Profits boost for UK defence firms as governments increase spending
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The present participle clause 'reflecting...' functions as an adverbial clause of result or explanation, describing the circumstance or effect associated with the main clause verb 'have upgraded'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'reflecting...' đóng vai trò là trạng ngữ chỉ kết quả hoặc giải thích, bổ sung ý nghĩa về kết quả, hiện tượng hoặc nguyên nhân đằng sau do động từ chính 'have upgraded' (nâng lên) mang lại.
The company reported record quarterly revenue, underscoring the strong global demand for semiconductor technology.
Công ty báo cáo doanh thu quý kỷ lục, làm nổi bật nhu cầu mạnh mẽ trên toàn cầu đối với công nghệ bán dẫn.
EN: The past participle phrase 'driven by...' acts as a reduced relative clause modifying the noun phrase 'unprecedented surge', showing a passive cause-and-effect relation equivalent to 'which is driven by...'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'driven by...' là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ (mệnh đề tính từ), dùng để bổ nghĩa cho cụm danh từ 'unprecedented surge' (sự gia tăng chưa từng có), tương đương với 'which is driven by...', biểu thị quan hệ bị động hoặc nguyên nhân.
The rapid economic growth, fueled by massive foreign investment, transformed the regional infrastructure.
Tăng trưởng kinh tế nhanh chóng được thúc đẩy bởi nguồn vốn nước ngoài khổng lồ đã thay đổi cơ sở hạ tầng của khu vực.
EN: Apposition occurs when two noun phrases are placed side by side to identify or describe the same entity. Here, 'Rolls-Royce and BAE Systems' renames and clarifies 'Britain's two foremost defence contractors'.
Tiếng Việt: Cấu trúc đồng vị ngữ đặt hai cụm danh từ cạnh nhau để giải thích hoặc bổ sung cho cùng một đối tượng. Trong câu này, 'Rolls-Royce and BAE Systems' đóng vai trò là đồng vị ngữ, bổ sung ý nghĩa cho 'Britain's two foremost defence contractors' (hai nhà thầu quốc phòng hàng đầu của Anh).
The world's leading electric vehicle manufacturer, Tesla, announced plans to build a new factory in Europe.
Tesla, nhà sản xuất xe điện hàng đầu thế giới, đã công bố kế hoạch xây dựng nhà máy mới tại châu Âu.
EN: Rolls-Royce and BAE Systems represent the pinnacle of British high-value engineering and defence manufacturing. BAE Systems is Europe's largest defence contractor, while Rolls-Royce—distinct from the luxury automobile brand owned by BMW—is a leading global producer of aero-engines and power systems. The mention of 'escalating geopolitical tensions' directly refers to global instabilities such as the Russia-Ukraine war, which led to a historic shift in NATO alliance defence spending targets.
Tiếng Việt: Rolls-Royce và BAE Systems đại diện cho đỉnh cao của ngành kỹ thuật và sản xuất quốc phòng giá trị gia tăng cao của Anh. BAE Systems là nhà thầu quốc phòng lớn nhất châu Âu; còn Rolls-Royce (lưu ý rằng bộ phận động cơ hàng không của họ đã hoàn toàn tách khỏi thương hiệu ô tô hạng sang cùng tên thuộc tập đoàn BMW) là nhà sản xuất động cơ máy bay và hệ thống năng lượng hàng đầu thế giới. 'Căng thẳng địa chính trị leo thang' được đề cập trong bài chỉ thẳng đến tình hình thế giới sau khi chiến tranh Nga-Ukraine bùng nổ, sự kiện này đã thúc đẩy ngân sách quốc phòng của các nước thành viên NATO tăng trưởng nhanh chóng ở mức lịch sử kể từ khi Chiến tranh Lạnh kết thúc.
EN: The noun phrase 'a move' functions as a noun in apposition to the entire preceding clause. It is immediately followed by a relative clause ('that bolstered...'), effectively providing an evaluative commentary or explaining the consequence of the prior action.
Tiếng Việt: Cụm danh từ 'a move' đóng vai trò là đồng vị ngữ, dùng để tóm tắt và bổ nghĩa cho toàn bộ nội dung của câu trước đó, ngay sau nó là mệnh đề quan hệ (that bolstered...). Cấu trúc này thường được dùng trong các bản tin để bình luận về sự kiện vừa nêu, bổ sung thêm thông tin về tác động hoặc ý nghĩa của nó.
The central bank lowered interest rates, a decision that stimulated borrowing across the economy.
Ngân hàng trung ương đã hạ lãi suất, quyết định này đã kích thích hoạt động vay mượn trên toàn nền kinh tế.
EN: The preposition 'by' is used following verbs of increase or decrease (such as climb, rise, drop, decline) to indicate the exact margin or extent of the change.
