David Jones to close half its stores, triggering mass job losses in ‘urgent restructure’David Jones đóng cửa một nửa số cửa hàng, gây mất việc làm hàng loạt trong 'tái cơ cấu khẩn cấp'
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: In news headlines, the infinitive ('to + verb') is frequently used to indicate future actions or plans instead of 'will' or 'is going to'.
Tiếng Việt: Trong tiêu đề tin tức, "to-infinitive (to + động từ nguyên mẫu)" thường được dùng để chỉ các sự kiện hoặc kế hoạch sắp diễn ra, lược bỏ trợ động từ "be" hoặc "will" để tiết kiệm không gian.
Government to introduce new carbon tax next month.
Chính phủ sẽ áp dụng mức thuế carbon mới vào tháng tới.
EN: The present participle clause (', causing...') acts as an adverbial of result, describing the inevitable consequence of the main clause action.
Tiếng Việt: Mệnh đề phân từ hiện tại (', causing...') ở đây đóng vai trò là trạng ngữ chỉ kết quả, dùng để giải thích thêm kết quả trực tiếp hoặc tất yếu do hành động của mệnh đề chính mang lại.
Heavy rain flooded the streets, causing traffic chaos.
Cơn mưa lớn làm ngập các con đường, gây ra tình trạng hỗn loạn giao thông.
EN: David Jones is Australia's oldest and most iconic upmarket department store, founded in 1838. In recent years, traditional department stores globally have faced intense pressure from e-commerce and specialized retailers, making store closures a major economic and cultural talking point in Australia.
Tiếng Việt: David Jones thành lập năm 1838, là cửa hàng bách hóa cao cấp lâu đời nhất và mang tính biểu tượng nhất của Úc. Trong những năm gần đây, do ảnh hưởng của thương mại điện tử và sự cạnh tranh từ các cửa hàng chuyên doanh, ngành bách hóa truyền thống gặp khó khăn, vì vậy việc đóng cửa hàng loạt cửa hàng là tin tức kinh tế và đời sống khá quan trọng tại Úc.
EN: A non-defining relative clause is introduced by 'which' (set off by commas) to provide extra, non-essential information about a proper noun or specific noun. It cannot use 'that'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định: được ngăn cách bằng dấu phẩy và được dẫn dắt bởi đại từ quan hệ 'which', dùng để cung cấp thông tin bổ sung cho danh từ riêng (như David Jones). Mệnh đề không hạn định này không thể thay bằng 'that'.
Harrods, which is a famous luxury department store in London, attracts millions of tourists every year.
Harrods, cửa hàng bách hóa sang trọng nổi tiếng của London, thu hút hàng triệu du khách mỗi năm.
EN: The quantifier phrase 'half of + noun phrase' expresses 50% of an amount or collection. Before determiners like possessives (its), 'of' is used ('half of its stores').
Tiếng Việt: Cụm từ chỉ số lượng 'half of + cụm danh từ' biểu thị một nửa (50%) của một sự vật hoặc nhóm. Khi theo sau là các từ hạn định như sở hữu cách (như its), thường đi kèm với giới từ of (ví dụ: half of its stores).
The company decided to sell half of its shares to private investors.
Công ty quyết định bán một nửa cổ phần cho các nhà đầu tư tư nhân.
EN: David Jones, founded in Sydney in 1838, is Australia's oldest continuously operating department store chain and one of the oldest in the world. It long represented upscale retail and prestige shopping in Australian urban life, making its major store closures and financial struggles a significant national news event.
Tiếng Việt: David Jones được thành lập tại Sydney vào năm 1838, là chuỗi bách hóa lâu đời nhất của Úc vẫn hoạt động liên tục đến nay, đồng thời là một trong những bách hóa lâu đời nhất thế giới. Từ lâu, nó đã đại diện cho biểu tượng bán lẻ cao cấp và tinh tế trong đời sống đô thị Úc, do đó việc đóng cửa hàng loạt và khủng hoảng tài chính của nó đã gây ra sự quan tâm rộng rãi về mặt xã hội và kinh tế tại Úc.
