Shenzhen rolls out measures to ease access for international visitorsThâm Quyến triển khai các biện pháp tạo điều kiện thuận lợi cho du khách quốc tế
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: Appositive phrases functioning as noun phrase modifiers: The noun phrase 'the southern Chinese technology hub set to host...' is an appositive placed between commas, elaborating on and renaming the proper noun 'Shenzhen'. Inside this appositive, 'set to host...' is a reduced relative clause (participial phrase) modifying 'hub', where 'set to' functions as an adjective meaning 'ready, positioned, or scheduled to'.
Tiếng Việt: Cụm đồng vị ngữ và bổ ngữ phân từ đứng sau: Cụm danh từ 'the southern Chinese technology hub set to host...' được đặt giữa hai dấu phẩy, làm đồng vị ngữ cho danh từ riêng 'Shenzhen', cung cấp bối cảnh và giải thích bổ sung. Bên trong cụm đồng vị ngữ này, 'set to host...' là một bổ ngữ phân từ lược bỏ đại từ quan hệ (tương đương với which is set to host), bổ nghĩa cho danh từ đứng trước 'hub'; trong đó 'set to' có nghĩa là 'sẵn sàng, dự định làm gì'.
Paris, the historic capital set to host the upcoming international forum, has upgraded its public transit network.
Paris, thủ đô lịch sử sắp đăng cai diễn đàn quốc tế sắp tới, đã nâng cấp hệ thống giao thông công cộng của mình.
EN: Present Perfect tense denoting recent accomplishment with present relevance: 'has streamlined' signals that the action of streamlining was completed recently and its benefits/state remain active and relevant in the current timeframe (particularly ahead of the summit).
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành diễn tả hành động vừa hoàn thành và còn ảnh hưởng kéo dài đến hiện tại: 'has streamlined' (đã đơn giản hóa) cho thấy biện pháp tối ưu hóa này vừa được hoàn thành, hiệu quả và tác động của nó vẫn tiếp tục đến hiện tại, đặc biệt là việc cung cấp dịch vụ và sự thuận tiện cho hội nghị thượng đỉnh sắp tới.
The airport authority has upgraded border control facilities to handle the surge in arrivals.
Cục quản lý sân bay đã nâng cấp cơ sở vật chất kiểm tra biên phòng để ứng phó với lượng lớn người nhập cảnh.
EN: Foreign travelers visiting mainland China have historically encountered hurdles with payment and transit systems due to the widespread reliance on domestic mobile wallets (WeChat Pay and Alipay) linked to local bank accounts, as well as strict border documentation. Cities hosting major international multilateral events like the APEC Economic Leaders' Meeting often pioneer aggressive reforms—such as enabling international credit card tapping on subways and instant tax refunds—to showcase national modernization and hospitality to global dignitaries and travelers.
Tiếng Việt: Trước đây, du khách nước ngoài đến Trung Quốc đại lục thường gặp rào cản thanh toán do hệ sinh thái thanh toán di động phổ biến và chủ yếu liên kết với ngân hàng nội địa (như WeChat Pay và Alipay), đồng thời thường phải đối mặt với vấn đề hỗ trợ thẻ ngoại hạn chế. Các thành phố đăng cai các hội nghị thượng đỉnh đa phương cấp cao như 'Hội nghị các nhà lãnh đạo kinh tế APEC' thường nhân cơ hội này triển khai hàng loạt biện pháp tiện lợi như quẹt thẻ ngoại trực tiếp, hoàn thuế ngay lập tức, nhằm thể hiện năng lực quốc tế hóa và tiếp đón khách quốc tế của thành phố.
EN: The past participle 'held' acts as a reduced relative clause (short for 'which was held'), modifying the noun phrase 'the first media briefing'. This post-nominal participial reduction is common in formal journalistic writing to condense information.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ 'held' ở đây đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn (tức là lược bỏ 'which was held'), bổ nghĩa sau cho cụm danh từ 'the first media briefing'. Cấu trúc bổ nghĩa sau bằng phân từ này rất phổ biến trong tiếng Anh báo chí, giúp câu văn ngắn gọn và duy trì mật độ thông tin khách quan.