Tiếng Việt: Sau các động từ chỉ sự tăng hoặc giảm (như climb, rise, drop, decline...), giới từ 'by' thường được dùng để chỉ mức độ hoặc khoảng cách cụ thể của sự thay đổi.
The company's revenue grew by fifteen percent compared to the previous quarter.
So với quý trước, doanh thu của công ty đã tăng trưởng 15%.
EN: The preposition 'across' is used here to indicate extension or distribution throughout a whole area, field, or industry, meaning 'throughout all parts of'.
Tiếng Việt: Giới từ 'across' ở đây mang nghĩa 'trải khắp, khắp' toàn bộ lĩnh vực, ngành hoặc khu vực, dùng để nhấn mạnh rằng ảnh hưởng lan tỏa đến mọi bộ phận trong phạm vi đó.
The new regulations created compliance challenges for tech firms across the entire European Union.
Quy định mới đã mang lại thách thức về tuân thủ cho các công ty công nghệ trên toàn Liên minh châu Âu.
EN: In financial reporting, terms like 'earnings guidance' refer to the official forward-looking estimates provided by a publicly traded company's management regarding its future revenue or profit. In the UK and global markets, defensive stocks (such as Rolls-Royce and BAE Systems) often see strong rallies during periods of geopolitical instability due to anticipated increases in government military budgets.
Tiếng Việt: Trong tin tức tài chính, 'earnings guidance' (dự báo lợi nhuận/chỉ tiêu kinh doanh) là dự đoán chính thức của ban lãnh đạo công ty niêm yết về doanh thu hoặc lợi nhuận trong tương lai. Tại thị trường tài chính Anh và toàn cầu, khi căng thẳng địa chính trị gia tăng, cổ phiếu ngành quốc phòng và hàng không vũ trụ (như Rolls-Royce và BAE Systems) thường được nhà đầu tư ưa chuộng do kỳ vọng các chính phủ sẽ tăng ngân sách quân sự, kéo theo giá cổ phiếu tăng.
EN: The nominal clause introduced by 'how' functions as the direct object of the transitive verb 'underscore'. Within this subordinate clause, the adverb 'profoundly' modifies the main verb 'reshaped'.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ do 'how' dẫn dắt ở đây đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ ngoại động 'underscore'. Bên trong mệnh đề phụ đó, trạng từ 'profoundly' dùng để bổ nghĩa cho động từ chính 'reshaped'.
The study demonstrates how dramatically climate change has affected coastal ecosystems.
Nghiên cứu này xác nhận biến đổi khí hậu đã tác động mạnh mẽ đến hệ sinh thái ven biển như thế nào.
EN: The past participle phrase 'entrenched in military manufacturing' acts as a reduced relative clause (short for 'which are entrenched in military manufacturing'), post-modifying the noun 'firms'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'entrenched in military manufacturing' đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn (nguyên gốc là 'which are entrenched in...'), bổ nghĩa sau cho danh từ 'firms' (các doanh nghiệp).
The policy mainly affects financial institutions entrenched in traditional banking practices.
Chính sách này chủ yếu tác động đến các tổ chức tài chính gắn sâu với hoạt động ngân hàng truyền thống.
EN: In financial journalism, words like 'underscore' and 'entrenched' carry strong formal connotations. 'Entrenched' traditionally has a military origin (digging trenches for defense), but in corporate/financial English, it metaphorically refers to companies deeply established in a particular sector with high barriers to entry.
Tiếng Việt: Trong thuật ngữ tin tức tài chính, "underscore" và "entrenched" mang sắc thái trang trọng cao độ. "Entrenched" vốn chỉ "phòng thủ/cố thủ trong chiến hào" về mặt quân sự, nhưng trong tiếng Anh thương mại và tài chính, nó được dùng để ví von việc một công ty ăn sâu, có chỗ đứng vững chắc và có rào cản gia nhập cao trong một lĩnh vực cụ thể (ví dụ như ngành công nghiệp quốc phòng).
EN: Non-defining relative clauses (starting with 'which') provide supplementary, non-essential information about a preceding noun. They are separated by commas and cannot use 'that'. In business journalism, this structure is frequently used to provide context about a company's business model without breaking the main narrative line.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định (bắt đầu bằng "which") được dùng để cung cấp thông tin bổ sung, không bắt buộc cho danh từ đứng trước. Cấu trúc này phải được ngăn cách bằng dấu phẩy và không thể thay thế bằng "that". Trong tin tức kinh doanh, cấu trúc này thường được dùng để giới thiệu phạm vi hoạt động của công ty mà không làm gián đoạn mạch tường thuật của câu chính.
Apple, which designs its own custom microchips, reported record-breaking quarterly revenue.
Apple, công ty tự thiết kế vi mạch tùy chỉnh, đã công bố doanh thu quý kỷ lục.