EN: The Past Perfect tense ('had' + past participle, e.g., 'had suffered') is used to describe an action that was completed before another past event ('collapsed'). It clarifies the chronological sequence of past events.
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had + quá khứ phân từ, ví dụ: had suffered) dùng để diễn tả một hành động đã xảy ra và hoàn tất trước một sự kiện trong quá khứ (như collapsed). Nó giúp thể hiện rõ ràng thứ tự thời gian của các sự kiện trong quá khứ.
She had already left the office before the manager called.
Cô ấy đã rời văn phòng trước khi quản lý gọi điện đến.
EN: The conjunction 'after' introduces a dependent adverbial time clause ('after it had suffered heavy losses for several years'), showing why or when the main clause event occurred.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc 'after' dùng để dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (after it had suffered heavy losses for several years), nêu rõ thời điểm hoặc nguyên nhân xảy ra sự kiện trong mệnh đề chính.
He decided to sell the car after it had broken down three times.
Sau khi chiếc xe bị hỏng ba lần, anh ấy quyết định bán nó.
EN: In Australian corporate law, 'voluntary administration' is an insolvency procedure where an independent administrator takes control of a struggling company to assess whether it can be saved or should be liquidated. It is similar to Chapter 11 bankruptcy in the US.
Tiếng Việt: Trong luật phá sản Úc, 'voluntary administration' (quy trình quản lý tự nguyện) là khi công ty gặp khó khăn tài chính, một nhà quản lý độc lập tiếp quản hoạt động kinh doanh để đánh giá xem công ty có cơ hội tái cơ cấu hay phải thanh lý và bán đấu giá. Điều này tương đương với thủ tục bảo hộ phá sản theo Chương 11 (Chapter 11) của luật phá sản Hoa Kỳ.
EN: A relative clause introduced by 'that' is used here as a defining relative clause to modify the noun 'restructure'. 'That' acts as the subject of the clause, followed by the verb phrase 'will lead to'.
Tiếng Việt: Ở đây sử dụng mệnh đề quan hệ (mệnh đề tính từ) do 'that' dẫn dắt để bổ nghĩa hạn định cho danh từ đứng trước 'restructure' (tái cơ cấu). 'that' đóng vai trò chủ ngữ trong mệnh đề quan hệ và nối với cụm động từ 'will lead to'.
The company introduced a new policy that will improve working conditions.
Công ty đã đưa ra một chính sách mới sẽ cải thiện môi trường làm việc.
EN: The phrasal verb 'lead to' means to cause something to happen or result in a particular situation. It is followed by a noun or gerund.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'lead to' có nghĩa là 'dẫn đến, gây ra' và phải theo sau bởi danh từ hoặc động danh từ làm tân ngữ.
Poor communication can lead to serious misunderstandings.
Giao tiếp kém có thể dẫn đến những hiểu lầm nghiêm trọng.
EN: In corporate law (especially in Commonwealth jurisdictions like Australia and the UK), 'receivers' are independent insolvency practitioners appointed by creditors to take control of an insolvent company's assets to recover debts, often requiring severe restructuring or liquidation.
Tiếng Việt: Trong luật thương mại của hệ thống pháp luật Khối Thịnh vượng chung (như Úc, Anh...), 'receivers' (người quản lý tài sản/người tiếp quản) thường là chuyên gia thanh lý được chủ nợ chỉ định, tiếp quản tài sản của doanh nghiệp gặp khủng hoảng tài chính để thanh toán nợ. Quá trình này thường đi kèm với tái cơ cấu, đóng cửa cửa hàng hoặc sa thải quy mô lớn.
EN: Compound sentence with 'and': Two independent clauses are joined by the coordinating conjunction 'and', separated by a comma. Each clause contains its own subject and predicate.
