen kẽ cách diễn đạt tần suất (vế đầu dùng 'annually', vế sau đổi sang 'per year') là một thủ pháp tu từ phổ biến trong văn viết tiếng Anh nâng cao nhằm tránh lặp từ, tăng độ phong phú về từ vựng và sự mượt mà của câu văn.
EN: The absolute or adverbial prepositional construction 'with + noun phrase + participle (V-ing / V-ed)' functions as an adjunct of attendant circumstance, elaborating on causes, consequences, or concurrent states without requiring a full coordinate clause.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'with + cụm danh từ + phân từ (hiện tại phân từ V-ing hoặc quá khứ phân từ V-ed)' là cụm từ độc lập chỉ tình huống kèm theo, dùng để bổ sung giải thích nguyên nhân, kết quả hoặc trạng thái đi kèm của mệnh đề chính, tránh phải dùng mệnh đề song song dài dòng.
Deforestation has accelerated across the basin, with indigenous territories facing unprecedented encroachment.
Nạn phá rừng trên toàn lưu vực đang gia tăng nhanh chóng, và lãnh thổ của người bản địa đang phải đối mặt với sự xâm lấn chưa từng có.
EN: The present perfect tense ('has reached') combined with the sentence adverbial 'simultaneously' highlights a cumulative environmental state that began in the past, has just culminated at a critical threshold, and remains acutely relevant in the present.
Tiếng Việt: Việc kết hợp trạng từ đầu câu 'simultaneously' với thì hiện tại hoàn thành 'has reached' nhấn mạnh rằng một sự thay đổi môi trường nào đó đã tích lũy từ quá khứ, đến nay đã vượt qua ngưỡng tới hạn và ảnh hưởng của nó vẫn còn tiếp diễn đến hiện tại.
Inflation has reached historic highs, leaving central banks with limited policy options.
Lạm phát đã đạt mức cao kỷ lục, khiến các ngân hàng trung ương phải đối mặt với không gian lựa chọn chính sách hạn hẹp.
EN: Ocean acidification is often termed the 'evil twin of global warming' in scientific and environmental discourse. It occurs when excessive anthropogenic carbon dioxide dissolves into seawater, lowering pH levels and inhibiting the shell-formation capabilities of coral reefs, mollusks, and marine plankton.
Tiếng Việt: Trong lĩnh vực khoa học khí hậu và đại dương hiện nay, hiện tượng axit hóa đại dương thường được gọi là 'người anh em sinh đôi độc ác của hiện tượng nóng lên toàn cầu (evil twin of global warming)'. Lượng carbon dioxide dư thừa do con người thải ra hòa tan vào nước biển tạo thành axit carbonic, làm giảm độ pH, đe dọa trực tiếp đến quá trình vôi hóa và sự sống của các rạn san hô, động vật thân mềm và sinh vật phù du biển, đồng thời là chỉ số giám sát cốt lõi trong các báo cáo về biến đổi khí hậu.
EN: Inverted Conditional (Subjunctive Inversion with 'Were to'): In formal, literary, or journalistic English, conditional clauses introduced by 'if' can omit 'if' and invert the subject and auxiliary verb. The structure 'Were + subject + to-infinitive' expresses an improbable or hypothetical future condition, corresponding to 'If these trends were to continue...'.
Tiếng Việt: Đảo ngữ trong câu điều kiện giả định (Đảo ngữ Were to): Trong văn viết trang trọng hoặc tiếng Anh báo chí, mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng if có thể lược bỏ if và đảo vị trí trợ động từ với chủ ngữ. Cấu trúc 'Were + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu (to V)' dùng để diễn tả giả định hoặc suy đoán về một sự việc trong tương lai, tương đương với 'If these trends were to continue...', mang sắc thái trang trọng và văn chương.
Were global temperatures to rise by another degree, extreme weather events would become far more frequent.
Nếu nhiệt độ toàn cầu tăng thêm một độ nữa, các hiện tượng thời tiết cực đoan sẽ trở nên thường xuyên hơn.