The conference organized by the ministry concluded earlier today.
Hội nghị do bộ/ngành đó chủ trì đã kết thúc vào đầu giờ hôm nay.
EN: The preposition/conjunction 'since' introduces a temporal clause marking a starting point in the past ('since the summit's Media Center opened on Wednesday'). When used with a past simple clause, it often denotes an event that has continued or whose timeframe extends from that past inception point up to the reference time.
Tiếng Việt: 'since' ở đây đóng vai trò là liên từ phụ thuộc dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ('since the summit's Media Center opened on Wednesday'), chỉ ra mốc thời gian bắt đầu của sự việc. Diễn tả tình trạng xảy ra từ thời điểm đó đến thời điểm tham chiếu trong câu (cuộc họp báo thứ Bảy).
She has attended three press conferences since the spokesperson arrived yesterday.
Kể từ khi người phát ngôn đến vào hôm qua, cô ấy đã tham dự ba cuộc họp báo.
EN: In high-level international diplomatic summits, host cities typically set up a dedicated 'Media Center' days ahead of the main leaders' arrival. This acts as the nerve center for thousands of accredited journalists, and host officials routinely use initial press briefings here to spotlight organizational readiness and policy enhancements.
Tiếng Việt: Trong các hội nghị thượng đỉnh ngoại giao quốc tế lớn như APEC, thành phố đăng cai thường chính thức mở 'Trung tâm Báo chí' (Media Center) chuyên dụng vài ngày trước khi các nhà lãnh đạo đến. Đây là trung tâm làm việc của hàng nghìn phóng viên quốc tế đã đăng ký, nơi thường diễn ra cuộc họp báo chính thức đầu tiên, giới thiệu với truyền thông toàn cầu về tiến độ chuẩn bị và các chính sách tạo thuận lợi.
EN: Negative Inversion with 'Not only': When the correlative conjunction 'Not only' is placed at the beginning of a clause for emphasis, negative inversion is required in that clause. The auxiliary verb ('have') precedes the subject ('special lanes'), while the second clause introduced by 'but (also)' follows normal subject-verb word order.
Tiếng Việt: Câu đảo ngữ phủ định (bắt đầu bằng Not only): Khi liên từ đẳng lập 'Not only' được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, mệnh đề đó phải sử dụng trật tự đảo ngữ, tức là trợ động từ (ở đây là have) được chuyển lên trước chủ ngữ (special lanes). Mệnh đề sau do 'but (also)' dẫn dắt vẫn giữ trật tự 'chủ ngữ + động từ' bình thường.
Not only did the team complete the project ahead of schedule, but they also exceeded all performance targets.
Nhóm không chỉ hoàn thành dự án trước thời hạn mà còn vượt tất cả các mục tiêu hiệu suất.
EN: Present Perfect Passive ('have been designated'): Used to describe an action completed in the past that has direct relevance or results affecting the present situation. The structure is 'have/has + been + past participle'.
Tiếng Việt: Thể bị động hiện tại hoàn thành (have been designated): Dùng để diễn tả một hành động bị động đã hoàn thành tại một thời điểm trong quá khứ, và kết quả hoặc trạng thái của nó vẫn tiếp tục đến hiện tại và ảnh hưởng đến hiện tại. Cấu trúc là 'have/has + been + quá khứ phân từ'.
Several new guidelines have been introduced to streamline the visa application process.
Để đơn giản hóa quy trình xin thị thực, một số hướng dẫn mới đã được đưa vào áp dụng.
EN: In mainland China, 'ports' (口岸, kǒu'àn) refers not only to seaports, but officially to all authorized border checkpoints and immigration clearance facilities, including international airports, highway border crossings, and high-speed rail terminals (such as Shenzhen's border crossings with Hong Kong).