EN: The verb 'raise' is a transitive verb requiring a direct object (here, 'forecast'), meaning 'to lift or increase something'. It should not be confused with the intransitive verb 'rise' (which does not take an object). In financial contexts, 'raise' is standard for official upward adjustments of figures.
Tiếng Việt: Động từ "raise" là ngoại động từ, bắt buộc phải có tân ngữ trực tiếp theo sau (trong câu này là "forecast"), nghĩa là "nâng lên" hoặc "điều chỉnh tăng". Không được nhầm lẫn với nội động từ "rise" (không có tân ngữ theo sau). Trong bối cảnh tài chính và kinh tế, "raise" là thuật ngữ chuẩn được dùng khi chính thức công bố việc điều chỉnh tăng số liệu hoặc dự báo.
The central bank raised interest rates by fifty basis points to combat inflation.
Ngân hàng trung ương đã tăng lãi suất thêm 50 điểm cơ bản để chống lại lạm phát.
EN: Parallel structure (parallelism) involves using the same grammatical form for two or more coordinated items. In the relative clause, the transitive verb 'manufactures' governs three parallel noun phrase objects: 'jet engines...', 'turbines...', and 'small nuclear power plants'.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song (đối xứng, cân đối) là việc sử dụng cùng một dạng ngữ pháp cho các thành phần được nối với nhau bằng liên từ đẳng lập. Trong mệnh đề quan hệ của câu này, ngoại động từ "manufactures" chi phối ba tân ngữ là cụm danh từ song song: "jet engines...", "turbines..." và "small nuclear power plants".
The facility produces solar panels for residential homes, batteries for electric vehicles, and grid storage systems.
Cơ sở này sản xuất các tấm pin mặt trời cho khu dân cư, pin cho xe điện và hệ thống lưu trữ năng lượng cho lưới điện.
EN: Rolls-Royce Holdings plc is a British multinational aerospace and defence company, entirely distinct from Rolls-Royce Motor Cars (which is owned by BMW). In financial reporting, 'underlying operating profit' is a key metric that removes one-off non-recurring costs to give investors a clearer view of the company's core business performance.
Tiếng Việt: Rolls-Royce Holdings plc là một tập đoàn đa quốc gia của Anh trong lĩnh vực hàng không vũ trụ và quốc phòng, hoàn toàn khác với Rolls-Royce Motor Cars (hiện thuộc tập đoàn BMW) - công ty sản xuất xe hơi siêu sang. Trong báo cáo tài chính, 'underlying operating profit' (lợi nhuận hoạt động cơ bản) là một chỉ số quan trọng, loại bỏ các chi phí bất thường chỉ phát sinh một lần, giúp nhà đầu tư đánh giá rõ ràng hơn tình hình hoạt động kinh doanh cốt lõi của công ty.
EN: The verb 'represent' is used here in a formal register meaning 'to constitute', 'to amount to', or 'to serve as an instance of'. It links a specific factual outcome to its wider significance.
Tiếng Việt: Động từ 'represent' ở đây được dùng theo văn phong trang trọng, mang nghĩa 'tương đương với', 'cấu thành' hoặc 'thể hiện là'. Thường được dùng để kết nối dữ liệu hoặc kết quả cụ thể với ý nghĩa tổng thể đằng sau chúng.
The new contract represents a major milestone for the company's expansion plans.
Hợp đồng mới này thể hiện một cột mốc quan trọng trong kế hoạch mở rộng của công ty.
EN: The prepositional phrase 'from... of...' is used to indicate a baseline or starting point ('from prior guidance') followed by an appositive clause or phrase defining the exact parameters of that baseline ('of four to four point two billion pounds').
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'from... of...' được dùng để nêu rõ cơ sở so sánh. Trong đó, 'from' chỉ nguồn của cơ sở (dự báo trước đó), còn 'of' đưa ra chi tiết con số cụ thể của cơ sở đó (4 đến 4,2 tỷ bảng Anh).
The company's revenue grew from the previous record of two million dollars to three million dollars.
Doanh thu của công ty đã tăng từ mức 2 triệu đô la trước đó lên 3 triệu đô la.
EN: In corporate finance and earnings reporting, the term 'guidance' refers to the official forward-looking estimates provided by a company's management regarding its expected future earnings, revenue, or cash flow. In the UK market context, figures are typically presented in pounds sterling (£).
Tiếng Việt: Trong tài chính doanh nghiệp và báo cáo tài chính, 'guidance' (triển vọng kinh doanh/chỉ dẫn) đề cập đến dữ liệu dự báo chính thức mà ban quản lý công ty cung cấp về lợi nhuận, doanh thu hoặc dòng tiền dự kiến trong tương lai. Trong môi trường thị trường Anh, dữ liệu tài chính thường được tính bằng bảng Anh (£).