EN: Adverbial Participle Complement ('unchecked'): The past participle 'unchecked' functions here as a predicate adjective / depictive complement modifying the subject 'trends', specifying the state or manner in which the action 'continue' persists—meaning without restraint, monitoring, or intervention.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ làm bổ ngữ (unchecked): Quá khứ phân từ 'unchecked' ở đây đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ / thành phần bổ nghĩa trạng ngữ, bổ nghĩa cho chủ ngữ 'trends', cho biết trạng thái khi tiếp tục diễn ra là 'không bị ngăn chặn, bị bỏ mặc'.
If left unchecked, invasive species can decimate native plant populations.
Nếu để lây lan không kiểm soát, các loài ngoại lai xâm lấn có thể phá hủy quần xã thực vật bản địa.
EN: In scientific and environmental policy journalism, conditional inversion ('Were these trends to continue...') is favored over standard conditionals because it conveys high formal gravity, urgency, and objective analytical distance. It frames severe projections without sounding sensationalist.
Tiếng Việt: Trong các bản tin khoa học và chính sách môi trường, truyền thông thường dùng câu giả định đảo ngữ (như 'Were these trends to continue...') thay cho 'If...' trong khẩu ngữ. Cấu trúc này mang đặc điểm văn phong chặt chẽ, nghiêm túc và khách quan, khi dự đoán hậu quả sinh thái nghiêm trọng sẽ tạo cảm giác uy tín và cấp bách, chứ không chỉ đơn thuần là giật gân.
EN: The perfect participial clause ('having absorbed...') functions as an adverbial modifier indicating prior action or a causal/background state. 'Having + past participle' emphasizes that this absorption has taken place over time leading up to or explaining its current status as a 'climate buffer'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hoàn thành ('having absorbed...') đóng vai trò trạng ngữ bổ nghĩa, biểu thị sự việc xảy ra trước hành động của mệnh đề chính, hoặc giải thích nguyên nhân và bối cảnh cho trạng thái của mệnh đề chính ('climate buffer'). Cấu trúc 'Having + quá khứ phân từ' nhấn mạnh quá trình hấp thụ này diễn ra liên tục và tích lũy theo thời gian, củng cố vai trò là vùng đệm.
Having secured enough international funding, the research team launched a multi-year expedition to the Arctic.
Sau khi nhận được đủ nguồn tài trợ quốc tế, nhóm nghiên cứu đã triển khai chiến dịch khảo sát khoa học Bắc Cực kéo dài nhiều năm.
EN: The phrase 'serve as' means to function as or act in the role of something. It is commonly followed by a noun phrase denoting a function, utility, or metaphorical role.
Tiếng Việt: Cụm từ 'serve as' có nghĩa là 'đóng vai trò là, phục vụ như', thường được theo sau bởi một cụm danh từ, dùng để chỉ chức năng, công dụng hoặc vị thế mang tính biểu tượng cụ thể mà một người hoặc một vật sở hữu.
The dense mangrove forests serve as a natural barrier against storm surges and coastal erosion.
Rừng ngập mặn rậm rạp đóng vai trò là lá chắn tự nhiên chống lại nước dâng do bão và xói mòn bờ biển.
EN: The past participle 'trapped' functions as a reduced relative clause (short for 'which has been trapped' or 'that is trapped'), post-modifying the noun phrase 'excess heat'.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ 'trapped' ở đây được dùng làm bổ ngữ đứng sau, tương đương với dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ (tức 'which is / has been trapped'), dùng để bổ nghĩa cho cụm danh từ đứng trước 'excess heat' (nhiệt dư thừa), biểu thị trạng thái bị động.
Methane trapped in permafrost could be released as polar temperatures continue to climb.
Khi nhiệt độ vùng cực tiếp tục tăng, khí methane bị giữ trong lớp băng vĩnh cửu có thể được giải phóng.
EN: In modern climate discourse, the term 'anthropogenic' (from Greek roots meaning 'human-generated') is standard scientific register distinguishing human-caused factors from natural climate cycles. Calling the ocean a 'climate buffer' reflects earth system science framing, where oceans act as heat and carbon sinks preventing even more drastic immediate atmospheric warming.