EN: The absolute construction 'with + noun phrase + participle (-ing / -ed)' is used to add supplementary circumstances, details, or supporting evidence to the main clause. Here, 'with' introduces two coordinated noun phrases followed by active present participles ('accepting foreign cards' and 'offering currency exchange services').
Tiếng Việt: Cấu trúc 'with + cụm danh từ + phân từ (-ing / -ed)' là một dạng phổ biến của cấu trúc chủ ngữ độc lập, dùng để bổ sung tình huống đi kèm, chi tiết nền hoặc dữ liệu minh chứng cho mệnh đề chính. Trong câu này, with dẫn dắt hai cụm danh từ đẳng lập, mỗi cụm được nối với bổ ngữ phân từ hiện tại chủ động (accepting... và offering...).
Public transit has been expanded, with dozens of electric buses operating on new routes and hundreds of bike-share stations serving commuters.
Hệ thống giao thông công cộng đã mở rộng hoạt động, hàng chục xe buýt điện chạy trên các tuyến mới, và hàng trăm trạm cho thuê xe đạp công cộng phục vụ người đi làm.
EN: The adverb 'likewise' functions as a cohesive transition indicating similarity ('in addition', 'similarly', or 'also'). Positioned between the auxiliary verb ('has') and the passive participle ('been strengthened'), it maintains formal, academic, or journalistic tone without breaking the syntactic flow.
Tiếng Việt: Trạng từ 'likewise' (tương tự, cũng vậy) đóng vai trò là từ nối văn bản, biểu thị sự tương tự hoặc song song với điều đã đề cập trước đó. Đặt giữa trợ động từ (has) và phân từ bị động (been strengthened) phù hợp với dòng chảy văn viết của tin tức trang trọng và tiếng Anh học thuật, làm cho giọng điệu mạch lạc và trôi chảy hơn.
Domestic tourism has flourished, and local hospitality services have likewise adapted to meet the surge in demand.
Du lịch nội địa phát triển mạnh, ngành dịch vụ khách sạn nhà hàng địa phương cũng điều chỉnh tương tự để đáp ứng nhu cầu tăng vọt.
EN: In mainland China, mobile payments (such as WeChat Pay and Alipay) dominate daily commerce, creating a common 'digital barrier' for international travelers lacking local bank accounts. Upgrading ATMs to support foreign bank cards and increasing physical foreign currency exchange counters represent targeted state efforts to accommodate global visitors ahead of high-profile international summits like APEC.
Tiếng Việt: Tại Trung Quốc đại lục, thanh toán di động (như WeChat Pay, Alipay) có mức độ phổ biến rất cao, đến mức du khách quốc tế chưa mở tài khoản trong nước thường phải đối mặt với 'rào cản kỹ thuật số'. Do đó, trước khi tổ chức các hội nghị thượng đỉnh quốc tế lớn như APEC, việc nâng cấp quy mô lớn các máy ATM để hỗ trợ thẻ ngân hàng nước ngoài và tăng cường các điểm đổi ngoại tệ là biện pháp quan trọng của chính quyền nhằm tối ưu hóa sự thuận tiện thanh toán cho người nước ngoài.
EN: The present participle phrase 'removing a frequent obstacle...' functions as a participle clause of result (or accompanying circumstance). It modifies the entire preceding main clause, equivalent to 'which removes a frequent obstacle...'. This is a hallmark of concise, formal journalistic English.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại "removing a frequent obstacle..." được dùng như mệnh đề phân từ chỉ kết quả (hoặc tình huống đi kèm). Nó bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề chính đứng trước, tương đương với mệnh đề quan hệ không hạn định "which removes a frequent obstacle...". Đây là cấu trúc kinh điển trong tiếng Anh báo chí trang trọng để làm cho câu văn gọn gàng, súc tích.