EN: The present participle clause 'signalling...' functions as a resultative participle (or adverbial clause of result), modifying the entire preceding clause to show the logical consequence or implication of the action.
Tiếng Việt: Mệnh đề được dẫn dắt bởi phân từ hiện tại (như 'signalling...') ở đây đóng vai trò là bổ ngữ phân từ chỉ kết quả, bổ nghĩa cho toàn bộ câu trước, dùng để giải thích kết quả logic hoặc ý nghĩa hàm ẩn mà hành động nêu trên mang lại.
The tech giant announced record-breaking quarterly revenue, boosting investor confidence across the market.
Gã khổng lồ công nghệ này đã công bố doanh thu quý kỷ lục, từ đó củng cố niềm tin của nhà đầu tư trên toàn thị trường.
EN: The structure 'revise [something] upward/downward (from X to Y)' is a formal business register idiom used to describe adjusting numerical estimates, forecasts, or targets higher or lower.
Tiếng Việt: 'revise [cái gì đó] upward/downward (from X to Y)' là thuật ngữ kinh doanh trang trọng, thường được dùng để mô tả việc điều chỉnh tăng hoặc giảm ước tính số liệu, dự báo tài chính hoặc mục tiêu.
Central banks revised inflation expectations downward following the sudden drop in oil prices.
Sau khi giá dầu đột ngột giảm, các ngân hàng trung ương các nước đã điều chỉnh giảm kỳ vọng lạm phát.
EN: The prepositional phrase 'from X to Y' is doubled/nested here ('from X to Y [old range] to A to B [new range]') to express a shift from a previous numerical range to a new numerical range.
Tiếng Việt: Cấu trúc giới từ 'from X to Y' ở đây được lặp lại/lồng nhau (điều chỉnh tăng từ phạm vi cũ 'X đến Y' lên phạm vi mới 'A đến B'), được dùng chuyên biệt để giải thích sự chuyển đổi và biên độ của phạm vi dự báo dữ liệu.
The firm adjusted its target growth rate from two to three percent to four to five percent.
Công ty đã điều chỉnh tỷ lệ tăng trưởng mục tiêu từ 2% đến 3% thành 4% đến 5%.
EN: The verb 'contribute to' takes a noun or gerund as its object. In formal contexts, it means to be one of the causes or reasons behind a particular result.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'contribute to' cần theo sau bởi danh từ hoặc động danh từ làm tân ngữ của giới từ to. Trong ngữ cảnh trang trọng, nó có nghĩa là 'góp phần', 'hỗ trợ' hoặc 'là một trong những nguyên nhân của'.
Strong foreign investment has contributed to the country's rapid economic recovery.
Đầu tư nước ngoài mạnh mẽ đã góp phần vào sự phục hồi nhanh chóng của nền kinh tế nước đó.
EN: The present perfect tense ('have contributed') is used here to emphasize that actions or developments starting in the past have led to a present result (the current strengthened outlook).
Tiếng Việt: Ở đây sử dụng thì hiện tại hoàn thành (have contributed) để nhấn mạnh tác động và kết quả liên tục của một chuỗi sự kiện hoặc yếu tố bắt đầu trong quá khứ đối với tình trạng 'hiện tại' (triển vọng được củng cố).
Recent policy changes have improved the market stability over the past quarter.
Những thay đổi chính sách gần đây đã cải thiện sự ổn định của thị trường trong quý vừa qua.
EN: In corporate finance reporting, terms like 'strengthened outlook' or 'upgraded profit forecasts' are carefully chosen indicators used by companies to signal financial health to Wall Street and global investors, often directly influencing stock performance.
Tiếng Việt: Trong báo cáo tài chính doanh nghiệp, 'strengthened outlook' (triển vọng được củng cố/tích cực) hoặc 'upgraded profit forecasts' (dự báo lợi nhuận được nâng cấp) là những thuật ngữ được lựa chọn chính xác để gửi tín hiệu về tình hình tài chính tốt đến thị trường và nhà đầu tư, thường trực tiếp đẩy giá cổ phiếu tăng.
EN: The preposition 'since' is used with a specific point in time in the past (here, the event 'Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022') to indicate that an action or state began in the past and continues up to the present. Consequently, the main clause requires the present perfect tense ('has accelerated').
Tiếng Việt: Giới từ 'since' được theo sau bởi một mốc thời gian hoặc sự kiện cụ thể trong quá khứ (ở đây là 'Nga xâm lược toàn diện Ukraine vào năm 2022'), dùng để chỉ một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục ảnh hưởng đến hiện tại. Do đó, mệnh đề chính phải dùng thì hiện tại hoàn thành (has accelerated).
Since the implementation of the new policy, market volatility has decreased substantially.
Kể từ khi chính sách mới được áp dụng, biến động thị trường đã giảm đáng kể.