Tiếng Việt: Trong diễn ngôn hiện đại về biến đổi khí hậu, 'anthropogenic' (bắt nguồn từ gốc tiếng Hy Lạp, nghĩa là 'do con người tạo ra') là thuật ngữ khoa học chuẩn để phân biệt hoạt động của con người với chu kỳ khí hậu tự nhiên. Việc gọi đại dương là 'vùng đệm khí hậu (climate buffer)' thể hiện góc nhìn của khoa học hệ thống Trái Đất: đại dương đóng vai trò như bể chứa carbon và bể chứa nhiệt, làm giảm bớt sự nóng lên dữ dội hơn và tức thời hơn của bề mặt và khí quyển.
EN: An appositive noun phrase ('director general of Mercator Ocean International') is set off by commas to provide essential identifying information about the proper noun subject ('Pierre Bahurel') without forming a relative clause.
Tiếng Việt: Cụm danh từ đồng vị ngữ ('director general of Mercator Ocean International') được ngăn cách bởi hai dấu phẩy, dùng để cung cấp thông tin bổ sung về thân phận cho chủ ngữ là danh từ riêng ('Pierre Bahurel'), lược bỏ cấu trúc mệnh đề quan hệ (who is...), giúp cách viết tin tức gọn gàng và sắc sảo hơn.
Elena Rostova, chief climatologist at the Arctic Institute, noted that glacial retreat had surpassed forecasts.
Yelena Rostova, nhà khí hậu học chính của Viện Nghiên cứu Bắc Cực, chỉ ra rằng tốc độ rút lui của các sông băng đã vượt quá dự kiến.
EN: The reporting verb 'caution' can be used transitively followed by a 'that'-clause, functioning similarly to 'warn that'. In formal and journalistic registers, it conveys an authoritative admonition or warning regarding an unfolding development.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật 'caution' có thể được dùng như ngoại động từ theo sau bởi mệnh đề 'that', nghĩa tương đương với 'warn that' (khuyên bảo, nhắc nhở, đưa ra cảnh báo).). Trong các văn bản trang trọng như tin tức và học thuật, nó thường biểu thị lời cảnh báo nghiêm túc từ những người có thẩm quyền về tình hình hiện tại.
The committee cautioned that immediate fiscal reforms would be essential to avert a crisis.
Ủy ban cảnh báo rằng phải tiến hành cải cách tài chính ngay lập tức để tránh khủng hoảng.
EN: The present continuous aspect ('is transforming') combined with an intensifying adverb of manner ('profoundly') emphasizes an ongoing, active process of systemic and radical change rather than a static state.
Tiếng Việt: Thì hiện tại tiếp diễn ('is transforming') kết hợp với trạng từ chỉ mức độ/cách thức ('profoundly'), nhấn mạnh rằng hiện tượng này không phải là một kết quả tĩnh tại, mà là một quá trình tiến hóa mang tính hệ thống, dữ dội, đang diễn ra liên tục và có ảnh hưởng sâu sắc.
Emerging artificial intelligence systems are reshaping global labor markets profoundly.
Các hệ thống trí tuệ nhân tạo mới nổi đang định hình lại thị trường lao động toàn cầu một cách sâu sắc.
EN: In international administrative contexts, 'director general' often follows French-style postpositive adjective placement (where 'general' follows 'director'), pluralizing as 'directors general'. Organizations like 'Mercator Ocean International' are French-headquartered European scientific consortia that lead planetary ocean analysis (such as the Copernicus Marine Service), reflecting Europe's centralized institutional approach to global climate monitoring.
Tiếng Việt: Trong các tổ chức quốc tế và hệ thống hành chính, 'director general' thường tuân theo cách dùng tính từ đứng sau có nguồn gốc từ tiếng Pháp ('general' đứng sau 'director', và dạng số nhiều thường là 'directors general'). 'Mercator Ocean International' có trụ sở tại Toulouse, Pháp, là đơn vị vận hành cốt lõi của dịch vụ đại dương Copernicus của EU, thể hiện đặc điểm thể chế mà châu Âu dẫn dắt giám sát khí hậu toàn cầu thông qua các thực thể nghiên cứu công lập xuyên quốc gia.