The central bank lowered interest rates, stimulating growth across multiple industrial sectors.
Ngân hàng trung ương đã hạ lãi suất, từ đó kích thích tăng trưởng của nhiều ngành công nghiệp.
EN: The adjective phrase 'unfamiliar with local mobile payment apps' is placed directly after the noun 'visitors' as a post-positive modifier. This is a reduced relative clause, eliding 'who are' ('visitors [who are] unfamiliar with...').
Tiếng Việt: Cụm tính từ "unfamiliar with local mobile payment apps" được đặt sau danh từ "visitors" như một bổ ngữ đứng sau. Đây là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ, được đơn giản hóa từ "visitors [who are] unfamiliar with...".
Guidelines were distributed to delegates unfamiliar with the local protocol.
Các nhân viên đã phát sổ tay hướng dẫn cho các đại biểu không quen với nghi thức địa phương.
EN: In mainland China, domestic public transport and everyday transactions rely overwhelmingly on QR-code-based mobile payment ecosystems (WeChat Pay and Alipay). International travelers without Chinese bank accounts or local SIM cards historically faced major hurdles navigating transit turnstiles, as traditional magnetic-stripe or standard international credit cards were not directly accepted at ticket barriers. Introducing direct contactless EMV payment (tap-to-pay via Visa, Mastercard, etc.) on transit turnstiles is a major infrastructural step toward international summit readiness and global tourism integration.
Tiếng Việt: Tại Trung Quốc đại lục, đời sống hàng ngày và giao thông công cộng phụ thuộc rất nhiều vào hệ sinh thái thanh toán di động dựa trên mã QR (như WeChat Pay và Alipay). Trước đây, du khách nước ngoài không có tài khoản ngân hàng tại Trung Quốc hoặc số điện thoại nội địa thường gặp khó khăn khi mua vé tàu điện ngầm vì cổng soát vé không hỗ trợ thẻ tín dụng quốc tế. Việc cổng soát vé tàu điện ngầm trực tiếp hỗ trợ thanh toán không tiếp xúc (Tap-to-pay) bằng thẻ nước ngoài là một bước đột phá cơ sở hạ tầng quan trọng để đăng cai các hội nghị quốc tế và thúc đẩy sự thuận tiện cho du khách nước ngoài.
EN: The sentence begins with a fronted partitive prepositional phrase ('Of the city's 3,160 tax-refund stores...'). Fronting this domain-delimiting phrase establishes the total set before introducing the focal proportion ('over 1,000'), a common rhetorical structure in journalistic and formal English to create clear context-setting.
Tiếng Việt: Câu bắt đầu bằng cụm giới từ chỉ bộ phận được đảo lên đầu ('Of the city's 3,160 tax-refund stores...'). Việc đặt cụm từ xác định phạm vi lên trước giúp thiết lập tổng thể trước khi đưa ra con số trọng tâm ('over 1,000'), một cấu trúc tu từ thường dùng trong tiếng Anh báo chí và trang trọng để thiết lập bối cảnh rõ ràng.
Of the twenty applicants interviewed, only two met the stringent criteria.
Trong số hai mươi ứng viên được phỏng vấn, chỉ có hai người đáp ứng được tiêu chuẩn nghiêm ngặt.
EN: The noun phrase 'a policy intended to...' functions as a summative appositive. It refers back to the entire preceding proposition (over 1,000 stores providing immediate refunds) and renames/classifies it as a singular conceptual entity ('a policy'). The past participle 'intended' post-modifies 'policy' with passive meaning (which is intended to...).
Tiếng Việt: Cụm danh từ 'a policy intended to...' đóng vai trò là 'đồng vị ngữ tổng kết' (summative appositive). Nó quy chiếu toàn bộ sự việc phía trước (hơn 1.000 cửa hàng cung cấp hoàn thuế ngay lập tức) và tóm tắt thành một danh từ khái niệm cụ thể ('a policy'). Phân từ quá khứ 'intended' bổ nghĩa sau cho 'policy', mang nghĩa bị động (tức là dạng rút gọn của which is intended to...).