EN: The word 'across' functions here as a preposition meaning 'throughout' or 'in every part of' a particular group or geographical area, emphasizing widespread distribution or uniformity among all NATO member states.
Tiếng Việt: 'across' ở đây là giới từ, nghĩa là 'khắp' hoặc 'ở khắp nơi', dùng để nhấn mạnh sự phân bố rộng rãi hoặc tính phổ biến của một hiện tượng nào đó trên tất cả các quốc gia thành viên NATO.
Tensions have risen across several European nations following the announcement.
Sau khi tuyên bố được đưa ra, căng thẳng giữa một số quốc gia châu Âu đã gia tăng.
EN: The 2022 Russian invasion of Ukraine marked a pivotal geopolitical shift in Europe. Following this event, NATO (North Atlantic Treaty Organization) member states, particularly European nations that had previously kept military budgets low, faced immense pressure to meet or exceed NATO's defence spending target of 2% of GDP. This shift directly impacted Western defence contractors.
Tiếng Việt: Việc Nga xâm lược Ukraine vào năm 2022 đánh dấu một bước ngoặt lớn trong địa chính trị châu Âu. Sau sự kiện này, các quốc gia thành viên NATO (Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương), đặc biệt là các nước châu Âu trước đây có ngân sách quốc phòng thấp, phải đối mặt với áp lực to lớn để đạt được hoặc vượt mục tiêu của NATO về chi tiêu quốc phòng ở mức 2% GDP. Sự thay đổi này đã trực tiếp thúc đẩy tăng trưởng kinh doanh của các nhà thầu quốc phòng phương Tây.
EN: The conjunction 'while' is used here to express contrast between two parallel clauses occurring simultaneously, contrasting the drivers of growth for two distinct divisions within the same corporation.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc 'while' ở đây được dùng để biểu thị sự 'đối chiếu' và 'tương phản' giữa hai mệnh đề song song, dùng để so sánh động lực tăng trưởng của hai bộ phận khác nhau trong cùng một doanh nghiệp.
The tech sector experienced rapid growth during the quarter, while the retail division struggled with declining foot traffic.
Bộ phận công nghệ đã trải qua sự tăng trưởng nhanh chóng trong quý này, trong khi bộ phận bán lẻ đang gặp khó khăn vì lượng khách hàng sụt giảm.
EN: The past participle phrase 'operated by artificial intelligence companies' acts as a reduced relative clause (short for 'which are operated by...'), modifying the noun phrase 'data centres'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'operated by artificial intelligence companies' đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn (nguyên gốc là 'which are operated by...'), dùng để bổ nghĩa phía sau cho cụm danh từ 'data centres' (trung tâm dữ liệu).
The facilities maintained by external contractors must adhere to strict security protocols.
Các cơ sở được bảo trì bởi nhà thầu bên ngoài phải tuân thủ các hiệp định an toàn nghiêm ngặt.
EN: The present perfect tense ('has experienced', 'has benefited') is used to highlight events or trends that began in the recent past and continue to have direct relevance or impact on the present situation.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has experienced, has benefited) được dùng để nhấn mạnh các xu hướng và sự kiện bắt đầu xảy ra trong quá khứ gần đây và vẫn còn ảnh hưởng hoặc liên quan trực tiếp đến hiện tại.
Global demand for renewable energy has surged as nations commit to carbon neutrality goals.
Khi các quốc gia cam kết đạt được mục tiêu trung hòa carbon, nhu cầu toàn cầu về năng lượng tái tạo đã tăng lên đáng kể.
EN: Rolls-Royce plc is a British multinational aerospace and defence company, historically distinct from Rolls-Royce Motor Cars (owned by BMW). The high energy demands of modern AI data centers have created a new commercial market for Rolls-Royce's power systems, illustrating how the tech boom directly benefits traditional heavy engineering and defence contractors.
Tiếng Việt: Rolls-Royce (Rolls-Royce plc) là một tập đoàn đa quốc gia của Anh trong lĩnh vực hàng không vũ trụ và quốc phòng, hoàn toàn độc lập về mặt lịch sử và thương mại với Rolls-Royce Motor Cars (hiện thuộc tập đoàn BMW). Nhu cầu điện năng khổng lồ của các trung tâm dữ liệu AI hiện đại đã tạo ra một thị trường thương mại mới rộng lớn cho bộ phận hệ thống phát điện (power generation division) của Rolls-Royce, điều này làm nổi bật cách làn sóng công nghệ trực tiếp thúc đẩy tăng trưởng hoạt động của các ngành công nghiệp nặng truyền thống và các nhà thầu quốc phòng.
EN: Inverted unreal condition in the past (Hypothetical Inversion). The phrase 'Were it not for...' is a formal, literary equivalent of 'If it were not for...' or 'If it had not been for...'. It uses subject-auxiliary inversion to omit 'if' while expressing a counterfactual condition.