EN: The sentence employs parallel noun phrases as a compound subject within the subordinate clause: 'warming seas', 'rising water levels', and 'ecosystem degradation'. In academic and formal registers, coordinating three parallel entities linked by 'and' establishes a balanced, persuasive rhythm while signaling multiple related facets of a complex phenomenon.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng ba cụm danh từ song song làm chủ ngữ phức hợp trong mệnh đề danh từ phụ thuộc: 'warming seas' (biển ấm lên), 'rising water levels' (mực nước dâng cao), và 'ecosystem degradation' (suy thoái hệ sinh thái). Trong văn phong học thuật và trang trọng, cấu trúc ba phần đối xứng (A, B, and C) tạo ra nhịp điệu mượt mà và thuyết phục, đồng thời thể hiện rõ ràng nhiều khía cạnh liên quan của một hiện tượng phức tạp duy nhất.
Deforestation, soil erosion, and biodiversity loss are closely linked symptoms of unsustainable agriculture.
Phá rừng, xói mòn đất, và mất đa dạng sinh học đều là những dấu hiệu liên kết chặt chẽ của nông nghiệp không bền vững.
EN: The collocation 'deeply interconnected' uses the intensifying adverb 'deeply' to modify the participial adjective 'interconnected'. In formal and scientific discourse, 'deeply' elevates the register compared to 'very' or 'closely', emphasizing an intrinsic, foundational causal relationship rather than a superficial correlation.
Tiếng Việt: Cụm từ kết hợp (collocation) 「deeply interconnected」 dùng trạng từ chỉ mức độ 「deeply」 để bổ nghĩa cho tính từ phân từ (participle adjective) 「interconnected」. Trong diễn ngôn trang trọng và khoa học, so với 「very」 hoặc 「closely」, 「deeply」 nâng cấp đáng kể cấp độ ngôn ngữ, nhấn mạnh mối quan hệ nhân quả nội tại, mang tính bản chất và căn bản, chứ không phải là mối tương quan yếu ớt trên bề mặt.
Economic prosperity and environmental preservation are deeply interconnected goals in modern policy.
Trong chính sách hiện đại, thịnh vượng kinh tế và bảo tồn môi trường là những mục tiêu về bản chất gắn kết chặt chẽ với nhau.
EN: The concept of 'systemic change' in climate science highlights that environmental impacts are not isolated incidents; rather, an alteration in one domain (such as ocean temperature) triggers cascading failures across planetary ecosystems. Communicators deliberately use phrasing like 'deeply interconnected' to discourage viewing climate impacts in isolation.
Tiếng Việt: 'Thay đổi mang tính hệ thống' (systemic change) được nhấn mạnh trong khoa học khí hậu có nghĩa là các tác động môi trường không phải là sự kiện đơn lẻ, mà sự thay đổi ở một lĩnh vực ( như nhiệt độ đại dương) sẽ kéo theo sự sụp đổ dây chuyền của mạng lưới sinh thái toàn cầu. Các nhà truyền thông khoa học cố ý dùng những từ như 'kết nối sâu sắc' (deeply interconnected) để phá vỡ điểm mù của công chúng khi xem từng bất thường khí hậu là sự kiện ngẫu nhiên.
EN: Non-defining (parenthetical) relative clauses provide supplementary, non-essential information and are set off by commas. They always use 'which' (never 'that') when referring to things or places acting as concepts/entities.
Tiếng Việt: Mệnh đề không hạn định (mệnh đề bổ sung thông tin) được dùng để cung cấp thông tin bổ sung thêm, và phải được ngăn cách bởi dấu phẩy ở cả hai đầu. Khi bổ nghĩa cho sự vật không phải người hoặc khái niệm tổng thể, đại từ quan hệ phải dùng 'which', không thể thay thế bằng 'that'.
The Arctic, which is warming rapidly, plays a crucial role in regulating global weather patterns.
Bắc Cực đang nóng lên nhanh chóng, và đóng vai trò vô cùng quan trọng trong việc điều hòa các mô hình khí hậu toàn cầu.
EN: The structure 'at + [multiplier] + the [noun]' is used to express comparative rates, ratios, or speeds (e.g., 'at twice the rate', 'at three times the speed'). Note that 'twice' precedes the definite article 'the'.