The government raised fuel taxes, a measure designed to curb urban emissions.
Chính phủ đã tăng thuế nhiên liệu, một biện pháp nhằm hạn chế lượng khí thải carbon của thành phố.
EN: Parallel infinitive structure: 'to encourage spending and stimulate international trade'. The particle 'to' governs two coordinate bare infinitives ('encourage' and 'stimulate') joined by the conjunction 'and', creating stylistic balance and rhetorical cohesion.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song của động từ nguyên mẫu: 'to encourage spending and stimulate international trade'. Dấu hiệu động từ nguyên mẫu 'to' đồng thời dẫn dắt hai động từ nguyên thể ('encourage' và 'stimulate') được nối với nhau bằng liên từ 'and', tạo nên sự đối xứng về ngữ pháp và cân bằng về tu từ.
The initiative aims to attract foreign investment and generate local employment.
Sáng kiến này nhằm thu hút đầu tư nước ngoài và tạo việc làm tại địa phương.
EN: Tax refund policies for international tourists are typically administered at departure points such as airports or ports. The shift toward 'immediate refunds' (often referred to as 'buy-and-refund' or on-the-spot departure tax refunds directly at merchant stores) eliminates lengthy processing queues upon leaving the country. This practice has become a competitive mechanism among international commercial hubs seeking to elevate visitor convenience and boost local retail spending during major international events.
Tiếng Việt: Hệ thống hoàn thuế cho khách du lịch quốc tế thường được thực hiện tại các điểm xuất cảnh như sân bay hoặc cửa khẩu. Chính sách 'mua là hoàn thuế ngay' (tức là khi mua hàng tại cửa hàng, người bán trả lại trực tiếp thuế VAT hoặc thuế tiêu dùng) được triển khai trong những năm gần đây đã rút ngắn đáng kể thủ tục xếp hàng khi du khách rời đi. Chính sách này đã trở thành công cụ cạnh tranh quan trọng mà các đô thị quốc tế sử dụng để nâng cao sự thuận tiện cho du khách và kích thích tiêu dùng bán lẻ địa phương khi tổ chức các hội nghị thượng đỉnh quốc tế lớn.
EN: The infinitive clause 'To bridge language barriers' functions as an adverbial of purpose placed at the beginning of the sentence for rhetorical emphasis. Placing purpose infinitives sentence-initially sets a thematic goal before explaining the action taken to achieve it.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu 'To bridge language barriers' được đặt ở đầu câu như trạng ngữ chỉ mục đích, có tác dụng nhấn mạnh về mặt tu từ. Việc đặt cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích lên trước giúp xác lập mục đích và mục tiêu tổng thể của hành động trước khi giải thích hành động cụ thể.
To enhance public safety, modern surveillance cameras were installed throughout the district.
Để nâng cao an toàn công cộng, camera giám sát hiện đại đã được lắp đặt khắp khu vực.
EN: The present perfect passive ('have been deployed') highlights the completed action whose results remain relevant to the present situation. The passive voice shifts focus away from the agent (e.g., municipal authorities) to the items deployed and the scale of the deployment.
Tiếng Việt: Thể bị động thì hiện tại hoàn thành (have been deployed) nhấn mạnh rằng hành động đã hoàn thành và hiệu quả của nó tiếp tục ảnh hưởng đến hiện tại. Việc sử dụng thể bị động chuyển sự chú ý của người đọc từ tác nhân (như chính quyền thành phố) sang bản thân các thiết bị được triển khai và quy mô của chúng.
Several emergency medical stations have been established along the marathon route.
Một số trạm cứu thương khẩn cấp đã được thiết lập dọc theo tuyến đường marathon.