Tiếng Việt: Câu ghép được tạo bởi liên từ đẳng lập 'and': hai mệnh đề độc lập được nối với nhau bằng liên từ đẳng lập 'and', thường có dấu phẩy trước nó. Mỗi mệnh đề có cấu trúc chủ ngữ và vị ngữ độc lập riêng.
The company launched a new website, and customers responded very positively.
Công ty đã ra mắt một trang web mới và phản hồi của khách hàng rất tích cực.
EN: Present Perfect Passive voice ('have been told'): Formed by 'have/has + been + past participle'. It indicates an action that was received/completed prior to the present moment, emphasizing the result rather than who delivered the message.
Tiếng Việt: Thể bị động của thì hiện tại hoàn thành (have been told): cấu trúc là 'have/has + been + quá khứ phân từ (p.p.)'. Diễn tả hành động đã chịu đựng hoặc hoàn thành trước hiện tại, nhấn mạnh trạng thái hoặc kết quả hiện tại, chứ không phải người chủ động thực hiện việc thông báo.
All passengers have been informed about the flight delay.
Tất cả hành khách đã được thông báo về việc chuyến bay bị hoãn.
EN: David Jones is Australia's oldest and most iconic luxury department store chain, founded in 1838. In corporate communication and business journalism, the passive phrase 'have been told about the closures' reflects the legal and ethical requirement for companies to consult and inform affected workers directly before public announcements are finalized.
Tiếng Việt: David Jones được thành lập vào năm 1838, là thương hiệu chuỗi bách hóa cao cấp lâu đời nhất và tiêu biểu nhất tại Úc. Trong các bản tin kinh doanh, việc sử dụng thể bị động như 「have been told about the closures (đã được thông báo về tin đóng cửa)」 phản ánh thông lệ nơi làm việc rằng khi doanh nghiệp đối mặt với việc sa thải hoặc thu hẹp quy mô, họ thường có nghĩa vụ thông báo và tham vấn trước với nhân viên bị ảnh hưởng trước khi công bố chính thức ra bên ngoài.
EN: The verb 'keep' followed by a gerund ('keep + V-ing') means to continue doing an action without stopping. It often expresses persistence or habitual continuity.
Tiếng Việt: Động từ 「keep」 theo sau bởi danh động từ (keep + V-ing) mang nghĩa 「tiếp tục, cứ làm một hành động nào đó」, nhấn mạnh hành động đó không bị gián đoạn hoặc duy trì hiện trạng.
He kept working even after everyone else had left.
Ngay cả khi mọi người khác đã rời đi, anh ấy vẫn tiếp tục làm việc.
EN: The passive structure 'be expected to + verb' is used to talk about anticipated events or future predictions based on current plans or beliefs. It means 'something is anticipated to happen'.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động 「be expected to + động từ nguyên mẫu」 được dùng để diễn tả rằng một việc gì đó dự kiến sẽ xảy ra dựa trên kế hoạch, thông tin hoặc dự đoán hiện tại, mang nghĩa 「được dự kiến / dự đoán sẽ...」.
The train is expected to arrive at noon.
Chuyến tàu dự kiến sẽ đến vào buổi trưa.
EN: In British and Australian business contexts, the verb 'trade' is standard for 'do business' or 'operate' (e.g., 'trading hours' means opening hours). In American English, 'remain open' or 'continue operating' is more commonly used.
Tiếng Việt: Trong thuật ngữ kinh doanh của Anh và Úc, 'trade' thường được dùng với nghĩa 'kinh doanh, mở cửa làm ăn' (ví dụ: 'trading hours' là giờ kinh doanh). Ngược lại, tiếng Anh Mỹ thường dùng 'stay open' hoặc 'continue operating' hơn.
EN: The Present Perfect tense ('has struggled', 'have taken') is formed using 'have/has + past participle'. It indicates actions that began in the past and continue into or have a direct impact on the present situation.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has struggled, have taken) được cấu tạo bởi 'have/has + quá khứ phân từ', được dùng ở đây để diễn tả trạng thái hoặc kết quả của hành động đã xảy ra trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại.
