EN: The verb 'keep' followed by a gerund (verb + -ing) means to continue doing an action repeatedly or without stopping.
Tiếng Việt: Khi động từ 'keep' được theo sau bởi danh động từ (V-ing), nó diễn tả việc 'tiếp tục' hoặc 'liên tục' làm một hành động nào đó, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.
She kept working despite feeling tired.
Dù cảm thấy mệt mỏi, cô ấy vẫn tiếp tục làm việc.
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'said'.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc 'that' dẫn dắt mệnh đề danh từ, trong câu này đóng vai trò là tân ngữ của động từ tường thuật 'said', dùng để giải thích nội dung cụ thể của lời phát biểu.
The company announced that sales increased this quarter.
Công ty đã thông báo rằng doanh số bán hàng trong quý này đã tăng trưởng.
EN: A 'boxer engine' (horizontally opposed engine) has pistons that move toward and away from each other horizontally, resembling boxers punching each other's gloves. Subaru and Porsche are the two automotive brands globally recognized for engineering their brand identities around this distinctive engine layout.
Tiếng Việt: Động cơ boxer (boxer engine) có piston chuyển động theo phương ngang đối xứng nhau, khi vận hành trông giống như hai võ sĩ quyền anh (boxer) đấm găng tay vào nhau nên có tên gọi đó. Trong làng xe hơi thế giới, Subaru và Porsche là hai thương hiệu tiêu biểu nổi tiếng vì kiên trì sử dụng cấu trúc động cơ độc đáo này.
EN: Non-defining relative clause: Introduced by commas and 'which', this clause adds non-essential, descriptive background information about the subject ('the flat engine'). Even if omitted, the main clause still makes complete sense.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định: được dẫn dắt bởi dấu phẩy và 'which', dùng để bổ sung thông tin nền về chủ ngữ (the flat engine, động cơ boxer). Ngay cả khi lược bỏ mệnh đề này, nghĩa của mệnh đề chính vẫn đầy đủ và rõ ràng.
The historic theater, which was built in 1920, is being renovated.
Nhà hát lâu đời được xây dựng vào năm 1920 này hiện đang được trùng tu.
EN: Present continuous passive: Formed with 'is/are + being + past participle', this structure emphasizes an ongoing action happening right now to the subject, where the doer of the action is either obvious or less important.
Tiếng Việt: Thể bị động thì hiện tại tiếp diễn: cấu trúc là 'is/are + being + quá khứ phân từ', nhấn mạnh rằng một hành động đang được tác động lên chủ ngữ tại thời điểm hiện tại, trọng tâm là quá trình diễn ra của sự việc chứ không phải người thực hiện hành động.
New safety features are being installed in all vehicles.
Các trang bị an toàn mới đang được lắp đặt vào tất cả các xe.
EN: Subaru is globally renowned for its 'boxer' (flat) engines, where pistons move horizontally toward and away from each other like prize-fighters punching gloves. While celebrated for balance and low center of gravity, strict emissions regulations in Europe have forced automakers to phase out less fuel-efficient traditional combustion engines.
Tiếng Việt: Subaru nổi tiếng toàn cầu với "động cơ đối xứng nằm ngang" (boxer engine, còn gọi là flat engine), piston chuyển động ngang đối nghịch nhau như hai võ sĩ quyền anh đấm nhau. Mặc dù loại động cơ này có ưu điểm là trọng tâm thấp và cân bằng tốt, nhưng do châu Âu áp dụng các quy định về khí thải carbon và môi trường cực kỳ nghiêm ngặt, các nhà sản xuất buộc phải dần loại bỏ các động cơ truyền thống có hiệu suất nhiên liệu thấp và lượng khí thải cao khỏi thị trường châu Âu.
EN: The conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason, explaining why the main clause action ('This product discontinuation happened') occurred. Notice that inside the clause, two verbs are joined by 'and': 'uses...' and 'produces...'.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc "because" dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân, dùng để giải thích lý do hành động của mệnh đề chính (This product discontinuation happened) xảy ra. Bên trong mệnh đề có hai cụm động từ song song: "uses..." và "produces...".
The flight was delayed because the weather was bad and visibility was low.
Chuyến bay bị hoãn vì thời tiết xấu và tầm nhìn thấp.
EN: Comparative constructions with 'more/higher... than': 'More' is the comparative form of 'much/many', and 'higher' is the comparative form of 'high'. 'Than' introduces the standard of comparison ('rival engines').
Tiếng Việt: "more/higher... than" là cấu trúc so sánh hơn. "more" là dạng so sánh hơn của "much/many", "higher" là dạng so sánh hơn của tính từ "high" bằng cách thêm -er, theo sau là giới từ/liên từ "than" để dẫn dắt đối tượng so sánh (rival engines).
This model consumes less power and offers higher performance than older versions.
Mẫu này tiêu thụ ít điện năng hơn phiên bản cũ và cung cấp hiệu suất cao hơn.