Tiếng Việt: Câu điều kiện đảo ngữ trái ngược với thực tế ở quá khứ hoặc hiện tại (câu điều kiện đảo ngữ). 'Were it not for...' là cách dùng trang trọng và văn viết của 'If it were not for...' hoặc 'If it had not been for...'. Bằng cách di chuyển động từ lên trước chủ ngữ (đảo chủ ngữ và trợ động từ) để lược bỏ 'if', nhằm diễn tả điều kiện giả định trái ngược với thực tế.
Were it not for your timely advice, we might have made a catastrophic mistake.
Nếu không có đề xuất kịp thời của bạn, chúng tôi có thể đã mắc phải một sai lầm nghiêm trọng vào lúc đó.
EN: Past modal counterfactual prediction ('might have + past participle'). Used in the main clause of a conditional sentence to express a past possibility that did not actually happen.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu ở quá khứ và suy đoán trái ngược với thực tế (might have + quá khứ phân từ). Thường được dùng trong mệnh đề chính của câu điều kiện, để diễn tả kết quả hoặc suy đoán có thể đã xảy ra trong quá khứ nhưng thực tế đã không xảy ra.
With a bit more funding, the project might have succeeded sooner.
Nếu có thêm một chút kinh phí, dự án đó có thể đã thành công sớm hơn.
EN: The past participle phrase 'made at the recent NATO summit' acts as a reduced relative clause (short for 'which were made at...') that post-modifies the noun 'commitments'.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ "made at the recent NATO summit" là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ (nguyên gốc là "which were made at..."), bổ nghĩa sau cho danh từ "commitments" (các cam kết).
The decisions made during the conference will shape the company's future.
Các quyết định được đưa ra trong cuộc họp sẽ định hình tương lai của công ty.
EN: The modal verb 'should' is used here to express a strong expectation or likelihood based on logical deduction, rather than an obligation.
Tiếng Việt: Động từ tình thái "should" ở đây không biểu thị nghĩa vụ, mà dựa trên suy luận hợp lý để diễn đạt "sự mong đợi" hoặc "khả năng theo lẽ thường sẽ xảy ra".
The new policy should improve overall efficiency within a few months.
Chính sách mới theo lẽ thường sẽ nâng cao hiệu quả tổng thể trong vòng vài tháng.
EN: The relative clause starting with 'that rely on...' post-modifies the noun phrase 'two surveillance platforms', specifying their dependence on a particular supplier.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ xác định được dẫn dắt bởi "that rely on..." bổ nghĩa sau cho cụm danh từ "two surveillance platforms" (hai nền tảng trinh sát), chỉ rõ mối quan hệ phụ thuộc vào nhà cung cấp cụ thể.
We need to invest in security systems that rely on advanced biometric technology.
Chúng ta cần đầu tư vào các hệ thống an ninh phụ thuộc vào công nghệ sinh trắc học tiên tiến.
EN: In Western defense industry reporting, the term 'tangible benefits' often translates to increased procurement, long-term maintenance contracts, or direct government orders. The reference to the 'NATO summit' points to member states' commitments to increase defense spending towards the 2% GDP target, which directly benefits defense contractors like Rolls-Royce providing military hardware.
Tiếng Việt: Trong các bản tin về ngành công nghiệp quốc phòng phương Tây, 'tangible benefits' (lợi ích hữu hình) thường chỉ các thương vụ mua sắm cụ thể, hợp đồng bảo trì dài hạn hoặc đơn đặt hàng trực tiếp từ chính phủ. 'Hội nghị thượng đỉnh NATO (NATO summit)' được đề cập trong bài phản ánh bối cảnh các nước thành viên cam kết nâng chi tiêu quốc phòng lên mục tiêu 2% Tổng sản phẩm quốc nội (GDP), điều này mang lại lợi ích trực tiếp cho các nhà thầu quốc phòng cung cấp thiết bị quân sự như Rolls-Royce.
EN: The demonstrative pronoun 'These' acts as a subject referring back to a plural noun mentioned in the preceding sentence (in this context, 'two surveillance platforms'). It is followed by the transitive verb 'include', which introduces examples without listing an exhaustive set.
Tiếng Việt: Đại từ chỉ định 'These' làm chủ ngữ, dùng để chỉ danh từ số nhiều đã được đề cập ở câu trước (trong ngữ cảnh này là 'hai nền tảng giám sát'). Sau đó là động từ ngoại động 'include' (bao gồm), dùng để liệt kê các ví dụ không đầy đủ.
Several factors influenced the decision; these include budget constraints and market volatility.
Có một số yếu tố ảnh hưởng đến quyết định này; chúng bao gồm hạn chế ngân sách và biến động thị trường.