Tiếng Việt: Cấu trúc "at + [từ chỉ số lần] + the + [danh từ]" được dùng để diễn tả tỷ lệ, tốc độ hoặc vận tốc gấp bao nhiêu lần (ví dụ: 'at twice the rate', 'at three times the speed')。 Lưu ý rằng từ chỉ số lần 'twice' phải đứng trước mạo từ xác định 'the'.
The company's revenues grew at three times the industry average last quarter.
Tốc độ tăng trưởng doanh thu của công ty đó trong quý trước cao gấp ba lần mức trung bình của ngành.
EN: The present perfect passive ('has been affected') combined with an intensifying adverb ('particularly') highlights an ongoing state or recent cumulative impact resulting from past and continuing events.
Tiếng Việt: Việc kết hợp thể bị động của thì hiện tại hoàn thành ('has been affected') với trạng từ nhấn mạnh ('particularly') nhấn mạnh tác động tích lũy và hiện trạng do các sự kiện diễn ra từ quá khứ đến hiện tại gây ra.
Coastal cities have been severely affected by the recent string of typhoons.
Các thành phố ven biển đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi các cơn bão liên tiếp gần đây.
EN: In climate science reports, Europe is frequently cited as the fastest-warming continent on Earth. High-latitude regions and enclosed water bodies like the Mediterranean accelerate heating feedback loops, making this geographical vulnerability a major policy focus for the European Union.
Tiếng Việt: Trong các báo cáo khoa học về khí hậu, châu Âu thường được chỉ ra là lục địa có tốc độ nóng lên nhanh nhất trên Trái Đất. Điều kiện địa lý vĩ độ cao cùng với các vùng biển nửa kín như Địa Trung Hải làm khuếch đại hiệu ứng phản hồi nhiệt, khiến sự mong manh về mặt địa lý này trở thành mối quan tâm trọng tâm của EU khi hoạch định các chính sách thích ứng với khí hậu.
EN: The absolute structure 'with + noun phrase + participle (V-ing / V-ed)' functions as an adverbial of accompanying circumstance or result. Here, 'with elevated temperatures persisting...' uses a present participle (-ing) to describe an active, ongoing state that co-occurs with the main clause.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'with + cụm danh từ + phân từ (V-ing / V-ed)' là cấu trúc phức hợp độc lập, ở đây đóng vai trò bổ ngữ trạng từ chỉ tình trạng đi kèm hoặc kết quả. Câu này dùng hiện tại phân từ 'persisting' để diễn tả trạng thái nhiệt độ cao vẫn tiếp diễn như một hiện tượng đi kèm chủ động và đang diễn ra.
The Arctic continues to warm at an alarming rate, with glaciers melting faster than previously projected.
Khu vực Bắc Cực tiếp tục ấm lên với tốc độ đáng kinh ngạc, tốc độ tan băng nhanh hơn so với dự đoán trước đây.
EN: Compound adjective 'record-breaking' consists of a noun ('record') and a present participle ('breaking'). It acts as a pre-modifying adjective before 'marine heatwaves'. Such hyphenated compounds are extremely common in journalistic and formal English to condense descriptive clauses into concise modifiers.
Tiếng Việt: Tính từ ghép 'record-breaking' được tạo thành từ sự kết hợp giữa danh từ (record) và hiện tại phân từ (breaking), được đặt trước 'marine heatwaves' để làm định ngữ. Loại cấu trúc ghép có gạch nối này thường gặp trong tin tức và văn viết trang trọng, giúp câu văn ngắn gọn và tăng mật độ thông tin.
The country experienced a record-breaking drought that crippled agricultural production.
Quốc gia đó đã hứng chịu một đợt hạn hán phá vỡ kỷ lục, khiến sản xuất nông nghiệp bị tê liệt.
EN: Marine heatwaves (MHWs) are distinct from atmospheric heatwaves. While land heatwaves are obvious to human senses, marine heatwaves penetrate deep into marine ecosystems, devastating coral reefs, seagrass beds, and fisheries. In Europe's semi-enclosed basins like the Mediterranean and Black Seas, limited water circulation exacerbates thermal retention, making them critical climate tipping-point hotspots.