Many local bookstores have closed because digital reading has become popular.
Nhiều hiệu sách địa phương đã đóng cửa vì việc đọc sách kỹ thuật số đã trở nên phổ biến.
EN: The subordinate conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason ('because online shops and smaller upmarket stores have taken...'), explaining the cause behind the main clause's action.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc 'because' dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân, dùng để giải thích nguyên nhân cơ bản khiến mệnh đề chính 'The company has struggled' xảy ra.
She stayed home because the weather was stormy.
Cô ấy ở nhà vì ngoài trời đang có bão lớn.
EN: 'Upmarket' (mainly British and Australian English, equivalent to 'upscale' in American English) describes goods, services, or shops designed for high-income customers. Traditional department stores globally have faced severe pressure from both cheap e-commerce and specialized upmarket boutiques.
Tiếng Việt: 'Upmarket' (chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh và Anh-Úc, tiếng Anh-Mỹ thường gọi là upscale) chỉ các sản phẩm cao cấp hoặc cửa hàng boutique chuyên nhắm vào nhóm khách hàng chi tiêu cao. Các cửa hàng bách hóa lớn truyền thống trên toàn cầu đang đồng thời chịu áp lực kép từ sự trỗi dậy của thương mại điện tử giá rẻ và các cửa hàng chuyên dụng cao cấp đặc sắc.
EN: The verb 'tell' takes an indirect object (someone) followed by a direct object, often in the form of a 'that'-clause: 'tell + someone + that-clause'. In reported speech, tenses often shift back (e.g., 'can' becomes 'could').
Tiếng Việt: Cấu trúc của động từ 'tell' là 'tell + tân ngữ gián tiếp (người) + mệnh đề that (tân ngữ trực tiếp)', dùng để thuật lại lời nói của ai đó. Trong câu tường thuật (Reported Speech), nếu mệnh đề chính ở thì quá khứ (told), trợ động từ trong mệnh đề phụ thường phải lùi thì (ví dụ can thành could).
The manager told the team that they needed to improve sales.
Người quản lý nói với nhóm rằng họ cần tăng doanh số.
EN: The verb 'continue' can be followed by a gerund (-ing form) or an infinitive (to + verb) with virtually no difference in meaning: 'continue doing something' or 'continue to do something'.
Tiếng Việt: Động từ 'continue' (tiếp tục) có thể theo sau bởi danh động từ (V-ing) hoặc động từ nguyên mẫu (to V), cả hai gần như có nghĩa giống nhau: 'continue doing sth' hoặc 'continue to do sth'.
Despite the storm, they continued working on the project.
Mặc dù có bão, họ vẫn tiếp tục tiến hành dự án đó.
EN: In corporate crisis communications, especially regarding insolvency or administration, leaders often reassure or inform 'suppliers' early on. Maintaining clear communication with suppliers is critical because suppliers supply the goods on credit and risk severe financial losses if the retailer fails.
Tiếng Việt: Khi doanh nghiệp đối mặt với nguy cơ phá sản hoặc tái cơ cấu, việc công bố thông tin cho 'các nhà cung cấp (suppliers)' là một bước quan hệ công chúng và vận hành cực kỳ quan trọng. Ngành bán lẻ phụ thuộc rất nhiều vào việc các nhà cung cấp giao hàng trả chậm. Nếu thiếu giao tiếp, nhà cung cấp có thể ngừng giao hàng ngay lập tức, đẩy nhanh sự sụp đổ của doanh nghiệp.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
A process where an insolvent company places itself in the hands of an independent administrator to assess all options.
tiếp quản tự nguyện, quản lý tự nguyện
The situation in which people lose their jobs, typically as a result of company cutbacks or closures.
mất việc làm, sa thải
Large amounts of money lost by a business over a period of time.
thua lỗ nặng nề, tổn thất lớn
A large retail store selling a wide variety of goods organized into separate departments.
cửa hàng bách hóa