EN: Noun adjuncts (or pre-modifiers) like 'airborne early warning' and 'high-altitude aerial surveillance' are stacked before head nouns ('system', 'drone') to create highly concise, specialized terminology typical of formal and defense journalism.
Tiếng Việt: Các từ bổ nghĩa cho danh từ và chuỗi tính từ (như 'airborne early warning' và 'high-altitude aerial surveillance') được đặt trước danh từ chính ('system', 'drone'), tạo thành thuật ngữ chuyên ngành cực kỳ chính xác và ngắn gọn, thường thấy trong các bản tin chính thức và quân sự.
The company produces advanced low-observable radar systems for defense contracts.
Công ty sản xuất hệ thống radar khó bị phát hiện tiên tiến cho các hợp đồng quốc phòng.
EN: The platforms mentioned reflect state-of-the-art defense technologies currently adopted by NATO and partner nations. The Saab GlobalEye is a Swedish multi-domain Airborne Early Warning & Control (AEW&C) platform, while the MQ-4C Triton is an American high-altitude, long-endurance unmanned aerial vehicle (UAV) developed for maritime intelligence. Both utilize engine systems manufactured by Rolls-Royce, highlighting the global defense supply chain's interdependence.
Tiếng Việt: Hai nền tảng được đề cập trong câu phản ánh công nghệ quốc phòng tiên tiến mà NATO và các đồng minh hiện đang áp dụng. "Saab GlobalEye" là nền tảng cảnh báo và kiểm soát trên không đa lĩnh vực do Thụy Điển phát triển; "MQ-4C Triton" là máy bay không người lái bay cao, thời gian hoạt động dài do Mỹ phát triển để thu thập tình báo hàng hải. Cả hai thiết bị tiên tiến này đều phụ thuộc vào hệ thống động cơ do Rolls-Royce chế tạo, thể hiện sự phụ thuộc lẫn nhau chặt chẽ của chuỗi cung ứng quốc phòng toàn cầu.
EN: A non-defining relative clause is set off by commas and provides extra, non-essential information about a noun (here, 'Tufan Erginbilgic'). It uses relative pronouns like 'who', 'which', or 'whose', but never 'that'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định được ngăn cách bằng dấu phẩy, cung cấp thông tin bổ sung cho danh từ (ở đây là "Tufan Erginbilgic") thay vì thông tin hạn định cần thiết. Sử dụng các đại từ quan hệ như 'who', 'which' hoặc 'whose', nhưng tuyệt đối không dùng 'that'.
Tim Cook, who took over as CEO of Apple in 2011, has overseen significant market expansion.
Cook đảm nhận vị trí giám đốc điều hành của Apple vào năm 2011, ông đã lãnh đạo và chứng kiến sự mở rộng thị trường đáng kể.
EN: The phrasal verb 'assume the role of' means to formally take on a duty, position, or responsibility, often used in professional, corporate, or political contexts.
Tiếng Việt: Cụm động từ "assume the role of" có nghĩa là chính thức "đảm nhận vai trò hoặc vị trí của...", thường được dùng trong bối cảnh chuyên môn, doanh nghiệp hoặc chính trị.
She will assume the role of chairperson starting next quarter.
Cô ấy sẽ đảm nhận vị trí chủ tịch bắt đầu từ quý tới.
EN: The past progressive continuous construction ('was continuing to deliver') combined with a 'that'-clause object emphasizes an ongoing process that was actively unfolding at the time of reporting, following backshift rules in reported speech.
Tiếng Việt: Trong lời nói gián tiếp, thì quá khứ tiếp diễn (was continuing to deliver) kết hợp với mệnh đề tân ngữ được dẫn dắt bởi 'that' để nhấn mạnh quá trình đang diễn ra và liên tục tạo ra kết quả tại thời điểm đó, phù hợp với nguyên tắc lùi thì (backshift).
The analyst noted that the strategic alliance was continuing to generate substantial revenue.
Các nhà phân tích chỉ ra rằng liên minh chiến lược đó đang tiếp tục tạo ra doanh thu đáng kể.
EN: Tufan Erginbilgic took over Rolls-Royce in early 2023 and initiated a massive corporate turnaround, famously calling the company a 'burning platform' to instill urgency. His management style and aggressive restructuring have been closely watched by FTSE 100 investors and global financial media.
Tiếng Việt: Tufan Erginbilgic nhậm chức CEO của Rolls-Royce vào đầu năm 2023 và ngay lập tức khởi động kế hoạch chuyển đổi doanh nghiệp quy mô lớn. Ông từng ví công ty như một 'nền tảng đang bốc cháy' để tạo ý thức về khủng hoảng. Phong cách quản lý và kế hoạch tái cơ cấu mạnh mẽ của ông đã thu hút sự quan tâm lớn từ các nhà đầu tư chỉ số FTSE 100 và giới truyền thông tài chính toàn cầu.