EN: In the automotive industry, tightening emissions regulations (especially Euro 7 in Europe) frequently lead to the 'discontinuation' of traditional internal combustion engine configurations that are difficult to hybridize efficiently.
Tiếng Việt: Trong ngành công nghiệp ô tô, các quy định về khí thải ngày càng nghiêm ngặt (đặc biệt là tiêu chuẩn Euro 7 ở châu Âu) thường dẫn đến việc "ngừng sản xuất (discontinuation)" các kiến trúc động cơ xăng truyền thống, đặc biệt là những động cơ khó chuyển đổi sang hệ thống hybrid hiệu quả.
EN: The conjunction phrase 'as long as' introduces a conditional clause meaning 'provided that' or 'on the condition that'. It is commonly followed by a clause in the present tense to express future conditions.
Tiếng Việt: Cụm liên từ "as long as" dùng để dẫn dắt mệnh đề điều kiện, nghĩa là "miễn là...". Thông thường, thì hiện tại đơn được dùng trong mệnh đề điều kiện để diễn tả điều kiện trong tương lai.
You can borrow my car as long as you drive carefully.
Miễn là bạn lái xe cẩn thận, bạn có thể mượn xe của tôi.
EN: The verb 'plan' typically takes a to-infinitive (to + base verb) as its object when describing future intentions or goals ('plan to do something').
Tiếng Việt: Động từ "plan" thường được theo sau bởi động từ nguyên mẫu (to + động từ nguyên thể) làm tân ngữ, để diễn tả kế hoạch hoặc ý định trong tương lai (plan to do something).
We plan to visit our grandparents next weekend.
Chúng tôi dự định sẽ đi thăm ông bà vào cuối tuần sau.
EN: The term 'petrol' is British English, equivalent to 'gasoline' or 'gas' in American English. Internationally, automotive journalism frequently interchanges these terms depending on the publication's stylistic guide.
Tiếng Việt: "petrol" là cách nói của tiếng Anh Anh để chỉ "xăng", tương đương với "gasoline" hoặc viết tắt là "gas" trong tiếng Anh Mỹ. Trong các bản tin ô tô quốc tế, thuật ngữ thường khác nhau tùy theo quy chuẩn phong cách của từng tổ chức xuất bản.
EN: The prepositional phrase 'According to + noun/source' is commonly placed at the beginning of a sentence in journalistic writing to cite the origin of an information or report without expressing personal opinion.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "According to + danh từ/nguồn" (theo...) thường được đặt ở đầu câu tin tức để trích dẫn khách quan nguồn tin hoặc báo cáo, cho thấy thông tin đó không phải do tác giả tự suy đoán.
According to the weather forecast, it will rain tomorrow afternoon.
Theo dự báo thời tiết, chiều mai trời sẽ mưa.
EN: Present Continuous Tense (be + verb-ing) is used here to describe an ongoing project or temporary action currently in progress ('is developing').
Tiếng Việt: Thì hiện tại tiếp diễn (be + động từ-ing) ở đây diễn tả một dự án hoặc công việc nghiên cứu đang được tiến hành hiện tại ("is developing" đang phát triển).
The tech company is developing a new mobile application.
Công ty công nghệ này hiện đang phát triển một ứng dụng điện thoại mới.
EN: Nikkei Asia is a prominent English-language news publication owned by Nikkei Inc., Japan's leading business media group. Quoting reputable financial newspapers like Nikkei is standard practice in international automotive and business journalism.
Tiếng Việt: Nikkei Asia là một hãng truyền thông tài chính tiếng Anh quan trọng trực thuộc Nikkei Inc. Trong các bản tin ô tô và kinh doanh quốc tế, việc trích dẫn Nikkei và các tờ báo kinh doanh có uy tín khác là cách làm tiêu chuẩn để thiết lập độ tin cậy của thông tin.
EN: Non-restrictive relative clause introduced by 'where': Used after a comma to provide extra, non-essential geographical or locational information about a previously mentioned place ('the United States').
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định (được dẫn dắt bởi where): được dùng sau dấu phẩy để bổ sung thông tin không bắt buộc về địa điểm đã đề cập trước đó (the United States).
She moved to Tokyo, where her sister runs a cafe.
Cô ấy chuyển đến Tokyo, nơi chị gái cô ấy điều hành một quán cà phê.
EN: Phrasal verb 'come from': Here meaning 'to originate or derive from a particular source or place'. The adverb 'still' modifies the verb to indicate continuation of a situation.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'come from': ở đây có nghĩa là 'đến từ một nguồn hoặc địa điểm nào đó'. Trạng từ 'still' bổ nghĩa cho động từ này, biểu thị một trạng thái vẫn tiếp tục tồn tại.
A large portion of the company's revenue still comes from online sales.
Phần lớn doanh thu của công ty vẫn đến từ bán hàng trực tuyến.
EN: The United States is by far Subaru's largest market, accounting for over 70% of its global vehicle sales, which explains why brand and powertrain strategies are heavily tailored to American consumer preferences.
