Tax RefundHoàn thuế
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
Hi there! I was wondering if you could help me with something besides books.
Chào bạn! Tôi đang tự hỏi liệu bạn có thể giúp tôi việc gì đó ngoài sách vở không.
#2
Of course! I'll do my best. What seems to be the issue?
Tất nhiên rồi! Tôi sẽ cố gắng hết sức. Có vấn đề gì vậy ạ?
#3
Well, I've been travelling around the UK for three weeks, and I've bought quite a lot.
À, tôi đã đi du lịch quanh nước Anh được ba tuần rồi, và tôi đã mua khá nhiều đồ.
#4
Oh, that sounds wonderful! Are you heading home soon then?
Ồ, nghe tuyệt quá! Vậy là bạn sắp về nhà rồi sao?
#5
Yes, I fly back to the States next Tuesday. Someone told me I could get a tax refund.
Vâng, tôi sẽ bay về Mỹ vào thứ Ba tới. Có người nói với tôi rằng tôi có thể được hoàn thuế.
#6
Absolutely! Since you're a non-EU visitor, you're entitled to claim a VAT refund on purchases.
Chắc chắn rồi! Vì bạn là khách du lịch ngoài EU, bạn có quyền yêu cầu hoàn thuế VAT cho các mặt hàng đã mua.
#7
That's great news! But honestly, I have no idea how the whole process works.
Đó là một tin tuyệt vời! Nhưng thành thật mà nói, tôi hoàn toàn không biết toàn bộ quy trình hoạt động như thế nào.
#8
Don't worry. I actually helped another customer with this last month, so I know the basics.
Đừng lo lắng. Thực ra tháng trước tôi đã giúp một khách hàng khác xử lý việc này, nên tôi nắm rõ các quy trình cơ bản.
#9
First of all, you need to have kept all your receipts from every shop where you purchased items.
Trước hết, bạn cần giữ lại tất cả hóa đơn từ mọi cửa hàng nơi bạn đã mua hàng.
#10
I think I've kept most of them, but I might have lost a couple along the way.
Tôi nghĩ mình đã giữ hầu hết chúng, nhưng có lẽ tôi đã làm mất một vài cái trên đường đi.
#11
That's a shame, because without a valid receipt, the refund cannot be processed for those items.
Thật đáng tiếc, vì nếu không có hóa đơn hợp lệ, những mặt hàng đó sẽ không thể làm thủ tục hoàn tiền.
#12
I see. So the receipt is basically the most important document in this whole process.
Tôi hiểu rồi. Vậy nên về cơ bản hóa đơn là tài liệu quan trọng nhất trong toàn bộ quá trình này.
#13
Exactly. Now, some larger shops offer duty-free shopping forms at the point of sale.
Chính xác. Hiện nay, một số cửa hàng lớn hơn có cung cấp các mẫu đơn mua sắm miễn thuế tại quầy thanh toán.
#14
I remember being given a special form at that department store near Oxford Street.
Tôi nhớ mình đã được đưa cho một mẫu đơn đặc biệt tại cửa hàng bách hóa gần Phố Oxford đó.
#15
Perfect! That would have been a VAT 407 form. You'll need those completed before you leave.
Tuyệt quá! Đó chắc hẳn là mẫu đơn VAT 407. Bạn sẽ cần hoàn thành các mẫu đơn đó trước khi đi.
#16
And what happens when I get to the airport? Do I just show everything at customs?
Và chuyện gì sẽ xảy ra khi tôi đến sân bay? Tôi chỉ cần xuất trình mọi thứ tại hải quan thôi sao?
#17
Yes, you'll need to go to the customs desk before checking in your luggage at the airport.
Vâng, bạn sẽ cần đến quầy hải quan trước khi ký gửi hành lý tại sân bay.
#18
Why before checking in? That seems like an unusual order to do things.
Tại sao lại trước khi làm thủ tục? Cách làm đó có vẻ hơi bất thường.
#19
Because customs officers may want to inspect the goods you've purchased before they're packed away.
Bởi vì nhân viên hải quan có thể muốn kiểm tra hàng hóa bạn đã mua trước khi chúng được đóng gói cất đi.
#20
Oh, that makes perfect sense! So I should arrive at the airport a bit earlier than usual.
Ồ, điều đó hoàn toàn hợp lý! Vì vậy tôi nên đến sân bay sớm hơn bình thường một chút.
#21
Definitely. Having allowed extra time for the refund process, you won't feel rushed at all.
Chắc chắn rồi. Sau khi đã dành thêm thời gian cho quy trình hoàn thuế, bạn sẽ không cảm thấy vội vàng chút nào.
#22
Thank you so much, Olivia! You've been incredibly helpful. I really appreciate your patience.
Cảm ơn bạn rất nhiều, Olivia! Bạn đã giúp đỡ rất nhiệt tình. Tôi thực sự trân trọng sự kiên nhẫn của bạn.
#23
You're very welcome! I hope you've had a fantastic time here in the UK.
Không có gì! Hy vọng bạn đã có một khoảng thời gian tuyệt vời ở Vương quốc Anh.