EN: Parenthetical insertion of transition words like 'however' places the contrastive adverb after the subject/verb, creating a more sophisticated, formal narrative flow compared to placing it at the beginning of the sentence.
Tiếng Việt: Việc đặt trạng từ chuyển tiếp (như 'however') như một thành phần chèn giữa chủ ngữ và động từ có thể tạo ra giọng điệu trang trọng, thanh lịch và mang phong cách báo chí, học thuật hơn so với việc đặt trực tiếp ở đầu câu.
The executive board, however, decided to postpone the merger until next quarter.
Tuy nhiên, hội đồng quản trị điều hành đã quyết định hoãn thương vụ sáp nhập sang quý tiếp theo.
EN: Reported speech backshifting requires that when the main reporting verb is in the past tense ('cautioned'), the verbs in the subordinate noun clause shift to past forms ('was still attempting') to reflect backshift or past-time perspective.
Tiếng Việt: Sự lùi thì (Backshifting) trong lời nói gián tiếp: Khi động từ tường thuật ở mệnh đề chính ở thì quá khứ (như 'cautioned'), động từ trong mệnh đề danh từ thường cần lùi về thì quá khứ liên quan (như 'was still attempting') để duy trì sự nhất quán về thì.
She emphasized that the research team was currently evaluating the long-term risk factors.
Cô nhấn mạnh rằng nhóm nghiên cứu lúc đó đang cố gắng đánh giá các yếu tố rủi ro dài hạn.
EN: The verb 'calibrate' in financial and business contexts means to precisely evaluate, adjust, or quantify variables and market expectations rather than merely taking physical measurements.
Tiếng Việt: Động từ 'calibrate' (đo lường chính xác/hiệu chuẩn) trong bối cảnh kinh doanh và tài chính, ngoài nghĩa vật lý là 'hiệu chuẩn', thường được mở rộng thành 'ước tính chính xác, đánh giá thận trọng hoặc điều chỉnh' quy mô thị trường, rủi ro và kỳ vọng.
Analysts are trying to calibrate the economic impact of the new tariff policy on tech stocks.
Các nhà phân tích đang cố gắng đo lường chính xác tác động kinh tế của chính sách thuế quan mới đối với cổ phiếu công nghệ.
EN: The spelling 'data centres' uses British English orthography (ending in '-re'), reflecting the UK origin of the financial context (Financial Times/British defense sector style), as opposed to American English 'data centers'. Additionally, the mention of gas turbines for data centres highlights the massive energy demands driven by the AI boom, where tech giants look to aerospace energy technology to power their cloud infrastructure.
Tiếng Việt: Cách viết 'data centres' sử dụng chính tả tiếng Anh-Anh (kết thúc bằng '-re'), phản ánh bối cảnh bài viết là báo chí và tài chính Anh (so với cách viết Anh-Mỹ 'data centers'). Ngoài ra, nội dung đề cập đến việc sử dụng 'tuabin khí' cho 'trung tâm dữ liệu', làm nổi bật nhu cầu điện năng khổng lồ do làn sóng trí tuệ nhân tạo (AI) mang lại, thúc đẩy các gã khổng lồ công nghệ tìm kiếm thiết bị năng lượng cấp hàng không vũ trụ để cung cấp điện ổn định cho trung tâm dữ liệu.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: hàng đầu, quan trọng nhất
Trong ngữ cảnh: chưa từng có, chưa từng thấy
Trong ngữ cảnh: ngày càng gia tăng, leo thang
Trong ngữ cảnh: củng cố, thúc đẩy
Trong ngữ cảnh: ăn sâu, đã ở vị thế vững chắc
Trong ngữ cảnh: cơ bản, cốt lõi (trong tài chính, chỉ lợi nhuận hoạt động cốt lõi sau khi loại trừ các khoản mục bất thường)
Trong ngữ cảnh: hội tụ, gặp nhau
Trong ngữ cảnh: Quỹ đạo phát triển, con đường
Trong ngữ cảnh: thực chất, có thể cảm nhận được
Trong ngữ cảnh: trinh sát, giám sát
Trong ngữ cảnh: hiệu chỉnh, đánh giá hoặc điều chỉnh
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
An official report or statement in which a publicly traded company estimates its future financial performance.
Dự báo tài chính, hướng dẫn dự báo lợi nhuận
The cash a company generates after accounting for cash outflows to support operations and maintain its capital assets.
Dòng tiền tự do
The overall attitude or mood of investors toward a particular stock, industry, or the financial market as a whole.
Tâm lý nhà đầu tư, niềm tin thị trường
The current state or situation of international relations and political relationships between geographical regions.
Tình hình địa chính trị／bản đồ địa chính trị