EN: The parallel prepositional phrase 'at checkpoints, airports, metro stations and major shopping districts' coordinates four plural locative nouns governed by a single preposition 'at', creating rhythm and showcasing comprehensive logistical coverage.
Tiếng Việt: Cụm giới từ song song 'at checkpoints, airports, metro stations and major shopping districts' do một giới từ duy nhất 'at' quản lý bốn danh từ địa điểm số nhiều, không chỉ tạo nhịp điệu mà còn làm nổi bật phạm vi bao phủ rộng rãi và chu đáo của công tác hậu cần.
Free Wi-Fi hotspots are available at parks, libraries, train stations and community centers.
Công viên, thư viện, ga tàu hỏa và trung tâm cộng đồng đều cung cấp điểm phát Wi-Fi miễn phí.
EN: As a major global tech hub hosting high-level multilateral events like APEC, Chinese metropolises often leverage cutting-edge domestic hardware—such as handheld real-time AI translation wands and terminal screens—to overcome English language hurdles rapidly in public transport and municipal services without relying solely on bilingual personnel.
Tiếng Việt: Là trung tâm công nghệ toàn cầu đăng cai các hội nghị thượng đỉnh đa phương cấp cao như APEC, các đô thị lớn của Trung Quốc thường sử dụng các thiết bị phần cứng nội địa tiên tiến (như máy phiên dịch AI cầm tay thời gian thực hoặc màn hình tương tác đầu cuối) trong giao thông công cộng và dịch vụ đô thị, nhanh chóng giải quyết rào cản giao tiếp ngôn ngữ mà không cần hoàn toàn phụ thuộc vào nhân viên song ngữ.
EN: The phrase 'at upwards of + [number]' functions as a formal quantifier meaning 'more than' or 'at least as many as'. It is commonly used in journalistic and professional registers to emphasize the significant scale or magnitude of a figure.
Tiếng Việt: 'at upwards of + [số lượng]' là cách dùng trang trọng, nghĩa là 'trên' hoặc 'lên tới', thường dùng trong tin tức hoặc văn bản chuyên môn để nhấn mạnh số lượng lớn hoặc quy mô đáng kể.
The cost of renovating the historic theater is estimated at upwards of five million dollars.
Chi phí trùng tu nhà hát lịch sử này ước tính lên tới hơn năm triệu đô la.
EN: The present participle clause ', ensuring that...' acts as an adverbial participle of result or purpose, modifying the preceding main clause. It concisely explains the direct consequence or intended outcome of standardizing the signage.
Tiếng Việt: Mệnh đề phân từ hiện tại ', ensuring that...' đóng vai trò trạng ngữ chỉ kết quả hoặc tình huống đi kèm, bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề chính phía trước. Cấu trúc này giúp giải thích một cách ngắn gọn kết quả trực tiếp hoặc mục đích dự kiến sau khi tiêu chuẩn hóa các biển báo.
The company introduced flexible working hours, allowing employees to achieve a better work-life balance.
Công ty đã áp dụng giờ làm việc linh hoạt, giúp nhân viên có thể cân bằng tốt hơn giữa công việc và cuộc sống.
EN: The main clause employs the present perfect passive voice ('has also been standardized'). This construction emphasizes that the action was completed in the recent past, focusing on the current state and relevance of the signage rather than specifying the agent who performed the action.
Tiếng Việt: Mệnh đề chính sử dụng thể bị động thì hiện tại hoàn thành (has also been standardized). Cấu trúc này nhấn mạnh hành động đã hoàn thành trong thời gian gần đây và tập trung vào hiện trạng 'các biển báo đã được tiêu chuẩn hóa' cùng tác động liên tục, thay vì chủ thể cụ thể thực hiện hành động.
Safety protocols across all manufacturing plants have recently been updated.
Các quy định an toàn của tất cả các nhà máy sản xuất gần đây đã được cập nhật hoàn tất.