Tiếng Việt: Mỹ cho đến nay là thị trường lớn nhất của Subaru, chiếm hơn 70% doanh số bán xe toàn cầu, điều này giải thích tại sao định vị thương hiệu và chiến lược hệ truyền động của hãng phần lớn được xây dựng dựa trên sở thích của người tiêu dùng Mỹ.
EN: A noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of the reporting verb 'said'. It allows the speaker to report information, thoughts, or statements.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ do "that" dẫn dắt đóng vai trò tân ngữ của động từ tường thuật "said", dùng để trích dẫn hoặc trình bày gián tiếp một thông tin, ý tưởng hoặc lời phát biểu.
The researcher confirmed that the new method reduces production costs.
Nhà nghiên cứu đó xác nhận phương pháp mới đã giảm chi phí sản xuất.
EN: The present perfect tense ('has inspired') connects a past action to the current state, showing that the influence of BYD continues to affect the company's future plans.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has inspired) kết nối hành động trong quá khứ với tình hình hiện tại, cho thấy nguồn cảm hứng mà BYD mang lại vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến kế hoạch tương lai của công ty.
Their recent breakthrough has inspired many younger scientists.
Bước đột phá gần đây của họ đã truyền cảm hứng cho nhiều nhà khoa học trẻ.
EN: BYD (Build Your Dreams) has rapidly emerged as a dominant global electric and hybrid vehicle manufacturer, forcing traditional automakers like Subaru to study and adapt to its technological and production strategies.
Tiếng Việt: BYD đã nhanh chóng vươn lên thành công ty dẫn đầu toàn cầu về xe điện và xe hybrid trong những năm gần đây, buộc các hãng xe truyền thống như Subaru phải nghiên cứu sâu và học hỏi công nghệ cũng như chiến lược sản xuất của họ.
EN: A gerund phrase ('Seeing...') can act as the grammatical subject of a sentence. It takes a singular verb (here, the present perfect auxiliary 'has reinforced'). Additionally, 'Seeing' takes a noun clause introduced by 'what' as its object ('what Chinese manufacturers are doing').
Tiếng Việt: Cụm danh động từ (Gerund Phrase) như 'Seeing...' có thể làm chủ ngữ của cả câu và được coi là chủ ngữ số ít, đi với động từ số ít (ở đây là trợ động từ của thì hiện tại hoàn thành 'has reinforced'). Đồng thời, bản thân 'Seeing' có mệnh đề danh từ do 'what' dẫn dắt (what Chinese manufacturers are doing) làm tân ngữ.
Reading what experts write about AI has changed my perspective.
Việc đọc những bài bình luận của chuyên gia về trí tuệ nhân tạo đã thay đổi quan điểm của tôi.
EN: An appositive clause (introduced by 'that') can follow abstract nouns such as 'belief', 'idea', 'fact', or 'news' to explain the specific content of that noun. Unlike relative clauses, 'that' in an appositive clause is a conjunction and does not replace any element in the clause.
Tiếng Việt: Mệnh đề đồng vị ngữ (Appositive Clause) được dẫn dắt bởi liên từ 'that', đứng ngay sau danh từ trừu tượng (như belief, fact, idea, news) để giải thích đầy đủ nội dung cụ thể của danh từ đó. Khác với mệnh đề quan hệ, 'that' trong mệnh đề đồng vị ngữ chỉ có chức năng liên kết, còn cấu trúc của mệnh đề thì hoàn chỉnh.
She expressed her belief that hard work always pays off.
Cô ấy bày tỏ niềm tin của mình rằng sự nỗ lực cuối cùng sẽ được đền đáp.
EN: A 'boxer engine' (horizontally opposed engine) is iconic to Subaru, where pistons move toward and away from each other horizontally, resembling boxers punching. Traditionally Japanese automakers set automotive benchmarks, but the global shift to electric vehicles (EVs) and plug-in hybrids has positioned Chinese manufacturers (such as BYD) as trendsetters that legacy automakers now closely benchmark.
Tiếng Việt: "Động cơ boxer" (boxer engine) là công nghệ cốt lõi tiêu biểu nhất của Subaru, được đặt tên do piston chuyển động đối xứng theo phương ngang, giống như động tác ra đòn của võ sĩ quyền Anh. Trước đây, ngành ô tô thế giới thường lấy các hãng Nhật Bản hoặc châu Âu/Mỹ làm chuẩn mực, nhưng với sự trỗi dậy của xe năng lượng mới và công nghệ hybrid sạc điện, các nhà sản xuất Trung Quốc (như BYD) nhanh chóng trở thành đối tượng mà các hãng truyền thống nghiên cứu và tham khảo.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
An internal combustion engine with horizontally opposed cylinders.
Động cơ boxer
A powertrain system combining a turbocharger with an electric motor and battery.
Hybrid tăng áp
Provided that; only if.
Miễn là... / Chỉ cần...
To strengthen or support an existing opinion, faith, or conviction.
Củng cố niềm tin; tăng cường sự tin tưởng