Tiếng Việt: 'Sóng nhiệt biển' (Marine heatwaves) khác với sóng nhiệt trên đất liền khi nhiệt độ không khí tăng vọt. Nó chỉ hiện tượng nhiệt độ nước biển tăng cao bất thường, có thể xuyên qua bề mặt và lan sâu vào trong biển, gây ra sự tàn phá hủy diệt đối với các rạn san hô, thảm cỏ biển và hệ sinh thái nghề cá. Các vùng biển nửa kín của châu Âu như Địa Trung Hải và Biển Đen, do sự trao đổi dòng chảy bị hạn chế, mức độ tích tụ nhiệt càng đặc biệt nghiêm trọng, và đã trở thành điểm nóng tới hạn được toàn cầu quan tâm về biến đổi khí hậu.
EN: In journalistic and academic writing, reporting clauses (e.g., 'the scientists reported') often appear parenthetically at the end of the sentence. This shifts primary focus to the reported findings while maintaining objective attribution.
Tiếng Việt: Trong tiếng Anh báo chí và học thuật, mệnh đề trích dẫn (như 'the scientists reported') thường được đặt ở cuối câu như một thành phần chèn. Cấu trúc này giúp đặt phát hiện cốt lõi ở đầu câu để nhấn mạnh, đồng thời vẫn giữ được tính khách quan của nguồn tin.
Severe droughts could become an annual occurrence, researchers warned.
Các nhà nghiên cứu cảnh báo rằng hạn hán nghiêm trọng có thể trở thành tình trạng bình thường xảy ra hàng năm.
EN: The intransitive verb 'last' denotes duration, often directly followed by a comparative adverbial measure phrase like 'longer than a month' without requiring a preposition such as 'for'.
Tiếng Việt: Nội động từ 'last' mang nghĩa 'kéo dài', sau nó thường trực tiếp nối với cấu trúc thời gian hoặc lượng từ so sánh (như 'longer than a month'), lúc này thông thường không cần thêm giới từ 'for'.
The unexpected cold snap lasted more than two weeks.
Đợt không khí lạnh đột ngột đó kéo dài hơn hai tuần.
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive phrase (such as 'Not only') begins a sentence or clause. To add emphasis and elevate the register, subject-auxiliary inversion is required (auxiliary verb 'have' precedes the subject 'surface waters'). The correlative structure 'Not only... but (also)...' pairs two parallel clauses.
Tiếng Việt: Khi cụm trạng từ phủ định hoặc hạn chế (như 'Not only') được đặt ở đầu câu, để nhấn mạnh và tăng tính trang trọng, cần sử dụng 'đảo ngữ chủ ngữ và trợ động từ' (di chuyển trợ động từ have lên trước chủ ngữ surface waters). Cấu trúc đối xứng liên quan là 'Not only... but (also)...', dùng để nối hai mệnh đề ngang hàng..
Not only did the researchers collect real-time data, but they also developed predictive climate models.
Các nhà nghiên cứu không chỉ thu thập dữ liệu thời gian thực, mà còn phát triển mô hình dự đoán khí hậu..
EN: The use of the present perfect tense ('have warmed', 'have registered') links past ongoing actions or changes directly to the current state, emphasizing cumulative effects or findings up to the present moment.
Tiếng Việt: Ở đây, việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành (have warmed, have registered) kết nối trực tiếp những thay đổi diễn ra liên tục trong quá khứ với hiện trạng, đặc biệt nhấn mạnh vào hiệu ứng tích lũy hoặc kết quả quan sát khoa học tính đến thời điểm hiện tại..
Over recent decades, global temperatures have registered unprecedented highs.
Trong những thập kỷ gần đây, nhiệt độ toàn cầu đã đạt mức cao chưa từng thấy...
EN: In academic and scientific journalism, negative inversion ('Not only have...') is frequently employed to emphasize alarming, unexpected, or multifaceted research findings, highlighting that climate change is not merely superficial but penetrating deep into marine ecosystems.
Tiếng Việt: Trong các bản tin học thuật và khoa học Anh-Mỹ, người ta thường dùng cấu trúc 'đảo ngữ với trạng từ phủ định ở đầu câu' (Not only have...) để nhấn mạnh rằng vấn đề biến đổi khí hậu không chỉ dừng lại ở bề mặt, mà là một thực tế nghiêm trọng, sâu sắc và toàn diện.