EN: In major international host cities across China, standardizing foreign-language signage (especially English) has historically been a critical government-led campaign ahead of large-scale summits or events (such as the Beijing Olympics or G20 Hangzhou). This initiative aims to eliminate mistranslations—often colloquialized as 'Chinglish'—to present an internationalized, welcoming, and world-class civic environment.
Tiếng Việt: Ở Trung Quốc, trước khi tổ chức các sự kiện quốc tế lớn hoặc hội nghị thượng đỉnh (như Thế vận hội Bắc Kinh, G20 Hàng Châu), việc tiêu chuẩn hóa toàn diện các biển báo tiếng nước ngoài (đặc biệt là tiếng Anh) ở nơi công cộng luôn là một trong những nhiệm vụ quan trọng của chính phủ. Biện pháp này nhằm loại bỏ 'tiếng Anh kiểu Trung Quốc' (Chinglish) không chính xác và buồn cười trước đây, để thể hiện một thành phố hiện đại, mang tính quốc tế cao, thân thiện và chuyên nghiệp.
EN: The phrase 'be committed to' is followed by a gerund (-ing) or a noun phrase, where 'to' functions as a preposition, not an infinitive marker. It conveys dedication or pledge toward an action.
Tiếng Việt: Cụm từ 'be committed to' được theo sau bởi danh động từ (-ing) hoặc cụm danh từ. 'to' ở đây là giới từ, không phải dấu hiệu của động từ nguyên mẫu, dùng để diễn tả việc cam kết hoặc hứa hẹn thực hiện một hành động nào đó.
The administration is committed to reducing carbon emissions over the next decade.
Chính phủ cam kết giảm lượng khí thải carbon trong vòng mười năm tới.
EN: The present participle clause ', indicating that...' functions as a supplementary non-finite clause expressing an accompanying result or interpretation of the main action ('emphasized...').
Tiếng Việt: Mệnh đề hiện tại phân từ ", indicating that..." đóng vai trò là mệnh đề không xác định để bổ sung thông tin, biểu thị kết quả đi kèm hoặc ý nghĩa mở rộng từ hành động của mệnh đề chính (tức là "điều này cho thấy rằng...").
The company reported record quarterly profits, signaling strong consumer demand.
Công ty đã công bố mức lợi nhuận quý kỷ lục, điều này cho thấy nhu cầu của người tiêu dùng rất mạnh mẽ.
EN: The transitive verb 'outlast' follows the pattern 'out- + verb', meaning to survive or last longer than something/someone else.
Tiếng Việt: Ngoại động từ "outlast" sử dụng cấu trúc tạo từ "out- + động từ", mang nghĩa là "kéo dài hơn..." hoặc "sống lâu hơn...".
High-quality infrastructure will outlast multiple political administrations.
Cơ sở hạ tầng chất lượng cao sẽ tồn tại và phát huy tác dụng lâu hơn nhiệm kỳ của nhiều chính phủ.
EN: In official Chinese public administration discourse, host cities of mega-events (like APEC or the Olympics) frequently emphasize establishing 'standing' (常態化) or long-term mechanisms to avoid criticism that investments are merely short-lived 'vanity projects' (面子工程).
Tiếng Việt: Trong bối cảnh hành chính chính thức của Trung Quốc, các thành phố đăng cai các sự kiện quốc tế lớn (như APEC hoặc Thế vận hội) thường nhấn mạnh việc xây dựng hệ thống 'thường trực' hoặc cơ chế lâu dài, qua đó thể hiện tính bền vững của thành tích và đáp lại những nghi ngờ từ bên ngoài rằng khoản đầu tư cho các sự kiện lớn có thể chỉ là 'công trình bề ngoài' ngắn hạn.
EN: Inverted Conditional (Were to...): In formal, literary, or journalistic English, conditional sentences using 'if + subject + were to + verb' can omit 'if' and invert the subject and auxiliary verb ('Were + subject + to + verb'). This construction denotes a hypothetical future condition and adds a formal, sophisticated tone.
Tiếng Việt: Đảo ngữ trong câu giả định (Were to...): Trong tiếng Anh trang trọng, văn học hoặc báo chí, mệnh đề điều kiện 'if + chủ ngữ + were to + động từ nguyên thể' có thể lược bỏ 'if' và đảo chủ ngữ với trợ động từ thành 'Were + chủ ngữ + to + động từ nguyên thể'. Cấu trúc này dùng để diễn tả giả định về tương lai, mang giọng điệu trang trọng và tao nhã.
Were the negotiations to fail, both nations would face severe economic consequences.
Nếu đàm phán thất bại, cả hai nước sẽ phải đối mặt với hậu quả kinh tế nghiêm trọng.
EN: Elliptical Clause with Past Participle ('as intended'): The phrase 'as intended' is a reduced adverbial clause of manner. It is an elliptical form of 'as it was intended to function', omitting the repeated subject and auxiliary verb for conciseness and fluidity.
Tiếng Việt: Mệnh đề rút gọn với quá khứ phân từ (as intended): 'as intended' là dạng rút gọn của mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức, dạng đầy đủ là 'as it was intended (to function)', bằng cách lược bỏ chủ ngữ và động từ 'be' lặp lại, làm cho cấu trúc câu gọn gàng và mượt mà hơn.
The software update did not install as expected.
Bản cập nhật phần mềm đã không được cài đặt suôn sẻ như dự kiến.
EN: Temporal Prepositional Phrase with 'long after': 'Long after' functions as a complex temporal conjunction/prepositional expression meaning 'a considerable time after'. In this sentence, it introduces an adverbial time clause ('long after the delegates depart'), emphasizing extended duration beyond a specific event.
Tiếng Việt: Cụm từ và mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (long after): 'long after' ở đây dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (long after the delegates depart), nghĩa là 'rất lâu sau khi...', dùng để nhấn mạnh rằng một trạng thái nào đó sẽ tiếp tục kéo dài trong một khoảng thời gian khá lâu sau khi sự kiện cụ thể kết thúc.
The melody echoed in her mind long after the concert ended.
Rất lâu sau khi buổi hòa nhạc kết thúc, giai điệu đó vẫn vang vọng trong tâm trí cô.
EN: Major international diplomatic events (such as APEC summits) frequently serve as catalysts for host cities to upgrade their civic and digital infrastructure. Host governments often emphasize 'post-summit legacy', highlighting that investments in transit, mobile payments, and bilingual signage are not temporary cosmetic fixes for visiting foreign delegates, but permanent structural upgrades designed to foster long-term international tourism and commerce.
Tiếng Việt: Các hội nghị thượng đỉnh ngoại giao quốc tế lớn (như Hội nghị các nhà lãnh đạo kinh tế APEC) thường được thành phố đăng cai coi là cơ hội quan trọng để nâng cấp cơ sở hạ tầng công cộng và kỹ thuật số. Chính phủ đăng cai thường đặc biệt nhấn mạnh 'di sản sau hội nghị thượng đỉnh (post-summit legacy)', cho thấy việc xây dựng các tiện ích giao thông, thanh toán di động cho thẻ nước ngoài và biển báo đa ngôn ngữ hoàn toàn không phải là 'công trình làm đẹp' ngắn hạn dành riêng cho khách quốc tế, mà là một thể chế thường trực có thể thúc đẩy du lịch quốc tế và phát triển kinh tế thương mại xuyên biên giới trong dài hạn.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
A secure payment method using RFID or NFC technology that allows a customer to pay by tapping a card or device against a reader.
Thanh toán không tiếp xúc
To overcome, reduce, or eliminate obstacles that prevent communication, understanding, or progress.
Xóa bỏ rào cản, hóa giải khoảng cách
More than; in excess of a specified amount or number.
Hơn, vượt quá
The service or business of converting one country's currency into another.
Đổi tiền tệ, đổi ngoại tệ