EN: The present participle phrase 'highlighting regional disparities...' acts as an adverbial participle clause indicating an accompanying result or elaboration. It modifies the preceding main clause ('The report revealed...'), sharing the same logical subject ('The report') or summarizing the outcome of the entire prior event.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'highlighting regional disparities...' đóng vai trò là mệnh đề phân từ chỉ trạng thái đi kèm, dùng để diễn tả kết quả đi kèm với hành động của mệnh đề chính hoặc bổ sung thêm thông tin. Chủ ngữ logic của nó thường khớp với chủ ngữ của mệnh đề chính (The report), hoặc đại diện cho tác động và hàm ý mà toàn bộ sự việc mang lại.
The investigation uncovered severe regulatory loopholes, prompting calls for immediate institutional reform.
Cuộc điều tra này đã phơi bày những lỗ hổng nghiêm trọng trong quản lý, làm dấy lên tiếng gọi cải cách thể chế ngay lập tức.
EN: The structure 'in how climate change manifests across different marine basins' features an embedded interrogative content clause (how + subject + verb) governed by the preposition 'in'. It functions as a prepositional complement expressing 'the manner or way in which' the phenomenon occurs.
Tiếng Việt: Trong cấu trúc 'in how climate change manifests...', giới từ 'in' được theo sau bởi một mệnh đề danh từ được dẫn dắt bởi từ để hỏi (how + chủ ngữ + động từ), ở đây tương đương với 'the way in which (cách thức/hiện tượng mà...)', đóng vai trò là bổ ngữ của giới từ, để xem xét các hình thức cụ thể mà biến đổi khí hậu biểu hiện.
There are noticeable variations in how different species adapt to rising temperatures.
Có sự khác biệt đáng kể giữa các loài khác nhau trong cách thích ứng với sự gia tăng nhiệt độ.
EN: The Mediterranean Sea is frequently described by climate scientists as a 'climate change hotspot' because its semi-enclosed geography causes it to warm and react to atmospheric shifts much faster than open oceans. The distinction between 'western Mediterranean' and other sub-basins highlights how localized oceanic circulation and bathymetry create pronounced regional disparities in environmental impacts.
Tiếng Việt: Biển Địa Trung Hải thường được các nhà khoa học khí hậu gọi là 'điểm nóng biến đổi khí hậu', vì đặc điểm địa lý nửa kín khiến tốc độ ấm lên và phản ứng với biến đổi khí quyển nhanh hơn nhiều so với đại dương mở. Câu văn đặc biệt nêu rõ 'tây Địa Trung Hải'(western Mediterranean), làm nổi bật cách dòng hải lưu địa phương và sự khác biệt địa hình đáy biển tạo ra sự chênh lệch môi trường khu vực rõ rệt giữa các lưu vực biển khác nhau.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: chưa từng có
Trong ngữ cảnh: gây choáng váng, khó tin
Trong ngữ cảnh: làm nổi bật, nhấn mạnh
Trong ngữ cảnh: gia tăng, trở nên dữ dội hơn
Trong ngữ cảnh: đồng thời
Trong ngữ cảnh: không thể đảo ngược
Trong ngữ cảnh: do con người gây ra
Trong ngữ cảnh: một cách sâu sắc, nghiêm trọng
Trong ngữ cảnh: có mối liên hệ chặt chẽ với nhau
Trong ngữ cảnh: kéo dài, tồn tại dai dẳng
Trong ngữ cảnh: sự bất thường, hiện tượng dị thường
Trong ngữ cảnh: sự chênh lệch, sự khác biệt
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
The ongoing decrease in the pH of the Earth's oceans, caused by the uptake of anthropogenic carbon dioxide from the atmosphere.
Sự axit hóa đại dương
To carry on developing or progressing without any intervention, limitation, or control.
Tiếp tục diễn ra mà không bị kiềm chế, mặc cho tình trạng xấu đi
A natural system (such as an ocean or forest) that absorbs and stores heat or carbon dioxide, thereby softening or delaying the global effects of climate change.
Vùng đệm khí hậu (cơ chế điều tiết khí hậu)
A prolonged period of unusually high sea surface temperatures relative to the expected seasonal average.
Sóng nhiệt biển